Ce faceţi, băieţi?
A fost un atac premeditat asupra Dlui. Dawkins.
În viitor, când Dawkins începe să-şi impună voinţa pe aici,
mă aştept să vii la mine.
Bună ziua. Am venit sal văd pe Billy. Mi-a scris despre un caz.
Alegerile sunt peste 6 săptămâni.
Trebuie să-l loveşti pe Maskins.
Am şi cazul.
Dle. Barton? Sunt avocat.
Eu sunt motivul transferului Dvs. aici.
Am semnat actele de divorţ. Când ţi le-a dat?
Acum câteva zile.
Pe viaţă Ep. 9. Îngropat
Eu sunt.
Am...
primit biletul tău, am văzut dulapul,
dar am probleme să înţeleg de ce.
Ţi-am trimis mai multe mesaje. Ţi-am lăsat mai multe mesaje.
Suntem prea adulţi pentru asta, Darius.
Am trecut prin prea multe.
Sună-mă, te rog.
Darius a plecat aseară.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Cred că...
e prea mult pentru el.
Vorbeşti despre mine?
Nu! Nu.
Şi nu se mai întoarce?
Nu ştiu.
Chiar nu ştiu.
El...
Am nevoie de un minut, Jazz.
Lasă-mă puţin.
De ce ţi-e frică?
Nu mi-e frică de nimic.
Şi am îmbătrânit acum. Nu mai lupt.
Prima dată când am vorbit cu tine...
ai spus că te gândeşti şi-mi spui.
N-ai fost de acord nici măcar cu o şedinţă
să revedem probele.
Şi din toate cazurile de care te poţi ocupa
de ce este al meu atât de important?
Pentru că Maskins ţi-a făcut acelaşi lucru pe care mi l-a făcut mie.
Şi trebuie să-l demascăm.
Nu, te foloseşti de mine ca să-l demaşti
pentru că n-o poţi face singur.
Să spunem lucrurilor pe nume.
Nu faci asta pentru mine. O faci pentru tine.
Ai dreptate.
Nu fac asta pentru bani sau publicitate.
Dar sunt astea motive mai bune
decât un bărbat încearcă să-şi recapete libertatea?
Avem aceleaşi interese, Easley.
Nimeni nu poate înţelege prin ce treci
mai bine ca mine.
Am întrebat pe aici.
Lumea spune că anumiţi "clienţi" de-ai tăi
au picat prost,
pentru că jurământul nu e punctul tău forte.
Asta a fost o dată.
Eram disperat.
Am făcut ceva ce nu trebuia.
Nu voi proceda la fel cu tine.
De ce nu?
Pentru că mi-am învăţat lecţia.
Şi n-a fost uşor.
Acordă-ne două ore.
Să vedem ce părere ai.
Ce ai de pierdut?
Uite ce avem împotriva noastră.
Fam. Kelly erau angajatorii tăi.
Aveai acces la chei şi la casă,
şi nu există semne de intrare prin efracţie.
Vecinii au văzut duba unui angajat, ca a ta,
parcată mai jos pe stradă în noaptea crimei.
Atât tu cât şi Carlos aveaţi probleme cu banii pe atunci,
şi singurul vostru alibi pentru acea noapte eraţi unul pentru celălalt.
Şi mai agravant, un vecin te-a auzit pe tine şi Dl. Kelly că v-aţi certat
cu 3 săptămâni înainte de crime.
Şi mai important, banda adezivă folosită
la legarea victimelor a provenit din cutia ta de scule.
Iar cuţitul neobişnuit al lui Carlos...
cel despre a cărui semnătură se spune că a sfâşiat carnea,
lipsea, şi n-a putut fi găsit.
Parcă trebuia să mă convingeţi că am o şansă.
Amintim de toate problemele ca să vedem cum le atacăm.
Cuţitul şi banda adezivă... astea v-au legat.
Am spus celorlalţi avocaţi... oricine putea folosi banda adezivă.
Oricine putea lua cuţitul din cutia de scule a lui Carlos.
Era aruncată acolo în garaj.
Ai dreptate.
Şi asta a stat la baza judecăţii lor pripite.
Probabil nu vom găsi niciodată cuţitul,
dar acea bandă adezivă poate fi salvarea ta,
pentru că n-au testat-o niciodată pentru ADN.
Pe atunci nu se făceau aşa multe teste.
Dar banda adezivă e lipicioasă, şi ADN-ul rezistă,
aşa că dacă o testează acum şi găsesc o potrivire
cu altcineva din baza de date a FBI-ului...
înseamnă ceva.
Dar nu putem câştiga moţiunea
fără alte dovezi substanţiale.
Ceva ce n-a fost prezentat la proces
sau în Apel.
Sună destul de complicat.
Poate.
Dacă n-am fi avut toate astea.
Probabil îţi va fi greu să accepţi asta,
dar am toate astea de la Billy Sprite.
De la văduva lui, mai bine zis.
Ce om...
Ştiu că v-a luat tare în timpul anchetei,
dar s-a dovedit că era doar un executant.
Şi unul cu dubii.
Da, cam târziu.
Corect.
Dar când Carlos s-a omorât în închisoare,
Billy a încercat să revadă tot cazul.
Teoria lui este că n-a fost o crimă accidentală...
că cei care au omorât Fam. Kelly
erau drogaţi disperaţi
care au mai spart case pentru bani.
Care ar fi lovit orice casă părea ţintă sigură.
Şi a întocmit o listă.
189 intrări prin efracţie în Nassau
şi Suffolk County între '95 şi '98.
El căuta un mod similar de operare.
A trecut prin ceva mai mult de jumate din dosare până să se îmbolnăvească.
Şi cât i-a trebuit?
În jur de 4 ani.
Deci trebuie să mai aştept încă 4 ani
să vă aştept să treceţi prin restul?
Billy trecea prin tot cazul,
sute de pagini.
În anumite cazuri, bătea la uşile victimelor,
încercând să le interogheze din nou.
Nu ne pierdem timpul făcând asta.
Şi cum vrei să lucrezi?
Când a murit Billy, jurnalele poliţiei din aceste ţinuturi
nu erau computerizate, nu aşa cum te-ai fi aşteptat.
Acum pot obţine o descriere rapidă
a fiecărei crime pe care o investiga.
În plus, ne extindem ancheta şi la ţinuturile învecinate.
Aşa că tu şi cu mine vom revedea vechile declaraţii de la poliţie,
toţi factorii pe care ţi-i aminteşti de atunci,
în timp ce Henry verifică acele cazuri vechi
şi încearcă să descopere cine a făcut asta.
Sau măcar să creeze îndoiala rezonabilă de care ai nevoie.
Toate astea ca să testăm banda adezivă?
O identificare pozitivă a altcuiva îţi poate aduce rejudecarea.
Te-ar putea scoate de aici
fără să treci prin toate astea.
Şi dacă nu identificăm pe nimeni?
Ne-am gândit la varianta asta.
Asta e strategia.
Zici că e dimineaţa de Crăciun.
Nu trebuia să fie sărbători
să aibă acces la telefoane.
Gardienii cu care am vorbit păreau fericiţi că li s-a ordonat să-şi facă treaba.
Cât crezi că va dura până ce sindicatul
depune o plângere împotriva lui Foster?
Nu avem o dovadă clară că făcea contrabandă.
- Vorbesc despre sperjurul de la audiere. - Mamă!
Nu ştiu. 8-10 săptămâni?
Dar are greutate. N-o să ne cânte nouă în strună.
Mamă, ai spus că nu vorbeşti mult!
- Ai treabă? - Nu, aşteaptă, aşteaptă.
Zoe, am nevoie de un minut. Te rog!
Trebuie să facem ceva.
Ce-a făcut pentru Dawkins a fost ceva tupeist.
Cine şi ce-a făcut, mamă?
Nimeni. Unul din gardienii mei.
Unul din gardienii tăi face ceva rău?
Îţi explic mai târziu.
Grăbeşte-te. Întârzii la şcoală, bine?
Te iubesc, scumpete.
Să ai o zi bună!
Îmi pare rău pentru asta.
Ne trebuie un plan.
Nu-l voi lăsa pe Foster
să mai facă asta nici măcar un minut.
Frăţie. Am văzut-o pe Kiki trecând pe aici cu unitatea canină.
Nu-i datorezi 20 parai?
Nu-i mai aduce aminte.
Salut.
Hei, Căpitane. Te simţi bine?
Da.
Salut, Vasquez.
Frankie, te-am chemat aici pentru că am nevoie de ajutor.
Şi nu doar de la tine.
Îi întreb pe toţi cei care au ieşit de curând
din clinica de tratament.
Da, doamnă.
Trebuie să înţeleg cum intră drogurile.
V-am ajutat deja cu asta.
Cum?
I-am spus lui Wallace despre acel gardian.
Nu v-a spus asta?
A spus că e de mare ajutor.
Acel gardian mi-a spus
că mai era cineva peste el
care aducea marfa.
Nu ştiu cine e ăsta.
Te putem proteja, Frankie.
Nu, doamnă.
Nu cred că puteţi.
Până şi Wallace lucrează pentru...
Vorbeşti despre Cassius Dawkins?
Trebuie să faceţi ceva legat de asta.
Ne-aţi spus că veţi face.
Şi doar s-a înrăutăţit.
De cât timp lucrezi pentru Fam. Kelly?
- De două luni. - Mai tare, Easley.
De două luni.
Şi în aceste două luni,
tu sau Carlos aţi avut ceva neînţelegeri cu Dl. Kelly?
- Nu. - Haide, Easley.
Vecinul v-a auzit când v-aţi certat pentru bani.
Nu s-a întâmplat niciodată asta.
Dar de ce ar inventa asta?
Nu ştiu. De ce nu-l întrebi pe el?
L-am întrebat. Şi a jurat pe o stivă de Biblii.
Nu le-am făcut nimic acelor oameni, şi nici Carlos.
Închide-l. Închide-l, te rog.
Suntem nevinovaţi.
Ai avut destulă putere în tine.
Da, pe atunci.
Va trebui să faci iar asta.
De ce am senzaţia că-mi ascunzi ceva?
Orice ar fi trebuie să-mi spui.
Am minţit.
Am minţi la poliţie, te-am minţit pe tine.
M-am certat cu Kelly.
Pentru bani?
A încercat să ne păcălească...
pentru mai multe treburi făcute.
A spus că au fost incluse în treburile săptămânale,
dar ne-am înţeles să fie plătite extra.
Asta e tot?
Haide. Mi-ai cerut să fiu deschis cu tine.
Voi avea nevoie să faci faci la fel, şi asta înseamnă cu totul.
Carlos s-a supărat pentru bani.
Eu eram dispus să renunţ, dar...
el a continuat să se plângă.
Am crezut că ai fost alibiul lui.
Am plecat în acea seară la 10:00.
Jaful s-a produs la 11:00.
Şi eşti îngrijorat că ADN-ul lui Carlos
poate apărea pe bandă adezivă,
şi în acest fel să ducă înapoi la tine.
Ai spus că vrei adevărul,
dar acum văd că ai dubii.
Nu, înţeleg.
Ştiai cum va arăta.
Cum încep să se încurce treburile.
Până şi cei dragi încep să se îndoiască de tine.
Soţia mea nu s-a îndoit niciodată.
Iar fiul nostru s-a enervat, m-am temut că ar putea
să facă ceva vreunuia dintre poliţişti, dacă rămânea aici,
aşa că i-am cerut să plece.
S-a mutat în Oakland.
Acum are familia lui.
Soţia te mai aşteaptă?
Avea probleme cu inima. A murit acum 4 ani.
Îmi pare rău.
Chiar dacă ies,
nu sunt sigur că am pentru ce să trăiesc.
Şi fiul tău?
Acum are altă viaţă.
Ultimul lucru de care are nevoie e să-l trag înapoi.
Am un sentiment că nu simte la fel.
Acum ce facem?
Cum e cu ADN-ul?
Dacă e ADN-ul lui Carlos putem lucra cu asta.
Dar deocamdată, trebuie să mergem mai departe.
Ar trebui să revenim la treabă.
Am aici încă 9 cazuri
cu cuvântul cheie "bandă adezivă" şi "invazie de locuinţă."
Dar trebuie să te avertizez că sistemul nostru de codificare nu e perfect.
Sunt şi poze de la locul crimelor?
Ar trebui să fie. În cele mai multe adică.
Jur că dacă ne prinde cineva, voi spune că e vina ta.
Cred şi eu.
Anna Fernandez.
Vreau să vă întoarceţi la cearta pe care aţi avut-o cu Dl. Kelly.
- Ţi-am spus deja. - Haide, Easley.
Te-ai mâniat, ai avut acces la casă.
Toată lumea ţi-a văzut duba pe stradă în acea noapte.
Ştii câte dube albe trec în fiecare zi pe acea stradă?
Jumate din zilierii de pe acea stradă
conduc aşa ceva.
Poate, dar asta nu e...
Dle. Barton.
Sunt Procuror General Adjunct, Glen Maskins.
Aşadar... înţelegi dovezile împotriva ta,
şi ai analizat acordul?
Poate crezi că e mult 20 ani.
Dar dacă nu accepţi şi pierzi în proces,
această acuzaţie îţi poate aduce între 25 ani şi pe viaţă.
Dacă mai adaugi şi alte acuzaţii cât eşti închis...
poţi pleca pentru foarte multă vreme.
De ce îmi faci asta?
Dintre toate locurile după care te puteai duce,
de ce ai petrecut atâta timp şi energie
să mergi după clubul meu?
După mine?
Nu este ceva personal, Dle. Wallace.
Pentru mine se simte personal.
Ştiu că nu vă pasă despre mine,
dar poate va pasă puţin despre adevăr.
Despre ce e corect.
Vreau să sper asta.
Un bărbat ca Dvs, în această funcţie.
Cu atâta putere.
Cât de curând vor fi toate ale tale.
Mai vedem.
Ce mai faci, Glen? Îţi mulţumesc că ai venit.
Am oricum câteva evenimente legate de campanie.
Sunt sigur că te-a anunţat secretariatul.
Mi-au spus, şi voi încerca să ajung la Rotary Club, dacă pot.
Şi am adus-o şi pe Beth cu mine.
Ar şi super dacă am ieşi undeva toţi patru.
Sigur că da.
Nu mai ştiu dacă l-ai cunoscut pe Harry,
noul meu şef de cabinet.
Desigur.
- Îmi pare bine să te văd, Harry. - Îmi pare bine.
Iar ea este Meredith Voker, Directorul de Comunicare.
Ne cunoaştem de multă vreme.
Prea multă chiar.
Vino. Ia loc.
Îţi voi recomanda
să-i păstrezi pe amândoi măcar un an...
pentru continuitate.
Desigur.
Contam pe integrarea lor în echipa de tranziţie.
Este un moment inoportun, dar
avem de-a face cu o mică problemă.
Îţi aminteşti un poliţist pe nume Billy Sprite?
Am lucrat cu el la cazul Easley Barton.
Ţi-a dat de înţeles vreodată
că avea dubii legate de condamnare?
Mie nu.
Asta spune acum?
Nu. A murit.
Dar înainte să moară, a trimis scrisori peste tot prin Albany,
încercând să ne facă să redeschidem cazul.
Iar una dintre aceste scrisori a ajuns la Henry Roswell.
Iar acum Aaron Wallace lucrează la caz?
Uite, Glen, sunt la 6 săptămâni de pensionare.
Dacă a existat ceva...
orice n-a fost în ordine la acel caz,
trebuie să ştiu.
I-a adus pe Harry şi pe Directorul de Comunicare
să fie martori,
la muşamalizarea lui.
Îmi pare rău, dragule. Trebuie să fi fost îngrozitor.
Iar eu ar trebui să revăd dosare
întregi de declaraţii şi mărturii şi probe
de acum 23 ani,
ca el să se simtă bine?
Nu şi dacă da bine pentru tine.
Ăsta a fost un caz important.
Ţi-ai fi amintit dacă era ceva, nu?
N-a fost ceva cât se poate de clar,
dar tot ce am avut au fost dovezi circumstanţiale.
Nu contează.
Avem o şansă importantă la această strângere de fonduri,
aşa că vreau să te aduni
şi să-ţi recapeţi şarmul.
Asta e o manevră pentru alegeri.
Se folosesc de Wallace să dea în tine.
Fiţi amabil!
Se întâmplă să ştiţi dacă Anna Fernandez mai locuieşte aici?
N-am auzit niciodată de ea.
Acum stă un tip cu doi câini acolo.
Vă mulţumesc.
Livrare specială.
Nu te atinge de Apocalipsă. E fierbinte.
Ce e cu grăsanul? Ce face?
E puţin timid.
Dar cred că îşi va găsi inspiraţia.
- Ar fi bine. - Ştie şi el.
Are legătură cu Cassius Dawkins.
Ştii de ce a ajuns la Bellmore?
Adversarii mei de la Ad-ţie
l-au trimis aici să ne facă numai probleme.
Iar acum distruge tot.
Nu am nicio legătură cu asta.
Nu, ştiu.
Aveai combinaţia ta
cu ceva droguri şi ceva fripturi,
şi te-ai gândit că nu vei deranja nicio pană.
Doamnă...
Şi iată că ajunge aici
şi brusc te trezeşti că lucrezi pentru el.
Înţeleg cum a arătat la audiere...
Dar am cercetat puţin cum a ajuns aici,
şi am aflat cu ce se ocupa în celelalte închisori.
Dar nu mi-a fost fost foarte clar cum a reuşit asta...
până am văzut cum a reuşit să controleze un Căpitan.
Şi presupun că te-a ameninţat într-un fel.
Aşa că trebuie să spui ceva.
Ajută-mă şi îţi promit
că voi folosi fiecare resursă aflată la dispoziţia mea
să te scutesc de acuzaţii penale.
Dar oferta expiră în 10 minute.
Când ai ieşit pe uşă...
va trebui să vin după tine.
Aş vrea să vă ofer demisia mea.
Cred că voi pierde 12% din pensie, dar...
accept.
În 2 săptămâni veţi scăpa de mine.
Am aşteptat aici toată ziua. În cele din urmă am vorbit cu cineva care o ştie.
Da? Şi ce spune?
Se pare că nu şi-a revenit niciodată
din trauma acelui atac.
Chiar şi după 22 ani,
continuă să se mute dintr-un loc în altul.
Cred că asta a fost ultima casă
înainte să-şi schimbe identitatea.
Şi-a schimbat identitatea?
Da, asta mi-a spus vecinul,
şi nimeni nu ştie unde s-a dus.
Ai spus că eşti tot în Queens?
Da. La Parcul Florilor.
Cred că am o soluţie să dau de ea.
Ce? Cum?
Auzi, frate, te superi dacă îmi cedezi locul?
Nu.
Salut, Davit.
Ce zici, barosane?
Vărul tău mai falsifică acte în Queens?
Poate.
Ce cauţi?
Încerc să localizez un martor.
Dacă află oamenii că îşi toarnă clienţii,
nu e prea bine pentru afaceri, frăţie.
Nu, nu se va întoarce la el.
Vrem doar să vorbim cu ea.
Plătim.
Dau de veste.
Fără garanţii.
== Ohio ==
Anna Fernandez?
Aţi greşit persoana. Mă numesc Flora.
Sunt Henry Roswell. Am fost senator.
Nu voi spune nimănui de aici cine eşti,
dar am nevoie de ajutorul tău.
Ţi-am spus, ai greşit persoana.
Sunt aici pentru alt caz.
Credem că cel care te-a atacat pe tine şi soţul tău
a mai procedat la fel şi cu altcineva.
Te rog.
Vreau doar să vorbim despre ce s-a întâmplat.
Darius?
Bună, Ronnie.
Bună. Ce mai faci?
Bine.
Teme sau teste?
Chimie.
Ea face altceva.
Ce faci?
Am aproape 5,000 urmăritori acum.
Devine o obsesie.
Nu devine.
Ai oameni care au fost la club în seara arestului?
Aşa spun ei.
Cred că unii inventează ca să se dea mari.
Pot să văd?
Poftim.
Stai puţin.
- Stai puţin. - Ce?
A existat o fată care a făcut supradoză cu câteva luni înainte.
Aici spune că poliţia a pus întrebări despre asta.
Şi?
Şi... n-au chemat-o niciodată la bară.
Toată ancheta a început din cauza ei,
aşa că de ce n-ar folosi-o ca martor?
Există vreo modalitate să-i contactezi pe aceşti oameni?
Trebuie s-o găsim pe fata asta.
E Anya.
A 3-a oară.
Bine.
Alo?
Te-am sunat şi îţi dau mesaje de câteva ore.
Da, îmi pare rău. Am fost ocupată.
Te-ai decis ce faci cu Foster?
Nu. Nu încă.
Bine, eu cred că ar trebui...
să mai faci o faptă bună şi să-l laşi să plece.
De asta m-ai sunat?
Să te asiguri că nu mă complic?
Şi dacă îl prinzi, indiferent cum procedezi,
se va răsfrânge asupra ta.
Îţi înţeleg punctul de vedere. L-am înţeles de aseară.
Bine.
Ceva noutăţi în cazul Easley Barton?
Ştii cât ştiu şi eu.
Trebuie să termin aici.
Ne vedem acasă.
Anya? Vrei să te uiţi la asta?
Da. Scuze.
Cum să nu ştie nimeni numele ei?
Mamă.
Da?
Vrei să te opreşti puţin şi să te uiţi la mine, te rog?
Nu înţeleg ceva.
O fată face supradoză la clubul lui tata.
Cu cât timp înainte de a fi arestat?
Nu-mi amintesc exact.
6-7 luni?
Deci a fost Michael sau Angelo cei care vindeau?
Sau poate amândoi.
Dar tatăl tău ştia că în acea seară a fost sigur Michael.
Şi nu l-a concediat?
I-a spus să termine, evident că n-a funcţionat.
Ştiai?
Nu.
Tatăl tău nu mi-a spus despre asta
decât după ce a fost arestat.
Şi Darius?
L-a protejat pe tatăl tău, dar toţi au fost pe întuneric.
Auzi, Marie?
Nimeni nu ştie numele fetei care a făcut supradoză.
Dar am reuşit să aflu data exactă când s-a întâmplat
şi spitalul la care au dus-o.
Dă-mi să văd.
E destul s-o urmăreşti?
Există vreo bază de date?
Îmi poţi scoate fişele astea?
Da. Sigur.
Poţi să-ţi văd ecusonul?
Pentru ce sunt?
Studiul naloxonului.
Şi n-o putem aduce aici s-o pregătim?
Asta e o femeie care şi-a schimbat identitatea şi s-a mutat în Ohio
pentru că s-a temut că tipii ăştia o pot găsi şi după 23 ani,
aşa că nu, nu cred că o putem face să calce vreodată într-o închisoare.
Deci este iraţională.
E traumatizată. Şi bea destul.
Şi vrea ca suferinţa ei să însemne ceva.
Va depăşi momentul.
Trebuie să facă mai mult de atât.
Trebuie să fie credibilă.
Va fi.
Mă gândeam la asta
când conduceam din Ohio.
Cazul lui Easley a ţinut prima pagină a ziarelor pe atunci.
Nu se poate ca poliţiştii
sau procurorii de la cazul din Nassau
să se uite la pozele astea
şi să nu-l sune pe Maskins sau pe poliţiştii din Suffolk.
E prea similar.
Nu se poate.
Asta a fost în iunie.
Chiar în toiul procesului lui Easley.
Dacă a îngropat cazul Annei pentru că era mai convenabil,
ştii ce ar putea însemna pentru tine?
Conduită defectuoasă.
Ne-am duce după slujbele lor.
Oricum ştiu că mergem după ei.
Nu cred că vreau să fac asta acum.
De ce nu?! Ăsta e tot scopul în ce facem acum!
Uite ce s-a întâmplat când am mers după NYPD...
ce le-au făcut lui Rafi, lui Angelo.
Au prea multă putere.
Până nu mai au! De asta îi lovim!
Nu şi de data asta.
De ce nu?
Pentru că dacă îi forţăm prea tare, se pot întoarce împotriva lui Easley.
Măcar discută cu el despre asta,
vezi ce vrea să facă.
Nu-i fac una ca asta.
Suntem avocaţii lui. Avem o responsabilitate.
N-o fac.
Pe ei, E.
Bravo, E.
Poţi face asta.
Poţi face asta, frate.
Pe ei, frate.
Auzi, E, poţi face asta.
Îţi voi spune cum va fi.
Aminteşte-ţi doar de ce ai vrut să faci asta.
Bine?
Ai un minut pentru mine, Henry?
Dle. Roswell?
Da.
Vrei să iei loc acolo?
Nu durează.
Ştii că am fost mentorul tău, Henry.
Te-am făcut învingător.
Chiar şi după ce ai plecat din biroul meu şi ai început să lupţi în cealaltă tabără,
tot am crezut în tine.
Şi m-ai ajutat cu locul din Senat,
pentru care îţi sunt etern...
Recunoscător? Glumeşti?
Înţeleg că vrei să-ţi faci curat în viaţă,
era şi timpul.
Dar să vii după mine?
Aşa mă răsplăteşti?
Aici nu e vorba despre tine, Allan.
E despre un nevinovat
căruia i-a fost luată jumate din viaţă.
Îmi pare bine că eşti sobru, Henry.
Sunt sigur că brusc vezi mai clar,
dar viaţa e gri.
Lumea e gri.
Lumea este imperfectă.
Când pui capul pe pernă diseară,
vreau să te gândeşti la cine a fost acolo pentru tine
când ai avut nevoie
şi ce le oferi în schimb.
Toată lumea în picioare.
Luaţi loc vă rog.
Bine, Dle. Avocat.
Sunt puţin grăbită, şi ţi-am citit hârtiile,
aşa că să trecem la martor.
Onorată Instanţă, să se consemneze că
intenţionăm s-o chemăm ca martor pe Dna. Anna Fernandez
pentru a discuta un atac suferit
în timpul unei invazii de locuinţă, la data de 18 iunie, 1997.
La acel moment, clientul meu şi Dl. Carlos Menendez
erau încarceraţi şi judecaţi pentru crimele Kelly.
Cum am menţionat, obiectăm pe motiv de relevanţă.
Au existat 38 de invazii de locuinţe doar în Nassau County
în timpul acelui proces.
N-ar fi greu deloc să alegem oricare dintre acestea
care ar prezenta vagi asemănări
cu cel în cauză.
Asemănările nu sunt vagi.
Cred că ne vom lămuri când va vorbi martorul meu.
Voi permite deocamdată.
Dar dacă simt că e o capcană, îi voi pune capăt imediat.
Puteţi chema martorul.
Dacă îmi daţi voie, ar trebui să fie afară.
Îmi cer scuze, Onorată Instanţă. Trebuie să vorbesc cu Dl. Wallace.
Trebuia să ai grijă de ea.
După care întârzii şi o aduci băută?
Îmi pare rău.
Am scăpat-o din vedere 5 minute, şi a dispărut.
Avem o singură şansă.
Atunci îi voi spune Judecătorului că nu poate vorbi astăzi
şi o chemăm când va fi pregătită.
Despre cât timp vorbim?
Poate însemna câteva luni până vom obţine alt termen.
Atunci trebuie s-o facem astăzi.
Sau vei pierde şansa ta înainte de alegeri.
Nu vorbim acum despre mine.
Un lucru ştiu sigur, timpul n-o va ajuta.
Dacă e încă îngrozită despre asta, ar trebui să...
s-o facem să treacă astăzi prin asta, atât cât poate.
Bine, trag puţin de timp cu Judecătorul,
dar trebuie s-o pui pe picioare.
Bine.
Eu... pregăteam cina în bucătărie.
Va amintiţi ce găteaţi?
Normal.
Tamale... orez... şi fasole.
Şi unde era soţul Dvs?
Plătea facturi în sufragerie.
Avea şi meci de baseball.
Cine juca?
Mereu erau cei de la Yankees.
Şi era fericit întrucât câştigau.
Onorată Instanţă, să se consemneze că în seara în cauză,
cei de la Yankees jucau cu Baltimore Orioles.
La momentul jafului,
s-ar fi ajuns în al 4-lea set,
moment în care Yankees conducea cu 4-2.
Vă rog să continuaţi.
Am auzit ca şi când a căzut ceva în cealaltă cameră.
Aşa că l-am strigat să văd dacă a auzit şi el.
N-a răspuns.
Aşa că eu...
am ieşit din bucătărie şi...
Şi pe urmă...
E-n regulă. Te descurci de minune.
Totul s-a întâmplat foarte repede.
Dar brusc, unul dintre bărbaţi îmi lega mâinile
şi îmi acoperea gura şi ochii.
Ce-au folosit să-ţi acopere gura şi ochii?
Bandă adezivă.
Onorată Instanţă, introducem proba apărării nr. 3
poze de la scena atacului din acea noapte.
Vă rog să observaţi cum sunt legaţi ochii şi gura,
cu bandă adezivă în jurul capetelor
exact la fel cum a fost şi Fam. Kelly.
Obiecţie.
Ar trebui să chemăm un expert pentru asta.
Nu e nevoie, Dle. Wallace.
Pot face o notă judiciară
că pozele prezintă un mod de operare asemănător.
Dnă. Fernandez,
se întâmplă să vă amintiţi cu ce au tăiat banda adezivă?
Normal. N-aş putea uita vreodată.
Ne puteţi spune, vă rog?
Un cuţit ciudat.
Era ceva specific la acel cuţit?
Era curbat, cu mâner negru-auriu.
Această poză
folosită de acuzare în procesul Easley-Barton
a arătat despre Carlos că avea un cuţit karambit filipinez.
Pare să fie acelaşi cuţit?
Nu pot spune că este acelaşi cuţit,
dar arată cam la fel.
Dată fiind mărturia Dnei. Fernandez,
curtea ar trebui să ţină cont de faptul
că în 1997 Carlos a spus adevărul.
N-a ştiut unde se afla cuţitul sau,
pentru că fusese furat de aceiaşi indivizi care omorâse Fam. Kelly.
Şi au păstrat cuţitul
şi l-au folosit să-l omoare pe soţul Dnei. Fernandez,
duplicând crima iniţială.
Acuzarea doreşte să ceară o amânare
pentru a determina marca acestui cuţit
şi să afle câte au fost fabricate
în acea perioadă.
Cu siguranţă popularitatea cuţitului poate fi relevantă
în determinarea supoziţiilor făcute de Dl. Wallace.
Sunt sigur ca Acuzarea ar dori
să piardă câteva luni pentru acest studiu,
dar clientul meu a aşteptat 23 ani.
Orice veţi decide în legătură cu asta,
mărturia Dnei. Fernandez ar trebui măcar să înduplece curtea
să ceară un test ADN
pentru banda adezivă folosită în crimele Fam. Kelly.
E posibil să fi salvat astăzi restul din viaţa acelui bărbat.
şi a fost mai curajos decât orice am văzut vreodată.
Toate din zona ta.
9 întâlniri pe săptămână.
O altă cale să-ţi găseşti un scop.
Motivul pentru care am pierdut-o pe Anna... a fost Burke.
Mă aştepta la intrare.
Am mers să discut cu el.
- Şi ce avea de spus? - Nimic.
Toată această vrăjeală că îi eram dator.
Dar ai mers să vorbeşti cu el întrucât ai crezut că-i erai dator.
I-am fost dator.
E greu să te duci după vechi prieteni.
După toate astea, te-ai răzgândit?
Am fost şocat.
Mi-au trebuit câteva minute să mă adun,
şi atunci ea s-a dus la barul de vis-a-vis...
Aici nu e vorba despre sentimentele tale complicate
de a rezolva probleme vechi.
E despre el.
Toată lumea să se ridice.
Voi fi scurtă şi la obiect.
Găsesc mărturia Dnei. Fernandez
şi argumentele Dlui. Wallace extrem de convingătoare,
motiv pentru care voi cere un test ADN.
În funcţie de acele rezultate,
vom lua în calcul posibilitatea unei rejudecări.
Te simţi bine?
Ai reuşit.
Încă n-am ajuns acolo.
Dar suntem pe drumul cel bun.
Easley.
Vă mulţumesc, Dle. Roswell, Dnă. Fernandez.
Vă mulţumesc pentru încrederea...
Trebuie să-l văd.
În ultimele săptămâni din mandatul meu de Procuror General,
după îndelungi analize ale unor cazuri vechi
aduse recent în atenţia noastră
şi în colaborare cu mai mulţi procurori locali,
am decis să cerem anularea a 6 deţinuţi,
în urma noilor descoperiri.
Easley, treci aici!
Cei 6 deţinuţi procesaţi imediat pentru eliberare
sunt Sheera Bellweather... Mitko Angelov...
Easley Barton...
Pleci acasă, dragule!
Easley! Easley!
Easley! Easley! Easley! Easley! Easley!
şi Jadon Harris.
În multe dintre aceste cazuri,
au fost identificaţi deja alţi suspecţi. == Păcat pentru Wallace. Au îngropat cazul. ==
== Sunt politicieni. == În altele,
forţele de ordine vor reanaliza cazurile plecând de la dovezile
şi probele adunate până astăzi.
Vrem ca publicul să ştie
că nu tratăm simplu aceste probleme.
Nu vei pleca de aici
cu o recomandare pozitivă.
Şi nu primeşti preaviz de 2 săptămâni.
Vrei să renunţi, bine.
Predă-ţi uniforma şi insigna astăzi.
Şi fi recunoscător că nu chem DEA.
Îmi pare rău, doamnă.
Dar nu plec de aici fără uniforma mea,
după 32 ani.
Dacă credeţi că puteţi dovedi ce spuneţi, nu aveţi decât.
Îmi voi depune oficial demisia,
şi voi pleca de aici în 2 săptămâni.
Ştiţi ce va face sindicatul legat de asta.
Aşa că dacă vreţi să luptaţi, luptaţi.
Dragule, ce se întâmplă?
Am aşteptat acolo juma' de oră.
Vom întârzia la eveniment.
Am trecut prin dosarele vechi.
Un poliţist din Nassau a sunat la biroul lui Burke.
A încercat să-l facă atent
la cazul lui Anna Fernandez.
L-a îngropat.
Easley Barton era nevinovat.
Iar Burke a ştiut... tot timpul.
Directoarea m-a lăsat să ies să spun la revedere.
Îmi pare rău că n-ai obţinut ce-ai vrut.
Clientul meu e un om liber.
Asta contează.
A venit fiul meu.
Tocmai din Oakland?
Spune că mă aşteaptă o cameră acolo.
Ai avut dreptate cu asta.
Mă bucur pentru tine.
Indiferent ce se întâmplă cu procesul tău,
faci o muncă importanţă
când eşti aici.
N-am aflat niciodată asta.
N-am făcut nimic niciodată cât am stat aici.
Ce ai făcut pentru mine... poţi face pentru ceilalţi.
Fă diferenţa indiferent unde eşti.
Bună, mamă.
Mă gândeam la ce mi-ai spus mai devreme.
Acum înţeleg mai bine.
Îmi pare rău că am îngreunat lucrurile...
pentru tine cu Darius.
Nu.
Nimic din toate astea nu e vina ta, dragă.
Relaţia noastră e complicată.
A început aşa şi mereu a fost aşa.
Nu e vina ta.
Sună-l.
Eşti fericită cu el, mamă.
Meriţi să fi fericită.
Noapte bună.
Îmi pare rău pentru cum m-am purtat la tribunal.
N-am vrut să par ignorant pentru ce-ai pierdut.
N-ai văzut pădurea din cauza copacilor, frate.
Ştiu.
Ce facem acum?
Sunt speriaţi.
Altfel nu l-ar fi lăsat să scape pe Easley.
Nu aşa.
Cred că e timpul să cer rejudecarea mea.
Trebuie să ştiu dacă eşti cu mine.
Până la capăt.
Sunt cu tine.
Ochii pe minge?
N-am scăpat niciodată mingea din vedere.
Atunci să-i dăm bice.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro