Anterior în Homeland...
- Arman, ce mai faci? - Prosper.
- Şi cine mă duce diseară? - Eu te duc.
Dar credeam că nu mai conduci.
Conduc pentru tine.
I-ai permis lui Jalal să controleze sfatul bătrânilor?
Acum ameninţă că porneşte un război.
Ai fost mâna dreaptă a lui Haqqani.
Puteai să-l opreşti pe Jalal.
Dar trebuie să decizi...
Eşti cu mine
sau împotriva mea?
Ce vreau eu...
e ce a vrut şi tatăl tău.
A vrut pace.
Echipa de extracţie care mă caută în Kohat,
trebuie să ştiu unde e casa de siguranţă.
Ca să te predai la casa de siguranţă?
Da.
Drumul Umair Asgher.
Ce se întâmplă?
Echipa de extracţie din Kohat...
poliţia locală le-a descoperit casa de siguranţă.
Şi-a consolidat puterea
mult mai repede decât am crezut.
Îl protejăm pe Jalal, şi ne protejăm pe noi.
Şi americanii?
Generalul Aziz va trebui să răspundă la ameninţările lor
cu ale noastre.
Cel puţin 6 vehicule pot fi văzute aici
mergând spre nord spre graniţa afgană,
fiecare cu încărcătură nucleară de 5 kilotone.
Ce se întâmplă, Carrie?
Am o pistă pentru cutia neagră.
Oprim colectivul, începem autorotaţia.
Scuze, iubito.
Înapoi, înapoi!
The World Trade Center,
Turnul numărul 1 este în flăcări!
Am ratat ceva înainte. Nu voi...
Nu mai permit aşa ceva!
A fost racolat un prizonier de război american.
Eşti o ruşine pentru naţiunea ta,
Sergent Nicholas Brody.
Eşti un trădător şi un terorist,
iar acum trebuie să plăteşti.
Mă acuzaţi de ceva?
Chiar nu-ţi aminteşti?
Ce să-mi amintesc?
E posibil să avem de-a face aici cu un ofiţer compromis.
Ai avut o relaţie complicată, să minţi despre ea.
Da, e complicată.
Am pierdut 7 luni din viaţă
pentru supervizorul meu rus?
Strategia noastră funcţionează?
Şi vei deveni subiectul unei anchete
care va defini restul vieţii tale.
Că nu fiecare problemă din Orientul Mijlociu
necesită o soluţie militară.
Pentru că ţara asta a înnebunit de tot după 9/11.
Carrie, nu eşti tu.
Încerc în continuare să pun piesele la un loc.
Te rog, pentru Dumnezeu, spune-mi că-l ai.
Nu mai e nicio limită?
Eu te cred.
Nimeni altcineva nu te va crede.
Sezonul 8, Ep. 10. Se caută şofer
Te simţi bine?
- Ce se întâmplă... - Şşşş.
Ce s-a întâmplat?
Am auzit ceva.
Trebuie să notez înainte să uit.
Ce e?
- Dovezi. - Despre?
E mai bine să nu ştii.
Bea.
Mulţumesc.
Mă poţi duce la Aerodromul Bagram?
Normal. De ce?
Trebuie să vorbesc cu cineva de acolo.
Cât facem până acolo?
6 ore dacă avem noroc la graniţă.
Ăsta e răspunsul oficial al Guvernului tău?
Dle. Preşedinte, vă asigur
că Pakistan e umăr la umăr
cu Statele Unite căutând dreptate
pentru moartea Preşedintelui Warner.
Credeam că am fost clar, daţi-l pe Jalal Haqqani,
sau îl luăm singuri.
Dle, nu ştim unde este.
Sigur că ştiţi! E în blestemata Khyb...
Khyber Pakhtunkhwa.
Prim-ministrul vostru mi-a spus.
Dle. Preşedinte, ideea sa despre Khyber
nu era că Jalal se află acolo.
Ci că este o zonă foarte mare.
100,000 kmp. (cam jumate din România)
- 100,000? - Da.
Iar armata voastră cât are, 1 milion de soldaţi?
Mai puţin.
Să spunem 999,000.
Ce zici dacă puneţi câţiva soldaţi să-l caute?
Ce zici dacă se chinuie puţin să-l găsească?
Sau sunt prea ocupaţi să-l găsească pe Jalal
pentru că fac asta?
Desfăşoară lansatoare mobile la graniţă?
Rachete tactice nucleare îndreptate spre oamenii noştri din Jalalabad.
Deci?
Dle. Preşedinte, nu ne-aţi dat de ales.
Sigur că v-am dat.
Nu şi când ameninţaţi că ne invadaţi.
Nu, noi am spus, "daţi-l pe Jalal."
Un singur om.
Răspunsul vostru a fost să ţintiţi 20,000 soldaţi americani.
Spui că nu aveţi de ales.
Noi nu avem de ales.
Nu ştiu dacă pot fi mai clar de atât.
Dle. Preşedinte,
dacă trupele Dvs. traversează graniţa,
ne vom apăra cu tot arsenalul nostru.
Dle. Ambasador.
Ce părere au ei?
Exact ce-aţi auzit.
Vor să lansăm rachetele?
Nu cred asta, nu.
Păi asta se va întâmpla.
Generalii noştri nu vor da înapoi. Nu pot.
- Ştiu. - E ţara noastră,
cea pe care acel bărbat, Zabel, o acuză încă de când cu 9/11.
Dle, nu cred că ajută să punem aşa problema.
Dar este adevărat.
La fel de adevărat cum că Preşedintele nostru e mort.
Cel care spune că a făcut asta se ascunde în ţara Dvs,
iar răspunsul oficial al Dvs.
e că nu puteţi face nimic în acest sens.
Şi în timp ce noi dezbatem asta,
există 2 armate
care practic se holbează una la alta
la graniţă.
Atât ne desparte de o nenorocire.
Nimeni nu vrea să dea înapoi.
- Trebuie să acceptăm asta. - Şi ce sugeraţi?
Să reformulăm discuţia.
Un semn de bună credinţă din partea Dvs. acum
va cântări mult mai mult într-un dialog,
cu mult mai bun decât cel de acum.
Ascult.
Avem o juma' de duzină de agenţi speciali
într-o închisoare de lângă Kohat.
Ce făceau în ţara noastră?
Vă rog să ignoraţi asta pentru moment
şi să vă concentraţi pe eliberarea lor, care îmi va da
muniţia de care am nevoie să încurajez
un ton mai moderat în Biroul Oval.
Dle. Ambasador,
avem o criză de bună credinţă aici.
Încă n-a acţionat nimeni, dar asta...
se poate destrăma într-o secundă.
Să văd ce pot face.
Mulţumesc.
Curăţaţi totul. Repede
Veşti bune.
Pakistanul a rămas ferm.
Spun că dacă americanii vin după mine,
o vor trata va pe o declaraţie de război.
Aşa că ce fac acum?
Sfătuieşte-mă.
Cum ai făcut cu tata.
Fă ce faci acum...
strânge oameni şi arme.
Şi stai la cutie.
Mă ascund.
Ăsta e sfatul tău...
pentru cel care l-a doborât pe Preşedintele american.
Asta i-ai făcut pe oameni să creadă.
Iar ca rezultat...
sunt încă 20,000 soldaţi americani în Afganistan.
Cu 20,000 mai multe
ţinte!
Toţi sunt concentraţi pe Pakistan,
ultimul lucru la care se aşteaptă ar fi un atac din partea noastră.
Un atac va aduce şi mai mulţi americani
Înţeleg,
ţi-e frică să lupţi.
Am luptat cu americanii
când sugeai la ţâţa mamei tale în Quetta.
Nu mi-e frică.
Dar nu sunt prost.
Găseşte-mi o ţintă.
Americană.
Aerodromul Bagram
Suntem în bază,
dar nu pot merge mai departe.
Cât de aproape e hangarul 23?
E aici.
De aici a decolat elicopterul preşedintelui?
Da.
Ne întâlnim aici în 15 minute.
- Drace. Cine te-a lăsat aici? - Trebuie să-ţi arăt ceva.
Nu mă interesează. Unde e ecusonul tău?
Trebuie să te uiţi la asta.
Pe bune, cum ai intrat aici?
Uite, ştiu că te-am deranjat.
M-ai deranjat? M-ai penalizat.
Am încercat să aflu
cum a fost doborât elicopterul Preşedintelui.
- Acum ştiu. - Ai de gând să pleci?
Sau trebuie să te dau afară?
- Avertizare senzor motorul 2. - Alo.
- Senzor de foc, trag levierul. - La pază vă rog.
- Închid colectivul. - Worley, hangarul 23.
Cobor în orb. Avertizare de joasă altitudine.
Fair out. Pregătiţi-vă de impact.
Scuze, alarmă falsă.
E "flair out" cu "L."
Asta trebuie să se întâmple chiar înainte să aterizezi.
Ce-i asta?
Am găsit cutia neagră
din elicopterul Preşedintelui.
- Avertizare senzor. - Ce-i asta?
Înseamnă că există metal în uleiul de motor
care n-ar trebui să fie acolo.
Aterizezi imediat.
Sunt în munţi.
Corect, deci se întorc imediat spre punctul de decolare,
Avanpostul Steedley.
- "Foc." - Ce e levierul?
E maneta pentru stingător,
dar în acel moment, nu mai aveau motor.
Se prăbuşesc.
Nu, nu încă. Vine... "Închid colectivul."
"Auto rotire."
O coborâre controlată, ca să zic aşa,
dar n-ai unde să aterizezi.
De ce n-au anunţat,
să spună ce se întâmplă?
Decolezi, navighezi, comunici.
N-au trecut de primul pas.
Eu l-am urcat în acel elicopter.
Carrie, mi-am făcut griji.
Unde naiba eşti?
Aerodromul Bagram.
Tocmai am dus transcrierea din cutia neagră
mecanicului şef de aici. A confirmat.
Elicopterul Preşedintelui n-a fost doborât.
Ce-a fost?
Defecţiune tehnică.
Nu sunt foarte sigură, poate o paletă de la rotor.
Altitudine superioară, încărcat la maxim.
Crede că aveau aprox 70 km/h
ca să menţină rotorul când s-au lovit.
Un accident.
Da.
Trebuie să te aducem pe tine şi cutia neagră imediat în DC.
N-o am.
- Tocmai ai spus... - Am avut-o.
Yevgeny mi-a furat-o.
Atunci ce e cu transcrierea?
Am notat eu
din ce am auzit.
- Ce-ai auzit? - Da.
Deci nu avem nimic?
Am auzit eu.
Am auzit blestemata de cutie neagră,
iar acum e la ei, la ruşi, 100%.
Nu-mi spune că nu înseamnă nimic. Nu-mi spune asta!
Ai zero credibilitate, Carrie.
Acum eşti undeva între un agent dezertor
şi o ameninţare pentru securitatea naţională.
Bine, atunci ştii ce, fă tu ceva.
Du-te la ruşi.
Întreabă-i ce vor să ne-o dea înapoi.
Bine.
Bine, ce?
Am să vorbesc cu ruşii.
Dar e momentul să te predai.
Te simţi bine?
Nu chiar.
Am terminat?
Nu.
Ghici cine şi-a făcut apariţia dimineaţă
la Bagram.
Carrie Mathison.
Din câte se pare s-a strecurat în bază,
lucru deloc liniştitor
dată fiind criza în care ne aflăm.
Şi ce urmărea?
Ce făcea la Bagram?
S-a întors în Kabul, asta e ideea.
Trebuie s-o găsim.
Ar trebui să fie aici, să răspundă la întrebări
despre elicopterul Preşedintelui
şi despre prietenul rusnac, şi despre cum echipa operativă
trimisă după ea a ajuns într-o închisoare pakistaneză.
- Ea a fost? - Cine altcineva?
E timpul s-o luăm în custodie.
- Nu? - Da.
Adună o echipă.
Văd cine e disponibil.
Dle. Ambasador.
Îţi mulţumesc că ne vedem aşa din scurt.
- Ai spus că era urgent. - Este.
Presupun că ai văzut imaginile din satelit.
Rachete nucleare la graniţă îndreptate spre trupele noastre.
În Pakistan.
Un foc, chiar şi de avertisment,
ar provoca un răspuns copleşitor din partea Americii.
Sunt fericit să spun că nu are nicio legătură cu noi.
De fapt, ar putea avea.
Ţi-o aminteşti pe Carrie Mathison?
În ultima vreme a călătorit
prin zonele tribale.
Cu Yevgeny Gromov.
Dar i s-a spus să stea departe de ea.
Şi ei i s-a spus.
- Şi am fost de acord. - Da, am fost de acord.
Nu s-a întâmplat aşa.
Şi ce făceau?
Căutau ceva.
Cutia neagră de la elicopterul preşedintelui
doborât acum o săptămână.
Şi au găsit-o.
Arată că ce se întâmplă acum,
aceasta escaladare a războiului...
totul se bazează pe o minciună.
Jalal Haqqani pretinde că el a doborât elicopterul.
Nu l-a doborât.
A fost o defecţiune tehnică.
Un accident.
Chiar n-ai ştiut?
De unde să ştiu?
Pentru că Yevgeny a luat cutia neagră,
a furat-o de la Carrie,
şi asta înseamnă că guvernul tău este în posesia ei.
- Spui asta... - Pentru că e adevărat.
Cineva din guvernul tău are cutia neagră.
Trebuie să existe un preţ s-o recuperăm.
Şi întreb, cât costă?
Află şi anunţă-mă.
Chiar ai nevoie de asta?
Sper să nu.
Cine e acolo?
Cred că nimeni.
Poate acest rusnac,
care m-a abandonat în oraşul din care m-ai luat.
Aici stă.
Probabil e înapoi la Moscova,
gândindu-se cum să mă fută şi mai tare.
Stai de şase, da?
Ştiam că nu va fi acolo,
dar am crezut că e ceva, ceva...
Nişte indicii ce să fac mai departe, nu doar o cameră goală.
Şi acum?
Nici asta nu ştiu.
Am săpat aceasta groapă uriaşă, şi nu pot...
Nu văd nicio ieşire.
Acum câteva zile a existat un moment
şi ştii ce credeam?
Că am reuşit.
Am câştigat.
- Victor. - Saul.
Ai fost rapid. Mulţumesc.
Încă nu-mi mulţumi.
Am transmis cererea ta unor oameni de aici, de la Ambasadă,
şi nimeni n-a auzit
de această cutie neagră.
Trebuie să întrebi la Moscova.
Am întrebat.
La cele mai înalte nivele.
Acum, cum se spune...
latri la copacul greşit.
Victor, să mă scuzi.
Vreau să mă ajuţi să citesc printre rânduri aici.
Nu e nimic între rânduri, Saul.
Trebuie să fie.
Ştiu că Yevgeny Gromov a luat cutia neagră.
Cine ţi-a spus asta? Carrie Mathison?
Nu contează cine mi-a spus. E un fapt.
Aşa că fie e la Yevgeny...
- N-o are. - Atunci e la guvernul tău.
Nu e adevărat.
Oricum ar fi, trebuie să existe un preţ.
Trebuie să fie.
Victor,
vorbim despre o înfruntare nucleară.
Ştiu.
Ţara ta va fi atrasă în joc
când izbucneşte acest conflict.
Nu poate fi ăsta răspunsul.
Ce-au spus?
Saul, am făcut ce-am putut.
La Moscova, care au fost exact cuvintele lor?
Avem ce ne dorim.
Hei!
Ce faci?
Fă loc!
Idiotul.
Nu tu.
Nu mişca.
Ajunge!
Înapoi.
Scuze pentru ambuscadă.
Da, ai făcut şi mai rele.
Asta n-a fost personal.
Mi-ai luat ceva. O vreau înapoi.
Cutia neagră. Cât mă costă?
Saul Berenson a întrebat exact acelaşi lucru.
Şi ce i-ai spus?
I-am spus că nu are un preţ
pentru că nu există pentru el.
Dar pentru tine, poate găsim o rezolvare.
Adică?
Saul are un agent la Kremlin.
Această persoană i-a trimis informaţii decenii la rând.
Nimic constant. Din când în când.
- Aici, acolo. - Dar stai...
Secrete care puteau veni
doar de la cineva de la cel mai înalt nivel.
Nu e... nu e adevărat.
Este.
Nu există această persoană.
Crede-mă că aş şti.
După toţi anii ăştia
aş fi avut un indiciu.
Poate e dar o poveste inventată de Saul.
Asta vrea el să crezi,
dar nu există altă explicaţie
pentru pagubele provocate ţării mele.
Identitatea acelui agent este singurul lucru
care valorează mai mult pentru ţara mea decât să vadă Statele Unite
cum se distrug singure la graniţa pakistaneză.
Uite, chiar dacă ar exista această persoană...
Există.
Saul n-o va trăda.
Nici mie, nimănui.
Asta e prima regulă a lui, nu trădezi niciodată un agent.
Ştiu asta.
Atunci n-am ce face.
Trebuie s-o găseşti singură.
Nu, nu mă asculţi. Nu e posibil.
Nimeni nu spune că va fi uşor.
Yevgeny, te rog, pot face orice altceva.
Nu-l pot trăda pe Saul.
Din câte am văzut,
poţi face absolut orice.
Ia-o.
Acolo.
Mai repede!
Grăbeşte-te!
Trage!
Încarc-o.
Deci?
Am găsit o ţintă.
Americani!
Unde? Pakistan? Afganistan?
La graniţă.
Bine.
De ce ai nevoie?
Exploziv.
Oameni să plaseze o bombă artizanală.
De ce nu folosim un şofer?
De ce să omorâm unul de-ai noştri când putem omorî doar duşmanul?
Pentru că e o declaraţie.
Nu ne e frică să murim.
Tu pregăteşte maşina.
Eu voi găsi şoferul.
Ştii ce va însemna asta, dacă omorâm americanii?
Va fi un război şi mai lung.
Da, ai mai spus asta.
Acum ştiu de ce a renunţat tata.
Pentru că a ascultat vocea ta speriată.
Pregăteşte maşina
- Carrie. - Da.
- Unde eşti? - Fac ce-ai spus.
Mă predau la Staţie.
Ai vorbit cu ruşii?
Am vorbit cu Ambasadorul Makarov, cum m-ai rugat.
El a vorbit la Kremlin.
Ceva noroc?
Spun că nu ştiu nimic despre o cutie neagră.
Cum să existe un preţ pentru ceva ce nu au?
Ştiu că mint.
O au şi o păstrează.
Nu-mi dau seama de ce.
Carrie...
gândeşte-te.
Yevgeny a spus ceva?
Nu, a furat cutia şi mi-a băgat un ac în gât.
Am aflat, Saul.
Adevărul.
Ştiu.
Dar la ce-ţi foloseşte adevărul dacă nu ascultă nimeni.
Nu face asta. Nu te preda.
Nu văd altă soluţie.
Ai spus-o chiar tu,
ai putea sta mulţi ani la închisoare.
Trebuie să fie ceva.
Te pot scoate de aici, în Dubai.
Am locuri acolo. Te poţi ascunde.
Nu pot.
Măcar până trece nebunia.
Aş vrea să pot. N-ai idee.
Dar nebunia asta n-o să treacă.
De fapt, va fi mult, mult mai rău.
Ce s-a întâmplat cu tine şi acei oameni?
Ce ţi-au făcut?
Mi-au făcut o ofertă.
Crezând că voi accepta.
Îţi mulţumesc, Arman. Îţi mulţumesc.
Ai fost un prieten de nădejde.
- Stai pe loc. - Sunt Carrie Mathison.
Sunt căutată de FBI. Mă predau.
Sergent, avansează. Percheziţioneaz-o.
Câţi sunt acum acolo?
O singură femeie.
Liber.
Atenţiune!
Am vorbit acum la Guvern.
Ca semn de bună credinţă, pakistanezii eliberează
echipa de Operaţiuni Speciale.
Vor fi transportaţi cu autobuzul la graniţa de la Angoor Adda.
Un elicopter al Marinei îi va transporta la Kabul.
În sfârşit nişte veşti bune.
Acum înapoi la treabă.
Mike.
Vreau să mă întâlnesc cu echipa la graniţă.
- De ce? - Cum adică, de ce?
Sunt oamenii noştri.
Am nevoie de tine aici.
Cineva din această Staţie ar trebui să supervizeze predarea,
să se asigure că n-au fost trataţi urât.
În plus poate aflăm
şi cum au fost descoperiţi.
Bine, fă cum vrei.
N-o să-ţi vină să crezi asta.
Carrie Mathison s-a predat la poarta principală.
E-n ordine.
Interogatoriu 1.
Ce caută aici băieţii mei?
Unde e soţia mea?
Găteşte pentru bărbaţi,
ca o femeie de treabă.
Ce caută aici?
Tată! Tată!
Tată! Tată! Tată!
Tată! Tată! Tată! Tată!
Vrei să ştii ce caută aici?
Să te facă să-mi respecţi ordinele.
Le respect.
Dar nu eşti de acord.
Oamenii văd asta, mă subminează.
Ce legătură are familia mea?
Lasă-mă să-i văd.
Maşina e gata?
Da.
Bine.
Am găsit şoferul.
Nu.
Nu, nu, nu, nu.
Da.
Nu fac asta.
Atunci vei muri oricum.
Dar înainte vei vedea cum îţi omor soţia şi băieţii.
Am auzit că Mohammad vrea să se facă inginer
Nu te atinge de ei!
Sunt familia unui laş are nu respectă ordinele.
Tata ar proceda la fel.
Dar dacă conduci maşina,
vei muri ca un martir.
Familia unui martir va fi la adăpost.
Vor fi trataţi cu onoare.
Dă-mi cuvântul tău.
Dă-mi cuvântul în faţa acestor oameni.
Ce faci aici?
Am auzit că mă caută lumea.
Te-au căutat o săptămână.
De ce acum?
Ar trebui să ştii că Echipa Specială
pe care ai demascat-o în Kohat este eliberată.
Washington a aranjat.
Pakistanezii îi eliberează.
Ăştia sunt băieţii pe care m-ai păcălit să-i demasc, îţi aminteşti?
Vrăjeala cu cutia neagră.
- N-a fost vrăjeală. - E numai vrăjeală.
Tot ce spui.
Şi poate nu mai contează că-i trădezi pe ai tăi,
poate te-ai obişnuit cu asta, dar pentru mine contează.
Spune odată.
Ce?
Ce-ai venit să spui.
O să mă dai de gol?
Pentru că am fost atât de proastă
să-ţi spun unde era casa de siguranţă?
Nu, nu te dau.
Cum pot fi sigură?
Tocmai ţi-am promis.
Acum pleacă.
Dacă FBI află că ai vorbit cu un spion rus,
poţi avea probleme serioase.
Carrie, Vanessa Kroll.
Ne-am mai întâlnit.
Suntem oficial.
Sunt Director Adjunct Vanessa Kroll.
Mai este prezent Agentul Special Ray Auerbach şi...
- Carrie Mathison. - Mulţumesc.
- Am pierdut ceva? - Acum încep.
E mult material nou de când am vorbit ultima dată,
şi multe dezacorduri.
Aştept să aud.
De exemplu, mi-ai spus
că ai aflat despre vizita Preşedintelui
în dimineaţa sosirii la Kabul.
Dar am aflat ulterior ca tu ai fost cea
care i-ai sugerat asta cu 3 zile înainte.
Aceste afirmaţii nu sunt contradictorii.
Înţelegi asta, da?
Am sugerat să vină aici. N-am ştiut c-o să şi vină.
- Doar remarc faptul. - Nu sună aşa.
Pare mai repede să credeţi că am avut vreun amestec
cu doborârea elicopterului Preşedintelui.
Ai avut?
Vrei să ştii dacă am divulgat informaţia despre călătoria lui Warner ruşilor,
care au transmis-o talibanilor,
care erau în poziţie să doboare elicopterul?
- Exact. - Tu ce crezi?
Ai avut o întâlnire cu Yevgeny Gromov
exact înainte de sosirea Preşedintelui.
Cu acordul Şefului Staţiei.
Adevărat. Mai puţin adevărat este ce i-ai spus acestuia
despre întâlnire.
Ai spus că-l recrutai pe Gromov,
dar supravegherea arată că Gromov
te recrutase deja,
şi că de fapt avusese cu tine
o relaţie tulburător de intimă;
şi când ai fost confruntată în legătură cu asta şi ai decis
să te întorci în Statele Unite
ai evadat de sub escortă şi ai dispărut.
Camerele de supraveghere arată că ai dispărut cu Gromov.
Evident că ai comunicat cu el
fără cunoştinţa colegilor tăi de la CIA.
Pot spune ceva?
- Sigur. - Elaborezi o concepţie
cât se poate de eronată aici.
Spui colegii mei de la CIA,
Şeful Staţiei mele, de parcă aş fi lucrat pentru CIA,
de parcă tu sau oricine din această clădire
au un cuvânt de spus despre unde şi cu cine îmi petrec timpul.
Am un cuvânt de spus atunci când oferi ajutor şi sprijin
duşmanului.
Dacă vorbeşti despre Yevgeny Gromov,
mai repede el mi-a asigurat ajutor şi sprijin.
Nu sunt angajat CIA.
Sunt un cetăţean american aflat sub protecţia
Consilierului Naţional pentru Securitate.
- Serios? - Da.
Şi aş dori un avocat.
Bine.
Atunci eşti arestată,
şi te ducem înapoi în State.
Eşti amabil?
Ce face?
Se lasă arestată.
Uitându-mă la ea, parcă vrea să fie trimisă înapoi.
Nu te duceai la graniţă?
Da?
Carrie tocmai s-a predat la Staţia din Kabul.
FBI o urcă în avion în stare de arest.
Invocă protecţia ta.
Pot fi deschis?
Lucrurile se deteriorează destul de repede pentru tine aici
şi fără Carrie Mathison care pretinde că în orice probleme a intrat,
era din partea ta.
Trebuie să ridici un zid acolo.
- Probabil ai dreptate. - Am.
Ştii ce a făcut acolo?
Ştiu că a căutat cutia neagră
de la elicopterul Preşedintelui Warner.
Ei bine, a găsit-o.
A ascultat înregistrarea vocală.
E cât se poate de limpede.
Elicopterul n-a fost doborât.
S-a prăbuşit din cauza unei defecţiuni tehnice.
De ce n-a spus nimănui?
Pentru ca respectiva cutie neagră i-a fost luată
de către un agent rus.
Deci avem numai cuvântul ei.
Nu.
Am vorbit cu Ambasadorul Makarov.
Da, şi ce-a spus?
Oficial, n-o au.
Neoficial, nu vor s-o dea înapoi.
Ne-am câştigat puţină bunăvoinţă
eliberând Echipa Specială.
Pot realiza ceva cu Hayes, să păstrez temperatura scăzută,
o presiune scăzută, încercând să trag de timp,
dar am nevoie de ajutorul tău.
Dacă începi şi vorbeşti despre Carrie Mathison
şi agenţi ruşi şi cutii negre dispărute,
orice credibilitate mai ai aici s-a dus.
Ştiu.
Deci ne-am înţeles.
Păstrezi distanţa.
Am fost acolo când au eliberat-o ruşii.
Nu mă cunoştea. Înnebunise.
Pe urmă am trimis-o în Kabul...
chiar dacă ştiam că nu e pregătită.
Dar aveam nevoie să facă o treabă.
În orice rahat a intrat, e din cauza mea.
Nu-i întorc spatele.
Circa 30 minute.
Poarta Angoor Ada granita Afgano/Pakistaneză
Jenna Bragg?
Joss Morell. Sediul mi-a spus că vii.
Ceva noutăţi?
Convoiul e în grafic, cam la 10 minute.
Planul e să se oprească la frontieră, şi să treacă pe jos.
Îi luăm şi-i ducem înapoi la Chinook.
Acasă.
Vii de departe.
Vreunul din ei e iubitul tău?
Nu. Al tău?
Fatima,
voi muri.
E ceva pentru care m-am pregătit toată viaţa mea,
dar e greu...
să nu te văd pentru ultima dată...
să nu te îmbrăţişez pe tine şi băieţii mei.
Iartă-mă pentru asta.
Păstrează asta ca dovadă a iubirii ce ţi-o port.
Şi să ştii că Jalal Haqqani a jurat
că te va proteja pe tine şi familia noastră.
Şi blestemat să fie de Dumnezeu
dacă îşi încalcă cuvântul.
Te iubesc.
Sărută băieţii din partea mea.
Sunt necesare?
Aproape de casă, băieţi.
- Da. - Da.
Ei sunt.
Să ne mişcăm.
Eliberaţi drumul.
- Să ne adăpostim! - Fereşte-te!
Feriţi-vă!
- Hei! - Mişcă-te!
- Dă-mi drumul de aici! - Mută dracu autobuzul!
Mută autobuzul! Mută...
Mută autobuzul blestemat!
Tată!
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)