- Aaron Wallace e turnătorul. - Ar avea cea mai multă logică.
Jamal!
Avem o revoltă la sală.
Închide poarta!
Trei deţinuţi morţi, şi încă 36 grav răniţi.
Eşti o novice, Dră. Masry.
Cyrus v-a prelua până la finalizarea audierii tale.
Poate folosim asta în avantajul nostru
Pare ceva îngrozitor pentru Safiya Masry,
şi trebuie să se răsfrângă asupra soţiei sale.
Acea fată care a făcut supra doza la club, Lexi Richardson.
Nu e un martor oarecare. De la ea a început totul.
Iar tatăl ei se întâmplă să fie
unul din cei mai mari donori ai lui Maskins.
Pe viaţă Ep. 13. Taţi ULTIMUL EPISOD
Dacă vreţi să fiţi atenţi, vă rog.
Dacă ar fi să aleg un singur cuvânt
pentru a-l descrie pe bunul meu prieten Glen Maskins,
acesta ar fi "devotat."
E devotat familiei sale.
E devotat principiilor după care trăieşte.
E devotat adevărului şi dreptăţii.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că luptă.
Un puşcaş marin, a luptat pentru ţara sa în Kuwait.
Ca Procuror General aici în Bronx,
a luptat să ne cureţe străzile.
A luptat pentru victime,
şi a luptat pentru familiile lor.
Şi ca următor Procuror General,
va lupta să se asigure că New York are cel mai etic, mai inteligent
şi mai abil sistem penal
din ţară.
Să facă toate astea într-o lume complicată,
ai nevoie de cineva cu valori, cu judecată,
şi peste toate astea, cu integritate.
Oricine îl cunoaşte pe Glen, ştie că are toate astea.
Dacă eşti nevinovat, vei avea un proces corect.
Dar dacă eşti vinovat,
ei bine, pregăteşte-te pentru bătălia vieţii tale.
Ai auzit ceva despre Jamal?
Numărul victimelor nu s-a schimbat. Asta e tot ce ştiu.
Ce s-a întâmplat cu lucrurile lui?
Oricine a ajuns la izolare a avut celula răvăşită.
Nu.
Am găsit chestia aia pe care o ascundeai sub scaun.
Am scăpat de el.
Îmi voi recupera lucrurile?
Directorul spune că nu.
Am dreptul la orice sensibil pentru apărarea mea.
Mi-au luat dosarul la intrare.
Face parte din blocadă.
Mă zbat pentru rejudecare.
Nu-mi poate lua toate lucrurile.
Ai dreptul să-ţi pregăteşti martorii
dacă pot ajunge aici.
Ăsta e ordin de la JUdecător.
Şi ai dreptul să mergi în instanţă,
dar blocada din închisoare va dura cel puţin o săptămână.
Fără vizite, fără telefoane.
Pot primi pix şi hârtie?
Pixul e un obiect ascuţit.
Închide celula 4!
Lexi, aud că totul merge bine la fundaţie.
N-aş rezolva nimic fără numele tău.
Educaţia precoce şi bursele sunt bune,
dar ştii ce ne trebuie cu adevărat?
Avocaţi.
Dacă pierd, poate vin la interviu.
Sunt sigur că tata îţi va da referinţe bune.
Spencer, nici nu ştii cât sunt de recunoscător
că mă găzduieşti din nou.
Sondajele te indică în faţă cu 2 procente.
Marja e eroare e de 3. Unii spun 5.
Procurorul General va pava drumul pentru noi
în următoarele zile.
Ştii ce eficient este.
Mi-a spus că poate ajuta cu Wallace.
Îţi sugerez să-l asculţi.
Avem totul sub control.
Nu cred că ai, Glen.
Ascultă-l.
Nu-l putem lăsa pe Wallace să câştige presa.
Asta e principala preocupare în următoarele 3 zile.
Am discutat deja cu paza de la Tribunal.
Şi Judecător este Sorensen?
Poate fi cea mai mare problemă.
Bine, lasă-mă pe mine să văd ce pot face legat de asta.
Dacă poţi rezolva asta...
Să-ţi arăt ceva.
Ăsta e Wallace atacându-l pe Dawkins.
Mulţumită lui Cyrus Hunt.
Vorbeşte cu el.
Aaron Wallace este reprezentantul deţinuţilor
care l-au îndepărtat de la Bellmore.
Să rămânem la fapte simple.
Poliţia ţi-a arătat o poză cu mine, doar cu mine,
şi te-a întrebat dacă eu ţi-am vândut droguri.
Şi am simţit că mă presează să spun ce vroiau
pentru că au găsit o pungă la mine.
Ce e cu partea audio? Aud nişte erori.
- Este echipament nou. - Ştiu că este echipament nou.
Eu l-am instalat.
Mai dă-mi nişte volum.
Să ştii că mă sună mereu,
şi îmi spun că dacă zic altceva decât am spus ultima dată,
poate fi considerat sperjur.
Nu. Eu îţi pun alte întrebări,
iar tu îmi spui adevărul.
Aşa că nu-i asculta.
Nu-i ascult, dar m-am gândit că e bine să ştii
în caz că fac asta şi altor martori.
Da, nu pot spune că sunt surprins.
Dar suntem ok aici.
Mergi şi odihneşte-te pentru mâine.
Şi îţi mulţumesc.
Aduceţi-l pe următorul, vă rog.
Dră. McDonald.
Vă mulţumesc că aţi venit tocmai până aici.
Apreciez sincer.
Soţia ta părea să fie ceva important.
Şi ţi-am urmărit povestea.
Am văzut acel site făcut de fiica ta.
Cred că eşti nevinovat.
Mulţumesc. Nu aud prea des asta.
Nu mi-a trecut niciodată ceva prin cap că era ceva în neregulă
că tocmai Procurorul General
a venit la spital în acea noapte.
Bine, pentru că asta s-a întâmplat după,
relaţia sa cu tatăl fetei.
Ţine minte că te chem ca martor surpriză în caz de respingere,
aşa că nu poţi spune nimănui despre asta.
Am o depoziţie într-o instanţă civilă de acum câteva luni
în care un fost procuror din Bronx a recunoscut că...
Hei, e un protocol nou. Să verificăm ceva.
Dă-mi 5 minute.
Haide, Joey. 5 minute.
Doamnă.
Bună, Aaron.
Tu ai aranjat toate astea? Să ne întâlnim aici?
Nu, dar am auzit că va fi doar livrare astăzi.
Cineva nu vrea să vorbesc cu presa.
Uite, trebuie să ştii...
Cassius Dawkins a crezut că erai turnător şi a pus preţ pe capul tău.
Jamal l-a convins că el ar trebui s-o facă.
Aşa a primit şişul.
Şi pe urmă l-a trădat pe Cassius
încercând să mă protejeze.
Ştiu că Hunt a blocat închisoarea,
dar când se va termina,
dacă Dawkins îşi anunţa gaşca că ai fost turnător,
nu vei avea prea mulţi prieteni acolo.
Trebuie să ceri transferul acum.
Hunt nu va aproba niciodată.
Tu fă cererea.
Şi lasă-mă pe mine să vorbesc la Ad-ţie.
Tu m-ai scos să ajung în instanţă.
De ce faci toate astea pentru mine?
Tu fă treaba ta.
Bine?
Chiar şi cu ajutorul meu, va dura ceva.
E totul în regulă?
Da. E bine.
- Nu e şi Darius azi? - Nu.
A vrut să fie aici în prima zi,
dar n-a vrut să fie o distragere pentru tine.
Când se va termina, are nişte chestii
despre care vrea să vorbiţi.
Aţi schimbat judecătorii?
Aţi adus pe cineva care să dea de pământ cu mine?
Haide. Ştii că nu are legătură cu noi.
Guvernatorul face numiri.
Dacă nu-ţi place, cere o amânare.
În picioare! Curtea e în sesiune!
Prezidează Onorabilul Judecător Reginald Cummings.
Dlor Avocaţi.
Poate ştiţi că Guvernatorul
a promovat-o pe Judecătoarea Sorensen la Curtea de Apel.
Eu voi prezida procedurile viitoare
în această cauză.
Am citit deja informările, depoziţiile
şi transcrierile pledoariilor de deschidere,
aşa că să trecem la treabă.
Dle. Wallace?
Aveţi o depoziţie pe care am luat-o într-o instanţă civiliă acum câteva luni
în care Dl. Adam Yamada, un fost procuror din Bronx,
a recunoscut că biroul său a instrumentat cu bună ştiinţă cazuri
în care NYPD a folosit proceduri ilegale
şi neconstituţionale de identificare.
Obiecţie, Onorată Instanţă.
Dl. Yamada a recunoscut o singură scăpare administrativă
într-un singur caz.
Am mai mulţi martori care vor depune mărturie
că le-a fost arătată o singură poză cu mine.
Avem aici un tipar...
Nu există niciun motiv să chemăm aceşti martori.
Dacă Dl. Wallace citea Statul vs. Zayas,
- ar fi înţeles... - Am citit acel caz,
şi asta nu are legătură cu acel caz.
O poză, identificare pozitivă.
Dacă păgubitul şi acuzatul se cunosc...
Sau dacă există alte motive.
Poliţia şi DEA,
sub directa îndrumare a biroului Procurorului General,
mi-au pândit clubul luni de zile
înainte să înceapă să oprească oameni şi să-i percheziţioneze.
Oprirea şi percheziţia devine un obicei
până mă arată în poză.
Dacă întrebaţi pe cineva care a fost arestat
cu o punguţă de cocaină în buzunar,
speriat ca dracu, dacă "ăsta e tipul?",
normal că va spune "da."
N-a existat niciun alt motiv,
niciun motiv să nu mă bage într-o aliniere.
Şi să te anunţe că eram după tine?
Puteau folosi o formaţie de 6.
În schimb, ei au alterat procesul.
Dle. O'Reilly, recunoşti la NYPD
a folosit o singură poză pentru identificarea Dlui. Wallace?
În anumite cazuri, da.
Cheamă-ţi martorii, Dle. Wallace.
Să auzim detaliile.
Mulţumesc, Onorată Instanţă.
Sunt sigură că Wallace a cerut deja transferul.
Şi ce vrei să fac? Să-l sun pe Hunt?
Da, Jerry, şi să-l presezi să semneze.
Nu e ca şi când îi spun "sări" şi el mă întreabă "cât de sus", nu?
Nu fi atât de modest.
Poţi fi insistent când vrei.
Anunţă-mă când se rezolvă.
Safiya.
Înţeleg că n-ai văzut asta.
"E controversată mai ales pentru legăturile lui Wallace
cu fosta directoare de la Bellmore, Safiya Masry şi soţia acesteia."
Unde e Anya? A văzut asta?
E pe drum.
Şi nu e fericită.
Cineva a publicat revolta în care te baţi.
Presa încearcă să te lege de Masry şi Anya Harrison.
E un dublu avantaj pentru Maskins.
Cum pot face aşa ceva?
Aceasta filmare nu este dovadă?
E legal să scurgă aşa ceva?
Nu joacă cinstit.
Dar ştiam deja asta, nu?
Mai e ceva.
Am pierdut asistenta.
M-a sunat aseară şi mi-a spus că e prea speriată.
Au ajuns la ea, Aaron. Cum ştiam că vor face.
Cyrus Hunt.
El le-a dat informaţiile.
El a publicat şi filmarea.
Sunt înregistrările din închisoare.
- Nu mă aşteptam la asta... - Şi... ştiind că au existat
tot ai făcut lobby pentru Wallace la Ad-ţie?
Bine, asta... nu trebuia să se afle niciodată.
Mă bucur că eşti aşa încrezătoare.
Şi... trebuie să ştii
că am fost ieri să-l văd la Bronx Supreme.
Am aranjat cu gardienii.
Nu ne-a văzut nimeni,
- dar am vrut să ştii. - Dumnezeule. Dar ce faci!?
Era în pericol. Trebuia să-l avertizez.
Trebuia s-o faci tu personal?
Eu sunt responsabilă, Anya!
L-au trimis pe Cassius Dawkins la Bellmore să dea în mine.
De asta e în situaţia asta.
Iar eu sunt în situaţia asta
şi tu eşti mai îngrijorată pentru el
- decât eşti pentru familia ta. - Nu.
Omul ăsta lupta pentru viaţa lui,
şi tu vorbeşti despre PR?
Mamă? Ar trebui să-ţi începi discursul.
Mulţumesc, dragule.
Bine.
Vă rugăm s-o aplaudaţi pe Procurorul de Brooklyn, Anya Harrison!
Cine e Aaron Wallace?
Aaron Wallace e un traficant de droguri
ale cărui acţiuni rănesc tinerii şi distrug această societate.
Nu înţelegeţi greşit.
E impresionant că a reuşit să devină avocat.
Dar când foloseşte acea putere
să-i inducă în eroare pe deţinuţi şi să manipuleze sistemul,
atunci avem o problemă,
una înrăutăţită doar de faptul că soţia adversarului meu,
fost superintendent la închisoarea lui,
a permis să continue această şaradă.
Exact.
Soţia Anyei Harrison,
femeia care a scris manifestul despre închiderea închisorilor,
costă contribuabilii zeci de mii de dolari
lăsând acest traficant de droguri să se plimbe între instanţe.
Nu-mi vine să cred că face asta.
A muncit toată viaţa pentru acest moment.
Să câştige?
Aţi văzut filmarea.
Aaron Wallace nu este un paşnic intelectual
aşa cum îl descrie presa.
Este un infractor întărit.
Tocmai din Oakland?
Şi ce credeai. Că nu vin?
- Mulţumesc. - Îmi pare bine să te văd.
Mulţumesc.
Arăţi bine, prietene.
Ai purtat acelaşi costum. Pentru noroc.
Ai venit şi tu.
Normal.
Suntem aici să te susţinem.
Am demonstrat deja
cum poliţia a constrâns şi a manipula martorii
arătându-le o singură poză cu mine
şi cum acuzarea a uitat să dezvăluie
ca promotorul clubului meu era un informator cu cazier.
Întrebarea mea este de ce?
De ce abordarea lor faţă de mine a fost atât de agresivă?
Răspunsul meu? Am fost ţintit.
Este părerea mea că Dl. Maskins
are un istoric de judecată pripită,
după care ascunde dovezi şi produce încălcări Brady
pentru a se asigura că nu intervine nimic în teoriile sale privind vinovăţia.
Şi vreţi să argumentaţi că aşa numita judecată pripită
se datorează prejudecăţii rasiale.
Dacă vă uitaţi la tiparurile de supra acuzaţii,
la sentinţe, acorduri...
Am doi martori care...
Obiecţie, Onorată Instanţă.
Dl. Maskins are o carieră de 26 ani.
nu văd cum 3 cazuri alese la întâmplare
pot încerca să dovedească un tipar.
Pot compara activitatea lui
cu alte ţinuturi, alte regiuni.
Bronx are aproximativ 90% oameni de culoare.
Nu poate face o comparaţie echitabilă.
Easley Barton a fost judecat în Long Island.
Dl. O'Reilly are dreptate.
Această discuţie o poţi avea cu votanţii,
nu s-o dezbaţi în sala mea de judecată.
Dacă m-aţi lăsa să-i chem,
să auziţi ce au de spus.
Poziţia mea e foarte clară, Dle. Avocat.
Dle. Barton, Dle. Rodriguez, puteţi pleca.
Mărturia Dvs nu va fi solicitată de către instanţă.
Ce judecător.
Aşadar, Dle. Wallace, presupunând că accept dovezile Dvs.
şi ţin cont de informaţiile nedezvăluite,
acestea ar fi toate argumentele Dvs?
Nu, Onorată INstanţă.
Nu fără dovada unui tipar.
Vreau să mai chem un martor.
Pe cine anume?
Se numeşte Lexi Richardson.
Nu văd de ce Cyrus Hunt l-ar mai vrea pe Wallace la Bellmore.
Nu ştiu, Safiya. Probabil vrea să-l chinuie pe tip.
Ţinând cont de trecutul lor.
Ţinând cont de al nostru, mă aşteptam să fi mai eficient.
Am avut oarece împotrivire cu restul Consiliului
până să iasă acea filmare.
Acum nimeni nu va mai face nimic
să-l pună pe Wallace într-o închisoare "mai sigură".
La dracu, a trebuit să mă rog de jumate dintre ei
doar să-l lase pe Wallace să meargă la Tribunal.
Asta e o copie a scrisorii lăsate de Jamal Bishop
pe patul lui Wallace chiar înainte de revoltă.
Şi ea dovedeşte că Wallace nu avea nicio intenţie despre ce plănuia Bishop
şi că s-a dus la sală doar să oprească violenţa.
Ai păstrat o copie de la asta?
Crezi că acum are probleme Consiliul?
Dar cum va fi dacă va fi omorât la Bellmore
la o săptămână de la revoltă?
Ăsta e Jamal?
Hei. Aşteaptă puţin.
Hei! Aşteaptă.
Să-l lăsăm puţin.
Dacă te aduc înapoi, înseamnă că-ţi revii.
Ascultă-mă.
În clipa în care vei vorbi, va veni la tine OSI.
Vor încerca să te acuze pentru atacul asupra lui Cassius.
Tot ce trebuie să spui
e că te-ai dus după el ca să mă protejezi pe mine.
Mă auzi?
Bine, putem construi o apărare plecând de la asta.
Masry a plecat. S-a întors Cyrus Hunt.
Aşa că am cerut un transfer. Pentru amândoi.
Închisoarea e în blocadă.
N-am să te văd o vreme.
Asta e.
Avem un plan, da?
Bine.
Mulţumesc.
Dră. Richardson...
este adevărat că mi-aţi frecventat clubul?
Este adevărat că aţi şi introdus droguri acolo?
De ce aţi cumpărat droguri de acolo?
De ce?
Nu poţi opri asta?
Am vorbit cu Glen,
şi va supraveghea personal mărturia ta,
şi va fi o lovitură eşuată pentru Wallace.
Bine, va trebui să vorbesc despre tot ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat a fost că...
acel bărbat avea o responsabilitate pentru tine,
pentru toate surorile, şi pentru toate fiicele.
Era un membru al comunităţii,
şi el trebuia să te protejeze.
În schimb, el şi golanii lui te-au trecut pe droguri.
Ştii ce aproape ai fost de moarte în acea seară?
Şi pentru asta, ar trebui să petreacă fiecare zi din viaţa lui
după gratii.
Şi reputaţia mea?
Şi a ta?
Şi tot ce încercăm să construim aici?
Erai un copil.
Ai făcut nişte greşeli.
Dar asta a fost de mult,
iar acum eşti o femeie incredibilă.
Cineva care face diferenţa.
Asta ştie lumea despre tine,
şi nimic din ce va spune sau va face Wallace nu va schimba asta.
Am trecut prin momente mai grele.
Pentru cine aţi venit?
Jasmine Wallace.
A spus că iese 10 minute.
Ce faceţi?
Ne uităm la profilul media al lui Lexi Richardson.
Dacă tata o va interoga pe fata asta,
trebuie să putem afla ceva despre ea.
Adică ce?
Dacă la 18 ani se ducea în cluburi şi se droga
trebuie să fi avut şi alte necazuri.
E pentru tata.
Iar asta e o declaraţie
de la cineva care a mers la şcoală cu Lexi?
Reţele media sunt noul detectiv, dar au fost Jazz şi Ronnie.
E dură.
Aşa a început totul.
Nu poţi da înapoi acum.
Fă ce trebuie să faci.
Da.
Wallace?
Trebuie să vorbesc cu el.
Ştii că nu pot face asta.
Putem vorbi puţin?
- Ce face? - Nu ştiu.
Uite, nu vreau s-o chem pe fiica ta.
Atunci n-o chema, dacă mai ai puţin respect de sine.
Nu vreau decât a doua şansă să-mi dovedesc nevinovăţia,
iar ei fac tot ce le stă în putere
să se asigure că nu primesc o şansă corectă.
Dacă ai urmărit cauza, ştii asta.
Şi acum nu mai ai de ales decât s-o agresezi şi s-o umileşti?
Asta e o declaraţie
da la una din prietenele fiicei tale de la liceu.
Conform ei,
Lexi s-a drogat începând cu clasa X-a.
Ea mai spune şi că Lexi s-a simţit mereu prost
pentru că tu ai spus procurorului
să meargă după ei care au corupt-o.
Dar Lexi ţi-a spus că a luat droguri de la oamenii mei.
Şi ce legătură are asta?
Poate că Maskins a forţat prea mult.
Poate că a văzut cât de supărat erai şi a mirosit o oportunitate.
Ce vrei?
Poate e timpul să recunoşti
că nu ştii toată povestea.
Vrei să depun mărturie.
Vreau să spui adevărul.
Despre ce s-a întâmplat în acea seară.
Altfel, o voi obliga pe Lexi să treacă prin toate astea.
Cam cu un an înainte de arestarea mea,
fata Dvs. obişnuia să frecventeze clubul meu?
Da.
Cumpăra droguri de acolo.
De la Michael Miller, un fost angajat de-al meu?
Asta e din auzite. Pot obiecta.
Nu are rost. Cooperează.
Da.
De la Michael Miller.
Iar în noaptea de 12 februarie, ce s-a întâmplat?
A făcut supra doză.
Angajaţii Dvs. n-au vrut să rişte să cheme ambulanţa
aşa că au lăsat-o la St. Jude.
Trebuie să fi fost foarte supărat.
Puteţi spune şi aşa.
Şi ce-aţi făcut?
Am sunat un prieten cu relaţii
la Parchet.
Şi după o oră a apărut Glen Maskins.
Era un simplu procuror pe atunci.
Exact.
Şi aţi fost surprins când Dl. Maskins a venit aşa repede?
Nu.
Sunt obişnuit ca oamenii să răspundă aşa.
Pentru că sunteţi un om puternic, cu bani,
cu poziţie în societate.
Exact.
Şi când Dl. Maskins a ajuns la spital,
ce i-aţi spus?
I-am spus că bănuiesc că cei de la Clubul Trinity
erau responsabili pentru asta.
M-a asigurat că-i va face să plătească.
Şi ăsta era răspunsul pe care îl aşteptaţi?
Da.
Şi s-a ţinut de promisiune?
Cred că da.
Şi când Glen Maskins a candidat pentru Procuror General,
funcţia pe care o ocupă acum,
aţi contribuit la acea campanie?
Am contribuit.
Generos chiar.
L-aţi ajutat să beneficieze şi de alte contribuţii
de la alţi oameni bogaţi din societate?
Da.
Aţi organizat strângeri de fonduri?
Da.
Şi în actuala campanie pentru Procuror General?
Nu pot.
A primit constant sprijinul meu.
Credeţi că atunci când
Glen Maskins a venit la spital în acea noapte
v-a ţintit ca să obţină acces la Dvs?
La banii şi prietenii Dvs?
Nu ştiu.
Va trebui să-l întrebaţi pe el.
Cred că e sigur că spun, Onorată Instanţă,
că dacă era un favor pentru altul, şi dacă era sugerat,
asta se încadrează la abuz de putere.
Vă mulţumesc.
Dle. O'Reilly, Dle. Maskins, examinaţi martorul?
Dle. O'Reilly?
Bine.
Da, Onorată Instanţă.
Acuzarea ar dori să-l cheme la bară pe Dl. Glen Maskins.
În biroul meu.
Toţi.
Acum.
Înţeleg că sunt nişte alegeri mâine
şi că eşti îngrijorat pentru presă,
dar nu voi permite această problemă colaterală
să facă un circ din sala mea.
Îmi cer scuze, Onorată Instanţă,
dar întreaga idee că am vândut dreptatea
pentru a intra în graţiile unui om bogat
este ofensatoare şi complet neadevărată.
Cred că trebuia să primesc şansa să resping aceste acuzaţii.
Le poţi respinge acum. Aici. Unde contează.
Bine.
Adevărul este că m-am dus după Dl. Wallace
întrucât Lexi Richardson a făcut supra doză cu droguri cumpărate din clubul lui.
Poliţia a investigat. Noi am instrumentat.
A fost judecat de un juriu imparţial,
şi au petrecut mai puţin de două zile deliberând
pentru că a fost cât se poate de clar că a fost vinovat.
Mi-am făcut treaba, şi mi-am făcut-o bine.
Şi pentru asta, Dl. Richardson a decis să mă susţină,
întrucât are dreptul să facă asta.
Nu ştiu despre Dvs, Onorată Instanţă, dar găsesc că folosirea de către
Dl. Wallace a fiicei sale împotriva lui
e dezgustătoare.
Mai dezgustător decât a păţit Easley Barton?
Sau Jose Rodriguez?
Bărbaţi nevinovaţi care au stat închişi ani de zile
sub directa ta îndrumare...
26 am făcut meseria asta.
Am instrumentat sute de cazuri, am supravegheat mii.
Aşa că dacă alegi două
şi le prezinţi ca probe pentru ce...
Nu tu eşti judecat aici, Dle. Maskins.
Dar acum sunt.
Cu întreaga premisă a acestei moţiuni.
Această idee a unui model de corupţie.
Vrei să vorbim despre asistenta mea,
care s-a răzgândit brusc
după ce au ameninţat-o oamenii tăi?
Există dovezi pentru asta?
Sigur că nu.
Pentru că nu face decât insinuări.
Aruncă rahat peste zid
şi spera să se înfigă ceva.
Martorii mei au obiceiul să dispară
în ziua în care ar trebui să fie chemaţi, Onorată Instanţă.
Asta aş fi prezentat
dacă aş fi reuşit să vorbesc cu Jose Rodriguez.
Asta s-a întâmplat cu acel informator cu cazier...
Angelo Torres.
Dle. Maskins?
Uitaţi ceva, Onorată Instanţă.
Acest bărbat a petrecut ultimele 4 luni
făcând orice să facă asta
despre mine şi dosarul meu
şi nu despre faptele din cazul său.
A căutat cazuri vechi inflamatorii.
S-a umilit în faţa presei.
Şi-a folosit poziţia din închisoare
să găsească deţinuţi vulnerabili şi le-a răstălmăcit cazurile
într-un efort de a-mi dăuna mie şi reputaţiei mele.
La şcoală, fiul meu a fost făcut rasist
din cauza răutăţii pe care a încercat s-o dezlănţuie Dl. Wallace.
Chiar vei sta să vorbeşti aici despre familia ta
după ce ai făcut cu a mea?!
Iar tu sincer crezi că ai vreo şansă...
Domnilor, am să opresc acum asta.
Am ce-mi trebuie să decid.
N-am nevoie decât de o zi să revăd toate documentele depuse.
Veţi avea până atunci decizia mea.
Onorată Instanţă.
Ştiu că nu are nicio relevanţă pentru ce luaţi acum în considerare...
dar sunt nevinovat.
Chiar şi cu mărturia lui Spencer Richardson,
pagubele acelei filmări
şi asocierea Safiyei cu Wallace
ne pune în defensivă.
Şi devine şi mai rău.
Propunerea Safiyei de închidere a închisorilor
face brusc ocolul Internetului.
Haide.
Trebuie să-l dezaprobi pe Wallace
şi să te distanţezi de Safiya.
Acum? În ziua alegerilor?
Vei fi întrebată toată ziua despre asta.
Astea sunt nişte puncte de discuţie.
Se pare că stă mai bine la numărătoarea de dimineaţă,
dar nu ştim dacă e votul urban sau nu.
Ai văzut ce a spus astăzi despre tata.
Cred că oricum... nu va fi de prea mare ajutor.
Doar e politician.
Dar cel mai rău pentru noi este dacă câştigă Maskins.
Nici nu va mai conta dacă nu va obţine rejudecarea.
Va rămâne fără opţiuni, nu?
Va câştiga.
Crezi iar în el?
Da. Cred.
Tu nu?
Mereu voi crede.
Dar am văzut ce pot face oamenii ăştia.
Iar acum...
Mamă?
Ce?
Cred că mi s-a rupt apa.
Auzi, Wallace.
Acum am aflat. Mâine ai instanţă.
Ai auzit ceva despre alegeri?
Doamnelor şi domnilor,
sunt foarte mândru să vă prezint
pe bărbatul care îmi va călca pe urme...
protejatul şi prietenul meu,
următorul Procuror General al măreţului stat New York,
Dl. Glen Maskins!
A încercat să stea trează pentru tine.
I-am promis că n-o mişc.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Că ai pierdut.
Nu ştiu cum vom trece peste asta.
Tu ştii?
Jasmine e în travaliu.
Marie e cu ea la spital.
E prematură cu 5 săptămâni. S-a întâmplat ceva?
Marie spune că e perfect normal,
mai ales la prima sarcină.
A vrut să-ţi spun eu, aşa că...
Bine, îţi mulţumesc.
Aaron.
Îţi ţin pumnii astăzi.
Dacă mai contează.
Ar trebui să vii.
Încă puţin.
3, 2, 1.
- Împinge, împinge. - Asta e. Te descurci de minune.
Împinge, împinge!
Împinge, împinge
În picioare! Curtea e în sesiune!
Prezidează Onorabilul Judecător Reginald Cummings.
Puteţi lua loc.
Din nefericire, acest caz a fost folosit de ambele părţi
în scop politic.
Asta se termină acum.
Când ieşim de aici, nu mai apare nimic în presă.
Nicio menţiune despre Aaron Wallace în discursuri,
nicio menţiune despre vreun Procuror General corupt.
Ne-am înţeles?
- Da, Onorată Instanţă. - Da, Onorată Instanţă.
Bine.
Cât despre moţiunea pentru rejudecare,
nu sunt pe deplin convins de argumentul
că a existat o judecată pripită
sau că a existat o problemă rasială.
Când vorbim însă despre derularea urmăririi penale,
sunt tulburat de manipularea martorilor oculari
şi de problemele de divulgare
din jurul informatorului cu cazier.
Dar acei factori, pe cât de serioşi,
nu sunt suficienţi pentru a demara costul şi cheltuiala
unui proces de lungă durată.
Cu toate astea... când cineva adăagă procesului
entuziasm abundent şi confuzia specifică
cu care a instrumentat cazul Procurorul General
toate declanşate din câte se pare de supra doza Drei. Richardson,
îmi este clar că Dl. Wallace este vinovat sau nevinovat,
dar astea şi în spiritul legii,
erorile descrise acum nu se poate spune că sunt inofensive.
Şi ca rezultat...
sunt obligat să constat că rejudecarea este justificată.
Da!
Dl. Wallace merită şansa
să-şi prezinte apărarea în faţa unui juriu nou şi imparţial.
În consecinţă, hotărârea judecătorească anterioară
e lăsată deoparte,
şi va începe un nou proces cât mai curând.
Hei!
El este nepotul tău...
Aaron Wallace, 3,5 kg.
L-am ratat.
Hei, îl vei cunoaşte cât de curând.
Sunt bunic.
Felicitări.
Te-am crezut pe cuvânt tot timpul,
dar acum am citit toate transcrierile.
Am auzit ce-a spus judecătorul.
Dacă aş fi ştiut vreodată ce-ai făcut...
Am fost agresivi unde trebuia să fim.
Am rezolvat treaba.
Iar omul e vinovat.
Poate. Sau poate nu e.
Şi ştii ce ar însemna asta pentru mine?
Spencer, nu are cum să ducă la tine.
Nu vorbesc despre reputaţia mea!
Dacă sunt responsabil în orice fel că acel om a pierdut...
Fă să dispară, Glen.
Fă să dispară.
Băi, Wallace.
Ai o vizită.
Te-ai descurcat.
Am fost impresionat.
Mai ales cum ai dat de Lexi Richardson.
Am protejat-o mult timp.
Pentru că era tânără şi nu greşise cu nimic.
Dar cred că soţia ta n-a fost prea preocupată de asta
când a scotocit prin dosarele confidenţiale ale pacientei Lexi.
Ce a făcut a fost o încălcare HIPAA, şi asta e infracţiune.
Ştiu că genul ăsta de infracţiune
rareori garantează o abordare agresivă,
dar în acest caz, când informaţia a fost folosită
pentru a influenţa o hotărâre judecătorească,
pot susţine cu tărie
că sunt dovezi alterate acolo.
- Nenorocitule. - Combinând asta cu scrisoarea falsificată
din cazul Jose Rodriguez...
Şi încă n-am săpat deloc.
Pe urmă prietenul tău Jamal Bishop
va fi acuzat de tentativă de omor.
Acolo vorbim de legitimă apărare.
Nu şi când OSI are o duzină de deţinuţi
care vor spune că l-au auzit pe Bishop lăudându-se
că-l va elimina pe Dawkins.
Mulţumită directorului.
Ce contează este că
am o soluţie să terminăm cu toate astea.
Pentru amândoi.
Renunţă la rejudecare.
În schimb, o voi lua uşor pe soţia ta
şi mă voi asigura că prietenul tău va fi bine.
- Lasă-mi soţia în pace... - N-am ajuns încă la partea cea mai bună.
Clemenţă pentru tine.
În 6 luni, ai putea fi acasă la familia ta.
Clemenţă?
Pot face toate astea,
acum că sunt Procuror General.
Clemenţă?
Nu exonerare?
Acum că te rejudecăm,
ne-am întors la zero.
Acum devine o negociere.
Ne vom mulţumi cu pedeapsa executată, şi poţi ieşi.
Dar tot infractor voi fi.
Nu pot schimba asta.
Şi licenţa mea de drept?
Trebuie să profesez mai departe.
Ca să vii mai departe după mine?
Nu.
Acum ăsta sunt.
Chiar dacă îmi juri că nu vei veni,
nu mi-aş permite vreodată să cred asta.
Trebuia să fi acceptat oferta acum 9 ani.
Asta e a doua şansă.
Acceptă oferta şi vei putea respira aer curat
şi să-ţi ţii nepotul în braţe.
E destul de bine pentru un vinovat.
Să te întreb ceva.
Dacă eram un patron alb de club...
cu o familie, fără cazier...
ai fi făcut aceeaşi presupunere?
Fata pe care ai băgat-o în spital era de culoare.
Tatăl ei e de culoare.
I-am ajutat.
Nu.
Nu. I-ai exploatat.
Din acelaşi motiv pentru care m-ai exploatat pe mine.
Să treci în faţă.
Poţi continua să lupţi
dacă chiar crezi că nu e corect ce-ţi ofer.
Dar acum ştiu că nu eşti prea sigur că mai eşti în siguranţă aici.
E păcat că Dl. Hunt a trebuit să continue cu blocada
înainte ca transferul tău să fie procesat.
Acum se pare că va fi prelungită indefinit.
Eşti un bărbat foarte deştept, Dle. Wallace.
Mai deştept decât te-am crezut vreodată.
Fă ce trebuie.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro FINAL DE SEZON