Eu sunt Hank. Eram doctorul tipic din camera de Urgenţă...
Până când am fost concediat.
Ai lăsat un finanţator miliardar al
spitalului să moară ca să salvezi un puşti de pe stradă.
- Am luat o decizie. - Ai făcut o greşeală.
Acesta e fratele meu.
Sunt Evan R. Lawson, contabil.
M-a luat de lângă problemele mele şi m-a dus în Hamptons,
Şi brusc, am avut şansa să devin un nou tip de doctor.
Se pare că şi bogăţii şi săracii au nevoie de cineva care să facă vizite la domiciliu,
Aşa că am primit o a doua şansă să fac ceea ce mă pricep cel mai bine.
Haide.
Ştiu că poţi alerga repede.
Haide! Aleargă tu mai încet.
Nu asta e esenţial mişcării.
E esenţa frăţiei, omule.
Nu încerca să mă faci să mă simt vinovat, nu merge cu mine.
Ai încetinit, nu-i aşa?
- Da, doar ca să-ţi spun... - Las-o baltă.
Da. Bine, stai o secundă.
Aşteaptă. Să vorbim.
Despre ce?
Despre strategia viitoare de la HankMed.
Care-i planul?
Oamenii se îmbolnăvesc sau se rănesc, eu îi tratez şi tu le faci factura.
Da, dar aici nu e camera de Urgenţă, totuşi, unde oamenii să vină la tine.
Aici vorbim de un serviciu medical privat.
Necesită un marketing de gherilă.
Chiar aşa? N-am fost la cursul ăsta la Facultatea de Medicină.
Bine, să începem cu lucrurile esenţiale.
Cei bogaţi sunt un segment demografic foarte lunecos.
Nu vor fugi de noi pentru că nu vom alerga după ei.
Sigur că nu. Ar fi o tâmpenie.
De aici şi planul meu strategic.
Bine, planul tău strategic. Să-l auzim.
Deci, am citit în Jurnalul de Medicina New England
Ca una din zece femei cu vărsata cuprinsă între 21 şi 40 de ani
ignora o afecţiune medicală doar ca să evite să meargă la doctor.
Citeşti Jurnalul de Medicină New England?
Da, cine n-o face?
Deci azi, vom întâlni zece femei.
Vor Ã®ntreba cu ce ne ocupÄƒm.
Le vom spune ÅŸi vom fi aÅŸa de fermecÄƒtori cÃ¢nd o facem
aşa că cel puţin una dintre ele va fi interesată de serviciile tale.
Şi celelalte nouă?
Vor fi interesate de ale mele.
- Ştii ce? - Bine, hai că începem.
O să-ţi exemplific.
- Îl vezi pe tipul de acolo ce are câinii aceia? - Da.
- Închipuie-ţi că acei câini sunt femei atrăgătoare, bine? - Bine.
Te concentrezi asupra unuia dintre ei.
Hei, hei... o!
- O! Chester, nu!
Un pic cam târziu ca să le mai şopteşti, prietene.
Nu muşcă. Asta e de rău.
Mă pot uita? Sunt doctor.
Să scăpăm de asta.
Te doare asta?
Fără să luăm în considerare că tocmai m-a muşcat câinele.
Corect.
Adu-mi ceva ascuţit şi un prosop.
Bine. Îmi pare rău.
Lasă-mă să văd.
Trage de degetul ăsta spre nasul tău.
Muşchiul extensor e bine. În regulă.
Capilarele se alimentează bine.
Ştii, de fapt nu doare aşa de tare.
E uimitor ce poţi face cu expresia "urgenţă medicală."
Lasă-mă să-ţi văd mâna, te rog.
Au! Au!
Bine, vino aici.
Bine, suntem gata.
Uau, mulţumesc omule.
Cum te pot răsplăti pentru asta?
Nu, nu, nu. Te rog. Te rog.
Nu-ţi face griji.
Muşcăturile se pot infecta grav.
Trebuie să mergi la spital ca să te cureţe perfect.
Am multă treabă azi. Nu pot..
Nu, nu, nu. Trebuie să mergi.
Bine, bine.
O să găsesc o fereastră de timp şi o să merg.
- Bine. - Mulţumesc.
- Desigur. - Haideţi băieţi.
Da astea prietenilor tăi.
De asemenea ne ocupăm de zgârieturi de pisici şi înţepături de albine.
O.
A fost uimitor.
Asta a fost istovitor.
Nu mai mergi niciodată cu mine la alergat.
Oo! Bambi în Hamptons, e un pic ciudat.
Da, ai dreptate. Nu mai merg niciodată cu tine la alergat.
- Hei, Boris. - Hank!
Cum e cazarea?
- Extravagantă. - Perfect.
Aşa mă simt şi eu.
Salut, nu cred că am făcut cunoştinţă cum se cuvine.
Sunt Evan R. Lawson. Contabil şef la HankMed.
Am fost informat despre dumneata, domnule Lawson.
Grozav. Doream doar să vă mulţumesc pentru ospitalitate.
Dar fratele meu nu e prea priceput la afaceri, dacă ştiţi ce vreau să spun.
Nu înţelege cu adevărat că nimic în viaţă nu e gratis.
Aşa că aş fi bucuros să negociez direct termenii pe care îi doriţi,
Noi doi.
Am înţeles că noul tău serviciu de aici e înfloritor deja.
- Cum ai... nu contează.
Sunt două feluri de oameni aici în Hamptons, Hank.
Cei care caută atenţia şi cei care vor să scape de ea.
Vreau să ştii că eu prefer cea de-a doua categorie.
Da. Crede-mă, nu mă interesează să ajung o celebritate.
- Spune-mi despre ei. - Despre cine?
Băiatul cu maşina avariată.
Femeia cu... pană.
Îmi pare rău.
Confidenţialitatea.
Mă îndrept spre yacht-ul meu din ocean să mă relaxez, mă întorc mâine.
Ne vedem atunci?
Simţiţi-vă ca acasă.
Sunteţi oaspeţi aici, nu chiriaşi.
Până la urmă, cele mai bune lucruri în viaţă sunt gratis.
M-am îndrăgostit de un bărbat.
Eşti sedus de oricine are un anturaj.
Ne vedem mai târziu. Pa pa.
Stai, nu am terminat de vorbit.
- Ştiu. De asta plec. - Pot să fac duş?
Numai dacă să fii curat e mai important decât să fii angajat.
Îmi pare rău Evan, fără marketing de gherilă.
Bine.
Ce ai să faci?
O să stai toată ziua să aştepţi să sune telefonul...
Să se consemneze, eu am provocat asta.
Bine, bine.
Răspunde la telefon chiar aşa: "HankMed. Bună dimineaţa
Cum putem să vă facem să vă simţiţi mai bine astăzi?"
- Bună ziua. - Sau aşa. Destul de bine.
- Da, sigur. Îl aştept pe senator.
www.titrari.ro
Traducerea şi adaptarea lLuciano Genovese
Royal Pains S01E03 - Strategic Planning
Sper că nu te-am luat de la ceva important.
Ştii, lucrez pentru tine acum Hank,
şi asta e lucrul care e important.
Divya, uite.
Eşti clar calificată să lucrezi în orice mare corp medical din Manhattan.
Sincer, care e treaba aici?
Sincer, părinţii mei insista să-mi petrec vara cu ei în Hamptons.
Deci ei nu-ţi susţin cariera?
Nu asta văd ei pentru mine.
Aşa că trebuie să o urmez în linişte.
Ei nu ştiu de cariera ta.
Câteodată trebuie să-ţi iei viaţa în propriile mâini, Hank.
Bine.
Ce a spus senatorul mai exact?
A spus că e urgent şi nu a vrut să-mi dea detalii prin telefon.
Poate că are probleme cu inima din nou.
O cursă ratată la preşedinţie poate să-şi pună amprenta pe oricine.
Vânzarea a 100 de miliarde de multivitamine nu-ţi poate aduce funcţia de preşedinte,
Dar te va face să trăieşti ca un rege.
Lucy Everett.
Hank Lawson.
Reputaţia ta e bine cunoscută.
Împreună cu numărul meu de telefon.
Soţul meu a auzit nişte lucruri foarte bune despre tine.
Ea e Divya.
Sunt asistenta lui.
Hmm.
Deci unde e senatorul?
La Londra. Urmează-mă.
După cum s-ar putea să ştiţi, fiul meu Kendrick,
Doar ce şi-a anunţat angajamentul faţă de Notre Dame.
Va concura pentru a fi coordonatorul de joc titular.
Şi au nevoie de el într-o formă perfectă,
Pentru că linia defensivă a USC-ului loveşte cu mult mai tare decât fiica şi nepoţii mei.
Oricât aş admiră faptul că aveţi propriul teren de fotbal,
Medicina sportivă nu e domeniul meu.
Aici nu e vorba de medicină sportivă.
E vorba despre strategia comunicaţiilor.
Asta cu siguranţă nu e domeniul meu.
Controlul medical al echipei sale e săptămâna viitoare.
Aş vrea să evit orice surpriză.
Cel puţin nu în public.
Deci are nevoie de un control de rutină.
Nu unul obişnuit.
Fără o adeverinţă care să spună că e sănătos tun, nu va fi lăsat să joace.
Are nevoie de un control executiv.
Da, cel mai complet control executiv.
Controlează-l din cap până-n picioare până la cel mai mic detaliu.
Nu avem asemenea echipamente.
Am avea nevoie de o maşinărie ce testează rezistenta la stres cardiopulmonar, un ECG,
Aici suntem.
Cine e decoratorul vostru, Sanjay Gupta?
Asta e echipament de spital nou-nouţ.
Da.
Orice lucru pentru care merită să ieşi e
ceva ce poţi la fel de bine să aduci înăuntru.
Şi nu fac compromisuri când vine vorba de familia mea.
Câteodată trebuie să iei lucrurile în propriile mâini, nu?
E un doctor de serviciu.
Ne controlează semnele vitale, apoi ne face rezervări la cină şi la un spectacol?
Înseamnă că ne va respecta intimitatea.
Dr. Greenwald ne-a ascultat telefoanele?
Tipul ăsta e bun de ceva?
E recomandat de un prieten al tatălui tău.
- Cine? - Nimeni pe care să-l ştii.
De unde ştii pe cine cunosc?
Melody, trebuie să mă concentrez asupra fratelui tău acum.
Discutăm mai târziu. E bine?
Trebuie să mă ocup de lucrul ăsta.
Ne auzim mai târziu, tipule.
Aici este.
Din camera de joacă în cea de examinare în doar 12 ore.
Kendrick, salută-l pe Dr. Lawson.
Şi Divya, asistenta sa.
Asistenta medicală.
Vă mulţumesc că faceţi asta.
Te vei întoarce afară să dai pase de touchdown în scurt timp.
Atâta vreme cât asta se întâmpla până la amiază.
Examinarea durează atâta cât durează.
Kendrick are întâlnire cu nutriţionistul la ora 12:00
Şi coordonatorul privat de atac la ora 1:30.
Meditatorul de mandarină la 3:00 şi antrenorul de viaţă la 5:00.
Şi tot nu ştiu ce e acela un antrenor de viaţă.
Treaba e ca examinarea trebuie să dureze cât e planificat.
În caz că vă întrebaţi,
Pauzele de mers la baie sunt odată la două miercuri.
În afară vreunei surprize în laborator, totul funcţionează bine.
Sunt sigur că o să ai un sezon nemaipomenit.
Şi mai erau 20 de minute.
Mă duc să strecor nişte exerciţii de pase înainte de prânz.
- Nu uita să te încălzeşti. - Nu uita să te încălzeşti.
Visul tău îndeplinit. De două ori mama.
- Joacă precum un campion azi. - Joacă precum un campion azi.
Şi odată ce argentinienele au terminat să-mi mănânce din palmă,
Trei femei mai mature şi-au făcut apariţia,
şi le-am fermecat vorbindu-le de
proprietăţile dovedite medical de întinerire ale apei.
Au crezut fiecare cuvânt.
A fost de fapt una din lucrările mele cele mai bune.
Păcat că nu te-au macat pumele pe tine.
Eşti o ruşine pentru profesia noastră.
Mă întorc.
Mă duc să mă schimb.
De fiecare dată când îmi răneşte sentimentele, mi se pare mai atrăgătoare.
E un lucru ciudat?
- Tu eşti ciudat. - Bine.
Deci, da, fac rost de nume.
Numele ne găsesc foarte bine.
- Mulţumesc foarte mult. - Mulţumesc.
Şi P.S.: Trebuie să batem fierul cât e cald, bine?
O cunosc pe fata asta la US Weekley...
- Nici să nu te gândeşti. - Doar o prezentare pe TMZ.
Haide, HankMed îl tratează pe fiul senatorului?
Ar fi o publicitate fenomenală pentru noi.
Intimitatea lor e publicitatea noastră.
Alo?
Hei, ce s-a întâmplat?
Bine, ar trebui să te văd imediat.
Ne vedem pe chei.
Bine.
Cine era? Era un Kennedy? Un Rockefeller?
Un frate Jonas? - Nu, e Benny.
Cine naiba e Benny?
Tipul care a fost muşcat când ai încercat să simulezi flirt-ul pe haita lui de câini.
O, Doamne, asta...
Îi facem factura de data asta?
Am o bănuială că nu poate să-şi permită serviciul nostru.
Îi tratăm pe cei care au nevoie de tratament.
Dacă-şi pot permite să plătească, minunat.
Dacă nu, o să găseşti o cale să ne iasă bine.
Bine, atâta timp cât Cujo nu e acolo, sunt bine.
Te-ai aranjat frumos.
Doar ce am primit un telefon.
Vrei să strecori una mică înainte să plecăm?
O, da.
Mi-a luat cuvintele din gură.
Nu meriţi curăţarea uscată, Evan.
Să mergem.
Din ce în ce mai fierbinte.
Ştii, toţi cei care plimbă câini sunt muşcaţi la un moment dat.
Vine cu teritoriul.
Te rog nu mai lătra, Beyonce!
Tifon şi o clemă.
Ai spus că mergi la spital.
Aşteptarea acolo e de patru ore dacă... au...
Sunt norocos.
Patru ore ori patru câini a câte zece dolari pe oră înseamnă bani adevăraţi.
Nu am să o rog pe mama să mă ajute cu chiria din nou.
S-a infectat rău.
Au! Au.
Putem încerca să drenam abcesul
dar spitalul trebuie să termine tratamentul.
De ce nu-l putem face pe tot aici?
Trebuie să fie curăţată de un neurochirurg care să ştie unde sunt nervii, arterele,
şi unde se ascund tendoanele.
Mi-am pierdut asigurarea anul trecut.
E camera de Urgenţă a unui spital public.
Trebuie să te trateze.
Nu pot să le spun asta.
Poţi, şi o să-ţi arăt cum.
Evan, cheile.
Ce? Ce faci?
- Te promovez. Contabil şef şi şef al celor care plimbă câinii.
Haide, Benny.
Aceia doi locuiesc trei străzi la stânga, pe Aleea Cardinal Nr.94.
Şi ceilalţi stau pe strada Spring Nr.17,
chiar în spatele cinematografului.
Asigură-te că îi duci pe toţi acasă în siguranţă.
- Bine? - Hank pot să te duc eu cu maşina.
Mă ocup eu de asta Divya.
Tu, cred ar trebui să fii undeva.
Am o obligaţie de familie, dar pot...
Du-te. Distrează-te... dacă poţi.
Mergi încet, deoarece Kiki nu poate merge repede, bine?
Să mergem.
Haide.
Aşadar Divya, putem merge cu tine, nu?
Îmi pare rău.
Animalele cu blană şi echipamentele medicale sterile nu se împacă bine.
Hei, ce câini drăguţi.
Urăsc locul acesta.
Doar spune exact ce am exersat.
O să fii bine.
Aa, am fost muşcat de un câine.
E umflată şi doare foarte rău.
Completează astea şi ia un loc.
Dar e o urgenţă.
Perfect. Aici e camera de Urgenţă.
Are o infecţie în creştere a mâinii,
în braţ, ce se prezintă ca o tenosinovită.
- Ce ai făcut? - Tocmai ce ţi-a spus.
- L-a muşcat un câine. - Şi tu cine eşti?
Cineva calificat să aprecieze că are nevoie de tratament imediat.
Fă-mi legătura cu asistenta supraveghetoare imediat.
Da, deci ne vedem mâine?
Grozav. Bine.
Ne vedem mai târziu.
Haideţi.
Haideţi băieţi.
Cutia aceea pare grea.
Hei, nu cumva te cunosc?
Nu se mai fac replici de agăţat ca odinioară.
Mi s-a spus că fac progrese.
Trebuie să merg la slujbă.
- Drăguţi câini. - Te cunosc.
Hei. Nu, sunt serios. Chiar te cunosc.
Stephan, las-o pe Beyonce în pace. Hai aici, hai aici.
Jackie, nu?
- Jackie? Ja... Janice? - Îmi pare rău amice, jocul s-a sfârşit.
Jill.
De unde îmi ştii numele?
Foloseşti vreun fel de drog?
Nu, bineînţeles.
Ai consumat băuturi energizante seara trecută?
Red Bull ar putea... să-mi facă asta?
Nu.
Fă-mi o favoare Kendrick şi spune-mi adresa ta.
Şaizeci... şapte...
Hei, doctore?
Da.
Corpul meu... mă furnică.
Kendrick!?
Bine, împinge-te în mâna mea.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştim.
Cum adică nu ştiţi?
Era bine ieri,
cel puţin după cum reiese din controlul sau fizic executiv.
Testele de stres şi cele de laborator au ieşit bine.
Reflexele s-au diminuat bilateral.
Hipotonie, mai mult în extremităţile inferioare.
Guillain-Barré?
Posibil, dar nu are dureri.
Strânge-mă de mână.
Strânge. Tare!
Hai, Kendrick.
Trebuie să joc...
F-F-Fotbal.
Trebuie să-l ducem la spital pentru o testare mai amănunţită.
Nu!
Trebuie să ne ocupăm de asta în linişte.
Sunt o grămadă de variabile acum
pe care nu putem să le stăpânim în casa voastă.
De aceea exista spitalele.
Realmente m-aş simţi mai liniştit...
M-aş simţi mai puţin liniştită.
Acum cinci ani, soţul meu a mers la spital cu dureri în piept.
În 20 de minute, aflase presa.
A doua zi pierduse întrunirea preelectorala din Iowa,
Pentru că opoziţia a reuşit să spună peste noapte că este un om cu inima slabă.
S-a dovedit că era un caz urât de indigestie.
Dr. Lawson, nu ai fost angajat doar pentru sănătatea lui Kendrick.
De asemenea ai fost angajat pentru intimitatea sa
Şi să te asiguri că joacă fotbal la Notre Dame
Şi apoi să ducă o viaţă înfloritoare aşa cum am planificat.
Nu-mi voi pune familia în mâinile sistemului din nou.
Ca să diagnosticăm asta cum se cuvine, aş avea nevoie de...
Îţi fac rost de orice ai nevoie.
Sau spune-mi că renunţi la el,
Şi găsesc pe altcineva.
Hank, uite.
După cum văd, avem două opţiuni:
Putem continua să ne luptăm cu ea sau putem încerca să îl ajutăm pe el.
Cum facem rost de un RMI mobil?
Lasă-mă să-mi fac eu griji de asta.
O, Doamne.
Ce... mi-ai respins?
Oricum, am două ştiri.
M-am întâlnit cu o prietenă de-a ta şi ţi-am făcut un serviciu imens.
Şi doi, maşina asta are nevoie de benzină.
Sună-mă repede ca să discutăm.
Bună ziua, dna Newberg.
Evan R. Lawson.
Sunt contabilul şef de la HankMed.
Fratele... lui Hank.
O, Hank!
- Te rog, intra. - Grozav.
Ce mai face Hank?
Îi merge bine.
De asemenea şi ţie.
Arătaţi fantastic, doamnă.
- Mulţumesc, dragă. - Da.
Aşa de frumoasă într-un mod natural.
Şi extraordinar de simetrică.
Da, ştiu.
Cu ce te pot ajuta?
O, nu, doamna Newberg, e vorba despre cum vă pot ajuta eu.
Îţi pot oferi un gin Rickey cu infuzie de vitamine?
Da.
Esperanza?
Perfect.
Ar fi excelent.
În regulă, ne auzim în curând. Pa.
Bine, i-am dat de urmă. E acolo.
Trebuie doar să-l ceri.
Bine lucrat, Divya.
Melody.
Cred că s-ar putea ca eu să-i fi făcut asta.
Te rog nu-i spune mamei.
Explică-mi ce vrei să spui.
Când i-am făcut placaj weekend-ul acesta în timpul unui joc cu verii noştrii,
s-a lovit tare la cap de pământ.
Şi nu s-a ridicat câteva secunde.
Nu, simptomele sale nu indică vreun traumatism.
Nu tu i-ai făcut asta, Melody.
Ceea ce simţi tu nu e vina.
E doar dragoste şi îngrijorare.
Nici o mamă nu ar putea să te învinovăţească pentru asta.
Nu o cunoşti pe mama mea.
Viitorul lui Kendrick e viaţa ei.
Notre Dame e doar primul pas, şi apoi urmează o facultate de Drept din top cinci,
departamentul de justiţie, Congresul, şi în final să realizeze ce tatăl meu nu a putut.
Dacă am făcut ceva să pun toate astea în pericol,
ar spune că eu i-am ruinat viaţa.
Ar spune că i-am ruinat planul.
Care-i şmecheria?
Nu există note de subsol, doamna Newberg.
Pare să fie o propunere foarte interesantă.
Mă gândeam că o să ai părerea asta.
Ai ceva de pliante?
Amuzant că întrebi asta.
Proaspăt scoase din tiparniţa.
Cum vă putem face să vă simţiţi mai bine azi?
O, mulţumesc.
O să transmit astea mai departe consilierilor mei.
Şi dacă ei sunt de acord, atunci mă bag.
Hank ar fi aşa de încântat...
Hank, salvatorul nostru.
- Dumnezeu să-l binecuvânteze. - Amin.
Şi tu pari să fii foarte competent.
Trebuie s-o cunoşti pe nepoţica mea.
Aa, mulţumesc, doamna Newberg. Ştiţi, eu...
Îşi petrece vara la mine.
Eu nu mă prea pricep la copii.
Emma, vino aici, scumpete.
Nu e...
Domnul acesta lucrează cu doctorul care m-a salvat săptămâna trecută.
Aa, cu sânii tăi falşi.
Studiază la Paris.
Ce coincidenţă, deoarece chiar în după-amiaza aceasta
sunt gazda unei recepţii
pentru a sărbători influenţele arhitecturale europene, la mine acasă, la Shadow Pond.
Nu-i aşa că e ciudat? Ar trebui să vii.
Shadow Pond? Sună ca o unitate de susţinere a vieţii.
Da, probabil că nu eşti interesată să te culturalizezi
în vacanţa de vară.
- Probabil că nu? - Are nevoie de cultură.
Bunico, te rog, nu-mi spune ce să fac.
I-am promis mamei tale că nu-ţi vei petrece întreaga vara
uitându-te la munţi şi bârfind despre asta pe Headbook.
E vorba despre The Hills, şi se cheamă Facebook.
Mergi la recepţia omului acesta drăguţ şi adu-ţi şi prietenii.
Altfel nu mergi la spa o săptămână.
De câţi prieteni e vorba?
Scuză-mă o caut pe... ah.
O, drăguţ.
Da, exerciţiu de simulare pentru dezastre.
Fără glume, te rog.
Nu, vroiam doar să te întreb dacă-ţi lipseşte o barcă de salvare.
Ştiu că doar ce ne-am cunoscut, dar am nevoie de un favor, şi e unul mare.
Cât de mare?
De mărimea unui camion.
Îmi pare rău, dar nu pot spune.
Nu poţi spune cine.
Nu, nu pot spune nimic.
Nu mă descurc cu asta în cel mai aglomerat weekend al verii.
Ştiu, ştiu.
De ce nu încerci la spitalul din Riverhead?
Au un camion MRI şi doar zece la sută din cazurile noastre.
Nu, nu pot. Timpul e esenţial aici.
Vrei să împrumut camionul meu MRI cuiva
care nu vrea să înfrunte traficul?
Nu, nu. Nu ţi l-aş cere dacă aşa ar sta lucrurile.
Eşti doctor de serviciu, Hank.
Eu am pacienţi. Tu ai clienţi.
Şi nu pot muta un munte de ori câte ori un director strănuta.
Nu e un director.
E un adolescent cu deficit neurologic acut,
şi amândoi ştim că asta te poate ucide, indiferent de cât de mare e fondul tutelar.
Acest băiat are nevoie de ajutor.
Are nevoie de el rapid.
Şi nu îţi cer să muţi un munte, ci doar un camion.
Se pare că nu avem nevoie de MRI pentru următoarele două ore.
Dau un mesaj unui tehnician chiar acum.
Minunat. Minunat. Îţi mulţumesc.
Ştii, în ciuda comportamentului meu ciudat de calm,
nu mi-a fost uşor să vin aici şi să-ţi cer aşa ceva.
Asta nu mă surprinde la un tip care nu-mi poate cere de unul singur să ieşim împreună.
Oricum, abia am aflat că trebuie să lucrez diseară.
Aa, diseară?
Trebuie să lucrezi disea... Despre ce vorbim?
Atunci a zis fratele tău că vrei... Fratele meu?
Fratele meu, Evan? Evan, fratele meu.
Cum te-ai întâlnit cu Evan?
Din întâmplare în oraş.
M-a invitat la cină, ştii, din partea ta.
A făcut-o, nu?
Cât de serviabil e.
E un tip bun.
Nu că m-ar fi reprezentat greşit.
Adică, e posibil ca la un moment dat, să doresc...
Dra Casey, suntem gata pentru exerciţiul de simulare pentru evacuare.
Trebuie să plec.
Ar fi bine să-mi aduci camionul înapoi spălat şi lustruit.
O, spălat, lustruit, şi cu brăduţul atârnând...
Deci, unde e toată lumea?
Aa, păi mă ai pe mine.
Le ai pe Allie şi pe Maxine.
Şi ai vreo două duzine din cei mai exotici peşti din lume.
Adică, de cine altcineva ai nevoie?
Ai spus că asta e o recepţie.
Da, toţi ceilalţi se pare că aveau programul plin.
Da, sau respect de sine.
Fetelor, poate ar trebui să plecăm.
Poate după o scufundare rapidă.
Nu poate face rău, nu?
Nancy, am nevoie de tine.
Vreuna dintre voi a citit jurnalul de medicină din New England?
Aa, nu.
O, bine.
Allie, eşti cu adevărat frumoasă.
Îmi pare rău, dar trebuia s-o spun.
Probabil că şi părinţii tăi sunt frumoşi, nu?
Sunt bine sănătoşi?
- Da. - Asta e bine.
Nu există afecţiuni ereditare sau ceva de genul ăsta?
Doar divorţul.
Se simte destul de magic, nu?
Sunt câteva lucruri care nu se vindecă, cum ar fi osteoartrita. Nu-i aşa?
Sau gingivita sau alergia severă la gluten.
Scuză-mă.
Despre ce vorbeşti?
Despre ce vorbesc, Emma?
Vorbesc despre sindromul picioarelor neliniştite.
Asta atinge vreo coardă, Emma?
Sindromul picioarelor neliniştite?
- Domnule. - Hei, dieter! Ce mai faci omule?
Hei, ce-ar fi să te bagi şi tu? Mi-ar prinde bine un ajutor.
Nu. Mulţumesc.
Nu vrei să iei telefonul meu un pic şi să ne faci câteva poze,
pentru că oamenii tind să nu creadă lucrurile.
Spa-ul marin nu a fost curăţat de ceva vreme.
Ştii ce? Nici eu, omule.
Dar asta e treaba oficială a HankMed-ului.
Dieter, bătrâne, e barul piscinei complet aprovizionat?
Locul ăsta e destul de ridicol.
Da, unii ar putea spune chiar absurd.
Sunt deosebit de impresionată de influenţele arhitecturale europene.
Da, ai vrea să discutăm istoria băii turceşti?
Sau am putea bea nişte shot-uri.
Da.
Ştii, ar trebui să te duc acasă pe jumătatea trează,
pentru că am nevoie ca bunica ta să mă placă.
O, da? De ce?
Pentru că ar putea fi una din zece.
Una din zece. E un termen de afaceri. Da, nu-ţi face griji.
Doar pune o vorbă bună pentru mine, bine?
Îmi petrec vara blocată la casa bunicii mele,
aşa că de ce nu începem cu shot-urile pe care le-am cerut?
Shot-uri de pe corp.
- Nu, nu facem... - Fetelor!
- Shot-uri de pe corp. - Nu, nu facem...
Nu nu facem shot-uri de pe corp. Nu, nu, nu.
Uite, doar ca să fim sociabili. Hai să facem vreo şase. Să facem vreo şase.
Tu prima.
Şi apoi tu...
Ce e asta?
O, Doamne! O am şi eu!
Ce naiba?
A mea mă mănâncă! A mea arde! A mea se extinde!
Ce naiba!
De ce durează atât?
Telemedicina se mişca în ritmul ei.
Ce a zis radiologul?
MRI-ul e complet normal.
Bine, să facem asta.
Ac spinal.
E curat.
Nu e sânge gros, nu are xantocromie.
Bine, fă o numărătoare a celulelor la eprubetele 1 şi 4.
Sistem proteine C şi S la 3, proteine la 2
Cryptococcus la numărul 4.
O să-i dau veştile mamei sale.
E mai bine aşa, înţelegi asta?
S-a făcut.
Lasă-mă să-ţi spun ce am exclus până acum.
Nu e Guillain-Barré, Miastenia Gravis, Botulism, sau vreo leziune structurală.
S-ar putea să repetăm puncţia spinală...
Îl transportă cu elicopterul la Cornell.
- Ce? - Au specialişti de top.
Am aranjat o internare de tip John Doe, fără nici o înregistrare.
Nu, nu, nu. Nu mai e în starea necesară unui transfer.
O să-şi dea seama ce e în neregulă cu el.
O să facă aceleaşi teste pe care le-am făcut şi eu.
Vor pierde timp pe cere el nu îl are. Starea lui se deteriorează.
Şi cine a lăsat să se întâmple asta?
Tu, mama! Trebuia să-l duci la spital înainte.
Eu şi cu doctorul ne ocupăm de asta. E în regulă?
Doamnă. Ştiu că e greu.
Ai vise pe care vrei să le protejezi. Te aştepţi...
Oamenii au spus că am avut un plan bun să mă mărit cu un om cu avere.
Adevărul e, că soţul meu a avut norocul să
se însoare cu o femeie cu un plan, planul meu.
L-am dus pe Ed de la un antreprenor obscur
la directorul Rezervelor Federale la senator al US.
Şi până acolo l-a dus cursa.
Kendrick va avea totul fără paşi greşiţi.
Am un plan pentru acel băiat, nu ca o visătoare ci ca mama.
Ştiu că vă iubiţi fiul.
Dar trebuie să încetaţi să vă concentraţi pe
destin şi să vă îngrijoraţi pentru viaţa lui,
pentru că nu poate fi preşedinte dacă e mort.
Hank!
E în stop respirator.
Bine, sunt gata.
Tubul, te rog.
A intrat.
Bine, dă-i înainte.
Bine, pune-i balonul.
Bine, respiraţia e stabilă.
Monitorizează-l cu grijă pentru orice semn de edem cerebral.
- Hai să vorbim. - Dacă devine...
hipertensiv şi bradicardic, îi dăm Manitol şi apoi Lasix,
şi îl hiperventilăm.
Exact.
Doar dă-i mai mult timp, mama.
Nu, în loc să se facă bine, îi e din ce în ce mai rău.
Dna Everett, elicopterul e aici.
Spune-i să plece, Nancy. Doctorul a spus că e deja prea târziu.
Scuză-mă.
Eu conduc aici. E limpede?
Nu, nu e.
Kendrick nu vrea ajutorul tău, şi nu vrea planul tău.
Nici măcar nu vrea să fie preşedinte.
Vrea doar să joace fotbal, dar nu a vrut să te dezamăgească,
aşa că a fost de acord.
Acum, lasă-l pe doctor să-şi facă datoria.
Kendrick chiar ţi-a spus asta?
A încercat să-ţi spună şi ţie, mama.
Ai şti dacă te-ai opri pentru o secundă să asculţi,
dar eşti prea ocupată să vorbeşti, să-i
şopteşti în ureche, să-i bagi lucruri în cap.
Nu mai mergem împreună la alergat niciodată.
Melody.
Când l-ai placat pe Kendrick weekend-ul acesta capul său s-a lovit de iarbă.
- Da, de ce? - Kendrick s-a lovit la cap?
De ce nu mi-ai spus?
Ai spus că nu eu am făcut asta.
Cred că tot ce i-ai făcut fratelui tău, Melody, a fost să-l salvezi.
Penseta aligator şi ulei mineral.
Ce faci?
Neutralizez parazitul.
Penseta.
Ce parazit ar putea face asta în Hamptons?
Unul, foarte, foarte mic.
O căpuşă de căprioară.
Odată ce a reuşit să intre în urechea lui, s-a hrănit cu sânge ca să producă ouă.
Glanda să salivara a produs o neurotoxină care a dus la o paralizie rapidă.
O, Doamne.
Va fi bine?
Odată căpuşa înlăturată, otrava se va disipa la fel de rapid.
Va fi în regulă.
Frăţioare, probleme serioase aici la "Peştera Liliacului".
Am nevoie de tine şi de Divya şi de toate accesoriile şi alifiile voastre aici urgent.
Îşi revine.
Bine ai revenit, amice. Vei fi bine.
Odihneşte-te.
Mă bucur că v-am adus că să păstram asta confidenţial.
Îţi mulţumesc.
Mă bucur că ţi-ai revenit.
- Sigur. - Da, bine.
Melody nu m-a înfruntat aşa niciodată.
Îşi proteja fratele.
Se afirmă...
arata semne de lider.
Mulţumesc.
De ce am 11 mesaje vocale?
Cred că ştiu de ce.
Ce s-a întâmplat, Evan?
A fost ocupat, foarte ocupat.
Bine, relaxează-te. Spune-mi problema.
De asemenea mi-a trimis 23 de poze.
Stai, opreşte-te.
Aţi fost în jacuzzi.
Foliculita băii fierbinţi.
Sistemul de filtrare e stricat.
Îmbiba nişte prosoape fierbinţi în oţet de casă.
Aplică compresa timp de 20 de minute de două până la patru ori pe zi.
Veţi fi cu toţii în regulă până săptămâna viitoare, cu toate că tu vei fi tot idiot.
Ai fi un frate mai mare grozav.
O chestie măreaţa am realizat.
Cine are nevoie de spitale până la urmă?
Cred că trebuie să stabilim salariul tău, şi toate chestiile astea.
- Oricât crezi că e corect. - Şi titulatura ta.
Ce are asistentul medicului?
Da, oamenii par să audă numai o parte.
Mă gândeam...
Asociat.
Nu ai primit telefoanele mele.
Mi-am închis telefonul.
Ce ai făcut? Niciodată să nu mai faci asta.
Am auzit despre ghinionul tău cu baia fierbinte. Drăguţ.
"Ghinion?"
A fost un dezastru, Henry!
Mi-am petrecut toată ziua încercând să le conving pe fele că nu sunt un tâmpit.
Şi au plecat mirosind a oţet şi apă.
Ce ţi-a trecut prin cap?
Nimic în afară de planul nostru strategic.
Planul tău strategic.
Nu, planul nostru, planul, să transformăm zece femei într-un pacient.
Dar apoi numai trei au venit, şi eu...
le-ai transformat pe toate în pacienţi.
Am... avea mai mult sens pe hârtie, bine?
Dacă facem asta împreună, trebuie să te iei în serios
şi a contribui, ca un adult.
Ce e asta?
Eu contribuind.
Te uiţi la prima noastră plata pentru servicii pe întreaga perioadă a verii.
- Cine ne-a plătit? - O anume "părţi noi " Newberg,
care acum are acces 24 de ore 7 zile din 7 la tine prin telefon sau vizite la domiciliu
şi programări în aceeaşi zi garantate, toate testele incluse şi trimiteri la specialişti.
24 de ore, 7 zile din 7? Femeia aceea mă va înnebuni.
Şi atât o va costa...
pe lună.
O să fii bine, Benny.
I-am spus să nu-şi ia slujba asta.
Nu mă asculţi niciodată.
Te rog, mamă, nu acum.
Trebuia să fii veterinar, nu să plimbi câinii.
E ca şi cum ai fi chelner în loc să fii bucătarul şef.
Cum să fie acelaşi lucru?
Ai dreptate. Chelnerii primesc şi bacşişuri.
Mamă, te rog, mă doare mâna.
Hank, ai un leac pentru asta?
Eşti într-o formă grozavă, Benny, bine?
Dacă ai vreo problemă, sună-mă.
Mulţumesc, doctore.
Jill.
Vizităm un prieten.
Am auzit tot.
Vrei să mâncăm ceva.
- O, am crezut... - Am câteva minute, şi cunosc
un loc minunat în apropiere.
Atât am putut face în aşa scurt timp.
Hei, îmi place bucătăria de bandă rulantă.
Am pus ochii pe o ciocolată 2007 despre care am auzit lucruri remarcabile.
Cred că trebuie să-i mulţumim lui Evan pentru asta.
Deci, tu şi fratele tău păreţi foarte diferiţi.
Într-o zi bună, foarte diferiţi.
Nu ştiu. Cred că şi în propria familie,
rar găseşti o persoană cu care să fii pe aceeaşi lungime de undă.
Apoi cunoşti pe cineva la o petrecere.
Dar te întrebi dacă vede lumea în acelaşi mod.
Te întrebi?
Da, o fac. Adică...
Cine eşti, Hank?
Eşti tipul care încolonează magneţi de 2 milioane de dolari pentru oameni
care-şi pot permite să cumpere unii numai ai lor, sau eşti cel care se asigura că
omul care plimbă câinii nu-şi pierde mâna pentru că nu-şi poate permite s-o salveze?
De ce trebuie să aleg între cele două?
Adică, amândoi au nevoie de ajutorul meu.
Dar doctorii de serviciu ajuta oamenii bogaţi.
Nu e acesta conceptul?
S-ar putea să am o idee un pic diferita.
Chiar sper că noua ta afacere să aibă succes, Hank, dar...
Dar trebuie să aibă succes fără favorurile mele.
Slujba mea e să-i ajut pe cei care vin la spital nu pe cei care n-o fac.
Da, îmi pare rău dacă te-am pus într-o situaţie neplăcută.
Într-un fel, mă bucur că ai făcut-o.
Da, de ce?
Mi se pare drăguţ că am avut prima ceartă înainte de prima întâlnire.
Da, şi mie.
Mm, pizza aceasta e ciudat de reconfortantă.
Asta pentru că e un ştrudel cu lămâie.
O, da, aşa are sens.
Dra Casey, au nevoie de dvs. la oncologie.
Îmi pare rău.
Trebuie să mă duc să sting un incendiu.
Pot să te conduc la focul tău?
Noapte bună, Hank.
Cum a fost în largul mării?
Aşa de multă linişte, fără perturbaţii.
Deci, ce mai face familia Everett.
Lucy tine încă totul în control?
Mă bucur că te-ai bucurat de excursie.
Sunt sigur că domnul Everett va aprecia respectul tău pentru confidenţialitate.
- Hei, Boris. - Da?
Mulţumesc pentru recomandare.
N-ai pentru ce.
Am planuri pentru tine, Hank.
Traducerea şi adaptarea lLuciano Genovese