Anterior în Homeland...
Nu ne-aţi dat de ales,
nu când aţi ameninţat că ne invadaţi ţara.
Nu, am spus să ni-l daţi pe Jalal, un om.
Răspunsul vostru a fost să ţintiţi
20,000 soldaţi americani.
Cutia neagră, cât o să coste?
Saul Berenson a întrebat exact acelaşi lucru.
Şi ce i-ai spus?
I-am spus că nu are preţ,
întrucât pentru el nu există.
Saul are un agent la Kremlin.
Identitatea acelui agent este singurul lucru
care valorează mai mult pentru ţara mea decât să vadă Statele Unite
cum se distrug la graniţa pakistaneză.
Echipa Specială pe care ai expus-o în Kohat
este eliberată.
Ăştia sunt băieţii pe care m-ai păcălit să ţi-i expun, îţi aminteşti?
Mi-ai spus că ai aflat despre vizita Preşedintelui
în dimineaţa sosirii sale la Kabul.
Dar am aflat mai târziu ca tu i-ai sugerat
această vizită înainte cu 3 zile.
Se pare că tu crezi că am avut vreun amestec
cu doborârea elicopterului Preşedintelui.
Ai avut?
Nu sunt angajat CIA.
Sunt un cetăţean american aflat sub protecţia
Consilierului naţional pentru securitate.
- Serios? - Da.
Şi aş dori un avocat.
Atunci eşti arestată,
şi te ducem înapoi în State.
Lucrurile se deteriorează aici destul de repede pentru tine
şi fără Carrie Mathison care pretinde că în orice necazuri se află
a fost din partea ta
În orice rahat a intrat, e din cauza mea.
Nu-i întorc spatele.
Înapoi, înapoi!
The World Trade Center, Turnul numărul 1 este în flăcări!
Am ratat ceva înainte. Nu voi..
Nu mai permit aşa ceva!
A fost racolat un prizonier de război american.
Eşti o ruşine pentru naţiunea ta,
Sergent Nicholas Brody.
Eşti un trădător şi un terorist,
iar acum trebuie să plăteşti.
Mă acuzaţi de ceva?
Chiar nu-ţi aminteşti?
Ce să-mi amintesc?
E posibil să avem de-a face aici cu un ofiţer compromis.
Ai avut o relaţie complicată, să minţi despre ea.
Da, e complicată.
Am pierdut 7 luni din viaţă
pentru supervizorul meu rus?
Strategia noastră funcţionează?
Şi vei deveni subiectul unei anchete
care va defini restul vieţii tale.
Că nu fiecare problemă din Orientul Mijlociu
necesită o soluţie militară
Pentru că ţara asta a înnebunit de tot după 9/11.
Carrie, nu eşti tu.
Încerc în continuare să pun piesele la un loc.
Te rog, pentru Dumnezeu, spune-mi că-l ai.
Nu mai e nicio limită?
Eu te cred.
Nimeni altcineva nu te va crede.
Sezonul 8, Ep. 11. Profesoara de engleză
subsolul sediului CIA Langley, Virginia
De ce nu mi-a spus nimeni?
Îţi spunem acum.
Ăsta e un ordin clasa III pentru eliberarea ei.
Nu cred că vrei să te opui.
Glumiţi? Scoateţi alea.
Haideţi. Haideţi.
Nenorociţilor.
Plecăm de aici.
Cine eşti?
Kevin Dance.
Saul m-a rugat să te reprezint
pentru audierea preliminară.
E bine?
Sunt foarte apropiaţi de aripa de vest.
Nu ştiu exact de ce te vor acuza
până la audierea de mâine.
Între timp nu vorbi cu nimeni.
- N-am vorbit. - Bine.
Stai la Dl. Berenson.
El a obţinut ordinul judecătoresc
şi a garantat pentru tine.
Sunt sigură că ştii ce avocat ai acolo.
Pentru cei care abia acum aţi deschis, o maşină capcană
la graniţa afgano-pakistaneză a produs mai mulţi morţi
şi zeci de răniţi.
Purtătorul de cuvânt al Casei Albe a confirmat pentru CNB
că Jalal Haqqani, fiul lui Haissam Haqqani,
şi-a asumat responsabilitatea atacului.
Când s-a întâmplat asta?
Cred că erai pe drum.
S-a difuzat toată ziua.
Acum câteva zile, Preşedintele Hayes...
Câţi morţi?
Toată echipa.
Şi un agent CIA rănit, una Jenna Bragg.
Au pus-o într-un avion s-o aducă aici în mare grabă
pentru observaţie.
Au adăugat-o şi pe lista de martori contra ta.
Vreo idee despre ce e vorba?
Vom continua să monitorizăm
această situaţie inflamabilă
- şi să vă aducem mai multe informaţii... - Nu.
disponibile în Washington.
Nu Pakistanul a aruncat în aer convoiul nostru.
Jalal Haqqani a făcut asta.
Pakistan a pierdut oameni în explozie, exact ca noi,
de fapt, mai mulţi ca noi.
Scuze, Pakistan a răspuns
de transportul Echipei Speciale în siguranţă.
Aşa că Pakistanul nu poate spune că n-au avut niciun amestec.
E în ţara lor.
- David, sprijină-mă puţin. - Nu.
Acest întreg fiasco a fost măreaţa lui idee.
Dacă deschide gura, ar face bine să demisioneze.
Poate n-o să-ţi placă
dar vorbim de nişte principii.
- Ce principii? - De proporţionalitate.
Au omorât Preşedintele nostru. Au omorât agenţii noştri.
Şi necesitate.
Uite o întrebare bună...
Ce calamitate trebuie să se producă să admiţi în sfârşit
că e timpul să facem ceva?
Ceva, da, dar nu asta, nu o invazie majoră
a unei puteri nucleare care a spus foarte clar
că nu va tolera să le încălcăm graniţele.
Cum dracu crezi că se va termina asta?
Ce recomanzi?
Discuţii neoficiale cu Pakistanezii,
care ajung astăzi la New York
să protesteze la ONU.
În plus, o acţiune chirurgicală
pentru localizarea şi eliminarea lui Jalal Haqqani.
"Discuţii neoficiale"?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Nu trebuia să faci asta.
Vreau să ştie toată lumea.
Dacă se pun cu tine, trebuie să treacă de mine,
cât timp mai înseamnă ceva.
O zi grea?
Tot ce am ţinut sub preş decenii,
se discută deschis,
ca o posibilă opţiune.
De Zabel?
Zabel, Hayes.
E o molimă.
Şi lista creşte.
Le pot spune ce am auzit pe cutia neagră.
Am trecut de asta.
Poate trebuia să te fi ascultat
când ai vrut să le spui de prima dată.
Şi tocmai am pierdut Echipa Specială.
Jalal şi-a asumat creditul şi pentru asta.
Să încerci să rescrii ce s-a întâmplat
cu elicopterul...
acum ar părea deplasat.
Deci ne trebuie dovada clară, cutia neagră.
Da.
Trebuie să ştii pe cineva care poate ajuta.
Am vorbit deja cu ei.
Nu, nu mă refer la Ambasadorul Makarov.
Mă refer la un agent la Kremlin.
Saul, au existat zvonuri toţi aceşti ani...
Da, zvonuri.
Că ai nu ştiu ce surse nedeclarate.
- Nu am. - Dacă a existat vreun moment...
Nu am. Nu mă auzi?
Nu există niciun agent secret.
Crede-mă, aş fi vrut să fi existat.
Berlinul de Est, 1986
În spate.
Cine e?
Nu ştiu.
Futui.
Mai ai nevoie de mine?
Nu, mă descurc. Mulţumesc.
Ce faci?
Verific când îmi ajunge Uberul.
Vrei să asculţi puţin?
Uite, ştiu că eşti supărată.
Supărată?
Băieţii ăia pe care m-ai păcălit să-i expun,
sunt morţi, toţi.
Ştiu, şi este oribil. Îmi pare rău.
Dar un sinucigaş a făcut asta, nu eu şi nici tu.
M-ai minţit.
Nu te-am minţit.
Eşti nebună.
90% din ce ţi-am spus a fost adevărat.
Am căutat cutia neagră, cum am spus,
şi chestia e că am găsit-o, da?
Am găsit-o.
Vrei să auzi ce era pe ea? Crezi că te interesează?
Jalal Haqqani n-a doborât
elicopterul Preşedintelui.
A fost defecţiune tehnică.
Şi dacă îţi pasă despre minciuni,
SUA se grăbeşte să intre în război pentru una.
Unde e?
Ce?
Ce crezi? Cutia neagră.
Mi-a furat-o Yevgeny Gromov.
Am nevoie doar de câteva zile s-o recuperez.
Ştiu că vorbeşti împotriva mea la tribunal,
şi dacă trebuie să le spui
cum a fost descoperită casa de siguranţă,
că te-am minţit, fie.
Îţi voi susţine povestea.
Dar te rog, nu acum.
Cum ai de gând s-o găseşti?
Spui că ai nevoie de câteva zile. Trebuie să ai un plan.
Care e?
Asta e maşina mea.
Nu-ţi pot spune totul.
Asta de aici
ne-a băgat în belele ultima dată.
Bine. Bine.
Yevgeny are cutia neagră, cum spuneam,
dar e dispus s-o dea la schimb.
Cu ce?
Ce-am stabilit?
Spune-mi totul sau am plecat de aici.
E dispus s-o dea la schimb pentru identitatea unui informator
din Guvernul Rusiei, un agent de-al lui Saul.
De ce nu i-ar cerut lui Saul asta?
Pentru că el n-ar fi niciodată de acord.
Nu şi tu.
Am acceptat deja.
Saul a fost în Berlin din 1982 până în 1987,
înainte să cadă zidul.
Trebuie să fi recrutat agentul în acea perioadă.
Asta e tot ce ai?
Nu chiar.
Mi-a spus cândva despre o extracţie
care a ieşit prost, cam la sfârşitul perioadei de acolo.
Cineva recrutat de el, de acolo aş începe.
De unde ai începe?
Nu te va lăsa nimeni să te apropii de vreun calculator de la Langley.
Ştii asta, da? Nimeni nu va vorbi cu tine.
Vorbeşti tu.
Da, ai dreptate. Eu.
Şi mai ştiu că poate crezi că te voi ajuta
ţinând cont de faptul că
m-ai păcălit de două ori, dar nu.
Nu te pot ajuta.
Ce pot face e să anunţ pe toată lumea ce pui la cale,
începând cu Saul.
Mulţumesc că m-ai sunat înapoi.
Ai spus că vei fi aici.
Sunt prins în DC cel puţin încă o zi.
Vorbim când ajungi aici.
- Nu, aşteaptă. - Ce?
Jenna Bragg. Am sunat mai devreme.
De când am decolat şi până am aterizat
aţi mai dus 10,000 soldaţi la graniţele noastre.
- Ştiu. - Ar trebui să fiu înapoi
în Islamabad, să mă pregătesc de o invazie.
Sper să găsim o soluţie să evităm asta.
Ai auzit ce minciuni
au ieşit dimineaţă de la Casa Albă,
că am trimis intenţionat
agenţii americani la moarte?
Vă făceam un favor.
Ştiu.
Nebunia de aici a atins nişte cote alarmante
pe care nu mi le imaginam acum un an.
Şi pe cât de improbabil sună,
tu şi cu mine suntem în aceeaşi barcă,
sau măcar asta cred.
Dar situaţia este... extrem de delicată.
Un singur lucru poate dezamorsa asta acum.
Care?
Daţi-l pe Jalal.
M-am săturat de asta. Nu ştim unde e.
Daţi-ne o ţintă, orice ţintă.
Coordonate plauzibile, asta e tot ce-ţi cer.
Înţelegi ce-ţi cer?
Da... înţeleg.
Bună ziua.
- Vă mulţumesc că mă primiţi. - Te simţi bine?
Da, mai bine. Mulţumesc.
Te rog.
Ai spus că e despre Carrie.
Da, şi despre Dvs.
Despre mine?
M-a ambuscat dimineaţă la Spitalul Walter Reed,
Carrie adică.
M-a aşteptat să fiu externată,
după care a spus numai nebunii.
Cum ar fi?
Că a găsit o cutie neagră care dovedeşte
că nu Jalal a doborât elicopterul...
Că a fost o defecţiune mecanică...
Dar ca Yevgeny i-a fura-o.
Şi că dacă ar putea s-o recupereze,
ar putea salva lumea.
Ăsta e adevărul, complet.
Uite, ştiu că vei apărea astăzi în faţa Tribunalului.
Am fost de acord să vorbesc cu tine pentru că m-am gândit
că poate căutai o cale să treci de partea lui Carrie.
Nu chiar.
Nu sunt foarte sigur de ce anume a făcut sau nu,
sau despre ce greşeli a făcut.
Mereu există câteva.
Dar tot ce face, tot...
e pentru că nu scapă din vedere ce este important.
Şi sincer, e singura persoană pe care am cunoscut-o
despre care pot spune asta.
Aşa că noi palavragim aici în timp ce Roma arde.
Acest tribunal îţi va cere să-i ajuţi
cu nişte acuzaţii de rahat.
Dar când ai de-a face cu Carrie,
trebuie să faci ce face ea.
Trebuie să decizi tu ce contează.
Trebuie să decizi ce fel de persoană eşti.
Dosar penal 17-386,
sunteţi acuzată după cum urmează.
Primul cap de acuzare, minţirea unui ofiţer federal.
Al doilea cap de acuzare, obstrucţionarea unei anchete oficiale.
Al treilea cap de acuzare, furnizarea de suport material
unei organizaţii teroriste străine.
Al patrulea cap de acuzare, tentativa de a furniza suport material
unei organizaţii teroriste străine.
Al cincilea ca de acuzare, complice la moartea
lui Ralph Warner, Preşedintele Statelor Unite ale Americii.
Al şaselea cap de acuzare, complice la moartea
Agentului Special Nr. 1,
angajat al CIA.
Al şaptelea cap de acuzare, complice la moartea
Agentului Special Nr. 2,
angajat al CIA.
Al optulea cap de acuzare, complice la moartea...
- Respiră. - Agentului special Nr. 3,
angajat al CIA.
Al nouălea...
Carrie Mathison.
Sunt Charlotte Benson, prietenă cu Yevgeny.
Să-l fwt şi pe el şi pe tine.
Avem resurse.
Orice ajutor crezi că ai nevoie.
Anunţă-mă.
Ia loc.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Înregistrăm.
- Interviu cu... - Jenna Bragg.
În cazul US v. Carrie Mathison,
trădător, conspirator cu agenţii
Guvernului Rusiei,
implicată în moartea unui Preşedinte american.
Sunt multe de revăzut aici.
- Vom începe cu... - Fiţi amabilă.
Am crezut că mă simt bine...
dar nu mai cred asta.
Am nevoie de câteva zile.
Am avut dreptate. Şi tu ai greşit.
Despre?
Despre ce se întâmplă dacă nu ţi-e frică
să aplici puţină presiune.
Am interceptat un apel din Islamabad.
Se pare că au locaţia lui Jalal.
Ca să vezi. Tocmai au aflat.
Ce descoperire norocoasă.
Nişte informaţii tocmai au ajuns pe biroul lor.
E la una din taberele
folosite de tatăl său.
Acum o juma' de oră, era o singură Toyota HiLux acolo.
Acum sunt patru.
Care e planul?
Fără discuţii neoficiale, asta e sigur.
Toată lumea e în Sala de Operaţiuni.
Suntem aproape să apăsăm pe trăgaci.
Hangar 2-1 cu aliaţii
avem ţinta în vizor.
Atacul final... curs 160 cu 190.
Ai liber să tragi.
Recepţionat, hangar 2-1
cu aliaţii şi ţinta în vizor.
Atac final curs... 160...
Slavă Domnului că şi-au revenit pakistanezii.
Da, Slavă Domnului.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă aici?
10, 9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Bine lovit, bine lovit.
Misiune îndeplinită.
Ţinta distrusă.
La dracu, da.
Dle. Preşedinte.
Nu vrei să auzi ce vor spune pakistanezii?
Ştiu deja ce vor spune.
Vor protesta faţă de încălcarea flagrantă
a suveranităţii lor.
- Unde te duci? - La New York.
Oricine întreabă, spune-le altceva.
Am aflat ceva despre acea extracţie care a ieşit prost.
Era în 1986.
Un tip pe nume Andrei Kuznetsov.
Saul l-a recrutat de la şcoala de limbi străine a KGB-ului
din Berlinul de Est.
Din nu ştiu ce motiv, tipul s-a panicat,
iar Saul a trebuit să-l extragă repede.
Extracţia a ieşit urât.
Şi-a pierdut un picior.
Dar trăieşte.
Trăieşte?
Şi trăieşte ca martor protejat
în Pennsylvania sub numele de Alex Surnow.
Deci nu este el agentul.
Nu, nu poate fi.
A fost în State în ultimii 30 ani.
Dar cred că ştie ceva.
De ce?
Saul n-a mai declarat niciodată un agent din Est, niciodată.
Dar chiar în jurul acestei date
au început loviturile din contrainformaţii,
cum că Gorbachev vroia să facă afaceri cu Vestul,
muşamalizarea de la Chernobyl,
Aldrich Ames.
Mulţumesc.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Să-l trădezi pe Saul.
Sunt sigură că nu vreau să fac asta.
Spune-mi că există altă soluţie.
Ai dreptate, probabil nu există.
Oricum, am terminat.
Cum adică ai terminat?
Am terminat, nu doar cu asta,
cu totul, cu CIA.
Asta înseamnă pentru tine?
După ce ai aflat aici,
după ce te-ai gândit să faci asta,
crezi că e un motiv să renunţi?
Nu, dar moartea Echipei Speciale
e un motiv.
Iar acest agent va fi torturat până la moarte dacă-l găseşti.
Încă un motiv.
Ne va aduce cutia neagră.
Aşa vezi tu problema. Ştiu.
Şi am încercat s-o văd ca tine, dar nu pot.
Am intrat în asta gândindu-mă că voi face bine.
Dar nu mai cred asta.
Nu văd decât pagubă.
Alex Surnow?
Mă numesc Heather Frith.
Avem o cunoştinţă comună, Saul Berenson.
Nu cunosc niciun Saul Berenson.
Ţi-a salvat viaţa...
când numele tău era Andrei Kuznetsov.
Ţi-ai pierdut piciorul de sub genunchi
pe un câmp minat de la graniţa Germaniei de Est.
Putem vorbi înăuntru?
Lucrez pentru agenţia pe care a condus-o Saul,
la Arhive, pentru istoricul şef.
Şi ce vrei?
Sunt aproape 40 ani de când ai dezertat.
Cele mai multe dosare sunt declasificate.
Treaba mea e să vorbesc cu cei din aceste dosare
să mă asigur că avem toată povestea, normal,
şi să mă asigur că identităţile sunt protejate
acolo unde trebuie să fie, adică la tine.
Saul ştie?
Pentru că ar trebui să-l sun şi să-l anunţ că eşti aici,
pomenind de el.
Bine, dacă trebuie să-l suni, sună-l.
Şi ce vrei să ştii?
Orice eşti dispus să spui.
Încerc să aflu detaliile care nu se regăsesc în aceste dosare.
Naţiunile Unite New York City
Pakistan a cerut o întrunire de lucru
a consiliului de securitate.
Cer un vot împotriva Statelor Unite
pentru raidul de aseară.
China şi Iran sprijină Pakistanul.
Britanicii şi polonezii ne sprijină pe noi.
Şi ce fac ruşii?
Ca de obicei, se gândesc cum să ne fwtă.
Ambasadorul nostru l-a avertizat pe Preşedintele Hayes
că orice incursiune va fi tratată ca o declaraţie de război.
Aseară târziu, în ciuda acestui avertisment...
Şi ce ai de gând să faci?
a fost violat de către Statele Unite.
Să mă fac puţin de râs.
S-a înregistrat lansarea...
Nu încerca să mă opreşti.
Cel puţin nu la început.
... o mare explozie.
N-am reuşit să aflăm până acum detaliile...
Punctul de trecere era aici.
Saul avea totul planificat.
Ştia când se face schimbul...
unde erau senzorii de mişcare.
Era totul ceas.
El trecuse de câmpul minat.
Eu mai aveam puţin.
Şi ce s-a întâmplat?
O bufniţă...
mi-a intrat direct în faţă.
Am făcut doi paşi la dreapta şi boom... piciorul meu.
Eram în agonie. Nu mă puteam mişca.
În orice secundă puteau să mă găsească.
Brusc, Saul era lângă mine.
Mă ridică, mă duce printre mine,
sârme, armele trăgeau pe lângă noi, dar el continua să meargă.
N-am ştiut asta.
Şi îţi spun, aceste detalii nu sunt la dosar.
Ai aflat vreodată ce s-a întâmplat
cu ceilalţi cadeţi din grupa ta?
M-am dus acolo după ce a căzut zidul
să aflu...
ce s-a întâmplat cu ei.
Şi ce-ai aflat?
Au fost puşi la zid...
şi împuşcaţi.
Dumnezeule.
Toţi...
pentru că au eşuat să prevadă dezertarea mea.
Deci era şi o femeie.
Ea nu era în clasă. Era profesoară de engleză.
Cum se numea?
Nu avea nume.
Doar "Tovarăşa instructor."
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu ştiu.
Moţiunea de cenzură a Pakistanului va fi luată în discuţie
astăzi la orele 17:00.
Acum ne vom retrage pentru ca delegaţii să se consulte cu guvernele.
Fiţi amabili. Fiţi amabili.
Vreau să vorbesc cu tine. Da, cu tine.
Ştiu că o ai,
aşa că spune-mi ce dracu vrei.
Ştiu că o ai, aşa că spune-mi ce dracu vrei.
Despre ce vorbeşti?
Ştii despre ce, despre cutia neagră
din elicopterul Preşedintelui.
Întreabă despre cutia neagră din elicopterul preşedintelui.
Dar ţi-am spus deja că nu ştim nimic despre ea.
Atunci sunteţi toţi nişte mincinoşi ordinari.
Ştiu că o aveţi.
O aveţi.
Nu mă cenzura. Spune-i ce spun,
fiecare cuvânt. Mă auzi?
Pe toate le spun.
Nu trebuie să traduc şi cuvintele vulgare.
Întreabă-l care e preţul. Ştiu că trebuie să existe un preţ.
Care e? Spune-mi care e preţul!
Îl plătesc! Spune-mi... dă-mi drumul!
Dă-mi drumul! Spune-mi cât costă!
- Saul! - Pleacă, ieşi imediat.
- Dă-te dracu la o parte! - Dle.
Pleacă.
Despre ce dracu a fost vorba?
Îmi pare rău, bătrânul vorbeşte prostii.
Aşa e? Sergei?
Spune-mi ce se întâmplă.
Este operaţiunea lui Yevgeny Gromov.
Îţi mulţumesc că ai răscolit prin trecut.
Îmi pare rău dacă a fost dureros.
De fapt, mă bucur.
Oamenii vor afla în sfârşit tot ce a făcut Saul pentru mine.
Stai. Ce e asta?
Ăsta era semnalul nostru să ne întâlnim.
O carte mutată din dreapta în stânga vitrinei
unei librării.
Ediţie Tauchnitz în piele roşie.
Specific lui Saul, îi plăcea şcoala veche,
lucruri ascunse la vedere.
Vă ajut eu.
Dacă vrei să mă împuşti, ridică siguranţa.
Nu te voi omorî.
Vreau să iau locul lui Andrei.
Erau elevii mei.
Nu ştiau nimic, dar au fost torturaţi,
puşi la zid şi împuşcaţi.
Vreau să lupt cu cei care au făcut asta.
Cel care se ocupă de anchetă mă place.
Mă muta la Direcţia 2-a
de la Moscova.
Voi fi translatoare acolo.
Voi auzi lucruri.
Pot ajuta.
Domnişoară, nu sunt cine crezi tu.
De ce n-ai încredere în mine?
Îmi pare rău. Ai greşit persoana.
Agent secret
Da?
- Dl. Berenson? - Da?
Avem aici un pachet adresat camerei Dvs.
de la Cărţi rare Tobias Straus pentru Profesorul Rabinow.
Trimiteţi-l sus.
Imediat, Dle.
Vanity Fair
"Moscova."
Nimic.
"Moscova."
Mulţumesc.
"Preţul a fost...
comunicat.
Este operaţiunea lui Yevgeny Gromov."
Documentele.
Ai întârziat.
Am avut o întâlnire, s-a prelungit.
Eşti de la CIA, dai târcoale şcolii de limbi străine,
recrutând dezertori?
- Dacă îmi citiţi permisul... - Taci.
Crezi că nu ştim ce ai făcut?
Treci în maşină.
- Hei! - Acum.
Daţi-mi drumul. Daţi-mi drumul.
Daţi-mi drumul!
Aici.
Acum ai încredere în mine?
Ai aranjat apelul?
Te aşteaptă.
DE VÂNZARE
Goală de doi ani.
Proprietarii cer prea mult.
Poftim.
Bună.
Te bucuri de asta, de ce mai pus să fac?
Ai vrut să vorbeşti cu mine.
Agentul există, aşa cum ai spus...
recrutat de Saul în Berlinul de Est,
probabil la începutul lui 1986.
Bine.
Ştiu cum comunică între ei.
Cum?
Nu, nu aşa merge treaba.
Înainte să-ţi spun ceva ce nu ştii,
vreau ceva în schimb.
Cum ar fi?
Unde e cutia neagră?
La Moscova.
Unde eşti? (... la Moscova)
A ascultat-o Kremlinul?
Ştii că au ascultat-o.
E rândul tău.
Cum comunică?
Îţi spun asta când pun mâna pe cutia neagră.
Ştii ce, nici măcar nu-mi pasă cum comunică.
Dă-mi numai numele.
Nu-l am, nu încă,
dar îl pot afla dacă mă ajuţi.
Cum?
Vreau să obţii nişte dosare pentru mine,
din arhiva KGB.
Şi vrei să ţi le dau ţie?
Cu ce ştiu, odată ce am acele dosare,
pot afla numele, pe care ţi-l voi da
când am cutia neagră.
Dosare. Să ghicesc.
Ai spus, 1986... Berlinul de Est.
Vorbeşti despre Şcoală Dzershinsky, nu?
Unde Saul l-a recrutat pe acel trădător, Kuznetsov.
Asta e tot ce poţi să faci? Serios?
Crezi că nu ne-am uitat deja acolo?
Mă ajuţi sau nu?
Nu.
Toată arhiva şcolii a fost arsă
de către demonstranţi
când a căzut zidul în '89.
Urma s-a dus.
De ce crezi că te întrebăm pe tine?
Am făcut ce-am putut.
Trebuie să mai încerci.
Nu, nu asculţi. Nu mai am ce face.
Ambasadele voastre din Kabul şi Islamabad
evacuează personalul neesenţial.
Pakistan tocmai a mutat 2 brigăzi
din Kashmir la graniţa afgană.
Vine războiul.
Şi tu îl poţi opri. Fă ceva onorabil.
Predă cutia neagră.
Nu mai e sub controlul meu.
Trebuie să rezolvi asta.
În plus, n-ai făcut chiar totul.
Cum adică?
Dacă nu poţi găsi informatorul,
îl poţi elimina pe Saul.
Ce dracu spui acolo?
Atunci informatorul este neutralizat, şi nu mai este o problemă.
Nu, informatorul nu va fi neutralizat.
Saul nu va permite niciodată aşa ceva.
De ce nu?
Are o procedură, ceva,
în eventualitatea morţii sale, un aranjament.
Un aranjament...
să plaseze informatorul către altcineva.
Iar acel altcineva vei fi tu.
Ştiai că Saul nu-şi va trăda niciodată informatorul.
Ştiai că se va ajunge la asta.
Am sperat că vei găsi altă cale, dar cum ai spus şi tu,
ai încercat totul.
Ce mai rămâne?
Omoară-l pe Saul.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)