Mă gândeam la iniţierea transferului unui deţinut
la Bellmore
care cu siguranţă i-ar da Drei. Masry
o mare bătaie de cap.
Reducem comerţul cu orice fel de droguri.
Dar cine le bagă?
Un căpitan.
Şefa a ordonat percheziţia celulei lui Frankie.
Au găsit un fragment de Biblie.
Nu voi lăsa să-mi explodeze în faţă.
Aaron Wallace e turnătorul.
Cassius are o problemă cu mine, să vină la mine.
Toate chestiile aste cu Bibliile şi cu directoarea,
ne-a păcălit, frate.
Ai un plan?
Trebuie să termin cu el.
Hei, Jamal!
Avem o revoltă la sală.
Către toate departamentele, iniţiaţi închiderea completă a închisorii.
Iniţiaţi CERT.
Pe viaţă Ep. 12. Pledoaria finală
Obişnuiam să cred că o singură persoană poate face diferenţa.
Că o idee puternică,
susţinută cu devotament şi curaj,
poate depăşi inerţia şi apatia.
Nu ştiu dacă greşeam...
şi poate nu voi afla niciodată.
Dar astăzi sunt sigură de un singur lucru.
Tot ce am încercat să fac aici
va fi răstălmăcit şi pus la îndoială.
14 minute de violenţă
vor şterge 8 luni de progres.
Şi voi fi arătată cu degetul.
Iar dacă voi permite aşa ceva,
atunci orice am susţinut, orice am încercat să fac aici,
acele idei şi idealuri vor fi îngropate pentru foarte mult timp.
Nu pot permite aşa ceva.
Ofiţerul Vasquez a fost luat.
De ce mai sunt aici?
Cel puţin 3 deţinuţi morţi, şi un ofiţer,
36 grav răniţi.
Asta se întâmplă când aplici abordarea mai moale?
Erau 150 oameni aici.
Cei mai mulţi dintre ei nu s-au băgat.
Mulţi au încercat să ajute.
Ofiţerul Vasquez a fost scos din iureş
de 2 deţinuţi.
Mult bine i-au făcut.
Va fi o judecată pripită?
Cred că ştim deja că este metoda ta preferată.
Vei avea dreptul la o audiere.
Între timp, detectivii mei vor avea acces
la toate înregistrările video.
- Avem de rezolvat 4 crime. - Desigur.
Şi cât faci asta, aş vrea să cercetezi
cum a ajuns aici Cassius Dawkins.
Nu înţeleg...
Dawkins a fost deţinut la Lubeck, închisoare de nivel 4 de securitate,
şi a fost transferat aici
când toate rapoartele despre el, de la fiecare superintendent,
din fiecare închisoare în care a fost,
au indicat că reprezintă un mare risc.
Deci dai vina pe toată ineficienţa
aparatului tău de securitate pe un deţinut periculos?
Cred că a fost trimis aici
să dezlănţuie exact genul ăsta de haos
pentru închisoarea şi programul meu.
Deci e o conspiraţie. Să te distrugă pe tine.
Eşti Procurorul General.
Pocneşte din degete şi îi dai de cap.
- Voi vedea ce pot face. - Mulţumesc.
Acum dacă mă pot întoarce la treabă...
Îţi reamintesc că s-a instituit ordinul de blocadă.
Nimeni nu vorbeşte cu nimeni în afara acestor pereţi.
Sunt familii care aşteaptă să audă...
Şi vor mai aştepta deocamdată.
Nu vorbeşti cu nimeni.
Ştiu că l-au luat de aici cu ambulanţa.
Se numeşte Jamal Bishop!
Ţi-am spus, nu avem nicio informaţie deocamdată.
Nici măcar la ce spital l-au dus?
Trebuie să pleci.
Nu e bine, Marie. Sunt mulţi paramedici aici.
Mai vin doctori,
şi nu ne dau nicio informaţie.
Nu e nimeni acolo cu care să vorbeşti?
Nu. Nu, e nebunie.
Bine, am o idee.
Te sun înapoi.
Jazz, vreau să te îmbraci.
Unde mergem?
Cred că ştiu cum să ajung la directoare.
Cel puţin 4 morţi şi zeci de grav răniţi aici.
Cu toate astea nu se cunoaşte identitatea
niciunuia dintre ei.
Ce dezastru.
Ceva presă?
Nu încă.
Încă mai cred că eşti prinsă
la biroul din centru.
Cum credeţi că ar trebui să abordăm?
Cu distanţă.
Safiya aici, tu aici.
"Nu comentez" până la capăt.
Soţia şi fiica lui Aaron Wallace au venit aici.
Se pare că au încercat mai întâi la biroul tău,
şi când n-a reuşit să treacă de presă,
au venit aici.
Nu eram sigură cum să procedez.
Ar fi o proastă idee să vorbeşti cu ele.
Vino aici. Vino aici.
Vreau să apeşi aici.
Bine, oameni buni, mai vin şi alţii.
Să ne mişcăm.
Bine, vom ridica la 3.
1, 2, 3.
Nu pot vorbi acum.
Marie Wallace şi fiica ei sunt aici, la sediul meu de campanie,
şi nu ştiu ce să le spun.
Fi amabilă.
Unde e Aaron Wallace?
Crezi că ştim unde e fiecare?
Am fişa lui chiar aici.
Care e starea lui?
De ce nu te duci să vorbeşti cu ea?
Cred că încearcă asta pentru noi.
- Dnă. Wallace? - Da.
Am nişte informaţii pentru Dvs.
Alo?
Sunt Safiya Masry.
Soţul Dvs a suferit o lovitură la cap.
Doctorii cred că are o contuzie,
dar acum e conştient.
E bine. E la infirmerie.
E lovit la cap, dar e bine.
Vă mulţumesc.
Vă mulţumesc frumos.
Ştiu că vă ajutaţi reciproc,
şi chiar va respectă.
Ar trebui să fie la tribunal mâine.
Sunt sigură că ştiţi că mâine are termen.
Credeţi că va putea ajunge?
Dnă. Wallace, încalc protocolul
doar vorbind cu Dvs...
dar cred că e puţin probabil să se întâmple asta.
Îmi pare rău, dar trebuie să închid.
Înţeleg. Mulţumesc.
Apreciez ajutorul oferit. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Aaron?
Jamal.
Cum e Jamal?
E în stare critică.
L-au luat cu elicopterul.
Am încercat să-l salvez.
Am văzut imaginile.
Jamal l-a lovit primul pe Dawkins.
Pe urmă ai intervenit şi tu.
Dawkins nu cred că va supravieţui.
Era el sau noi.
Ăsta e adevărul.
Ştii că îmi va trebui ceva mai mult de atât.
Nu i-aş mai căuta scuze,
pentru că s-a dus după Jamal ca să ajungă la mine.
Pe urmă Jamal...
ştiam că nu ieşea viu de acolo.
Dar de ce n-ai venit la mine?
Nu era timp.
Ţi-am cerut de câteva săptămâni să mă ajuţi să rezolv cu el.
Eşti bine?
Uite, am vorbit cu soţia ta, şi ştie că eşti bine,
dar ea... crede că ieşi de aici
pentru instanţă.
Moţiunea pentru rejudecarea mea.
Şi sunt sigură că Judecătorul va acorda o amânare,
dar trebuie să te odihneşti.
Şi suntem în blocadă.
Alegerile sunt săptămâna viitoare.
Nu pot aştepta atât.
Chiar crezi că-mi voi folosi influenţa,
când am OSI, Poliţia Statală,
şi Procurorul General în ceafă?
Dacă nu ajung la tribunal...
voi pierde tot.
Dacă pot verifica povestea ta...
să văd ce pot face.
Bine?
Mulţumesc.
Şi când l-ai percheziţionat pe deţinutul Jamal Bishop,
n-ai sesizat nimic neobişnuit?
Nu. N-am sesizat.
Dar eşti conştient că Bishop a început bătaia,
tăindu-l pe Cassius Dawkins
cu un şiş pe care l-a băgat în sală?
Da, eu...
Nu ştiu cum de am ratat asta.
Păi, am reuşit să vedem imaginile de pe camere
şi am confirmat cu câţiva deţinuţi care aşteptau la coadă
că i-ai spus Ofiţerului Vasquez să se dea la o parte?
Căpitane Foster?
Îmi cer scuze.
Puteţi...
repeta întrebarea?
Ai spus Ofiţerului Vasquez să se dea la o parte şi să intre în sală,
şi tu ai preluat percheziţia.
Şi pe urmă Jamal Bishop a intrat cu arma.
Nu cred că ar trebui să mai răspund la vreo întrebare.
Uite, ştim că l-ai folosit pe Jamal Bishop
să-l elimine pe Cassius Dawkins pentru tine,
întrucât Dawkins te-a forţat să faci afaceri cu el,
ameninţându-te.
Dacă vei recunoaşte asta, ai şansa să pui în discuţie
nişte circumstanţe aici.
Nu mai am nimic de adăugat.
Am să arunc toată vina pe tine...
drogurile, revolta...
cei 3 deţinuţi... Vasquez.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta
în tribunal.
Ai dreptul la un avocat.
Trebuia să folosiţi cătuşe?
Dacă nu-ţi permiţi un avocat,
vei primi unul din oficiu.
Să mergem.
Ne vedem în bloc, târfă!
Ai să vezi tu cine e şeful aici!
Mişcă-te!
Cei mai mulţi dintre noi n-au făcut nimic!
Şi nu e motiv de blocadă, frate!
Cam astea au fost reformele tale, nu-i aşa, târfă?
Deschide celula 4!
Directoarea spune că dacă eşti bine dpv medical,
poţi merge la tribunal.
Şi sunt?
Nu încă.
Va trebui să iei nişte anticonvulsive.
Ce efecte secundare au astea?
Te vei simţi puţin instabil, poţi avea nişte ameţeli.
Ideea este că trebuie să fiu coerent în instanţă.
Nu pot lua astea.
Ai suferit două crize minore,
şi ne îngrijorează inflamarea creierului.
La fiecare 6 ore, şi nu negociem, Dle. Wallace.
De cât timp durează asta?
De circa 7 ore.
Deschide 4!
Bine că am scăpat de Dawkins, apropo's.
Imediat ce afli ceva despre Jamal... te rog.
Să văd ce aflu.
Bună, Eu sunt.
Aaron? Eşti bine?
Da. Sunt bine. Cum stăm?
Ce naiba e zgomotul ăla?
Deţinuţii nu sunt prea fericiţi pentru aceasta blocadă.
Mergem acum la tribunal.
Am un alt avocat care să ceară amânarea,
dar se aude că e blocadă totală,
aşa că n-am reuşit să vorbesc nici măcar cu Directoarea.
Am vorbit deja cu ea.
Mă lasă să ies.
Ok, bine.
Şi ce cer?
Imediat ce...
Aaron?
Cere-le să amâne până mâine.
Pentru că tu crezi că va fi de partea ta.
Va fi.
Nu-l lăsa pe Maskins să profite.
Jerry.
Glen.
Îmi pare bine să te văd.
De ce nu mergem în sala de conferinţe?
Presupun că ai auzit ce s-a întâmplat la Bellmore?
A fost acel deţinut pe care l-am transferat acolo.
Cassius Dawkins.
El a fost în centrul acţiunii.
Ăsta era Jerry McCormick de la Ad-ţia penitenciarelor?
Avea nevoie de un sfat pentru revolta de la Bellmore.
Prea multe agenţii implicate.
În plus, are şi sindicatul peste el.
Nu era sigur cum să procedeze.
Se pare că vom putea folosi asta
în avantajul nostru.
E cât se poate de groaznic pentru Safiya Masry,
şi trebuie să se răsfrângă asupra soţiei sale.
Fă ce trebuie să faci, dar să rămânem curaţi.
Normal.
Alte veşti bune sunt ca
Aaron Wallace trebuia să fie astăzi la tribunal,
dar din câte se pare, închisoarea se află în blocadă.
Vrei să-mi spui ceva?
Cyrus va prelua aici până la audierea ta.
Nu am discutat despre asta.
Nu, dar acum că am aflat care este situaţia de aici,
văd că este măsura oportună.
Şi ce s-a schimbat?
Ce ai aflat în ultimele 12 ore
încât să crezi că nu mă pot descurca cu asta?
Ai confiscat Bibliile deţinuţilor
şi cărţile religioase, încălcând astfel...
Cărţile au fost înlocuite, în conformitate cu reglementările...
Ai avut un căpitan mânjit care a băgat droguri aici de luni de zile
şi n-ai chemat unitatea OSI până când...
Nimic din toate astea n-a avut vreo legătură cu revolta.
Ai scos ofiţerii din camera de control
şi ai pierdut supravegherea sălii chiar înainte...
Nu, monitorizau sala din altă parte.
Eşti o novice, Dră. Masry.
Şi ai creat condiţiile pentru o situaţie explozivă.
Cam ăsta a fost un proces adecvat.
Ar trebui să mă aştept la acelaşi lucru la audierea mea?
N-am creat eu situaţia asta. Tu ai făcut asta.
Aşa că poate vrei să-ţi asumi răspunderea,
în loc să te răzbuni pe cei care au venit să facă curat după tine.
Presupun că n-ai făcut nimic să afli cum a ajuns Cassius Dawkins
la Bellmore?
Nu.
Şi nu mă interesează să caut ţapi ispăşitori.
Acum îi vei prezenta Dlui. Hunt închisoarea,
îl vei pune la curent,
şi pe urmă îţi strângi lucrurile până la noi ordine.
Înţeleg că ai pornit o clinică pentru drogaţi?
Da.
Să începem de acolo.
Dl. Wallace are aceleaşi obligaţii
ca orice alt acuzat ori avocat
în acest tribunal...
să vină când este programat
pregătit să-şi susţină cauza.
Este încarcerat într-o instituţie aflată în blocadă.
Are dreptate, Dle. O'Reilly.
Date fiind evenimentele de la Bellmore,
ar fi inconştient să nu oferim o amânare.
Atunci acuzarea solicită 3 luni.
3 luni?
Avem programul încărcat. E cel mai devreme termen.
Păi, am avut stabilite două zile pentru asta,
aşa că voi oferi începerea audierii pentru mâine.
Poate ajunge Dl. Wallace aici până mâine?
A spus că-l trimite aici.
Mâine să fie, Onorată Instanţă.
Sunt sigură că vă este cunoscut termenul de "caveat emptor"?
Da, Onorată Instanţă. "În cunoştinţă de cauză."
Bine.
Atunci ne vedem mâine.
Oamenii au terapie de grup 5 zile pe săptămână
condusă de o echipă de consilieri
şi beneficiază de sprijin pentru abuz de substanţe, condus de deţinuţi.
După programul de 30 zile,
cei care termină, stau o săptămână în aripa de tranziţie
înainte să fie reintegraţi la comun.
Foarte ambiţios.
Din păcate, va trebui să eliberăm atât aceasta aripă
cât şi cea de tranziţie până la noi ordine.
Dar aceşti deţinuţi nu sunt o ameninţare pentru nimeni,
şi în mod evident n-au niciun amestec cu revolta.
Suntem în blocadă totală. Asta înseamnă totală.
Aripa voastră de tranziţie
era înainte izolarea, corect?
Eşti bine informat.
Bănuiesc că eliminarea izolării ca măsură administrativă
a condus la violenţă, ca să zic aşa.
Şi va trebui să ne ocupăm
de toţi cei implicaţi în revoltă, aşa că...
Vrei să bagi 50 oameni la izolare?
Am autoritatea, iar timpul este esenţial.
L-ai auzit pe om, Huey.
Să mergem. Toată lumea sus.
Fernandez, Potts,
aceşti deţinuţi se întorc la comun.
Să mergem!
Ascultă, unde e Wallace?
A ieşit de la infirmerie?
Sunt destul de sigur că da.
Fă un ordin de transfer acum.
Te simţi bine?
Da.
Ai aflat ceva despre Jamal?
Se aude că oficial numărul morţilor a rămas la 4.
Aşa că el şi Dawkins au supravieţuit pentru moment.
Da.
Merci.
Adună-ţi lucrurile.
Pleci de aici în 20 minute.
Ce?
Te găzduiesc la Rikers diseară.
Pentru instanţa de mâine.
Cred că Masry a făcut asta pentru tine.
Oricine a participat la bătaie, intră în gaură.
În gaură, nazistule.
Am unul care iese.
Despre ce vorbeşti?
Am un ordin de transfer pentru Wallace.
Superintendentul a spus că nu pleacă nimeni.
Superintendentul l-a semnat.
Ăsta e semnat de Masry.
E doar peste noapte la Rikers
ca să ajungă mâine în instanţă.
E singura mea şansă.
Pot avea multe probleme pentru asta.
Răspund eu dacă se ajunge la asta.
Bine. Dă-i drumul.
Merci.
Ce se întâmplă?
Deschideţi poarta sau ce? Haideţi. Trebuie să ne mişcăm.
Sigur miroase a bacon aici.
Un tip ca tine la închisoare?
Ce distracţie va fi cu tine!
Ce dracu ai făcut, purceluşule?
Vrei să vii după mine, jegule?
Uită-te la tine!
Tăceţi amândoi!
Ţi-e frică?
Să mergem, Foster.
Ăsta e sânge pe mâinile tale?
Ai ieşit pe cauţiune.
Ia te uită. E ziua ta norocoasă.
Slavă Domnului că eşti bine.
Sunt bine.
Vreau doar să plec de aici.
Ştiu că nu mă placi prea mult.
Şi mai ştiu că nu crezi că am fost un tată bun pentru tine.
Dar avem acelaşi nume.
Şi chiar m-ai lăsat fără el.
Am auzit că vrei să mă vezi,
şi am presupus că e genul de discuţie
în care ai dori puţină discreţie.
Ştiu că verificaţi imaginile de pe camerele de supraveghere
de la revoltă,
aşa că am vrut să vă spun ce veţi găsi.
Ascult.
O să mă vedeţi că-i dau o carte Căpitanului Foster
pe holul de vis-a-vis de sală.
Cu circa 20 minute înainte?
Aţi văzut deja.
Nimeni n-a făcut încă nimic.
Dar toate discuţiile că tu l-ai ajutat pe Jamal
să pună mâna pe acel şiş...
Unde aţi auzit asta?
Vorbeşte lumea.
Mai ales când ia multe medicamente.
Bine... lumea vorbeşte prostii când ia medicamente.
Apreciez că ai venit la mine pentru Biblie.
Mă voi asigura că va fi îngropată.
Dar ştii ce înseamnă asta?
Acum eşti al meu.
Intrăm cu unul.
Nevoi speciale de cazare?
Nu.
Nivel de securitate.
3. E acolo.
Ai hârtie pentru lovitura de la cap?
Are nevoie de una din astea la fiecare 6 ore.
Nu se intră cu medicamente aici.
Nu-mi trebuie.
Te-am văzut.
Ai mai fost aici înainte?
Este Aaron Wallace. Mâine are instanţă.
Ştiam că te recunosc.
Du-l în Blocul C.
Bun venit la Rikers.
Doamnă?
Poţi aştepta afară. Mulţumesc.
Să mă aduceţi aici
când Hunt a închis toată închisoarea
pare un risc pentru Dvs, doamnă.
Nu puteam pleca fără să-mi iau la revedere.
Se aude că veţi avea dreptul la o audiere.
Nu pot spune că sunt încrezătoare că va fi corectă,
- dar... - Sunt proşti dacă o aruncă pe Dvs.
Tata obişnuia să spună că dacă ataci brusc o problemă
pe care o poţi rezolva într-o viaţă, gândeşti mărunt.
Înţelept om.
Deţinuţii... te apreciază.
Vor avea nevoie de tine acum mai mult ca niciodată.
Voi face tot ce pot. Vă promit asta.
Mulţumesc.
Probabil ar trebui să ştiţi ceva.
Despre ce-am auzit.
Jamal nu trebuia să se ducă după Cassius.
Trebuia să-l omoare pe Aaron Wallace.
Ce?
Dawkins a crezut că era turnător
Iar Foster ştia asta?
De asta l-a lăsat pe Jamal să intre cu şişul.
Iar Jamal l-a păcălit.
Îţi mulţumesc că-mi spui.
Mai bine te întorci în celulă.
Da, doamnă.
Sper să vă revăd.
Care e starea blocadei?
Dră. Masry, asta înseamnă că sunteţi eliberată din funcţie?
Dră. Masry, câţi oameni au murit?
Vă daţi demisia?
Demisionaţi?
Bună.
Realizezi că am fost într-o discuţie de 4 ore
vorbind despre ce să facem cu tine.
Sunt sigură că Jerry McCormick a avut destule de spus.
De fapt, a fost remarcabil de tăcut.
Asta pentru că e răspunzător parţial de asta.
Despre ce vorbeşti?
E mai bine să nu-ţi spun.
Până n-am dovezi.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
După cum vedeţi aici, Bishop se duce la Dawkins,
după care Wallace intervine să ajute.
Tocmai am vorbit cu unul dintre ofiţerii de la poartă.
Au spus că Wallace a fost transferat la Rikers peste noapte.
Aaron Wallace?
Acel Aaron Wallace?
Mulţumesc.
Salut.
Singura modalitate prin care am obţinut această întâlnire
- a fost să pretind că sunt avocatul tău. - Mulţumesc.
Îmi pare rău. N-am putut să le bag pe Marie şi Jazz.
Ce fac ele?
Sunt bine. Bine.
Trebuie să fi fost speriate.
Toţi am fost.
Din câte se vede, am avut tot dreptul să fim.
Nu. Arată mai rău decât este.
Înţeleg că ai fost mai mult sau mai puţin un martor nevinovat?
Altfel, cum te-a scos de acolo?
Mă cunoşti doar.
Sunt un iubăreţ, nu un luptător.
Păi...
ai mai multă luptă în tine decât oricine cunosc.
Şi asta spune multe.
Mâine e ziua cea mare.
Eşti pregătit?
Pregătit sau nu... e momentul.
Alo?
Bună, Jazz. Sunt Henry Roswell.
L-ai văzut? Ce face?
Face bine.
E puţin zdruncinat, dar o să fie bine.
I-ai spus că vom fi acolo mâine?
Normal. Şi e pregătit, şi va da totul.
Uite, am un apel de la celălalt avocat.
Trebuie să-i spun care e planul.
Bine. Mulţumesc.
Ne vedem dimineaţă, copile.
Toate cele bune.
Spune că e bine.
Sunt sigură că e, iubito.
Vino aici.
- Wallace? - E aici.
O noapte lungă?
Mie-mi spui.
Strânge tot, Wallace. Să mergem.
Ce se întâmplă?
Strânge-ţi lucrurile. Haide.
Nu, frate. Greşeşti.
Ordine de la Director.
Înapoi la Bellmore.
Ai înţeles greşit.
Sună la Bellmore. Sună-l pe Director.
Ce e cu tine?
Vin de la Bellmore. Avem ordine să te ducem înapoi.
Nu, nu se poate asta.
Masry a plecat, omule.
A revenit Hunt.
Totul va reveni la cum a fost înainte.
Haide, frate. Nu face mai dificil decât trebuie să fie.
Ce se întâmplă? Nici măcar nu m-am schimbat.
De ce mă duceţi aici?
Vreau dosarul meu.
La izolare n-ai voie.
Şi îmi spui că după 32 ani
nu primesc niciun sprijin aici?
După tot ce-am făcut?
Atunci ăsta nu prea e sindicat, nu?
E timpul să-ţi iei medicamentele.
Îmi pare rău că ai ajuns aici.
Toţi care au participat la bătaie
sunt fie la izolare, fie la infirmerie.
Hei.
Vreau să dai un telefon pentru mine.
Lui Henry Roswell. Ştii cine e?
Nu pot face asta, omule.
Te rog.
Ei cred că voi ajunge în instanţă mâine dimineaţă.
Dacă nu ajung, resping tot cazul.
Tot ce-am muncit.
Dar dacă află la timp...
poate rezolvă ceva.
Ştii că e un nou şerif în oraş,
şi nu se joacă.
Bine, ce vrei? Bani?
Îţi dau 500 parai să dai telefonul ăsta.
1000.
La dracu, omule. Nu e despre bani.
- Atunci fă-o. Te rog. - Voi încerca.
Bine?
Nu promit nimic.
Te rog.
Hei, am drepturi!
Hei, aduceţi reprezentantul închisorii!
Nu ne puteţi face asta!
Am drepturi!
Salutare.
Ridică-te, frate.
Nu.
Haide, frate.
N-am făcut toate astea pentru tine
ca să mă laşi baltă acum.
Nu mai e nimic de făcut.
- Acum e doar... - Termină, imediat.
Nu te mişca.
Marie.
Şşşş.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru tot.
Şşşş.
Trebuia să fiu mai sincer cu tine.
Ai făcut o greşeală, dragule.
Doar eşti om.
Ascult-o, frate
Ştie ce ştie.
Exact. Ştiu.
Uită-te la tot binele făcut aici.
Jose, Nathan, Easley.
Devii bărbatul predestinat.
Şi eu voi avea nevoie de tine.
Tu cine eşti?
Sunt Aaron.
Nepotul tău.
Vreau să faci parte din viaţa mea.
Toţi avem nevoie de tine, tată.
Scumpete.
Avem nevoie de tine acasă.
Bună.
Uită-te la asta.
E o copie de la originalul ordinului de transfer
pentru Cassius Dawkins,
autorizat de către Jerry McCormick.
"Se adaptează bine la condi..."
"Fără apartenenţă la găşti"?
E plin de minciuni.
Bine, cum ai obţinut asta?
Un căpitan de la Lubeck. Prieten cu Janet.
Şi acum?
Acum mă voi folosi de asta
să-mi păstrez slujba şi să salvez reformele.
Şi dacă nu le poţi avea pe amândouă?
E Tom.
Răspunde.
Nu eşti încă acolo, nu?
Când?
Da. Mulţumesc că m-ai anunţat.
Pa.
Căpitanul Foster s-a împuşcat.
A murit.
Doamnă.
Am trecut pe acasă pe la Căpitanul Foster.
Am vrut să-mi prezint respectele, dar...
ştiam că familia lui nu mă vrea acolo.
Îmi pare rău pentru asta.
Trebuia să va fi dat mai multe şanse.
Toată lumea ştie că Foster l-a lăsat pe Jamal să intre cu şişul.
Dar din câte se pare acum
Foster l-a folosit pe Jamal să încerce să-l omoare pe Cassius Dawkins.
Nu e adevărat, doamnă.
Căpitanul Foster a făcut o greşeală, dar...
Ştiu ce s-a întâmplat cu adevărat, Huey.
Cassius l-a forţat pe Foster
să încerce să-l elimine pe Aaron Wallace.
Dacă pot arăta că Foster a fost stresat,
că s-a temut pentru viaţa lui,
atunci putem salva ce-a mai rămas din reputaţia lui Foster.
Şi pensia.
Dawkins a trimis oameni acasă la Foster.
I-a ameninţat familia.
Era la mijloc.
Eşti dispus să pui totul în scris?
Noi am înţeles că Superintendentul
a aprobat prezenţa Dlui. Wallace,
dar datorită măsurilor birocratice...
- Cred că glumeşti, nu? - Era în autobuz.
Nu este aici.
Credem că în orice clipă Dl. Wallace...
Nu contează. Singurul lucru care contează este dacă e aici.
Hai, hai, hai. Răspunde.
Alo?
Safiya.
Henry Roswell la telefon.
Am o mare problemă.
Da, amândoi avem câte una.
Acel golan de Cyrus Hunt a inversat ordinul tău,
şi l-a trimis pe Wallace înapoi la Bellmore, l-a aruncat la izolare.
Cum ai aflat despre asta?
M-a sunat acum unul din gardieni, să mă avertizeze
Şi sunt în faţa sălii de judecată
unde ar trebui să ajungă Wallace.
Trebuie să obţii o amânare.
Judecătoarea a oferit ieri una.
Am refuzat-o pentru că ştiam că va fi aici.
Ne cârpim cum putem.
Am câştigat câteva ore,
dar dacă nu-l aducem astăzi aici,
poate respinge toată moţiunea.
Îl poate da câţiva ani înapoi.
Nu. Aştept să înceapă.
Te sun eu înapoi.
Ştiu că probabil ai aşteptat mult timp ziua asta.
Haide, Safiya. Să nu devenim atât de melodramatici.
Aş încerca, doar că se pare
că ăsta e unul din acele momente în care nu poţi scrie.
Comisarul corupt al Consiliului de Ad-ţie
pregătit să judece pe novicea
pe care a ajuta-o să pice.
M-ai pierdut la bună ziua, copile.
Am documentul de la Lubeck chiar aici în acest dosar.
Transferul lui Cassius Dawkins,
pe care tu l-ai autorizat şi pe care ai încercat să-l îngropi.
Vrei să vezi?
Uite.
"Se adaptează bine la condiţiile de custodie."
"Fără restricţii de transfer."
Deci îţi vrei slujba înapoi?
Nu, Jerry.
Ştiu ce imagine am în acest moment.
M-aş întoarce cu mâinile legate.
Dar spre deosebire de tine, eu cred în ceva.
Aşa că uite ce se va întâmpla.
Îl vei opri pe Cyrus Hunt să-mi distrugă reformele.
Nu, ca fapt divers, îl vei schimba
în următoarele 6 luni.
Cu cineva moderat, cu mai puţine şanse să facă valuri ca mine,
dar cineva care va păstra ce am început eu
şi care va construi mai departe,
fără fanfară, dar cu real progres.
Şi cât timp faci asta,
aceste hârtii rămân în sertarul meu.
Şantaj.
O favoare pentru alta.
Şi încă ceva.
Legat de Aaron Wallace.
E timpul să te punem în autobuz.
Haide. Să mergem.
Încă nu ştiu
dacă o persoană chiar poate face diferenţa.
Dar cred că atunci când ţi-a trecut rândul,
singurul lucru de făcut
e să predai ştafeta următorului...
Şi să speri că are
aceeaşi convingere şi determinare
la care aspiri tu.
Şi încă un lucru e sigur.
Nimeni care l-a cunoscut vreodată pe Aaron Wallace
nu se va mai îndoi de el.
Poate că asta a fost munca mea pentru ziua de astăzi.
Să fac posibil un moment,
în care dreptatea şi lumina să răzbată prin întuneric.
Dle. Wallace.
Îmi cer scuze pentru întârziere, Onorată Instanţă.
Să trecem la treabă.
Doamnă Judecător, mă numesc Aaron Wallace.
Dacă mă pot adresa instanţei,
aş dori să-mi încep pledoaria.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro