Brigada a doua, atenþie.
Un bãrbat în costum de urs panda jefuieºte "Frank's minimart".
Suspectul este considerat înarmat ºi adorabil.
Drã Thayler, vã rog încercaþi sã vã calmaþi.
Îmi cer scuze.
- A fost luat ceva? - Nu.
Cum poþi spune asta?
Pentru cã nu au luat nimic.
De ce minimalizezi totul?
Sunt încurcatã. Aþi zis cã a avut loc o spargere...
dar cã nu s-a furat nimic?
Priviþi asta.
Bine. Asta este.
Asta este.
Da...
Eºti atât de frumoasã.
Bine, ajunge. Opreºte-l.
Am închiriat-o mai devreme.
Se cheamã: "Sex în trei VII".
Tu ai închiriat-o.
Eu nu mã uit la aºa ceva.
Poate dacã ai încerca...
Din nou, sunt încurcatã,
ºi nu doar pentru cã nu am vãzut "Sex în trei" de la I la VI.
Uitã-te în continuare.
Drã Thayler, nu vom sta aici uitându-ne la porno cu tine.
ªi sã suni la 911 aiurea este o infracþiune.
Nu am sunat aiurea la 911.
Ãla e apartamentul nostru.
Animalele alea ne-au spart apartamentul ºi au fãcut un film porno.
Chiar acolo.
The Unusuals Sezonul 1 Episodul 10
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Þi se pare cã sunt genul de tipã care face pe bãrbatul într-o relaþie?
Da.
Serios, haide. Davis e furios pe mine.
Spune cã nu îl las pe el sã fie "bãrbatul", orice ar însemna asta.
Bine, permite-mi sã te întreb. Cine dã ordine în pat?
Asta nu e treaba ta.
ªi acum ºtii. Eºti o femeie-bãrbat.
Ce? O femeie-bãrbat? Nu, nu sunt aºa.
Haide, nu e un lucru rÃ£u.
EÂºti poliÃ¾istÃ£, bine?
Un poliþist e "bãrbatul" în orice relaþie.
O femeie nu e nevoie sã fie "bãrbat" ca sã fie puternicã într-o relaþie.
Mã rog.
- Eºti poliþistã? - Da.
Te rog, trebuie sã vii. Tocmai l-am vãzut.
Mai încet.
Ce se întâmplã? Ce se întâmplã? Spune-mi.
Am fost atacatã sãptãmâna trecutã. Tocmai l-am vãzut pe tip.
Este într-un restaurant de dupã colþ.
Trebuie sã te grãbeºti! Va fugi!
Bine, în regulã. Aratã-ne. Aratã-ne.
Îmi pare rãu. Cum te cheamã?
Abigail.
Mã duceam acasã miercuri seara.
Lângã apartamentul meu este o strãduþã.
M-a apucat de pãr. Avea un cuþit.
"El"? Care "el"?
El.
Sigur?
Bine.
Aºteaptã-ne la secþie.
Du-te.
Vrei sã facem "struþul"?
Nu, sã facem "castorul agitat".
Bine.
NYPD. Sã-þi vãd mâinile!
Am ºi niºte picioare frumoase. Vrei sã le vezi ºi pe astea?
Ridicã-te.
Te voi aresta.
Ea e partenera mea.
Bine. Îþi aminteºti din liceu...
sub pulover, peste sutien?
De ce nu poate o percheziþie corporalã sã fie aºa?
E curat.
ªi creativ. Ar trebui sã ne vedem odatã.
Ar trebui sã te gândeºti mai bine. Mi s-a zis cã omor bãrbãþia.
Bãieþi.
Avem o treabã pentru voi.
Suntem foarte ocupaþi acum.
Adicã nici nu puteai gãsi un moment mai nepotrivit.
Bine. Mã voi uita singurã la porno.
Bine. Ne-ai captat atenþia.
Tipul cu punga sparge apartamentele oamenilor ºi se filmeazã fãcând sex.
Mike Asudatul nu fãcea cam acelaºi lucru?
Nu, el ucidea oameni.
- Da, da. - Nu e amuzant.
Este o pângãrire a patului conjugal.
Zebediah, este porno.
ªtii, fãrã pângãrire
este doar un documentar foarte plicticos
despre bãieþii care livreazã pizza ºi soþiile casnice.
Am vorbit cu distribuitorul
ºi el spune cã tipul cu punga trimite înregistrãrile anonim.
Cecurile cu plata drepturilor de autor ajung într-o cãsuþã poºtalã.
Allison ºi cu mine vom supraveghea cãsuþa poºtalã.
Vrem sã urmãriþi DVD-urile,
sã vedeþi dacã mai identificaþi vreun apartament.
Poate gãsim vreo probã ºi îl identificãm pe tip.
Probã... Ce fel de probã?
Stai. Crezi cã nu o pot spune cu voce tare?
Crezi cã sunt timidã?
- Vreau sã o spunã el. - Frumos.
Pot sã o spun.
Bine, spune.
Spermã.
Credeam cã va fi mai amuzant, dar... mã simt doar murdar.
Am nevoie de o curãþare de creier.
Aveþi de gând sã ne ajutaþi sau nu?
Bine, ca sã fie clar,
ne ceri sã ne petrecem toatã ziua ºi noaptea uitându-ne la porno?
Credeþi cã va descurcaþi cu asta?
Cred cã vorbesc în numele lui Leo când spun cã ne pregãtim pentru asta
din ziua când am împlinit 13 ani.
Bine, Abigail,
l-am arestat pe tipul pe care ni l-ai arãtat.
Acum am nevoie de alte câteva detalii despre ce s-a întâmplat.
Îþi mulþumesc cã mã crezi.
Normal. De ce nu te-aº crede?
Mi-a fost atât de teamã de când s-a întâmplat.
Bine. Mi-ai zis cã avea un cuþit,
trebuie sã ºtiu doar cum s-a întâmplat.
Îmi place eºarfa ta.
Se potriveºte cu culoarea ochilor tãi.
Mulþumesc.
Uite...
ªtiu cã poate fi greu sã vorbeºti acum despre asta,
dar trebui sã îmi spui ce s-a întâmplat,
ca sã aflu cum sã îl pun sub acuzare, înþelegi?
Sunt sigurã cã tu nu te temi niciodatã.
Nu e adevãrat.
- Ai o armã. - Asta nu rezolvã nimic.
Mã simt în siguranþã cu tine.
Pari de treabã.
Mulþumesc.
Ne cerem scuze cã þi-am irosim timpul.
- Staþi, nu puteþi sã... - Abigail, aºteaptã.
- ...îi daþi drumul. - Abigail.
Uite... Nu a fãcut-o el.
Nu, el a fost. Sunt sigurã.
Abigail, poþi sã aºtepþi în cealaltã camerã
cât vorbesc cu partenera mea?
Da.
Ce se întâmplã?
Nu el a atacat-o.
Era în închisoare la Attica. L-au eliberat abia ieri.
Bine, deci era cineva care semãna cu el.
O vom pune pe Abigail sã se uite la alte poze.
Cred cã ne pierdem vremea.
Despre ce vorbeºti?
Poftim.
Ce e asta?
Mi s-a pãrut ceva ciudat aºa cã am cercetat-o.
Abigail Allen.
A fãcut cel puþin 12 plângeri în ultimele 12 luni:
jaf, viol, diverse abuzuri.
Niciuna susþinutã de probe.
Nu înþeleg.
Nu a avut loc niciun atac. A inventat.
Este un acuzator în serie.
Deci pe 3 ianuarie Abigail spune
cã tipul ãsta a încercat sã o împingã în faþa autobuzului.
Apoi fix trei zile mai târziu
a zis cã tipul ãsta a încercat sã intre cu forþa în apartamentul ei.
E o sãptãmânã proastã.
Nu pricep. De ce ar face asta?
Odatã am avut un tip care mãrturisea crime în serie.
Insista cã a furat un camion plin cu tampoane,
ca sã opreascã niºte scurgeri mici sau aºa ceva.
E o boalã, Casey.
Abigail intrã într-o secþie de poliþie, spune cã a fost atacatã,
aºa cã o orã, o zi, o sãptãmânã,
este în centrul atenþiei.
Nu, mã pricep la nebuni.
ªi Abigail nu mi se pare aºa.
E altceva la mijloc.
Crede-mã. Las-o baltã.
Nu, mã voi duce acolo.
Bine, aºteaptã puþin.
Beaumont.
Da?
Am un DIE. Îmi trebuie un martor.
Cine, Shraeger?
Da, este primul.
09:20, sunt martorã.
Noroc, prima oarã e cel mai greu.
Stai, ce e un DIE?
Este un "detectiv implicat emoþional".
Este un acronim pentru un poliþist care dedicã mult prea mult timp
ºi energie unor cazuri fãrã speranþã.
Ai dreptul la unul pe an. Ãsta e al tãu.
Mergi cu Dumnezeu.
D-TN.
Obraznicule.
ªtii, dacã faci asta suficient de mult timp,
pânã ºi uitatul la filme porno devine un fel de rutinã.
Nu ºtiu. Eu niciodatã nu am fost amator de porno.
Da, sigur.
ªi d-rul. Crumb?
Îi plac aºa, puþin, "ajutoarele vizuale"?
Ce naiba te-a apucat? Nu ºtiu.
Am fãcut sex cu ea o datã, într-o debara.
Nu pot sã cred cã te vezi cu un medic legist.
I-ai trimis deja flori?
Nu. Trebuia?
Tipule. Serios?
Sex în debara... Meritã automat un buchet.
Pe bancheta din spate a unui taxi
înseamnã o plantã în ghiveci sau o orhidee.
Sexul în baia unui restaurant...
produse de baie sau un masaj la spate foarte lung.
Asta e scris pe undeva?
Când ai vãzut-o ultima oarã?
În urmã cu ºase zile.
Nici nu mi-a rãspuns la telefoane.
Ce, am dat-o în barã?
Pune pauzã.
Asta e podul Williamsburg?
Bine ochit.
Ce e asta, bloc cu trei etaje, cãtre est?
Da, este strada Delancey nr. 382,
apartament, la etajul al doilea.
Câte sunt?
Patru.
Am dat de ceva.
Eºti gata pentru urmãtoarea?
Începe sã mã ia puþin cu greaþã.
Cred cã ar trebui sã facem asta în ture sau ceva.
Ce? Haide. Nu vreau sã mã uit la porno fãrã tine.
Ãsta probabil cã este cel mai homo lucru pe care mi l-ai zis...
într-o listã lungã cu chestii homo pe care mi le-ai spus.
A sunat homo?
Toate unitãþile, jaf în desfãºurare la o fabricã de polistiren.
Suspectul este ori un travestit,
ori o femeie chipeºã cu mâini mari.
Ce surprizã plãcutã.
E un moment nepotrivit?
Deloc. Intrã. Fãceam curat.
Trebuie sã recunosc cã am fost foarte uimitã
când mi-ai zis cã nu mã crezi în privinþa bãrbatului ãluia.
Avea alibi, aºa cã nu putea sã te atace.
- Nu, ºtiu asta acum. - Bine.
Pentru cã l-am vãzut pe atacatorul real de dimineaþã.
Poftim.
Ce e asta?
Adresa lui. L-am urmãrit pânã acasã.
Ascultã...
e foarte periculos.
Ce-ar trebui sã fac?
Pe cine sã sun?
Sunã-mã pe mine.
- Serios? - Da.
Vreau însã sã-mi promiþi ceva în schimb.
Vreau sã cauþi ajutor.
Cu problema ta.
Nu am nicio problemã.
Ai acuzat 13 bãrbaþi de 13 crime diferite într-un singur an,
iar nicio acuzaþie nu era susþinutã de probe.
Mã duc sã-mi iau un suc.
Vrei un suc?
Nu, mulþumesc.
Abigail...
Margot Stanford.
Ce?
Margot Stanford. De unde ºtiu numele ãsta?
Margot e moartã. A murit cu mult timp în urmã.
Îmi pare rãu.
Era prietena ta?
Nu, eu eram ea.
Vrei gheaþã?
Primul lucru pe care-l fac când mã vãd cu un tip e sã îi caut "rezerva".
Poþi spune multe despre un tip dupã filmele porno care îi plac.
Conversaþia asta e foarte deplasatã.
Mã duc sã muncesc.
Haide, Cole.
Cred cã pot spune cã dacã nu ne uitãm niciodatã la un bãrbat cu o pungã în cap
fãcând sex cu douã femei cu sâni din plastic,
tot va fi prea devreme.
- Aþi gãsit vreo adresã? - Da. ªase.
Sã le împãrþim, sã vorbim cu proprietarii?
Sunt bine.
Dar aveþi grijã.
Oamenii au tendinþa sã-ºi cam iasã din minþi
când aflã cã în casa lor s-a fãcut un film porno.
Ce face acuzatoarea în serie?
Nu o cheamã Abigail. Ci Margot.
ªi-a schimbat numele. Nu e nicio surprizã.
Margot Stanford?
De ce mi-e cunoscut numele ãla?
Da, uitã-te la dosar.
În urmã cu 10 ani,
o elevã de ºcoalã privatã bogatã pe nume Margot Stanford
a dispãrut dupã bal...
Balul de Primãvarã.
Nimeni nu a vãzut-o plecând.
Au gãsit-o patru ore mai târziu
bãtutã, în comã, în mahalaua spaniolã.
Nu ºi-a putut identifica atacatorul.
Acuzatorul în serie a fost victima unei crime...
doar cã nu cea despre care tot vorbeºte.
Ai idee când vor ajunge acasã soþii Stanford?
Parcã au zis cã în noiembrie.
S-au dus în Italia... sau în Franþa.
Pleacã des?
Da, domnului îi place sã cãlãtoreascã mult.
Îi ºtii pe oamenii bogaþi.
Întotdeauna îºi cautã ceva de fãcut.
Putem sã îi contactãm cumva?
E vorba despre fiica lor.
Sarah e acolo. Se uitã la "SpongeBob."
Nu, de fapt vorbesc despre Margot.
Margot? E bine?
Îmi fac griji pentru ea.
O cunoºti pe Margot?
Da. Am crescut-o de când era micã.
Dar acum cã poartã perucã ºi ºi-a schimbat numele
nu o mai vãd.
Lucrai aici în seara când a fost rãpitã?
Da.
Era aºa de încântatã, pentru cã nu mergea la petreceri.
Nu era prea popularã.
Când a sunat poliþia, am fugit la spital.
Biata de ea.
Avea doar 16 ani.
ªi doctorii... au fost nevoiþi sã îi inducã starea de comã.
Margot învãþa la Brearley. Eu am învãþat la Dalton.
S-a vorbit doar despre cazul ãsta vreo lunã.
În raportul medicilor scria
cã Margot avea urme de cocainã în organism.
Îi ºtiþi pe copiii ãºtia bogaþi.
Au prea mulþi bani ºi prea puþine reguli.
Dar Margot era o fatã cuminte.
Era doar singurã.
Am încercat sã o învãþ de bine,
dar nu era fiica mea.
Drã, nu vã mai uitaþi la televizor, bine?
Gata cu "SpongeBob". Trebuie sã vã faceþi temele.
Îmi pare rãu. Trebuie sã o ajut la teme, bine?
Da. Mulþumesc.
Mulþumesc.
Nu pricep.
De ce sã faci copii dacã îi laºi în grija bonei?
Bun sosit în lumea mea.
Aveam o bonã strãinã, Heidi. Era nemþoaicã.
Avea 21 de ani, cred, când a început.
Sunt sigurã cã tata a avut o aventurã cu ea.
Deci ai fost ºi tu la petrecerea la care s-a dus Margot?
- La bal? - Da.
Nu.
Cred cã balul meu de intrare în societate a fost ultima mea petrecere.
La 16 ani, încã îmbrãcatã cu rochia,
am fugit pe acoperiº sã citesc James Ellroy.
Voiam sã mã înrolez în armata israelianã.
De ce în armata israelianã?
Pentru cã lasã femeile sã lupte.
Pãrinþii mei nu mã înþelegeau deloc.
Toþi cunoscuþii fugeau de mine.
Între timp, i-am obligat sã mã lase mai uºor.
Pot spune cã nu am mai cunoscut vreun poliþist ca tine.
ªtiu cã e probabil foarte surprinzãtor,
dar te poþi gândi la cineva care ar fi avut acces în apartament?
Nu. Nu.
Încearcã sã-þi pãstrezi calmul, Denise.
Aminteºte-þi ce a zis d-rul. Zamacona.
Îmi pare rãu. Totul este foarte nou pentru mine.
ªi nu eu sunt cea cu un dulap plin cu filme porno.
Puteþi confirma cã asta e casa voastrã?
Da. E "fotoliul iubirii".
Sau, cum îi zic eu: "Scaunul judecãþii".
Acum glumim?
Credeþi cã vã puteþi concentra încã vreo câteva secunde
cât vã mai punem niºte întrebãri?
Mãcar tipului cu o pungã în cap i se scoalã.
Mãcar cele douã partenere nu zac, pur ºi simplu, acolo.
Bine, mulþumesc.
Mulþumesc.
Dle ºi dnã Blanston, vreau sã-mi cer scuze în avans.
Poate vã va deranja.
Asta e bucãtãria noastrã.
Doamne!
ªtiu, e o chestie bolnavã ºi depravatã ºi...
E grozav!
Frigiderul nostru... într-un film porno!
Niciunii dintre proprietari nu se cunoºteau între ei.
Apartamentele sunt rãspândite prin tot oraºul
ºi toate sunt clãdiri vechi sau fãrã portar.
Oricine ar fi fãptaºul, ºtia cã oamenii vor fi plecaþi.
Legiºtii au cãutat probe de ADN ºi nu au gãsit nimic.
Victimele mai aveau ceva în comun
ce ne-ar putea ajuta?
- Toþi pãreau destul de deprimaºi. - E foarte adevãrat.
Nu mi-ar fi plãcut sã vãd cuplul meu înainte sã meargã la consiliere maritalã.
ªi cuplul nostru face terapie.
"Dr. Andre Zamacona"?
Zamacona. Da, ãsta e tipul.
- Acelaºi tip, da? - Da.
Bine, trebuie doar sã îl sunãm pe doctor,
sã îi comparãm pãrþile intime cu cele de pe casete.
- Caz închis. - Nu fac asta.
Da, sã ºtii cã oricât de entuziasmatã
aº fi de ideea unei identificãri de penisuri,
probele sunt toate circumstanþiale în clipa asta.
Mai degrabã "circumcizionale".
Sunt drãguþ?
- Trebuie sã-l prindem în flagrant. - Bine.
Mi se pare cã cineva se va duce la consiliere de cupluri.
Da, ºi voi ar trebui sã o faceþi. Vã certaþi tot timpul.
Ce tot spui? Nu facem asta.
- Ba da. - Eºti nebun?
- Eu sunt nebun? - Vedeþi ce vreau sã spun?
Bine, uite, nu-mi pasã.
Ideea este cã nici nu mã gândesc sã mã duc la consiliere
cu "bãieþaºul din balon" de aici.
Acum ne-am întors la porecle, nu,
de parcã am avea trei ani?
De ce te temi?
- Nu mã tem de nimic. - Sã mergem.
Bine, Lucy, Ricky, lãsaþi-o baltã.
Cole ºi cu mine vom merge sub acoperire.
Gãsiþi un apartament ºi pregãtiþi un filaj.
Bine. Mã rog.
El e Lucy, apropo.
Aº putea...
Îmi aduce cineva alt pahar?
Tocmai am vorbit la telefon
cu Max Woladarsky de la 2-3.
El s-a ocupat de cazul lui Margot prima oarã.
Teoria este cã Margot era în mahalaua spaniolã
cãutând droguri, probabil pentru petrecere.
Nu, Margot spune cã nu îºi aminteºte ce s-a întâmplat.
Pare normal. A fost în comã 10 zile.
Este greu de crezut
cã la o petrecere cu peste 200 de puºti
nu a apãrut nicio informaþie.
Mie nu mi-e greu sã cred. Sunt copii bogaþi.
Nu sunt obligaþi sã vorbeascã cu poliþiºtii.
Dacã au probleme, tãticul le rezolva.
Ai fi ºocat sã auzit câteva dintre lucrurile
cu care i-am vãzut pe oameni scãpând...
Posesie de droguri, intrare prin efracþie,
uneori ºi incendiere.
Care e treaba cu fotografiile?
Sunt fotografii ale bãrbaþilor
pe care Margot i-a acuzat cã au atacat-o.
Speram cã dacã le punem cap la cap...
...vom gãsi un tipar.
Ai adus albumele de an?
Da, am luat transcrierile originale ale declaraþiilor date.
Voiam sã verific în albumele de an
sã încerc sã fac legãtura între feþe ºi nume.
Margot nu avea cum sã meargã singurã în mahalaua spaniolã.
Casey, în mod oficial eºti pânã la gât în primul tãu caz de DIE.
Chiar dacã gãsim persoana care a atacat-o pe Margot,
va fi imposibil de condamnat,
pentru cã Margot nu poate depune mãrturie.
- ªi asta te va opri? - Pe naiba.
Eu am deschis cazul. Tot eu îl voi închide.
- Ce e asta? - Promoþia din 2000 de la Dalton.
Walsh...
Ce? Ce este?
Ce... e cineva aici?
- "Dra Casey Shareger... - Dra Casey Shraeger
"a fost o senzaþie în clasa a 12-a"
Þi-am zis cã eram... cam tocilarã.
Adorabilã.
Nicole Brandt?
Nu ºtiam cã ai fost colegã cu soþia lui Alvarez.
Da, Nicole... Nu eram prea prietene.
ªtii ce?
Aici sunt douã genuri de tipi, Casey.
Tipi cu pãr lung ºi blond, vezi?
ªi tipi cu pãr brunet, tuns scurt ºi cârlionþat.
Iatã tiparul.
Desigur.
Margot nu a fost atacatã de o singurã persoanã.
Au fost doi fãptaºi.
Dle detectiv,
iatã schiþele cerute.
Aºa aratã blondul
dacã le combini trãsãturile.
ªi celãlalt e compus din trãsãturile bruneþilor.
Super. Mulþumesc.
Bine.
Te-am prins.
Bunã.
Nu pot sã cred cã m-ai invitat la prânz.
Doar nu te-am invitat în vreun loc frumos.
E adevãrat. Îmi retrag cuvintele.
Ascultã, îþi aminteºti de o fatã pe nume Margot Stanford?
A fost la balul acela din primãvarã
ºi a dispãrut, reapãrând mai târziu în mahalaua spaniolã?
Fusese bãtutã ºi avea cocainã în organism.
A stat în comã 10 zile.
Am fost la petrecerea aia.
Mã vedeam cu Carl Hewett, cãpitanul echipei de baseball.
Am bãut o sticlã de Ouzo, am leºinat în vestiar.
Fãrã supãrare, dar te-ai culcat cu fiecare student
din New York, nu?
Nu eram chiar aºa de uºuraticã.
Þi se zicea "ATM".
Credeam cã din cauzã cã le împrumutam mereu oamenilor bani.
Îi recunoºti pe tipii ãºtia?
Sarah Swenson a fost cu tipul ãsta în clasa a 12-a.
A învãþat la Choate.
Mare traficant de droguri, un ticãlos.
I-a dat Rohypnol odatã ºi a violat-o.
În liceu.
Da, ce vremuri bune.
E ciudat cum am ajuns sã fim, noi douã...
Avocatã ºi poliþistã.
Puteam face ori asta ori sã apar onoarea Israelului.
Bine, trebuie sã plec, dar mulþumesc.
Asta e tot? Cum rãmâne cu prânzul?
Ascultã sfatul meu.
Nu te apropia de stridii.
Mulþumesc cã ne-ai programat în ultimul moment, d-re. Zamacona.
Nicio problemã.
De câþi ani sunteþi cãsãtoriþi?
De cinci ani.
Dar suntem împreunã de ºapte.
Chiar îl iubesc pe Ted.
Asta e bine.
ªi, Ted?
O iubesc pe Alice.
Spune-i-o ei.
Te iubesc, Alice.
Grozav.
Ce va aduce astãzi aici?
Pãi...
Ted se gândeºte doar la sex.
Draga mea.
Ted... las-o sã termine.
E ca un animal.
Adicã, sunt o persoanã cu pofte sexuale sãnãtoase,
dar simt cã nu pot þine pasul.
ªtii, mã trezesc ºi e peste mine...
înainte de cinã, dupã cinã...
la priveghiul tatãlui meu.
Ted, auzi ce spune soþia ta?
Aud, da.
Cum te face sã te simþi?
Murdar.
Sã vã întreb ceva.
Vã faceþi vreodatã timp sã plecaþi undeva?
Plecãm în weekendul ãsta.
Este cãlãtoria noastrã din fiecare an.
Plecãm imediat dupã ºedinþa asta.
Super.
Super. Bine.
Înainte sã plecaþi,
vreau sã încercaþi un mic exerciþiu de încredere.
Este o cale ca voi doi sã intraþi într-o legãturã intimã,
dar nu sexualã, bine?
Sã ne ridicãm.
Scoate-þi jacheta.
Da.
ªi goleºte-þi buzunarele
de mãrunþiº, chei, mobil.
Aºa.
Vreau sã vã þineþi în braþe.
Ce?
Doar... sã vã þineþi în braþe.
Fãrã cuvinte.
Aºa. Bine.
Bine.
Feþele voastre ar trebui sã se atingã.
Frumos.
Vreau sã rãmâneþi în poziþia asta
15 minute.
Serios. Fãrã cuvinte.
O, Ted.
Eºti moartã, Alice.
Uite cine este...
Eric Delahoy.
Prietenul tãu.
Uite... a adus flori.
Ce frumos.
Cred cã te place cu adevãrat.
Eu nu...
vorbesc chinezã.
Sunt coreeanã.
Faci sex cu mine ºi nici nu ºtii ce naþionalitate am?
Bine. A: tu ai fãcut sex cu mine, bine?
ªi B: nici tu nu m-ai întrebat vreodatã
dacã sunt italian sau spaniol.
Pãi nu... Ce naiba e în neregulã cu tine?
De ce eºti supãratã pe mine?
Eu sunt cel care te sunã ca un prost, ºtii?
Mã gândesc cã dacã am fãcut sex într-o debara
dupã ce am furat o tomografie asta înseamnã ceva.
Am fost concediatã.
De ce?
Pentru cã te-am ajutat.
ªeful meu a zis cã am noroc cã nu depun plângere.
Am 30 de minute la dispoziþie sã-mi iau lucrurile.
Stai aºa.
Lasã-mã sã vorbesc cu ºeful tãu, bine?
Îi pot explica. Nu te pot concedia, bine?
Te rog, nu. Pleacã.
ªi cum rãmâne cu noi?
Nu existã niciun "noi".
De ce? Doar pentru cã eu...
Pentru cã eºti bolnav ºi nu vrei sã fii ajutat.
Opreºte-te.
Ai vãzut ceva.
Ai vãzut ceva în tomografie, nu-i aºa?
Terminã. Ce?
Te-am sunat.
Tomografia nu s-a finalizat,
dar e clar o nenorocire în capul tãu.
Ar trebui sã consulþi un chirurg.
Dar mi-ai spus deja cã nu ai de gând sã o faci
ºi nu mã pot lega de cineva
care nu are grijã de el însuºi, aºa cã...
Adio, dle detectiv.
Casey.
Bunã.
Pot sã intru?
Desigur.
Mã uitam la "America's Most Wanted".
Ar trebui sã facã un episod
despre toþi bãrbaþii care m-au atacat.
Ascultã, trebuie sã îþi arãt ceva.
Cred cã poate fi supãrãtor,
dar e important sã priveºti asta, bine?
Mã sperii puþin.
Îþi aminteºti când am vorbit despre Margot,
despre cum erai ea?
Priveºte.
Îi recunoºti pe tipii ãºtia?
Nu.
Sigur? Mai priveºte o datã. E important.
Nu i-am mai vãzut niciodatã.
Abigail.
Margot.
Eºti sigurã...
cã nu ei te-au atacat în urmã cu 10 ani?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Dar îþi aminteºti când þi-am zis
cã m-a împins un tip în puþul liftului de Crãciunul trecut?
Cred cã l-am vãzut probând adidaºi
la magazinul aflat la douã strãzi distanþã de aici.
Nu. Nu.
Nicio crimã nu e realã. Niciuna.
Asta ai pãþit tu.
Asta.
Asta e real.
Ai fost bãtutã ºi abandonatã în mahalaua spaniolã
când erai la liceu.
Asta ai pãþit.
Ajutã-mã sã îi prind pe cei care þi-au fãcut asta.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Cred cã ar trebui sã pleci.
Toate unitãþile, incident pe strada B.
Un bãrbat fãrã cãmaºã învârte un porc mort
cãtre nevastã-sa într-o manierã ameninþãtoare.
De ce toþi cei buni ori învârt un porc mort ori sunt homosexuali?
Nu pricep. Erau doar douã amenzi de parcare.
Cred cã oraºul e plin de oameni care nu-ºi plãtesc datoriile.
Intrã.
Ia loc.
Cum a mers?
Crede cã e aici pentru douã amenzi de parcare neplãtite.
Unde e Treadwell?
Am trimis un ofiþer dupã el. Acum e avocat.
Traficantul de droguri s-a fãcut avocat.
Cred cã e o glumã pe undeva.
Începem.
Chris.
Nu te cunosc.
Sunt eu, Will... de la ºcoalã.
Taci.
Mi-au zis cã este vorba despre...
Doamne, nu crezi cã...
Will, taci naibii.
Nu au pus asta aici ca sã ne admirãm pãrul.
Þine-þi pliscul.
ªi iatã.
ªtii cã singura cale de a construi un caz împotriva tipilor ãstora
este ca unul dintre ei sã mãrturiseascã.
Da. Avocatul sigur nu va vorbi.
Bine, þine-l ocupat. Eu vorbesc cu celãlalt.
Bine.
Am auzit cã vindeai droguri în liceu, Chris.
Dle detectiv, cer în mod oficial sã fie prezent un avocat...
Stan Jerod.
Lucreazã la firma mea: "Hastlow ºi Kern".
Nu-mi mai puteþi pune întrebãri pânã nu ajunge aici.
Nu îþi voi mai pune întrebãri.
Îþi voi citi din cartea asta.
"Lumina interioarã". O ºtii?
Este despre gãsirea pãcii spirituale prin reflecþie.
Îmi vei citi o carte motivaþionalã?
Stai confortabil?
Bine.
"Capitolul întâi: iubeºte-te pe tine însuþi".
"Cu toþii ne naºtem buni".
"În interiorul fiecãruia se afla un spirit nou-nãscut,"
"un ursuleþ de pluº care tânjeºte sã facã ceea ce trebuie".
Ai mâncat de dimineaþã, Will?
Da.
Da? Ce-ai mâncat?
Ouã, pâine prãjitã.
Da? Ce fel de pâine prãjitã? De secarã? Pâine albã?
- Pâine cu drojdie naturalã. - Pâine cu drojdie naturalã.
Vreo clipã, cât îþi mâncai ouãle ºi pâinea prãjitã,
þi-a trecut prin cap
cã asta este ziua când trecutul te va prinde din urmã?
Ai învãþat la Choate, nu?
Eu am învãþat la Dalton, în acelaºi an.
Þi-am revãzut declaraþiile.
Se zice cã erai un elev de nota 10.
Apoi, pe la mijlocul lunii aprilie, notele tale au început sã scadã.
Picai testele.
Sunt curioasã dacã asta...
a avut vreo legãturã cu ceva ce s-a întâmplat în luna aceea
de þi-a fost atât de greu sã te mai concentrezi.
Pãrinþii mei au divorþat.
Sigur? Parcã asta s-a întâmplat un an mai târziu.
Eu vorbesc despre anul întâi.
Poate... s-a întâmplat ceva la bal?
Pot sã-mi plãtesc amenzile ºi sã plec acasã?
Nu e vorba de amenzi ºi ºtii asta.
Câþi bani ai în cont?
10 milioane sau 15 milioane?
Asta e multã "unsoare".
Eu aºa îi zic. Contului meu îi zic "unsoare".
Face toate lucrurile sã meargã ca unse.
De asta nu îl folosesc.
E greu sã fii "o persoanã realã" când ai atâþia bani, nu?
Nici nu sunt sigur ce e asta.
"Persoanã realã".
Înþeleg, crede-mã.
Sunt sigurã cã ai renunþa la toatã "unsoarea" ca sã o uiþi.
Margot.
A venit un avocat pentru Slansky.
Dar nu a cerut un avocat.
Am fost chemat în numele lui.
De cine? ªtii cã nu aºa se face.
Primeºte un avocat doar dacã cere unul.
Vrei un avocat, Will?
Nu.
Dle Slansky, nu fi prost.
Haide. L-ai auzit. Sã mergem.
Bine.
Sã vorbim.
Cum merge treaba?
Bunã.
Cred cã Will doreºte sã mãrturiseascã.
Dar ºtie cã nu este obligat,
aºa cã deocamdatã doar cocheteazã cu ideea.
Nu te grãbi. Fã-o aºa cum trebuie.
Pentru cã imediat ce va cere un avocat, s-a terminat.
Da, nicio presiune.
Îl cunoºti pe tipul ãsta mai bine decât oricine...
e din "lumea aceea", din "tipul acela"...
E ca în jocul acela, "Operaþiunea",
unde trebuie sã scoþi bucãþica afarã fãrã sã atingi marginile.
Întotdeauna am urât jocul ãla.
Da, ºi eu.
Ascultã, Walsh.
Da.
Îþi mulþumesc cã mã ajuþi cu asta.
Da, e prima oarã când te implici.
Cineva trebuie sã te ajute sã treci de asta, nu?
Acum, ºo pe el!
Bine.
ªtii ce-am observat?
Oameni care comit crime...
oamenii normali, nu sociopaþii,
au niºte amintiri incredibile.
Îºi pot aminti fiecare detaliu micuþ
despre ceva ce au fãcut,
fie cã e culoarea unei lãmpi sau expresia de pe chipul cuiva.
Adrenalina e de vinã.
Cred.
Ritmul inimii îþi creºte. Tot restul încetineºte.
Niciodatã nu m-am gândit din perspectiva asta.
ªtii, am cunoscut-o pe Margot noaptea trecutã.
Acum e brunetã.
Marþea, adicã. Miercurea e roºcatã.
Crezi cã îmi mai poþi aduce niºte suc?
A intrat în secþie, a spus cã a fost atacatã,
dar nu era aºa.
Asta face acum.
Odatã pe lunã, se duce într-o secþie de poliþie
ºi spune cã a fost atacatã.
- E o nebunie. - Da.
ªi tu ai fi înnebunit dacã cineva te bãtea pânã te lãsa aproape mort
ºi... dacã te abandona pe o stradã.
Citeam de dimineaþã un articol
despre cum cele mai multe jucãrii din China sunt fãcute în închisoare.
Pare aiurea...
ca toate lucrurile cu care se joacã copiii sã fie fãcute de prizonieri.
Da? De ce te deranjeazã asta?
Nu ºtiu.
Am avut multe jucãrii când era mic. Orice îmi doream.
Acum totul pare aiurea,
de parcã tot ce mi-au luat era o minciunã.
Da.
ªtii, mi-am dat seama recent...
cã toþi copiii bogaþi cu care am crescut,
cei foarte bogaþi,
nu erau copii dar nu erau nici adulþi.
ªtii ce vreau sã spun?
De parcã ar fi fost o lume ciudatã a nimãnui,
fãrã graniþe, fãrã responsabilitãþi.
Când m-am lãsat de facultate, pãrinþii mei mi-au luat o maºinã.
Vezi?
Credeau cã sunt deprimat.
"Du-te în Europa".
Au zis: "Ia-þi niºte timp liber".
Nimic nu conta.
Din punctul lor de vedere,
nu trebuia sã ajung nimic, aºa cã un nimic am ºi ajuns.
Ce s-a întâmplat în acea noapte, Will?
Era o fatã de treabã.
Am remarcat-o imediat.
Dar Chris a spus cã el a vãzut-o primul.
"Margot."
Ca un ordin - "Miºcã".
ªi Chris a drogat-o în baia de la etajul trei.
Cred cã era pentru prima oarã la ea: prima petrecere, prima bãuturã.
Chris se alegea mereu cu fata.
Era periculos.
Chiar ºi în clasa a treia,
era ceva în neregulã cu el.
A cui a fost ideea sã mergeþi în mahalaua spaniolã?
A lui Chris.
A zis cã are nevoie de provizii.
A zis cã nu va dura mult.
A întrebat-o pe Margot dacã doreºte sã meargã.
Era foarte drogatã.
Eu am condus.
Ei stãteau în spate, se sãrutau.
Nu cred cã se simþea bine.
ªi... Chris a încercat sã îi scoatã rochia.
Ea l-a lovit ºi apoi a lovit-o ºi el.
Apoi a deschis portiera din spate ºi a aruncat-o afarã.
Nu-mi venea sã cred.
ªi am încercat sã opresc,
dar Chris a spus: "Nu, mergi în continuare".
Eram speriat.
Ziua urmãtoare, totul pãrea un vis.
ªi poliþiºtii au venit la ºcoalã,
dar toþi pãrinþii angajaserã avocaþi.
ªi eu am suferit o cãdere nervoasã în vara aceea...
Am petrecut câteva luni într-un spital privat.
Pãrinþii mei mi-au spus cã e normal.
Mi-au cumpãrat o barcã atunci când am fost externat.
Ce crezi cã îmi vor cumpãra când voi merge la închisoare?
Bine lucrat.
Treadwell?
Am trimis o maºinã de poliþie sã îl aresteze.
Cred cã trebuie sã îi spun lui Margot.
Nici nu-ºi aminteºte crima.
Da, trebuie sã ºtie.
Pe aici, doamnelor.
Ai multe apartamente.
Eºti pe cale sã mai ai unul.
O, nu!
Nu cred cã vrei sã înregistrezi partida de sex.
Vã rog... pot explica.
Asta face parte din film?
Bine.
Vei avea suficient timp pentru asta, doctore.
Cine naiba eºti? Nu eºti doctorul Zamacona.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ãsta e tipul cu "scaunul judecãþii".
Îþi aminteºti? Una dintre victime.
Victor Baker, nu?
Vã rog, nu-i spuneþi soþiei mele.
Cum ai...
Sunt lãcãtuº.
Dupã a treia sesiune de consiliere maritalã,
d-rul. Zamacona m-a angajat sã îi schimb broaºtele din birou.
Am luat o cheie.
- De ce? - Mi-a venit ideea la o ºedinþã.
Carneþelul de programãri al doctorului era la vedere. El ieºise din camerã.
M-am gândit la toate cuplurile alea, la toate casele lor.
M-am excitat.
Crezi cã voi mai beneficia de drepturile de autor în închisoare?
ªi de asta, copii,
seria "Sex în trei" s-a terminat la episodul XVII.
Doamnelor.
- Eºti bine, Cole? - Da.
Mã gândeam cã aduci mâncare chinezeascã.
Bunã.
Tocmai m-am trezit dupã un pui de somn.
Am avut un vis tare ciudat.
M-a sunat bona mea
ºi a zis cã a fost vizitatã de un poliþist.
Nu era un vis.
Ar trebui sã o suni. Îi este dor de tine.
Ascultã, voiam doar sã ºtii
cã tipii care þi-au fãcut rãu vor merge la închisoare.
Nu mai trebuie sã fii speriatã.
Eºti în siguranþã.
Am comandat mâncare chinezeascã.
Tipul cu livrãrile a încercat sã mã sãrute sãptãmâna trecutã,
dar fac supã Wonton bunã.
Bine.
Vrei sã stai cu mine ºi...
sã ne uitãm la televizor?
Nu prea vreau sã fiu singurã.
Desigur.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro