Ştiu că ţi-a adus actele de divorţ.
Te rog să le semnezi şi s-o eliberezi.
Puteai face atâtea.
Nu-ţi pot cere să aştepti.
Când ţi le-a dat?
De câteva zile.
Darius a plecat aseară.
Nu se întoarce?
Nu ştiu.
Chiar nu ştiu.
Ce faceti, baieti?
Ai idee ce s-a întâmplat?
Cassius era la duşuri... Gardian!
Acum 3 nazişti sunt la doctor.
Omul mi-a luat telefonul.
Nu vrei să te pui cu el.
Vreau sa te duci la Foster.
Fă-l sa depuna marturie.
Capitane Foster,
Înţeleg că aveţi informaţii despre incident?
Aş vrea să-mi depun demisia.
Voi pleca în două săptămâni.
Până şi Wallace lucrează pentru...
Vorbeşti despre Cassius Dawkins?
Trebuie să faceţi ceva legat de asta.
Ne-aţi spus că veţi face.
Cred că e timpul să cer rejudecarea mea.
Dar trebuie să ştiu dacă eşti cu mine.
Pe viaţă Ep. 11. Elveţia
Gândeam că aş fi făcut orice
să supravieţuiesc aici.
Timp de 12 ani, am petrecut fiecare zi
gândindu-mă cum s-o apuc pe următoarea.
Dar mai devreme sau mai târziu, trebuie să decizi
dacă e ceva acolo pentru care merită să lupţi, în afară de tine.
Se apropie.
Da, frate.
Exact.
Am depus o moţiune.
Am 3 motive destul de puternice.
Împreună trebuie să însemne ceva.
Bine. De ce nu mi le prezinţi?
În regulă.
Numărul 1: tiparul de judecată pripită.
Cazul prezentat... Easley Barton.
Ăsta n-a fost în Bronx, dar a fost Maskins,
de la începuturile carierei lui.
Numărul 2... îţi aminteşti ce i-au făcut lui Rafi?
- Da, normal. - Cum au făcut două alinieri?
Tiparul de încurcare a martorului,
exact cum au făcut cu mine.
Şi numărul 3... şi ăsta e cel mai important..
Angelo Torres, tipul a cărui mărturie m-a închis,
era un informator murdar aflat pe ştatul lor de plată,
dovedit că a minţit în alte cazuri.
Acest conflict, identitatea sa,
şi trecutul său nu mi-au fost dezvăluite niciodată.
Şi cel care te-a turnat şi s-a sucit?
- Flăcăul ăsta, Michael? - Da.
Da, a minţit... exact ca Angelo.
Dar n-am nimic despre el, aşa că...
Pare destul de solid pentru mine.
Da. Rămâne de văzut.
Dar nu am timp de pierdut.
Dacă Maskins câştigă alegerile şi devine Procuror General,
va avea toate cărţile.
Surpriză!
Iată-l!
Ce e cu toate astea?
Credeam că mai ai doi ani până la pensionarea la termen, Căpitane.
Da, 32 ani sunt destui,
iar barca mea nu întinereşte.
- Doamne ajută, Căpitane. - Doamne ajută.
Îţi vom simţi lipsa.
Scuze că nu pot sta mai mult, Căpitane.
O zi aglomerată, dar... felicitări.
Înseamnă mult din partea Dvs, doamnă.
Să petrecem. Ce aşteptăm?
Să tăiem tortul ăsta!
Chiar nu ştiu ce are de gând.
Dacă eram în locul tău, aş sta la cutie.
Şi ce-i spui lui Dawkins?
Încă nimic.
Va afla oricum.
Deci asta e?
Orice faci, stai departe de el.
Ai auzit că Foster se pensionează?
Da, trebuie să fi uşurată.
Aş fi fost dacă pleca atunci,
dar a insistat să rămână încă două săptămâni.
E vieţaş. Are mândria lui.
Sau mai vrea să dea o lovitură
înainte să plece spre apus.
Am depus o moţiune pentru rejudecarea mea.
Pe asta mă concentrez acum.
Şi dacă închisoare se duce dracu?
Închisoarea e închisoare.
Mereu vor fi găşti, corupţie,
răzbunări, trădători.
Ştiu că de la Frankie ai luat informaţii.
Pare să creadă că acum lucrezi pentru Cassius Dawkins.
Pot confirma un singur lucru.
Foster era fericit cu combinaţia lui.
Orice s-a întâmplat în ultimele câteva săptămâni,
a fost constrâns.
Bănuiala mea este că
vrea să iasă de aici cu capul sus.
Şi dacă eram în locul tău... aşa lăsa-o aşa.
Am auzit că vrei să faci o mişcare.
Trebuie să ştiu ceva?
Toată treaba devine prea periculoasă pentru mine.
Dacă vrei să faci mai departe asta,
sunt sigur că vei găsi pe altcineva.
Da, dar nu e uşor să găseşti un Căpitan.
Eşti plin de resurse, Cassius.
Găseşti tu o rezolvare.
Marie i-a identificat pe toţi?
Da. E incredibil.
Da, se pare că femeia mai simte ceva
pentru cineva anume.
Serios? E mult de muncă.
Haide, frate. Unde e soţul ăla..
Băi, omul meu are nevoie de avocat.
Nu iau cazuri.
Acum mă ocup de cazul meu.
Ăsta nu e un caz.
Vreau să vorbim despre nişte informaţii.
Da? Despre ce?
Ştii că Foster se pensionează.
Cassius se întreabă dacă nu cumva doamna directoare
are ceva despre el care ne poate afecta afacerea.
Nu ştiu nimic despre asta.
Ştii că nu mă pot întoarce cu asta.
Jamal, pune-ţi băiatul...
Nu, nu, nu. "Niciun Jamal", frate.
Ăsta... omul ăsta decide singur.
Nu mă bag în asta.
Aici nu suntem în Elveţia.
Amândoi ştiţi asta.
Bine, eu credeam că ies la aer curat.
M-am înşelat.
Pune-ţi băiatul în ordine.
Nu suntem în Elveţia.
Ce se întâmplă?
Marie a cercetat puţin.
Ea merită toate laudele.
Ştii că Jazz a lucrat la acel website pentru tine?
Da.
Bine, am observat nişte discuţii online
despre acea fată care a făcut supradoză la club.
Din câte se pare, poliţia a venit după o săptămână,
a interogat oameni la câteva străzi de club,
punând tot felul de întrebări.
Şi asta înseamnă că ancheta iniţială
a început din cauza acelei fete.
Da, am bănuit la fel.
Atunci de ce n-a depus mărturie?
Michael mi-a spus că era tânără. Am presupus că era minoră.
Avea 18 ani.
Şi nu e un martor oarecare. De la ea a început totul.
Iar tatăl ei se întâmplă să fie miliardar cu fond de investiţii
şi unul din cei mai mari donatori ai lui Maskins.
Uită-te şi tu.
A ţintit clubul şi pe tine ca favor politic.
Deci a venit după mine de la bun început.
Şi-a dat seama că are şansa la un sprijin puternic,
dar avea nevoie de rezultate.
Rezultate grele.
Nu doar pe tipul care e portar la club...
patronul clubului.
Dă bine pentru strângere de fonduri, dă bine în presă,
şi aşa a ajuns acolo.
E incredibil, Marie.
Şi... bine, chiar...
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Ne laşi puţin?
Sigur că da. Da. Da.
Merci.
Darius s-a mutat.
Am semnat actele de divorţ. Am crezut că asta ar fi...
A vrut mai mult decât eram pregătită să ofer acum.
Şi n-am vrut s-o pun pe Jazz în situaţia deplasată să...
trebuiască să-ţi spună...
aşa că m-am gândit să-ţi spun eu.
Da.
Da, normal.
Nu pot să cred că asta e.
Încă 3 zile şi vei avea în sfârşit o şansă.
Da, doar că...
trebuie să argumentez rejudecarea.
Ştiu.
Dar...
nu credeam că va veni ziua asta.
Nici măcar nu vreau să mă uit la genţi.
Păi, nici eu nu sunt fericit că le duc în maşină.
Atunci nu le duce.
Mă iubeşti?
Da, Darius.
Te iubesc.
Şi Aaron?
Nimic din toate astea n-a fost corect.
Ştiam în ce mă bag, aşa că...
Nu trebuie să faci asta.
Ce?
Să mă eliberezi.
Te-am iubit din clipa în care te-am cunoscut.
Nu ai ce face legat de asta.
Şi ce facem acum?
Aaron are audiere, nu?
Da. În câteva zile.
Nimeni nu va reuşi să se gândească şi la altceva, aşa că...
hai să vedem ce se întâmplă atunci.
Ştiu că ai vorbit cu soţia mea.
Şi apreciez că eşti dispus să depui mărturie.
Da, i-am spus că aş face-o,
dar nu sunt sigur că ajung în Bronx în acea zi.
Te rog.
Dle. Yates...
Parchetul te-a ascuns de mine întrucât ştia
că m-ar fi ajutat ce-ai fi spus.
Viaţa mea depinde la propriu de asta.
Da. Bine. Bine.
Mulţumesc. Vă mulţumesc frumos.
Acum vreţi să notaţi...
Ce?
Ai auzit despre Jamal?
A fost bătut.
Dle. Wallace? Mai eşti acolo?
Da. Scuze.
O să vă sune un prieten.
Henry Roswell.
Va aranja el tot.
Acum trebuie să închid, dar vă mulţumesc.
A fost Dawkins.
Şi asta e vina ta.
Ce s-a întâmplat?
Cred că Bobby... s-a dus acasă cu un "refuz".
Unde te-au prins?
Bulangii au eliberat bucătăria.
Trebuie să fi plătit nişte gardieni.
Ce gardieni?
Nu te duci la directoare cu asta,
aşa că nu-ţi face griji.
Uite, Cassius... dacă are o problemă cu mine,
trebuie să vină la mine.
Băi. Băi.
Sunt bine. Da?
Singurul lucru care ţi-a rămas de făcut e să fi târfa lui,
şi nu voi permite aşa ceva.
Şi nici nu te las să plăteşti pentru mine.
Stai departe de mine, da?!
Tu...
stai departe de mine.
Vezi-ţi de treabă.
Şi când Cassius va realiza... că nu are ce face,
o să renunţe.
Şi dacă nu renunţă?
Ai aşteptat 9 ani să faci asta.
Fă ce trebuie pentru tine, frate.
Eu pot avea grijă de mine.
Sunt bine, dragule.
Hei, sunt făcut pentru asta. Sunt cu picioarele pe pământ, frate.
Şi nu plec nicăieri.
Sunt bine, frate. Pleacă.
Pleacă de aici. Pleacă de aici.
- Eşti sigur? - Pleacă. Sunt bine.
Sunt bine.
Cum e?
I-a revenit pulsul, şi respiră singur,
dar era să-l pierdem.
Bună, Frankie.
Îmi pare rău.
Frankie.
Te rog, trebuie să ştiu.
de unde ai luat drogurile?
Doar aşa pot ajuta.
Te-ai curăţat o dată.
O poţi face din nou.
Ce crezi că a fost? Heroină? Oxy?
Fentanyl. Asta era sub limba lui Frankie.
"Sau îi veţi deposeda pe bogaţi de bogăţiile lor,
avuţie şi..."
Romanii 2:4.
Hei, Crawford.
Omul momentului.
Ce te aduce în Blocul B?
Eram în pauză...
Şi mă gândeam să trec pe aici, să văd ce mai e.
Vrei să te uiţi aici.
Le-am găsit între asul şi regele de inimă roşie.
Aduc Investigaţiile Speciale.
Nu va părea că ai pierdut controlul închisorii?
Acum nu mai îmi pasă de aparenţe.
Confisc toate cărţile religioase...
Coranuri, Biblii, Talmuduri, Dao De Jings.
Asta nu va da bine.
Şi de asta vreau să mă ajuţi.
Acele cărţi sunt protejate
de Legea libertăţii religiei.
Probabil de asta folosesc Biblii.
Uite, am emis o cerere pentru materiale religioase.
Fiecare deţinut care vrea una va primi una.
Uite, oricui îi pasă de Biblie sau Coran
nu va fi mulţumit cu una nouă.
Ale lor sunt vechi cu colţurile îndoite
cu pasaje subliniate,
unele din ele transmise din generaţii.
Da, de asta le duc în depozit.
Va intra echipa canină şi le va identifica pe cele contaminate.
Pe măsură ce cărţile sunt verificate, vor fi returnate.
Încă îi reprezinţi pe toţi deţinuţii, nu?
Termină cu asta. Normal că-i reprezint.
Atunci ai o responsabilitate să mă ajuţi.
Doare?
Ştiam.
Mai devreme sau mai târziu, maimuţele de voi săriţi unii la alţii.
Ştiam.
Credeam că băiatul tău ar fi venit la mine până acum.
Ce trebuie să fac? Să te bat mai departe?
E doar pentru el.
Că mă baţi pe mine nu va schimba nimic.
Singurul motiv la care mă gândesc
e că n-ar vrea să ajute la descoperirea turnătorului.
Bine, toţi cei de aici
ştiu că e pe bune cu directoarea.
Nu. Eu nu văd la fel.
Faptul că e mereu pe bune cu ea,
nu dă bine pentru tine, nu?
Nu face asta.
Lasă-mă...
să mă gândesc puţin.
Vorbim mai târziu.
Şefa a ordonat percheziţia celulei lui Frankie.
Au găsit un fragment din Biblie.
O să percheziţioneze tot.
Vreau înapoi cartea.
Sunt Biblii peste tot, frate.
De ce crezi că am folosit-o?
Mă bucur că eşti atât de încrezător,
dar n-o voi lăsa să-mi explodeze în faţă.
Uite cum facem.
Îţi dau înapoi Biblia
dacă vei confirma un lucru pentru mine.
Aaron Wallace e turnătorul.
Doar aşa se explică, nu?
Asta credeam şi eu.
A fost a soţiei mele.
O primeşti înapoi.
Hei!
A venit şi la tine?
A spus că-i vei înţelege punctul de vedere.
Dacă voi înţelege? Da.
Dacă îmi place? Nu.
Haide.
12 ore.
Atât are nevoie.
Asta e vina ta, Wallace!
Eşti reprezentantul închisorii! Fă-ţi treaba!
Haide, avocatule! Unde eşti, frate? Fă ceva!
Câinii n-au găsit nimic încă.
Am nevoie de încă 24 ore.
Glumeşti.
Şi cărţile verificate?
Le vom cerceta iar.
Ştii că fac ce trebuie.
Ai promis ceva.
Şi mi-am dat cuvântul deţinuţilor, lui Hassan.
Te aştepţi să las de la mine?
Când am şansa să...
Să ce? Să te duci după Foster?
Despre asta crezi că e vorba?
Nu ştiu.
Dar nu-mi pun gâtul la bătaie mai departe.
Bine, am înţeles.
Am ceva despre Maskins
care o va ajuta pe soţia ta în alegeri.
Sper că vei cântări decizia ta.
Decizia mea pentru ce?
Să mă laşi să merg la Tribunal.
Chiar crezi că trebuie să-mi dai cu ceva pe la nas
pentru asta?
Mereu a fost ceva la schimb.
S-a schimbat ceva?
Nu vreau să mă cert. Vreau doar să vorbim.
Am petrecut mult timp exact în locurile astea.
Aaron era chiar acolo.
Uneori eram pe verandă...
Alteori ne ascundeam sub ea.
Îţi aminteşti când am aruncat cu balonul umplut cu apă
în casa Profesorului Leroy?
Şi nu ştiam că era geamul deschis?
I-a explodat în braţe.
Frate, ce s-a mai speriat.
Am venit înapoi, ne-am ascuns aici...
N-am ieşit toată noaptea.
Angelo a fugit.
A fugit din ţară.
Nu l-am avertizat, dacă la asta te gândeşti.
Nu, nu, nu mă gândeam la asta.
Dar... vreau să ştii
că e destul de clar că toată treaba
a început în acea seară când ai dus fata cu supradoză la spital.
Atunci a început DEA să vizeze clubul,
iar Aaron a devenit peştele cel mare.
Ştii că au trecut toţi anii ăştia
crezând că Aaron a fost vinovat.
De asta mi-am permis să gândesc că pot fi cu Marie.
Aşa că trebuie... trebuie să te întreb, frate,
pentru că am crescut împreună, şi ştii cine sunt.
Vreau adevărul.
Haide. Te rog, frate. Eşti doar tu şi cu mine.
Dar trebuie să ştiu.
Nu puteam ajunge la închisoare.
Nu puteam.
Şi l-ai lăsat să putrezească acolo?
Ştiind asta?
Am crezut că va accepta acordul.
Nu ştiu de ce nu l-a acceptat.
M-am gândit la ce-ai spus.
Ascult.
M-am gândit, frate...
şi la toată treaba cu Bibliile şi directoarea,
ne-a păcălit, frate.
Mai ales pe mine.
Ai avut dreptate, frate.
Trebuie să-mi refac imaginea.
Ai un plan?
Eliberarea pe uşa din spate.
Trebuie să-l scot de aici.
Şi la ce te gândeşti?
Am nevoie de piesă.
Te rezolv, frate.
A trecut ceva.
Doi ani.
Trei.
Arăţi bine, Deshaun.
Mulţumesc că ai venit aşa repede.
Părea important şi deodată.
Da.
Te-ai mai întâlnit cu sora mea?
Nu pot să dau de ea.
Am vorbit anul trecut cu ea.
Şi-a găsit pe cineva?
Da.
Îşi ia bătaie?
Tu ce crezi?
Ţi-ai distrus viaţa s-o protejezi pe ea.
Pentru ce?
Îmi pare rău.
Îmi doresc doar...
să fi lăsat pe altcineva s-o facă în locul tău.
Scuze că nu ţi-am spus.
N-am putut suporta... să ajungi aici.
Iar noi să nu ne mai...
Te vezi cu cineva?
N-a existat nimeni în afară de tine.
Ştii asta.
Nu e o idee bună.
Jamal.
Ce se întâmplă?
De ce faci asta?
De ce acum?
Vreau să te simt iar.
Uită de mine.
Trăieşte-ţi viaţa.
- Băieţi. - Doamnă.
Ei sunt anchetatorii Merrill şi Crooks de la OSI.
Vrem să ne lăsaţi singuri.
Da, doamnă.
Mulţumesc.
Poftiţi.
Aduceţi filmările de săptămâna trecută.
Am găsit ce cauţi.
Ţi-am spus să stai deoparte.
Acum eşti băiatul lui?
Ce dracu faci?
Mai ai un singur lucru de făcut
înainte să scapi de tot.
Şi ofiţerul? Cine a făcut manevra?
Ăsta e Vasquez.
Să rămânem cu Foster.
Camera 11 ar trebui să-l vadă pe hol.
N-ar trebui să aveţi camere la baie?
Nu încă.
Dă-i înainte. Să vedem ce face când iese.
Aşteaptă. Măreşte.
Nenorocitule.
Urmăreşte-l mai departe.
Să vedem dacă găsim predarea.
Vino.
Wallace!
M-a sunat de la Administraţie. Ai o vizită.
Fratele meu, ştii ce simt pentru tine. Indiferent ce se întâmplă astăzi, fă ce ai de făcut. Stai departe de sală. Jamal.
Hei, trebuie să ajung la sală.
Şi vizita?
E timpul meu, şi asta vreau.
Deschide. Haide.
E nevoie de băieţi acolo.
Du-te.
Cum spui tu, Căpitane.
Poţi trece.
Băi. Te-am văzut cu prietenul tău la vizită.
Şi ce e cu asta?
Cassius nu are nicio problemă, cât timp te ocupi de treabă.
Chiar ai de gând să faci asta?
Trebuie să-mi reabilitez numele.
Hei. Mai încet.
Mă laşi să trec în faţă?
Se termină programul.
Începe?
Da, frate. Începe.
E bine?
Poţi trece.
Unde e Jamal?
Băi, Jamal!
Băiatul tău e aici.
Hei, Jamal!
Jamal!
Mergeţi! Mergeţi, mergeţi!
Mergeţi! mergeţi!
Acum e şansa voastră, băieţi. Răzbunaţi-vă. Plecaţi!
Hei! Hei! Înapoi! Înapoi...
Închide poarta! Închide poarta! Blocheaz-o!
Deschide poarta!
Mâinile sus!
Monitoarele transmit iar în direct.
Aici este Superintendentul Masry. Vreau o actualizare.
Aici Căpitanul Foster.
Avem o bătaie la sală.
Pare să fie între găşti.
Către toate departamentele, iniţiaţi închiderea totală.
Centrul operaţiunilor de urgenţă va fi la Supraveghere, camera C.
Iniţiaţi CERT.
A intrat în vigoare închiderea totală.
Asiguraţi toate intrările şi ieşirile.
Blocaţi mişcarea deţinuţilor către zonele autorizate.
Toată lumea afară.
Khardi, du toţi deţinuţii înapoi în celulele lor.
Gardian! Avem nevoie de un medic!
Rezistă, Jamal.
Medic!
Avem o problemă la sală.
Dă-mi toate unghiurile.
Bine, intră în direct pe camerele 3 şi 6.
Avem ceva de recuperat.
- Ajutor! - Ieşiţi! Să ne mişcăm!
Ofiţer căzut! Ofiţer căzut!
Avem un ofiţer căzut.
Ce s-a întâmplat?
A încercat să-i oprească pe arieni!
Repet, ofiţer căzut!
Ajutor!
Ce caută Vasquez acolo?
Era programat astăzi la punctul de pază.
Trimiteţi imediat doctori acolo.
Rămâi cu mine.
Rămâi cu mine, Jamal.
Rezistă! Trebuie să rezişti!
Sunt la închisoare. Se întâmplă ceva.
Stai, ce cauţi la închisoare?
Uită deocamdată despre asta.
Orice se întâmplă, nu e de bine, Marie.
Încerc să obţin mai multe informaţii.
Medic!
Mă auzi? Nu pleci nicăieri.
Trebuie să rezişti!
Mă auzi?
Nu pot face asta fără tine, Jamal.
Eşti singurul meu prieten de aici.
Jamal!
Medic!
Avem nevoie de sprijin acum!
Rămâi cu mine!
Toată lumea culcat! Toată lumea culcat!
În timp ce numele şi numerele n-au fost făcute publice,
familiile urmând să fie notificate,
s-a confirmat cel puţin un mort.
Mamă?
Nu, nu, nu. O să fie bine.
Bună.
Nu ne oferă nicio actualizare. Nimeni nu spune nimic.
Da, la ştiri spune că există morţi,
aşa că venim acolo.
Nu. Nu, Marie.
Alt vizitator a spus că au blocat drumurile.
Nu te poţi apropia de locul ăsta.
Şi ce-aş putea să fac de aici?
Stai... potolită.
Nu plec până nu-l văd.
Ce s-a întâmplat, Darius?
Ce cauţi acolo?
Am fost să-l văd pe Michael.
A recunoscut că Aaron n-a avut niciun amestec.
Totul a fost o minciună.
Dumnezeule.
Chiar e nevinovat.
Da, Michael nu va depune niciodată mărturie,
dar asta mi-a spus.
Am venit aici să mă împac cu Aaron.
Este o situaţie în desfăşurare,
şi vă vom ţine la curent
pe măsură ce vom primi noi informaţii.
Noi am făcut asta.
Cum e?
Înapoi, doamnă. Facem tot ce putem.
Ştiu ce va spune lumea.
Vor spune că ne-am făcut-o cu mâna noastră.
Că suntem animale.
Că din cauza asta trebuie să fim închişi.
Că nu vom ieşi niciodată dintre aceste ziduri
şi totul s-a întâmplat pentru că mi-am iubit fratele
şi că eram dispus să mor pentru el...
cum şi el ar fi murit pentru mine.
Tu ai face aşa ceva?
Ar face cineva la fel pentru tine?
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro