Încă puţin.
Încă 3 zile,
şi voi intra în Tribunalul în care m-au închis.
Cu şansa să-mi obţin rejudecarea.
A durat prea mult să ajung în acest punct.
Uneori mă surprind întrebându-mă cum am ajuns aici.
E real ceva din toate astea?
Sau e doar un coşmar fără sfârşit?
La primul cap de acuzare,
încălcarea prevederilor Codului Penal art. 220.77
acţionând ca traficant important, cum îl găsiţi?
Vinovat.
La al doilea cap de acuzare,
încălcarea prevederilor Codului Penal art. 220.43
vânzare ilegală de substanţe controlate
cu premeditare, cum îl găsiţi?
Vinovat.
Pe viaţă Ep. 10. Caracterizare şi personalitate
Mama ta îşi cere scuze că nu poate veni.
Nu cred că suportă să te vadă aici.
Şi nu va fi mai bine.
Ai de pregătit un Apel.
Mă trimit la Bellmore, tată.
Îmi voi petrece restul vieţii într-o cuşcă.
Ai grijă să rămâi în viaţă, fiule.
Rămâi cu mintea ascuţită.
Dacă vei apuca ziua de mâine suficient de multe dăţi,
vei scăpa.
Limba sus.
Limba jos.
Închideţi gura.
Ghemuit.
Mai adânc.
Am spus mai adânc.
Nu cer decât respect.
Ordine.
Curăţenie.
Respectaţi aceste principii şi veţi fi ok.
Poate chiar veţi reuşi aici.
Pentru aceia care vreţi să faceţi ca voi,
vă promit atât...
Am să vă fac viaţa mizerabilă.
Te-am făcut.
Ştiţi regulile. Fără jocuri.
E doar o bucată de hârtie.
Închide celula 4.
Patul de jos e al tău.
Vezi peretele de acolo?
Partea dreaptă e a ta.
Nu te atinge de ce se află în stânga.
E partea mea.
Şi şterge pe jos.
Fac flotări acolo.
Ziua 6
Bună, iubito.
Bună.
Unde e Jazz?
Darius are grijă de ea.
M-am gândit să văd mai întâi cum e aici
ca să ştiu s-o pregătesc.
Da, bună idee.
Cum a fost drumul?
Mi-a luat 3 ore.
Şi o oră să intru.
Nu pot să cred că ne permit un singur apel pe săptămână
Mi-a fost dor de tine.
Ţi-am adus câteva din desenele lui Jazz.
Dar le-am lăsat la gardieni.
Au spus că le duc ei în celula ta.
Colegul de celulă mi-a dat juma' de perete, aşa că...
Cum e?
Încă nu ştiu.
Pentru ce e închis?
Crimă.
Pe cine a omorât?
Nu mi-a spus. N-am întrebat.
Continuă, deţinut.
Să mergem.
Hei.
În spate.
Nu aşa repede.
Eşti noul deţinut pe viaţă.
Interlopul.
Da, exact.
Băiatul din Bronx?
Născut, crescut.
Tu?
Queensbridge.
Dar am oameni peste tot.
Aici, eu sunt şeful.
Dar sunt sigur că ne vom înţelege.
Nu, frate. Nu.
Nu fac nimic până la Apel.
Apel?
Frate, poate dura ani de zile.
Oricât e.
Deocamdată plec.
Dacă nu eşti în gaşca asta, nu te putem proteja.
Înţeleg.
Ai grijă ce vorbeşti, sau ne mai întâlnim.
Mai vrei să faci treaba cu reprezentantul închisorii?
Da, e singurul lucru care îi ţine la distanţă.
Să ştii că Bellmore are propriul ecosistem.
Învăţ ce şi cum.
Te vom scoate de aici.
Asta să ştii.
Da, ce bine ar fi.
Am vorbit cu avocatul pentru Apel.
Crede că are o abordare.
O să dureze ceva,
dar poate ataca acuzaţiile mai puţin dăunătoare.
Cel puţin pentru început.
Cât?
- Voi acoperi eu. - Nu.
Nu, frate. Nu-ţi pot cere asta.
Ai face la fel pentru mine?
Singurul lucru bun de aici
e că ştii care sunt prietenii tăi.
Ce mai zici, interlopule?
Mă gândeam la ceva.
Tu şi cu mine,
putem face afaceri aici.
Nu, frate, nu e nevoie.
Am clienţi aici care îmi cer marfă.
Tu ai marfă.
Îţi spun, frate,
mănânci mai bine cu mine decât cu Elijah.
Cum spuneam, nu mă interesează, bine?
Vin la tine cu gânduri bune,
şi nu-mi place vibraţia pe care o primesc.
Băi, de ce nu cânţi la altă masă?
Nu e nevoie.
Am terminat.
Omul îţi dă cu flit, frăţie.
Terminaţi! Gata! Despărţiţi!
Drace!
Înapoi!
Hei!
Te rog!
A trecut mai mult de o săptămână.
Trebuie să vorbesc cu soţia mea.
Să ştie de mine.
Staţi aici şi faceţi linişte.
Reprezentantul închisorii vine imediat.
Tot deranjul ăsta e din cauza ta, frate.
Nu ţi-am cerut să intervii.
N-am avut de ales.
Eşti colegul meu de celulă.
Dacă mă eschivez, devin o ţintă.
Ăsta e codul.
Bine.
Care e care?
Bishop. Wallace.
Noul interlop?
Putem trece la treabă?
Bine.
Veştile bune sunt că nu există martori
care să vorbească despre altercaţie, aşa că nu există agresiune.
Şi de ce mai stăm la izolare, frate?
Pentru că, Dle. Bishop, Directorul a cerut să vă fie percheziţionată celula,
iar gardianul a găsit cartofi,
care, după cum ştiţi,
constituie un ingredient principal pentru rachiu.
Erau ai mei.
Jamal n-are ce căuta aici.
Foarte drăguţ ce se întâmplă aici.
Dar celulele sunt spaţii comune.
Contrabanda cade pe capul amândurora.
E legal aşa ceva?
După Superintendent,
îl opreşte pe deţinutul mai puternic
să-l oblige pe cel mai slab să-şi ia fapta,
şi e un fel de dictator aici.
Bine, şi ce ai de gând să faci?
Singură mişcare de aici
e să accepţi acuzaţia şi să faci timpul la izolare.
Nu-mi sfătuiesc clienţii să meargă după Cyrus Hunt.
Şi atunci la ce mai eşti bun?
O audiere ne va face probleme tuturor.
Dar avem dreptul să ne apărăm.
Vrei să te lupţi?
Te poţi reprezenta singur.
Acum plecaţi din biroul meu.
Ce, vrei să mai stai câteva luni la izolare?
Nici nu mă gândesc.
Deţinuţii Wallace şi Bishop sunt aici
pentru că le-a fast percheziţionată celula
şi s-a găsit marfă de contrabandă.
Avem proba A.
Deţinuţii nu au voie să deţină cartofi
întrucât este ingredientul principal pentru rachiu.
Aceşti deţinuţi
aveau o operaţiune sofisticată de fermentare,
aşa că recomandăm
3 luni de găzduire restricţionată.
Să renunţăm la eufemisme.
Să-i spunem izolare.
Dl. Wallace,
eşti aici să te reprezinţi pe tine cât şi pe Dl. Bishop?
Da, Dle.
Ai un răspuns faţă de aceste acuzaţii?
Da, Dle, am.
Nu s-a găsit drojdie sau alt agent de fermentare în celula noastră.
Niciun echipament.
Aşa că nu sunt sigur despre ce operaţiune sofisticată de fermentare
vorbeşte Căpitanul Foster.
Nu aveam decât nişte legume.
Sunt permise doar legumele care pot fi mâncate în stare crudă,
ca roşiile sau ţelina.
Roşiile suny tehnic considerate fruct.
Dar ideea este că,
sunt împotriva regulamentului
întrucât trebuie gătite.
Vă mulţumesc. Sunt de acord cu afirmaţia.
Anexa C care prevede articolele permise,
spune că orice articol care poate fi gătit
este considerat de contrabandă.
Am analizat puţin.
"Poate" este un termen imperativ.
Prin urmare, orice articol care poate fi consumat crud,
este permis.
Este o cascadorie ridicolă.
Cascadorie sau nu,
este un argument isteţ şi extrem de amuzant.
Faptul că este amuzant nu constituie un criteriu.
Întrucât Dl. Wallace şi Dl. Bishop
au petrecut deja o săptămână la izolare,
voi susţine plângerea
şi voi suspenda pedeapsa.
Dacă administraţia doreşte ca aşa ceva
să nu se mai repede,
recomand să elimine cuvântul "poate"
din regulament.
Foarte bine, Dle. Wallace.
Aşteaptă, deţinut.
Trebuie să înveţi să fi mai atent.
Vorbeşte lumea că vei deveni reprezentantul lor.
Dar asta nu schimbă cu nimic situaţia dintre noi doi.
Nu s-a terminat
Să ştii că e aici pentru triplă omucidere.
În locul tău l-aş lua în serios.
Foarte serios.
Ştii cum e.
Îl cunoşti pe Green?
Da. Se crede important.
Cred că vine după mine.
Se pare că voi avea nevoie de protecţie.
Ai boaşe să te iei cu Directorul,
şi toţi de aici ştiu că ei ţi-au rupt mâna.
Dar încă n-ai pus nimic pe masa mea
şi nimeni nu mănâncă gratis.
Ai venit puţin cam târziu să săruţi inelul Regelui.
Dacă eram în locul tău,
m-aş duce după Green înainte să ajungă la tine.
Avocatul tău studiază transcrierile,
să vadă dacă nu găseşte ceva ce ar putea folosit în Apel
Marie îşi pune mari speranţe. Toţi ne punem.
Uite...
am decis să te fac contactul meu de urgente
cât stau aici.
Orice se întâmplă cu mine, vreau să fi tu sunat.
Ce se va întâmpla?
Nu se ştie niciodată.
Nu-i spune lui Marie, bine?
Nu s-a terminat.
E aici pentru triplă omucidere.
L-aş lua în serios
Eşti mort.
Dacă eram în locul tău,
m-aş duce după Green înainte să ajungă la tine.
Voi face cum ai spus.
Ceri încuviinţare?
Voi avea nevoie de puţin ajutor.
Pot asigura suportul,
dar tu trebuie să faci fapta.
Da.
Ştiu asta, Bobby.
Tu fă partea ta, bine?
Hei!
Ce faci?!
Lasă-mă! Lasă-mă!
E timpul să-ţi cunoşti creatorul.
Haide, şmechere.
N-am vrut să-ţi fac rău.
Nu era ceva serios.
Gura!
Lasă mâinile!
Nu voi spune nimic despre tine.
Te rog nu mă omori.
- Gura. - Am copii.
- Termină!
Termină!
Ai făcut-o?
Lumea vorbeşte.
N-am putut.
Nu e uşor să iei viaţa cuiva,
chiar dacă ai motive.
Tu ai avut?
Omul o altoia pe sor'mea,
şi... i-am dat destule avertismente.
În ziua în care a venit cu falca ruptă,
asta a...
Asta a fost.
Ştiu că n-ai ce căuta aici,
aşa că învaţă de la mine.
Elijah a garantat pentru tine,
şi tu ai scăpat mingea?
Tocmai l-ai trădat pe Rege.
Împinge aici. Pot.
Pot. Aşa.
Te înecai în ocean,
şi eu ţi-am aruncat o vestă.
Ştiu.
Îmi pare rău că ţi-am risipit timpul.
Nu la fel cât îi pare lui Green.
M-ai lăsat cu o problemă de care a trebuit să mă ocup.
Şi cum va reacţiona Directorul la asta?
Cum crezi că-şi menţine cifrele atât de bune
cu Ad-ţia închisorilor?
O nu ştiu ce bucată de hârtie va spune că
omul a suferit un accident sau că a făcut infarct.
Tot gunoiul se bagă sub preş.
Uite...
Ştii că l-am scos pe Jamal şi pe mine de la izolare, da?
Iar băiatul tău, Shotgun,
a fost acolo de luni de zile.
Sunt pregătit să fac la fel pentru el.
Nici măcar nu eşti asistent.
Nu, nu încă, dar...
Un deţinut poate alege pe cine vrea.
Ştii că celălalt tip e în buzunarul Directorului, da?
Bine. Să auzim ce plan ai.
Shotgun a fost trimis la izolare pentru o baterie de telefon
după vizita avocatului.
Corect? Aşadar...
Conform directivei 4910, paragraful 4C,
dacă vizita unui avocat e fără contact, ca în cazul nostru,
atunci percheziţia era ilegală.
Şi în acest caz se schimbă încadrarea
de la litera... 3-a la litera 1.
În acest fel îl lasă iar la comun.
Haide. Dacă îţi scap omul, mi-am plătit datoria?
Da, bine.
Aşa facem.
Trebuie să te simţi tare mândru.
L-ai scăpat pe băiatul lui Elijah, iar acum ai protecţia lui.
Să ştii că sub conducerea mea,
incidentele violente de la Bellmore
au scăzut cu 70%.
Ghiceşte de ce.
Am sentimentul că veţi spune izolare.
Fără izolare, nu avem ordine.
Asta va preveni ca soţia ta
să vină până aici să te identifice la morgă.
Aşa să ştii.
Să te ducem înapoi în celulă.
Curtea de Apel a refuzat să recunoască
decizia Uniunii apelanţilor.
- Şi Curtea Supremă? - Nu-ţi vor lua niciodată cazul,
iar cea mai mare instanţă din Stat tocmai a decis împotriva ta.
Aş vrea să fi putut face mai multe.
Şi recurs?
Aaron, ştiu că nu vrei să auzi asta,
- dar dacă eu sau orice alt avocat... - Nu pot renunţa.
Să câştigi acest Apel
ar fi fost de o sută de ori mai uşor
decât să obţii o rejudecare prin recurs.
- De ce? - Pentru că nu avem
cum să acuzăm asistenţa defectuoasă,
iar Tribunalul tocmai a decis că deciziile judecătorului au fost corecte,
şi dacă nu avem dovezi noi...
- Trebuie să existe. - Dovezi care să fi fost ascunse de noi,
atunci nu putem dovedi asta.
Parchetul n-a predat niciodată dosarul complet de urmărire penală.
Şi mă îndoiesc că-l vor preda vreodată.
Îmi pare rău, dar cel mai bun sfat
e să te porţi frumos cu Superintendentul,
- să rămâi la securitate minimă... - Nu.
Fă mai uşor pentru familia ta
- să te viziteze. - Asta nici nu se discută.
Aaron, au trecut mai bine de doi ani.
Nu mai pot lua bani de la tine,
dar nici nu-mi permit să lucrez pro bono.
Te rog.
Îmi pare rău.
Nu mai pot aduce bani.
Nu mai pot strânge bani. Am şi eu o treabă de făcut.
Şi nu pot... este... este...
Nu-mi pasă dacă e pentru o cauză bună.
Am o mie de invitaţii.
Aşteaptă... aşteaptă... da?
Dle. Senator, am un apel pe linia 2
de la Închisoarea Bellmore.
De la un deţinut pe nume Aaron Wallace.
Spune că îl cunoaşteţi?
Toţi anii cât ai stat închis, ai citit cărţi,
şi ai absolvit Dreptul?
Problema este că... nu e acreditată.
Nu vreau să-ţi stric petrecerea,
dar da, cursurile prin corespondenţă
sunt în general doar în scop educativ.
În general, dar nu întotdeauna.
Cum aşa?
California, Oregon, Minnesota, Vermont,
şi New Mexico
permit celor cu diplome ne acreditate
să dea pentru Barou.
Dar Minnesota, Oregon şi New Mexico
solicită aplicarea pentru Barou în alt stat
dacă diploma ta nu este acreditată.
California nu are reciprocitate în New York.
Dar Vermont are.
Exact.
Ok, isteţ.
Eşti bun. Asta e... e bine.
Dar nu-l vei face vreodată pe Superintendent să te lase
să ieşi să dai Baroul.
Voi depune o cerere
în baza Legii americanilor cu dizabilităţi.
Nu, dar nu eşti.
Le voi cere academicienilor să vină la Bellmore
să mă testeze aici.
Ce naiba.
Ce înţeleg eu acum, este că
fiind deţinut, mă aflu în incapacitate.
Bine, verifică un caz de la Curtea Supremă.
Olmstead vs L.C.
Contextul e sănătatea mentală,
dar poate găseşti un precedent.
Bine.
Aşa voi face. Mulţumesc.
Bine, dar şi dacă treci Baroul,
mai rămâne caracterizarea şi personalitatea.
Bine, voi avea nevoie de cineva cu autoritate
să garanteze pentru mine.
Poate un Senator?
Trebuie să recunosc că sunt impresionat.
Să invoci legea privind americanii cu dizabilităţi
să-i forţezi să te examineze aici?
Cred că este o noutate.
Păi, dacă puteam să procedez altfel,
să fi luat un autobuz, l-aş fi luat.
Păi...
Poţi începe.
Închide la 4.
Cum a mers?
Acum înţeleg de ce doar 62% reuşesc.
Ţi-am eliberat peretele.
Merci, frate.
Şi ce faci cu fetele tale?
Băi, Aaron.
Salut, Bobby. Ce mai zici?
Un mic cadou de Crăciun de la Elijah.
Mulţumeşte-i din partea mea.
N-ai idee ce mult îmi va schimba viaţa.
S-a făcut.
Ştiu că a fost un drum lung, Marie.
Şi ai trecut prin multe pentru mine.
Aaron, vreau să divorţez.
De ce acum, Marie?
De ce acum? De ce, la dracu?!
Am încercat să realizez ce fac?!
- Ce fac?! - Uite, te-am auzit seara trecută
când ţi-am spus despre telefon.
Nu e despre telefon, Aaron.
Crezi că risc prea mult?
Nu e despre telefon. Eşti după un geam.
Renunţi la mine? Renunţi la mine?
Nu mai pot face asta.
Putem găsi o rezolvare. Mai ai puţină răbdare.
Te rog nu face asta. Haide, iubito, suntem împreună.
Uită-te la mine, Marie.
Haide, uită-te la mine.
Uită-te la mine măcar.
Nu mai pot.
Îmi... pare rău.
Haide, Marie. Marie!
Haide, te rog.
Marie. Hei, Marie!
Marie! Haide, Mari...
Ce e, frate?
Auzi, Wallace, ai corespondenţă oficială,
de la Baroul din Vermont.
Haide, frate. Deschide-l.
Fă-o tu.
Ai reuşit, fratele meu.
Nu încă.
Mai am de trecut caracterizarea şi personalitatea.
- Haide, frate, zâmbeşte. - Băi.
Avem un avocat în casă, fraţilor.
Bine!
Fratele meu, Aaron Wallace a reuşit imposibilul
şi a luat Baroul din închisoare!
Aaron Wallace meserie.
Ce defineşte caracterul?
Integritate, curaj, determinare.
Decizia din faţa Dvs. nu este despre Aaron Wallace.
E despre întregul nostru sistem penal.
Pentru că dacă nu eram aici,
realizările lui Aaron ar fi fost mai mult decât suficiente
pentru ca fiecare dintre Dvs. să-l recomandaţi cu entuziasm.
Dar suntem aici.
La Închisoarea Bellmore,
şi ne confruntăm cu o întrebare simplă...
veţi respinge pe cineva doar pentru că se află unde se află
sau veţi încerca cu sinceritate să-l motivaţi?
Pentru mine e uşor de spus,
Aaron Wallace va fi un mare avocat.
Îmi este şi mai uşor să spun
că este mai onorabil şi mai decent
decât am sperat să fiu eu vreodată.
Motivul pentru care sunt aici este să vă aduc aminte
despre caracter, că nu este produsul unor circumstanţe.
E ceea ce dăinuieşte peste toate.
Vă las puţin.
Merci.
Sunt mândru de tine, fiule.
Încă n-am fost admis, tată.
Indiferent ce se întâmplă, sunt mândru de tine.
Mereu am fost.
Trebuie să mergem.
Şi ar trebui să aflu în câteva luni
despre caracterizare şi personalitate, aşa că...
În fine, ce mai zici tu, frate?
Nu mi-e uşor să-ţi spun asta,
aşa că voi fi scurt.
Ce este?
Mă mut cu Marie.
Tu...
Aşteaptă. Stai...
Deci când te-am rugat să ai grijă de ea,
să stai cu ochii pe ea,
am băgat o vulpe în coteţul găinilor.
Sunt sigur că aşa se vede,
dar Marie ţi-a cerut divorţul de câteva luni...
Ai noroc că e un geam între noi!
N-am intenţionat asta, Aaron.
Nu-mi spune asta. Nu pot accepta asta.
Nu-mi spune asta.
Nu poţi controla pe cine iubeşti.
De cât timp?
De cât timp se întâmplă?
Nu s-a întâmplat nimic până n-a fost gata să te părăsească, omule.
Şi te-a pus pe tine să-mi spui.
Nu, frate, nici măcar nu ştie că sunt aici.
- Am vrut să-ţi spun eu. - De ce?
De la bărbat la bărbat?
Eşti aici de 8 ani.
Cât vrei să mai aştepte?
Aici nu e vorba despre ea.
Da? E despre tine.
Eşti un dulău.
Eşti un dulău, şi o ştii şi tu.
Eşti fratele meu, şi te iubesc.
Dar e timpul ca toţi să mergem mai departe.
Crezi că sunt vinovat.
Nu vreau să mai vii aici!
Ce ai păţit la faţă?
Asta?
Mi-a sărit volanul în faţă.
Eşti bine?
Am fost arestat pentru a 3-a conducere în stare de ebrietate
şi se pare că sunt sfătuit
să demisionez din Senat,
sau mă vor da afară.
Îmi pare rău că vin cu veşti proaste.
Nu.
Mă bucur că te simţi bine.
Treaz şi sobru de 5 zile.
Bine.
Dar ajunge despre mine.
Nu-mi spune că ai veşti.
Ai trecut caracterizarea şi personalitatea.
- Pe bune? - E oficial.
- Sunt avocat. - Da.
Poţi reprezenta şi practica Dreptul în Tribunal.
Tu ai făcut asta pentru mine.
Ai reuşit singur.
Avem însă... o problemă.
Fără mine acolo,
nu-ţi pot pune o vorbă bună la Superintendent.
Vorbă bună pentru ce?
Tehnic te poate împiedica să ajungi la Tribunal,
dacă pretinde că eşti o problemă disciplinară
sau un risc de securitate, Aaron.
Trebuie să pot face ceva.
Se întâmplă să existe nişte progresişti
în Ad-ţia închisorilor.
Şi o adiere fină pentru schimbare.
Ascult.
Cyrus Hunt e un tip rău.
Dacă găseşti o metodă să dovedeşti asta,
Ad-ţia poate fi înduplecată.
Reforme au loc peste tot.
Atunci de ce stăm aci,
şi-i permitem lui Cyrus să ne ducă în Evul Mediu?
Uitaţi, nu m-ar deranja mai mult timp în curte
sau câteva zile în plus la telefoane.
Ar fi minunat.
Dar ăstora câţiva de aici, ne merge bine.
Şi îl cunoşti pe acest diavol.
Acum vorbeşte frica din tine.
Avem o şansă să ne recuperăm din drepturi.
Trebuie să-l lăsăm pe om să încerce.
Alt Superintendent?
Geamul ăla trebuie să dispară la vizite.
Să spunem că suntem de acord
cu această acţiune.
Dar dacă interlopul nostru nu reuşeşte.
Nu ştiu ce părere aveţi voi,
dar eu nu vreau a am de suferit.
Nu există garanţii în viaţă.
Dar n-aţi ajuns şefi jucând la siguranţă.
De la un anume senator băut
care mai are încă prieteni în Ad-ţia închisorilor.
El are originalele.
Gardienilor li se permite să folosească forţa
în anumite circumstanţe, Jerry, da.
Un tip nu şi-a luat medicamentele.
Gardienii l-au băgat la izolare.
Un altul a fost prins cu coafură afro.
După o săptămână i-a fost ruptă splina în bătaie.
Există chiar şi o scrisoare îngrijorătoare a unui doctor din închisoare.
Căpitanii mei vor fi fericiţi să respingă toate aceste acuzaţii,
aşa că... ce?
Dacă cer dosarele medicale la audiere,
se verifică?
Ce anume mă întrebi, Jerry?
Salut, frate.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Aaron Wallace.
El se va ocupa de cazul tău.
Acel diavol care te-a închis...
Glen Maskins...
El m-a închis şi pe mine. M-a înscenat.
Sună cunoscut.
Bună dimineaţa.
Eu sunt Safiya Masry,
noul Superintendent de la Bellmore.
Am vrut să vă vorbesc personal
să vă anunţ ce intenţii am.
Scopul meu este ca în timpul petrecut aici
să fiţi trataţi cu respect
şi să vi se dea ocazia să menţineţi relaţiile cu cei de afară,
cu cei cărora le pasă de voi.
Primul lucru pe care îl voi face e să desfiinţez aceste geamuri.
De acum înainte vor fi vizite cu contact,
şi vă veţi putea vedea familiile.
Vor fi multe schimbări pe aici.
Tati!
Ce dor mi-a fost de tine.
Şi mie.
Bună.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Îmi pare bine să te văd.
Să ne mişcăm! Mai repede!
Trebuie să schimbăm paturile!
Să ne mişcăm!
Putorile astea ar trebui să facă asta.
Pentru bună purtare?
Cred că de la cartofi se trage.
Da.
Frăţie.
Nu face faţa aia lungă.
Mă mut puţin mai în faţă.
Mi-am pus fesul.
Mi-am pus fesul!
Intră.
Ne poţi lăsa. Mulţumesc.
Am vrut să-l cunosc pe reprezentantul deţinuţilor
responsabil pentru numirea mea aici.
Iar eu am vrut să cunosc Superintendentul care mi-a permis să-mi îmbrăţişez faţa
prima dată după mulţi ani.
Ia loc.
Au trecut 3,402 zile.
Acum s-a ajuns la asta.
Trebuie să stau cu capul la cutie şi să rezist încă 68 ore.
Chestia e că aici,
când nu ştii niciodată ce ţi se pregăteşte,
68 ore poate însemna o viaţă de om.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro