Anterior în Empire...
De ce te-ai mărita cu ea?
Ştii ce?
Nu prea cred că aceasta anulare
e cel mai bun lucru pentru noi.
Gala ASA e grămadă pe mine întrucât evenimentul lor
coincide cu festivalul nostru, iar eu...
- Eşti o persoană de treabă. - Ştiu că sunt o persoană de treabă!
"Mă întind spre tine,
dar realizez cât eşti de departe."
N-am ştiut că simţi asta pentru mine.
Eşti tot în mine
ce trebuia să iubesc, pentru că totul face parte din mine.
Sunt eu, mamă. Îmi pare rău.
Nu-ţi cere scuze, da?
Te iubesc.
Bine, deci după o lună de pregătiri,
începem să construim 3 scene
pentru 15 din cei mai buni artişti, dragule,
pentru că vom face hărmălaie.
Facem o declaraţie. Înţelegi ce înseamnă asta.
Credeam că acest interviu
era programat pentru după-amiază.
Becky, ai terminat cu rezervarea
toaletelor superioare?
Asigură-te să comanzi dublu pentru femei
şi ai grijă de cântecele mele.
Şi ai grijă de toţi copiii.
Desigur, voi spune asistentei mele
să spună asistentei tale.
- Bună, Becky. - Jon.
Da, ea este Becky, unul din parteneri.
- Aşa că... - Fondatori.
Da, doar ca să ştii, toaletele ecologice,
e ceva de pe lista lungă despre care dinozaurul
pe care încerci să-l aperi nu s-a sinchisit să gândească.
Şi prin dinozaur te referi la Elvis Stone,
şeful Galei ASA.
N-am rostit niciodată acel nume.
Nu-i aşa Becky?
Cu siguranţă nu l-am rostit.
Poate că nu, dar aţi programat evenimentul
în aceeaşi seară cu a lui,
alungând toate talentele relevante de la ASA.
Am făcut eu asta?
De asta e atât de pornit,
şi se referă la BossyFest ca la nişte amatori...
O dezbatere de nivel Ishtar şi o călătorie marca Cookie Lyon?
Asta era... se foloseşte de numele meu să rămână relevant.
Pentru că ştii că ăsta e singurul lucru pentru care contează negresele
în viziunea lui. Ştii asta, da?
Dar uite, nu vreau să discut aici
despre acel unchi ramolit.
Vreau să folosesc BossyFest
pentru a descoperi şi recunoaşte femeile din muzică
ca nişte eroine financiare, cum am fost dintotdeauna.
Nu e chiar aşa.
Dă-mi voie să adaug puţină culoare.
Aşa că Mel ar trebui să fie intervievată, la început...
Bine, bine, bine, Becky.
Nu acum. Bine?
Nu avem timp pentru asta.
Trebuie să încheiem acum.
Trebuie să plec. Am de organizat un festival.
Dacă mai ai întrebări, o poţi suna pe asistenta mea.
Copilul meu se întoarce acasă.
- Andre. - Da.
Se externează. E super.
- Fiul meu se întoarce. - Da, e minunat.
Da.
Ghici cine vine la cină.
Uită-te la tine. Ce bine arăţi.
O lună de tratament intensiv la psihiatrie
- şi arăţi aşa. - Da.
Vă mulţumesc că n-aţi renunţat la mine.
Niciodată. Niciodată. Ţi-e foame?
Vino, vino.
Am comandat toate preferinţele tale de la Red Rooster.
Cine vrea creveţi pane?
Eu vreau. Ştiu că vreţi şi voi.
Uite aici, fiule.
Eşti binevenit să stai aici cât vrei.
Când eşti gata să te întorci la muncă la Empire,
îţi vom lua un apartament frumos în oraş...
Nu mă întorc prea curând, tată.
Stai puţin.
Am stat aici şi am aranjat cu artiştii noştri...
adică ai tăi... încercând să-ţi protejez viziunea...
Asta te-a sfătuit doctorul, dragule?
Pentru că dacă asta e, nu trebuie să te grăbeşti.
Dr. Lockett a fost foarte clar că ar trebui să mă angajez
în activităţi înălţătoare şi vindecătoare, aşa că...
Da.
De asta am decis să mă alătur Reverendului Pryce
într-o misiune la o biserică din Uruguay.
Ce?
Pleci în America de Sud?
Da, mi-a dat încredere în mine
şi puterea de a-l înlătura pe Kingsley,
aşa că da, plec în America de Sud.
Bine, asta e o foarte interesantă metodă
de a continua vindecarea.
Fiule, sună bine. Dar Teri ştie?
Pentru că Walker e prea mic să călătorească aşa departe, şi...
Încep... să mă adun
de dragul lui Teri şi Walker.
Nu-i aşa, Hakeem?
Ştii că tot ce facem e pentru copiii noştri.
Exact.
Deci putem da vina pe copiii tăi pentru nunta la beţie din Vegas?
Lucious, nu acum.
Şi Teri ştie de planurile tale?
Abia aştept să aud mai multe
despre misiunea Reverendului Pryce.
Bine, deschidem la Montevideo
prima parohie nouă
după 22 ani.
Sunt încântat, înţelegeţi?
Mi-a cerut să particip. Nu puteam să refuz.
Sezonul 6, Ep. 17. Mai presus de toate
Şi mai e Yana.
Stai, stai... televizoare cu leduri pentru Yana?
Becky, tu vrei ca Dra. Ţâfnoasă
să arate mai ciudat......
Alooo? Ce mai faci?
- Hei. - Un nou site porno?
Da, îţi trimit un link. E despre TBD.
Empire i-a scos din discografia noastră.
Trebuiau să fie la ora 5:00
în concert special pe scena albastră, dar...
nu ştiu ce fac mătuşicile acum.
Ce vor să facă?
Cele 3 târfe decrepite pe care le-am adus la viaţă...
De ce Lucious şi Empire ne chinuie în halul ăsta?
Cookie, nu sunt doar ei.
Am vrut să-ţi spun personal.
Trebuie să mă retrag din BossyFest.
- De ce? - Nu, nu, nu.
Avem reclame peste tot
- Avem contracte. - Nu avem contracte semnate.
Am primit o ofertă mai bună... un bar mitzvah pentru un puşti cu bani.
Bine, uite.
Alte 5 locaţii ne evită,
aşa că trebuie să fie ceva, şi cred că...
Mă îndoiesc de asta.
Te îndoieşti de asta. Şi ce?
Numai baruri mitzvah în ultima clipă
au apărut aşa pentru weekend? Asta se întâmplă?
Mai întâi TBD şi acum asta.
Nu e niciun bar mitzvah, nu-i aşa?
Mi s-a spus că dacă lucrez cu voi,
nu voi mai primi niciun angajament niciodată.
Nu ştiu pe cine aţi supărat,
dar nu se vor opri
până când BossyFest nu e mort şi îngropat.
Asta miroase a Elvis Stone, Preşedintele Galei ASA.
Are degetul lui mic şi roz atât de înfipt în cwrwl lui
pentru că ştie că-l vom ataca în public
despre Gala lui răsuflată,
că face parte din trecut iar noi suntem viitorul.
Becky, suntem şantajate de clasa albilor.
De ce mai eşti aici, băieţică?
Da, ar trebui să pleci.
Ia-ţi şi repertoriul tău şi mergi la acel bar mitzvah.
Shalom, pacea fie cu tine în parcare.
Adio.
Da.
Pleacă de aici... şi nu-i validaţi parcarea!
Bine, vom avea nevoie ca voi doi să divideţi şi să cuceriţi
la următoarele evenimente ASA.
Devon, o să mergi la
Spotify's Absolut Listening Lounge,
şi Treasure... tu te duci la
Mark Ronson's Pandora Tea Party.
Am şi chemarea pentru ceaiul fin britanic.
Ştii că bunica face mare caz, da?
Te-a deranjat ceva?
Nu, Lucious, doar că am fost la
17 evenimente pre-ASA luna asta.
Nu cred că vreunul din aceşti votanţi
pot spune un singur single de pe albumul meu.
Nu este toată această şaradă
motivul pentru care ai declinat
Premiul pentru întreaga carieră?
Ştii ceva, Devon?
Trebuie să meriţi ceva
înainte să ai dreptul să renunţi la el.
Haide, Lucious. Ce s-a schimbat?
Nu s-a schimbat nimic.
Andre e încă CEO-ul vostru.
Ăsta e planul lui, şi va fi executat
în detaliu.
Nu, nu,nu, nu, te aştepţi să credem
că Andre e încă în luna de miere?
Îţi aminteşti cum e să nu fi în graţiile lui Andre?
Îţi imaginezi cât de rău ar fi să nu fi în ale mele?
Termină cu teatrul, Lucious.
Din câte am auzit, singurul plan al lui Andre din ultima lună
e cum să primească iar acces
la şireturi.
Ai grijă cum vorbeşti, Kelly. E fiul meu.
Şi am încheiat.
Cu Andre ieşit din peisaj, Pamplemousse va trebui să explice
rolul său de manager de la Empire.
Asta înseamnă altă conducere şi revenirea
la cel mai profitabil CEO.
Ce bine e să mă întorc.
Vreţi să beţi ceva?
Poate nişte antigel cu ceva arsenic?
Whisky, sec.
Pune două.
- Vom bea pentru victoria noastră. - Da.
Crezi că ăsta e teatru?
Plecaţi naibii din biroul meu.
Poate m-ai câştigat odată cu şarmul tău de MIT.
Nu se mai întâmplă. Cât despre tine...
Măcar de ar fi atât de simplu, Lucious.
Să mergem.
Cred că trebuie să vorbeşti cu Andre
pentru că sunt câteva detalii în contractul lui
despre care cred că le vei găsi interesante.
Bună ziua, Dle. Lucious.
Juanita, Andre e pe aici?
Da, Dle. E în sufragerie.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Salut, fiule. - Salut, tată.
Cum te simţi?
Câte o zi pe rând. Dar astăzi e una bună.
Bine, te simţi calm şi stabil?
Ce se întâmplă, tată?
Ce afacere ai făcut cu Kelly Patel?
Un contract destul de standard, tată.
Mi-a dat acţiunile, i-am dat banii.
Kelly pretinde că dacă nu lucrezi
la Empire în calitate de CEO, îşi primeşte acţiunile înapoi
şi ceva din ale tale.
E o restituire forţaţă.
Sună mai rău decât este, tată.
E ceva ce dai pe la nas investitorului
să-l momeşti să semneze,
dar nu sunt mai deloc puse în practică, tată.
Da, până le pune cineva.
Dacă Kelly merge mai departe cu asta,
îl va face acţionar majoritar la Empire.
Ştiu că nu erai în toate minţile
când ai luat multe decizii,
dar cum să renunţi la dreptul din naştere, fiule?
- Pot rezolva asta, tată. - Nu, nu, îmi pare rău...
Vin la muncă.
Îmi voi face apariţia la Empire.
Nu, nu asta vreau.
N-ar trebui să fi acolo.
Ar trebui să te odihneşti.
Dacă sunt la birou,
nu poate dovedi că nu sunt la conducere.
Nu, doctorul a spus că dacă te întorci acolo,
poţi recidiva.
Asta e vina mea.
Trebuie să mă laşi să îndrept asta.
Şi chiar s-a terminat?
Da, am făcut ultima şi cea mai bună ofertă.
Va semna anularea şi acordul de confidenţialitate până la sfârşitul zilei.
Şi unde e?
Îmi cer mii de scuze.
Am lucrat la noul demo cu "Dna. Lyon."
Dacă ai sărit direct la asta,
am avea antamat
"avem ceva în comun".
Auzi, de ce nu mă laşi să vorbesc singur cu soţia casnică?
Maya, ce vrei de la mine?
Dragostea ta, normal.
Uite, muzica mea...
nu-i pasă nimănui de mine dacă nu eşti tu.
Cum ar trebui să mă lumea în serios, sau muzica mea,
dacă te porţi ca o proastă?
Bine, atunci ajută-mă.
Am trecut de asta, Maya.
Fiecare zi în care refuzi să semnezi, scad 100,000.
Bine, dar e nebunie.
Trebuie să fie ceva... uite, uite,
Să începem să ne gândim la parcuri, da?
Gândeşte-te la pieţe, da?
Union sau Washington sau alta?
Sau poate există nişte spaţii nefolosite
de la un teatru ceva...
Da, nu, nu,
iar directorul teatrului a spus, "nici nu mă gândesc."
Bine, caută-mi atunci o alee
sau nu ştiu... sala unui liceu...
- orice. - Am înţeles.
Mulţumesc.
Bună, Porsha. Arăţi bine.
- Mulţumesc. - Fată, cât mă bucur să te văd.
Sincer, am înnebunit cu toate astea.
E mult de lucru la BossyFest.
Chiar este, iar Cookie îngreunează lucrurile.
Asta e?
N-ai nimic să-mi spui?
De fapt, da, există ceva
ce am vrut să-ţi spun.
M-am simţit ciudat legat de asta
şi chiar oribil, dar am vrut să-ţi spun
că te iert sincer
că n-ai planificat nimic de ziua mea.
E-n regulă. Eu şi Thomasina ne-am ocupat, da?
Aşa că nu-ţi face griji.
Tu eşti serioasă acum?
Da, sunt foarte serioasă, aşa că nu vreau să-ţi faci griji.
Nu sunt supărată pe tine. Eşti iertată.
Ne descurcăm.
Da, o să fie o mare petrecere.
Tot spui "wow, wow, wow"
de când ai intrat aici.
Vii la petrecere, da?
Cum zici.
Cred că va avea tematica un unicorn.
Nenorocitule.
Uite, Cookie, suntem deja divorţaţi,
aşa că nu mai ai dreptul
să dai buzna în biroul meu ca un şobolan de mahala.
Dacă nu vrei să dau buzna în casa ta,
pe care te-am lăsat s-o păstrezi, atunci n-ar trebui
să mă calci pe gât.
Ai făcu măgăria cu Elvis Stone
şi ai retras TBD
din concertul Bossy, nenorocitule.
Ştiu câtă plăcere îţi face să dai vina pe mine
pentru problemele tale,
dar n-am nicio legătură cu asta.
Kelly Patel încearcă să-mi ia Empire,
iar cu Andre plecat, poate a scăpat ceva
printre rânduri.
Ce naiba, frate.
Bine, îmi cer scuze.
Dacă n-ai făcut tu asta, atunci o poţi repara.
Sună la Empire, şi spune-le că TBD cântă pe scena Bossy,
blestemată fie Gala ASA.
Nu m-ai auzit?
Kelly încearcă să-mi ia Empire!
Dacă fac o singură mişcare proastă, sunt terminat.
Când ai divorţat, mi-ai spus că vrei
să fi pe picioarele tale.
BossyFest va avea loc, Lucious,
şi îmi voi aminti cine a fost de partea mea
şi cine nu.
Poftiţi.
Nu mă deranjează.
Sărat, precum cwrwl tău.
Cărui fapt datorez
această abordare, Dră. Lyon?
Nu, Elvis, eu pun întrebările.
De ce eşti călare pe mine?
Călare pe tine?
Crezi că asta e prima insurecţie
cu care am avut de-a face în cei 19 ani cât am condus ASA?
Nici măcar.
Nimeni nu-şi mai aminteşte cum am rezolvat cu Keith Sweat şi LA Reid,
şi nimeni nu-şi va mai aminti de tine
când festivalul tău fără locaţie va da faliment.
Va fi ca şi când Bossy n-a există niciodată.
Nu mă vei anula, da?
Am muncit prea mult
să las un porcuşor în scutece...
să încerce să mă desfiinţeze.
Există o alternativă.
Întoarce-te la ASA.
Îi voi da Tianei ore bune
şi acelui caracter Melody, un concert.
Şi faci toate astea
după ce ai încercat să ne distrugi.
Voi face toate astea
după ce sunt sigur că te-am distrus.
Te întorci la ASA, îţi vei afirma suportul în public,
şi vei anula BossyFest.
Poftă bună cât te gândeşti la asta.
Nu ştiu de ce respingi într-una
ideea unei petrecere costumate.
Renunţă.
Îmi găseşti şi mie costumaţia lui Judi Dench
din filmul Cats? Asta ar fi super.
Mamă, chiar vrei să intri într-un nou deceniu
arătând ca o mâţă obosită?
Bine, bine.
Întrebare rapidă,
l-ai sunat pe Lil' Kev pentru reţeta mea?
Becky, trebuie să mă concentrez pentru BossyFest.
Sunt sigură că o asistentă bună
lucrează multitasking.
Becky, de ce s-a anulat repetiţia mea?
Probleme administrative.
Ar face bine ca BossyFest să nu se anuleze,
pentru că nu voi sta acasă
în timp ce Hakeem face paradă cu Maya la Gala ASA.
Bine, tu chiar plângi mai departe
după cineva care e atât de prost să anuleze o căsnicie?
Până şi Britney a reuşit.
Nu plâng. Îmi protejez imaginea.
Bine.
Faptul că Hakeem a ajuns atât de jos, e umilitor.
Care mai e slujba ei săptămâna asta?
Pentru că nu mai ţin pasul.
Cred că e o femeie renascentistă.
Zău?
Cred că trebuie să fi mult prea educată pentru asta.
Pariez că n-a absolvit la NYU.
Fată, n-ai renunţat la liceu?
Eu sunt o vedetă. E altceva.
Bine, asta e clar că nu e din gelozie.
Cu toate astea, există o agresiune acolo
aşa că poate ar trebui să dansezi această agresiune
la petrecerea de ziua mea.
Cred că ar fi drăguţ să mă detaşez puţin de muncă.
Da, nicio presiune, doar că voi avea nevoie
să cânţi şi să ai grijă de părul tău
şi de machiaj şi de cosmetică pentru că nu sunt în bugetul meu,
dar îţi promit că o să faci sex.
Da, bine. Voi fi acolo.
Da, da, şi vor fi tipi sexy
la bustul gol, da?
Sunt sexy, şi... Thomasina, exact la asta m-am referit
când vorbeam despre multitasking.
Abilitatea lui Andre de a face parteneriat
cu firme internaţionale multiplatformă
nu e suficientă, nici măcar cu baschetul...
- Hei. - Îmi cer scuze.
- Doar că... - Ce faci?
Distribuţia profitului internaţional îmi îndoaie genunchii.
Uite, nimeni nu trebuie să afle despre noi
măcar până scăpăm de conducerea Lyon.
Bine?
Faptul că mă faci CEO trebuie să arate strict profesional.
Înseamnă afaceri.
Viaţa e prea scurtă pentru această preluare forţată la Empire.
Dacă Andre se află cu adevărat în incapacitate,
trebuie să-mi protejez investiţia.
Eşti singura în care am încredere.
Bine, atunci rămâi la plan şi poartă-te frumos.
Cine e ratatul ăla să mă anuleze?
De ce nu s-a înecat cu mortăciunea
pe care o mânca?
Îngânfatul, târfă antipatică.
Şi crede că voi renunţa acum
când e reputaţia mea în joc?
Vezi, Becky, de asta trebuie să luptăm
cu fiecare truc pe care îl avem în dotare.
Noi, acum suntem "noi"?
Acum că vine greul, suntem "noi".
Ce vrea să însemne asta, Becky?
Suntem parteneri, da? Ştii asta.
Nu, nu, nu, nu ştiu decât că în ultima lună,
n-am auzit decât de festivalul lui Cookie Lyon în sus
şi de moştenirea lui Cookie Lyon în jos, şi a fost în regulă
cât timp eram în slujba artiştilor.
Dar sunt în slujba artiştilor, Becky.
Nu, pentru că ultima dată când am verificat,
nu poţi avea BossyFest fără artişti, da?
Aşa că putem să nu facem nimic sau putem negocia
cei mai buni timpi
pe care ni-i oferă ASA, bine?
Şi îmi voi canaliza energia pentru ultima parte.
Da, bine, dar eu nu fac asta.
Singur că nu, pentru că firma asta a fost fondată
pentru ca cele fără reprezentare, artistele
să poată merge undeva unde sunt luate în serios, da?
Pentru ca ele să fie pe primul plan, nu ca să slujească egoului tău.
Şi ai fi ştiut asta dacă ai fi fost un fondator adevărat.
Empire a crescut exponenţial
sub regimul meu
Regimul meu... care a crescut doar în ultima lună
întrucât am urmărit indicatori strategici
pe pieţe noi.
Acele iniţiative vor necesita
supravegherea mea continuă peste hotare,
dar sub administrarea lui Lucious...
E doar o discuţie, Andre.
Doar o discuţie.
Ăsta sunt. Pentru asta trăieşti.
Bine.
Stai, stai, stai, ce iei?
Ce sunt astea?
Nimic, tată,
doar ceva care mă ajută să mă concentrez.
E-n regulă.
Voi merge la întâlnire aşa cum am promis, tată.
Nu, nu, nu, nu, nu, întâlnirea s-a anulat.
Anulez întâlnirea. Nu trebuie să iei astea.
Nu, nu, nu ne pot lua iarăşi Empire, tată.
Nu pot câştiga.
Nu, nu te pot lua iar de lângă mine.
Vor fi sute de Empire.
Dar am un singur... Andre.
Mă voi gândi la altceva.
Dă-mi şi restul de pastile.
- Eşti sigur? - Da.
Mergi şi odihneşte-te. Mă voi gândi la altceva.
Odihneşte-te.
Mulţumesc.
Hei, Ti, dă-mi voie să-ţi explic.
De ce nu vorbeşti cu soţia ta?
Iubito, nu e chiar aşa.
Ne-am combinat în Vegas şi s-a aprins.
Dacă nu e chiar aşa,
de ce e peste tot pe Instagram, şi se prezintă Dna. Lyon?
Iubitule, ai uitat asta acasă.
Tiana, sper că nu te face să te simţi incomod.
Fată, singurul lucru incomod aici
e peruca ta.
Să ştii că de dragul copiilor
din a căror viaţă fac parte acum, sper să ne putem înţelege.
Singurul lucru pe care ţi-l spun,
Maya, e cu plăcere
pentru că atunci când l-am cunoscut pe Hakeem,
abia se putea şterge singur sau abia dacă mânca ceva
ce nu venea din cutie, aşa că succes cu asta.
Felicitări, Dnă. Lyon.
Bucură-te.
- Hakeem, aşteaptă. - Nu.
Eşti o profitoare, pitico, foloseşti numele meu pentru faima ta?
Bine, poate am mers prea departe,
dar Tiana mă atacă mereu.
Dnă. Lyon, te foloseşti de mine.
Bine, Hakeem, foloseşte-mă şi tu.
Uite, vrei să fi un actor, dar toată lumea te vede
ca pe un rapper care a primit un contract de la tata.
Pot ajuta să schimbi asta.
Astă seară am invitat reporteri
de la Vanity Fair şi The Times.
Hakeem, vor scrie despre tine, iar lumea te va vedea
precum Will Smith, şi nu ca pe Fresh Prince.
Nu ştiu,
dar nu te excita atât încât să faci tricouri cu Dna. Lyon.
Chiar acum nu suntem într-un moment bun.
Ce faceţi astă seară?
Prima dată vreau să spun la mulţi ani
prietenei mele, Becky!
Asta sunt eu! Cea despre care vorbeşte!
Mulţumesc. Mulţumesc, boo-boo.
Dar în loc să vă dau un cadou,
vreau să fac un cadou fiecărei fete din lume
care e ca noi.
Adică să fie minţită, să umble cu rataţi
pe care îi pregătim pentru următoarea fată.
Aşa că pentru viitoarele foste ale foştilor mei, cu plăcere.
Sărbătorita!
Hei.
Ştiu că ai spus să mă îngrijesc de reţeta ta,
dar a vrut s-o livreze personal cu o îmbrăţişare de la mulţi ani.
Bine.
Auzi, te asiguri că târfa zburătoare primeşte apă?
- Cum spui tu. - Mulţumesc.
Lil' Kev!
Bună fată.
- Şi la mulţi ani. - Mulţumesc de participare.
Ştii că vin mereu pentru clienţii mei preferaţi.
Am un mic cadou pentru tine, fată.
Ai pisat Adderall pentru mine?
Nu... ce, ai ceva să scrii?
Asta e o punguţă de albă ca zăpada... pentru Becky din partea mea.
Cred că provine de pe pământ.
Da, normal.
Şi e naturală, nu?
Practic e ca o pungă de cafea.
- O să fi bine. - Super, marfă.
Bine, mulţumesc.
Eşti ok. La mulţi ani.
Mulţumesc.
- Pot lua loc să beau ceva? - Da, sigur, bea ce vrei.
Bună, mamă.
Eşti singura persoană de pe planetă
care va fi la fel de şocată ca mine
pentru ce tocmai s-a întâmplat.
Bine, băiete, varsă tot.
Tata avea nevoie de mine
să facem o strategie la Empire,
dar şi-a dat seama că eram nepregătit...
poate mai mult de atât.
Dragule, te simţi bine?
Da, pentru că în loc să mă forţeze s-o fac,
- m-a trimis acasă. - Te-a trimis acasă?
Mi-a spus că sănătatea mea mentală
e mult mai importantă decât Empire.
Nu mi-a venit să cred.
Uite, mamă, am putea pierde Empire.
Am putea pierde Empire definitiv,
dar a vrut să fiu sănătos.
Da, şchiopul ăla bătrân m-a surprins şi pe mine.
Asta e problema cu oamenii, fiule.
Uneori te vor surprinde.
Poate că Teri e una dintre aceste persoane.
Trebuie să închid, dragule.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Uite şi tu. Puştoaica e nervoasă ca dracu.
Da, bine...
Astea sunt efectele secundare când iubeşti un Lyon.
Da, mă bucur că am scăpat de asta.
Referitor la treaba cu TBD,
nu pot face promisiuni sau vreun anunţ,
dar sunt destul e sigur că vor reuşi
să apară la festivalul tău.
Îmi pare rău că m-am răţoit la tine, Lucious.
Doar că... aceasta Gală ASA mă înnebuneşte.
Vor să-mi distrugă festivalul
pentru că am spus adevărul despre fundurile lor franjurate.
Şi ce vei face cu această problemă ASA?
Vor să devin o pupincuristă.
Ştiu că nu e vorba despre mine, şi ştiu că ar trebui să fie
despre artiştii mei, dar nu ştiu dacă pot face asta.
Da, eşti într-un moment dificil.
Înţeleg şi pot aprecia
pentru că acum sunt blocat între a alege
să protejez Empire sau să-l protejez pe Andre.
Nu le pot face pe amândouă, şi nu-l pot pierde iar, nu?
Când am permis cuiva să ne pună cu spatele la zid?
Să facem echipă şi să ştergem pe jos cu târfele astea.
La ce te gândeşti?
Se pare că lucrurile merg bine
între tine şi Hakeem.
Ştiu că-i place să-şi lase primăvara copiii la tine,
dar o căsnicie?
Merci de atenţie.
Întotdeauna o plăcere să cunoşti fani noi.
A insistat să vină aici pentru numărul tău.
Mă bucur că a reuşit.
Kendra, să lăsăm povara temperamentului muzical al Tianei
să-i fie o lecţie.
Data viitoare când găseşti un tip de treabă dispus să te ia cu tot bagajul tău,
nu-l înşela cu gunoiul aruncat în stradă.
Poate ar trebui să explici tipului de treabă
cum să înveţe mai mult anatomia feminină.
Dar până atunci, cred că rămân la dramă.
Ce zici, Kendra?
Cum preferi să-ţi petreci noaptea?
E prietena mea! Hei, asta e... prietena mea.
Mă poţi ajuta? Mulţumesc.
- Porsha, bună. - Bună.
Mai bine mai târziu decât deloc, fată.
Am crezut că înregistrezi în studio.
Frăţie, ai un... fată, dă-mi voie să-ţi spun ceva.
De ce nu le spui lor?
Poate înţeleg ei ceva.
Am terminat să-mi cer scuze, să nu mai zic
că nu mă întrebi ce fac.
Cred că i-am dat bătrânei Becky prea mult credit.
În primul rând, nu-mi poţi vorbi aşa de ziua mea,
pentru că e ziua mea, da?
Iar în al doilea rând, există o singură Becky, da?
Şi nu e vina mea că eşti geloasă pe Becky, da?
Şi peste toate, toţi ceilalţi de pe aici
apreciază strălucirea mea.
Ce zici dacă rogi pe vreunul din ei
să-ţi şteargă resturile de cocaină de la nas,
şi doar ca să ştii, strălucirea şi transpiraţia
sunt două chestii diferite.
Nu eşti binevenit aici.
Trebuie să pleci. Voi chema poliţia.
Nu, nu, nu, nu vreau să deranjez,
speram doar să-l văd pe Walker.
Teri, vorbeşte cu mine, da?
Nu mi-ai răspuns la telefoane cât am fost internat.
Putem măcar... să vorbim?
Nu sunt pregătită.
Teri, aşteaptă.
Vreau să ştii că acum sunt sănătos.
Bine, ştiu că te-am speriat...
Ştii că m-ai speriat? Mi-ai spart uşa.
Credeam că mă omori în faţa copilului.
Ştiu ce am făcut.
Îmi pare rău.
Iartă-mă, te rog.
Cum aş putea să te iert?
Ce ai făcut să ierţi iertarea mea?
Trebuie să pleci.
Teri...
Înainte să mergem după Gala ASA,
trebuie să terminăm cu Pamplemousse.
Trebuie să fie ceva mizerie pe laptop-ul lui Giselle.
Da, ştii ce?
De fapt, a fost o idee proastă din partea mea,
ar trebui să ne întoarcem la firmă...
Nu, nu, nu, nu ne întoarcem la nimic.
E un motiv pentru care vagaboanda a vrut să ia
laptop-ul cu ea, dragă.
- Nu cred... - Crede-mă.
Târfa.
- Bună. - Bună.
- Sunt împreună în asta. - Măiculiţă.
Uită-te la ea.
Târfa încearcă să devină Dna. Giselle Patel.
Ce părere ai de târfa asta.
E mai bine decât credeam.
Îi putem anula pe amândoi deodată...
Măiculiţă, să mai vedem o dată.
- Bine, nu e chiar... - Uită-te la asta...
Aşteaptă, aşteaptă, trebuie să răspund.
Atât de intimi încât nici măcar nu şi-a dat peruca jos.
Lucious.
Credeam că ţi-am spus tot ce era de spus
la nominalizarea Premiilor ASA.
Îmi amintesc că a funcţionat microfonul.
De asta te sun personal...
să-ţi mulţumesc că ai rămas pe poziţie
cu celelalte case de discuri împotriva Bossy.
Mă aşteptam ca ASA să-şi expună
prejudecata culturală...
sau ar trebui să spun prejudecata ta culturală... pentru mulţi ani.
Asta nu s-a întâmplat niciodată...
Se poate întâmpla acum.
Dacă vei marginaliza mai departe Bossy, eu îl voi lovi pe Taylor,
şi îi voi da Yanei ultima interpretare ASA...
cea mai bună... chiar înainte de anunţarea albumului anului.
Păi, Yana e artistul Bossy.
Acel moment poate schimba viaţa unui artist pentru totdeauna.
Toţi ochii din muzică vor fi asupra ei.
Trebuie doar s-o faci să plece
la Empire, iar tu şi cu mine putem lucra împreună
s-o facem genul de vedetă la care Bossy doar visează.
Te sun înapoi.
Asta ar trebui să acopere ce-ţi datorez, şi am încheiat.
Îţi mulţumesc pentru plată,
dar cred că ai înţeles greşit aranjamentul nostru.
Te plătesc. Pleci.
Ce mai e de înţeles?
Concesionezi viaţa ta de la mine, le fel ca pentru un Benz.
Înţelegi asta?
Aşa că aştept lunar plata asta
dacă vrei să rămâi în viaţă.
Damon, ştii că e imposibil, da?
Şi am pierdut deja destul din cauza asta.
Din câte se pare, n-ai pierdut nimic dacă vei continua să lucrezi
cu băieţelul tău de la computere, aşa că mă vei plăti.
Îmi vei aduce bani curaţi,
şi cum va cânta fata mea,
îmi vei aduce două bilete la BossyFest.
Scuze.
Nu, nu, nu, continuă, draga mea.
Auzindu-ţi vocea îmi aminteşte
de ce merită să câştigi lupta cu ASA.
Vom câştiga.
Continuă.
Asta e....
ceva ce mi-a spus Lucious la un moment dat...
chiar înainte de prima noastră nuntă.
Nu m-am gândit de mult la asta.
E prea dureros, dar vocea ta...
l-ai cântat atât de pur şi frumos.
Unde a învăţat micuţa de tine
să compună aşa?
Nu l-am scris eu.
Lucious l-a scris.
Bine, poate îmi amintesc eronat.
A fost acum multă vreme.
Poate e una din replicile lui de agăţat fete.
Am putea s-o întrebăm pe Albinoasa Tracy, dar e puţin...
Cred că sunt fraiera care a crezut
că poate exista iubire din a doua încercare.
Cretinul de Lucious.
Maya, trebuie să vorbim.
Hakeem... te-am ajutat,
şi tot mai vii după mine cu oferte de anulare?
Eşti incredibil de egoist.
Aşteaptă, aşteaptă, calmează-te.
Nu, ştii ceva?
Pun suflet în această relaţie,
aşa că nu voi accepta mai puţin
de două ori ce mi-ai oferit,
în plus vreau să mă promovezi pe mine şi muzica mea
pe pagina ta de Instagram... poveşti şi pagina personală...
- pentru 2021. - Calmează-te. Uite.
"Tânărul Hakeem Lyon este sentimental,
amestecă performanţa..."
"Dă viaţă ecranului.
"E un pretendent timpuriu pentru cel mai bun actor de anul viitor
într-o comedie muzicală de la Golden Globes."
L-am primit de la unul din reporterii de la petrecere.
Cu plăcere, şi asta nu e tot.
Am mai sunat şi la Hollywood Foreign Press.
Publicistul tău şi cu mine lucrăm la coloana sonoră.
Vei avea o mare şansă
la cel mai bun cântec original.
Dar pe bune acum, voi semna anularea
doar dacă îţi doreşti cu adevărat asta.
Să ne concentrăm pe asta
până la premiera filmului.
Merge?
Da... da, ne vom concentra pe
tot acest divorţ după sezonul premiilor.
Felicitări. E super.
Bună ziua, Cookie şi subsemnata
vă mulţumim pentru participarea de astăzi.
Vom începe imediat. Mulţumesc.
Unde e Lucious?
Va fi aici, Beck.
Cookie, îţi mulţumesc frumos pentru invitaţie,
şi mă bucur că ai revenit la sentimente mai bune.
Da, mi-am revenit.
Bună ziua.
Ea este Becky, unul dintre fondatori,
şi de ce nu iei un loc?
Cred că vei fi foarte fericit
- de anunţul nostru. - Minunat.
Târfă.
Îmi pare bine să te văd.
În momentul în care cobor de pe acea scenă,
vreau să fiu sigur că dai cu barosul
în acel parazit de Pamplemousse.
Vreau să vă mulţumesc din nou
că aţi venit atât de repede.
Treaba caselor de discuri
nu e să pună reflectoarele pe ele, ci să pună artistul pe primul plan.
Iar Empire n-a participat niciodată
la înăbuşirea unui artist,
iar şantajul flagrant al celor de la ASA
împotriva BossyFest nu va rezista.
Prin urmare, Empire se va alătura Bossy Media
în boicotul public de anul acesta faţă de Gala ASA.
Ne retragem artiştii din spectacol
şi de la premierea propriu-zisă.
Da, şi în caz că n-aţi ştiut,
l-am invitat personal pe CEO-ul celor de la ASA,
Dl. Elvis Stone, să fie aici din primul rând.
Se pare că se va rahaţi pe el
pentru că au încercat să anuleze BossyFest,
dar ne ridicăm precum aerul, dragule.
Aşa că dacă iubiţi artiştii, dacă iubiţi muzica bună
sau dacă vreţi numai să vă simţiţi bine,
veniţi la BossyFest şi petreceţi!
Dragule, vom avea scene
peste tot în New York City.
Şi ţineţi minte că spectacolul principal
va avea loc aici, la locaţia Empire, Laviticus.
Da, ne vedem cu toţii acolo. Întrebări?
Ştiu.
Te-ai înmuiat.
Pe rând. Pe rând.
- Te rog. - Merci.
Suntem atât de aproape.
- Iubito. - Da?
Încă o mişcare şi vom scăpa de Lyons,
şi pe urmă poţi avea cadoul aniversării noastre.
Care?
Tronul Empire.
Ce se întâmplă? Ştiai despre asta?
Cum se poate ca proprietarii unei companii atât de liberale
să găzduiască o strângere de fonduri anti-gay
pentru Trump la casa Dvs. din Los Altos?
Ce?
De ce Pamplemousse e 97% albă
fără nicio femeie în conducere?
Mergem în biroul meu. Vom face o declaraţie.
Dră. Barker, Dră. Barker...
- Nu comentez. - Asta nu e o întrebare.
Lucious şi Cookie Lyon s-au gândit că vreţi să vedeţi
titlul de mâine din New York Metro Observer. == CEO sau târfă? ==
Măiculiţă.
Pentru fosta mea soţie.
Ce bine că am divorţat de două ori.
Da.
Facem echipă bună.
Să ştii că da.
Să ştii că...
ai scris un cântec frumos pentru Yana.
Mulţumesc
Sunt foarte mândru de acel cântec...
da, şi simt că am descris
esenţa şi iubirea pură.
Puteam să jur că versurile
au fost jurământul de la nuntă pentru mine.
Haide, Cook, ştii cum e.
Odată ce un bărbat a fost în jocul ăsta aşa mult ca mine...
Lucious, nu te mai juca. Ştii că acel cântec e despre mine.
Ce este, dragule?
Teri nu mai vrea să vorbească cu mine.
Fiule, trebuie să-i dai puţin timp.
Nu, nu, nu, acum am înţeles ce e mai bine pentru familia mea,
aşa că mă urc în acel avion pentru misiune...
Şi nu mă mai întorc.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro