A fost al mamei lui Marie.
Ştii că Aaron n-a semnat actele de divorţ.
Trebuie să trăiască, dar nu poate face asta
cât timp îi umpli capul cu speranţe deşarte.
N-am niciun motiv să spun
că se va întâmpla ceva pentru mine prea curând.
Nu-ţi pot cere să aştepţi.
Tipul ăla... ori de câte ori se poate elibera,
găseşte o soluţie să rămână închis.
N-are nimic de pierdut.
Asta e masa mea,
iar tu ai secţiunea colorată acolo.
Cât timp îi asmuţim unul împotriva celuilalt,
va trebui doar să aşteptăm să vedem cine rămâne în picioare
după ce se aşterne praful.
Măiculiţă. Prietene, ce-ai păţit?
Claritate morală.
Ar trebui să încerci şi tu.
Am distrus vieţile oamenilor.
Câte vieţi, Glen, în timp ce ne făceam treaba?
Pe viaţă Ep. 8. Lumină
Obişnuiam să cred că sunt bun.
Că eram cineva căruia îi pasă de oameni, că aveam de spus ceva.
Întotdeauna o decizie grea porneşte declinul.
Începi să ţi le scoţi din cap,
te uiţi în altă parte pentru o secundă,
şi înainte să-ţi dai seama, acea secundă devine o oră,
şi o zi devine un an.
Cât de curând, urgenţa de a face ce trebuie
păleşte într-o durere plictisitoare
care abia dacă te mai macină.
Iar de acolo, nu durează mult să descoperi
că justifici din ce în ce mai mult deciziile tale,
până într-o zi în care realizezi că nu eşti nici pe departe
persona care credeai că vei fi.
Poate vei reuşi să pui asta într-o cutie
într-un ungher al minţii tale,
şi să înghiţi în sec dezamăgirea a ceea ce ai devenit.
Dacă nu reuşeşti...
poate te vei trezi după câţiva ani cu o groapă în stomac
de dimensiunea unei mingi de volei,
în faţa unei întrebări existenţiale...
Vei continua să faci ce faci...
sau vei lua atitudine şi-ţi vei schimba viaţa?
Am semnat actele de divorţ.
Tocmai când ai o şansă să ieşi?
De ce ai făcut una ca asta?
Mi le-a dat acum 2 ani.
Le-am păstrat la mine, ţinând-o ostatică...
Da, bine.
Şi ce, Marie te-a bătut la cap să le semnezi?
N-a avut sufletul ăsta.
Şi ce... ce... despre ce e vorba?
Dacă iubeşti pe cineva, îi dai drumul?
Da, ceva de genul ăsta.
Şi ce-a spus Jazz?
Nu pot da de ea, fără telefonul meu.
Ai face bine să dai de ea... înainte să vorbească cu Marie.
Acum nu poţi pierde mingea din ochi.
Ai pierdut o şansă importantă că Angelo a plecat din oraş,
dar ai rămas cu hârtiile.
Ai fost însurat, nu?
De 3 ori. Ţi-am spus asta.
Ce se întâmplă?
Se întâmplă ceva cu Marie?
Trebuia să fi procedat altfel.
Chiar înainte de a fi arestat.
Să te întorci în timp nu te va ajuta, Aaron.
Trebuie să te concentrezi pe ce se află în faţa ta.
Alegerile sunt în 6 săptămâni.
Trebuie să-l loveşti pe Maskins. În forţă.
Trebuie să devină personal.
Trebuie să te duci după caracterul lui.
Trebuie să-i ataci trecutul în alegeri.
Asta e simplu.
- Am o stivă întreagă... - Nu, nu, aşteaptă.
Vorbesc despre trecut, şi am şi cazul.
Prin '97/'98, a fost o triplă omucidere în Long Island.
Doi argaţi... unul de culoare, celălalt latino...
au fost arestaţi pentru moartea
unei bogate familii de albi pentru care lucrau.
A fost mare vâlvă atunci.
Tipul latino s-a spânzurat în Greenhaven
cam la 3 ani de la sentinţă,
dar celălalt tip, Easley Barton, mai trăieşte.
Cam acum 6 ani, când mai eram încă senator...
nu ştiu ce poliţist din Long Island îmi trimite o scrisoare
spunând că avea dubii în privinţa condamnării.
- Şi ce-ai făcut legat de asta? - Nimic.
Iar acum nu găsesc scrisoarea,
dar jur că toată treaba mi-a mirosit urât
de când s-a întâmplat.
Rasismul, procesul în grabă, vrăjeala clasică.
Şi n-ai făcut nimic?
Eram un beţivan şi un laş,
iar procurorul era prietenul şi mentorul meu.
Te referi la Burke? Procurorul General?
El supraveghea cazul.
Dar procurorul care se ocupa de caz
era un strălucit tânăr de viitor, pe nume Glen Maskins.
Şi nu ţi-e frică să te duci după Procurorul General?
Ba da.
Personal e dureros, şi stupid dpv profesional,
dar cred că poate fi aur pentru tine.
Bine, de unde începem?
Cu poliţistul?
Ar fi bine dacă mi-aş aminti numele lui,
dar sper că-l pot găsi.
Şi dacă îl găsesc... trebuie să aibă nişte dovezi sau piste.
Şi ăsta... Barton?
- Easley Barton? - Da.
E la Bellmore?
N-am auzit niciodată de el.
Este la... Clinton.
Îl voi transfera aici.
Şi cum faci asta?
Mai am prieteni acolo.
Ce se aude cu telefonul tău?
Lucrez la asta.
Dacă vrem să rezolvăm ceva,
trebuie să comunicăm.
Înţeleg ce spui.
Voi rezolva.
Nu, nu vezi optica?
Cer aici transferul unui deţinut
pentru ca Aaron Wallace să lucreze cu el
şi să-l atace pe adversarul soţiei?
Înţeleg, şi nu te-aş pune în poziţia asta.
Vreau doar să ştiu dacă vei fi de acord.
N-am cerut niciodată un transfer,
dar Wallace nu se duce mai departe în instanţă decât dacă Anya e de acord.
Am costat-o şi aşa prea mult până acum.
Consiliul îţi face greutăţi?
Analizez din toate unghiurile.
Dar ţine minte, doar când cineva se luptă cu tine
poţi fi sigur că faci ce trebuie.
Pleacă de aici, Henry.
Mulţumesc.
Ce faceţi, băieţi?
Hei, nu e timpul tău.
Acum este.
Ce vrei să faci, târfă, să mă săpuneşti?
Gardian!
Ce s-a întâmplat, Dle. Dawkins?
M-au atacat, doamnă. A fost legitimă apărare.
Nu pari a fi rănit.
Nu e vina mea că ştiu să mă apăr.
Bine, tu şi toţi ceilalţi implicaţi
sunteţi restricţionaţi în celule.
Fără telefon, curte, fără cafeterie.
Un duş pe săptămână şi o singură oră de plimbare singur.
Până la audiere.
Am dreptul la o audiere, nu?
Da. Da.
Normal că ai dreptul la audiere.
Uită-te la bătrânul Wild Bill,
cum îşi linge rănile şi încearcă să nu pară o mică târfă.
Ai ceva idee despre cum a decurs totul?
Frate, nu ştiu decât că... Cassius a intrat la duşuri,
iar acum sunt 3 nazişti la infirmerie.
Trebuie să recunoşti.
Omul are boaşe te oţel.
Da.
Omul are şi telefonul meu.
Stai, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu vrei să te bagi acum cu el.
Primeşti vizite?
Ia te uită.
Adulmeci că am nevoie de avocat, şi vii în fugă.
Vrei ce e mai bun,
sau vrei să-ţi încerci norocul cu reprezentantul din alt bloc?
Sunt puţin surprins aici,
ştiind că i-ai reprezentat pe micii hitleri.
S-a întâmplat o singură dată, şi a venit cu un preţ.
Şi cât mă costă?
Telefoane publice... şi linia privată.
Toate se întorc la mine.
Ştii că vreau ca avocatul meu
să aibă toate resursele necesare,
dar nu te pot ajuta cât sunt restricţionat.
Câştig cazul,
- iar tu vei... - Dacă tu câştigi cazul,
ne-am înţeles.
Audierea e peste câteva zile.
Îmi fac treaba şi mă întorc la tine.
Avocatule.
Mă aştept să dai tot ce poţi
din moment ce mi-ai bătut la uşă.
Am luat toate declaraţiile de la gardieni,
dar arienii nu-mi spun nimic.
Nu-i pot forţa să vorbească.
Dar nici nu-i pot cita.
Aş aprecia dacă ai exercita puţină presiune,
şi să-i oferi clientului meu o audiere corectă.
Ştii că a intrat la duşuri căutând să facă probleme.
A intrat la acel duş
- căutând să facă un duş. - Mulţumesc.
Nici nu ştia că erau acolo.
Asta ţi-a spus?
Sunt reprezentant legal.
Nu-ţi pot spune ce mi-a spus.
E periculos, Aaron.
Şi nu mi-e uşor să spun asta,
ţinând cont ce deţinuţi avem aici.
Dar toată lumea merită o apărare.
Ştiu.
Îmi doresc doar să nu fi avut pe cineva atât de bun ca tine.
Sunt flatat.
Dar tot iau cazul.
Asta înseamnă că voi avea nevoie de acces la camerele de securitate
şi puţin timp de interogare
a gardienilor care au înăbuşit încăierarea.
- Le vei primi. - Mulţumesc.
Şi...
Mulţumesc că nu te opui
transferului acelui deţinut.
Încă n-am decis
dacă te las să te duci în instanţă cu el.
Aş aprecia dacă nu te foloseşti de Dawkins pentru asta.
Un lucru n-are legătură cu celălalt.
Nu cred că înţeleg
cu ce se alege el.
După toţi anii ăştia, îmi dă în sfârşit... drumul.
L-ai cunoscut când aveai 23 ani.
Şi ştiu cât de intens este, cât de încurcată eşti.
Doar pentru că aveţi un trecut
nu înseamnă că trebuie să continue.
Şi dacă îl iubesc încă?
Îl iubeşti?
Nu ştiu.
Simt că nu mai ştiu nimic.
Darius e un om bun.
Şi dacă vrei o şansă cu el, trebuie să-i spui.
Va întreba când s-a întâmplat.
Cu cât aştepţi mai mult, cu atât va fi mai greu de explicat.
Erie, Jefferson şi ţinutul Wayne
susţinerea sindicatului ne va lovi cel mai tare.
Sunt oraşele care depind de închisori.
E ca un program de slujbe acolo.
Şi când soţia ta vorbeşte că le închide...
Înţeleg, Jared,
dar să încetăm să mai batem toba ca şi când am fi pe dinafară.
Nu, sigur că nu.
Sunt şi alte sindicate
şi susţineri ale unor ziare în joc.
O retractare din partea Safiyei şi putem...
Nu fac asta.
- Sondajele arată deja... - Termină.
Vreau să mă ascultaţi.
Am pierdut deja susţinerea sindicatului,
şi ştim cu toţii că pot urma şi sindicatele altor
forţe de ordine.
Nu mă lupt cu Maskins pentru firmituri.
Nu oricine e...
E lumină la stânga.
Dacă voi candida ca şi progresistă, îl putem marginaliza pe Maskins.
Să-ţi schimbi imaginea aşa târziu în timpul jocului...
Necesită o mişcare îndrăzneaţă, şi ştiu asta.
O serie de dezbateri publice în închisori pentru deţinuţi,
începând cu Bellmore.
Ai uitat partea în care
atunci când îi condamni pe oameni,
le iei şi dreptul la vot?
Nu vorbesc despre ei.
Vorbesc despre mătuşile lor, unchii, verii lor.
Sunt 47,000 deţinuţi.
Asta înseamnă 47,000 familii.
Scuză-mă o secundă.
Te panichezi.
Nu, pivotez.
Te-ai gândit şi la conflictul de interese cu Safiya?
Că te invită în închisoarea ei
pentru ceea ce practic este campanie pentru tine?
Nu este un conflict.
Şi imediat ce facem asta,
îl va invita şi pe Glen Maskins.
Nu va veni niciodată la aşa ceva. Îl vor măcelări.
Exact. Dar invitaţia a fost făcută.
A fost ideea Safiyei?
Da, şi e una foarte bună.
Ultima dată, tu erai pe canapea,
sau ea era pe canapea,
şi eraţi în drum spre consiliere de cuplu.
Niciuna din noi n-are timp de aşa ceva.
Dar mereu îmi va ţine spatele.
Nu semnaţi angajament, nu participaţi la dezbatere.
Sper că va funcţiona.
Am fost de acord că trebuie să fim îndrăzneţe.
Asta e ceva îndrăzneţ.
Bine, avem 3 secţiuni.
La stânga, sunt cei pe viaţă.
I-am pus pe cei despre care cred că vorbesc mai bine
- în faţă. - Super.
Vei avea cam 100 pe sesiune,
aşa că fă-ţi treaba, te mântuieşti şi repeţi.
Iar Tom va fi aici pentru supraveghere, vin şi eu mai târziu.
Eşti bine?
Nimic să nu mă descurc.
Ofiţeri!
Înapoi în celulele voastre!
Ce dracu s-a întâmplat?
E nebunie, frate. Omul s-a ars de unul singur.
Ei ţi-au făcut asta?
Duceţi-mă la infirmerie.
Haideţi. Luaţi-l de aici.
Haideţi. Să mergem. Să-l ducem la cabinet.
Nu-l vezi pe Dawkins, dar Bobby cu el vorbeşte.
A orchestrat asta din celula lui.
Deţinutul opărit nu vorbeşte.
Pretinde că a fost un accident.
Vreau ca Dawkins să fie izolat 72 ore,
ca o perioadă de calmare.
Separaţi-l de gaşca lui.
Fără vizitatori, fără contact.
Unde anume?
Eliberaţi etajul.
Eliberaţi toate celulele?
Ordine de la superintendent.
Vreau confidenţialitate cu clientul meu.
Da.
Credeam că prietena ta nu crede în izolare.
Nu i-ai dat prea mult de ales.
Frate, eram în celula mea.
Nu poate arunca nimeni opărirea pe mine.
Ai câştigat la duşuri prima rundă.
Nu trebuia să provoci nimic înainte de audiere.
Acum trebuie să mă ocup şi de asta?
Te descurci tu.
Ştim amândoi ce-ţi iese dacă rezolvi.
Acum trebuie să fim mai agresivi cu apărarea ta.
Wild Bill va depune mărturie
că ai provocat totul,
că puteai foarte bine să pleci de acolo
în clipa în care ai văzut că era cu 3 inşi acolo.
Adică n-am dreptul să fac duş?
Oamenii lui au fost răniţi grav.
Tu ai ieşit de acolo neatins.
Asta înseamnă că ştiai că te descurci.
Şi asta o face să arate
că ai intrat acolo căutând o ceartă.
Acum pierd pentru că am câştigat?
Trebuie să arătăm că a fost legitimă apărare.
Asta înseamnă că trebuie să depui mărturie.
Nu.
Trebuie să contrezi ce spun.
Faci tu asta.
Trebuie să vină de la tine.
Mărturia e ca turnătoria.
Trebuie să faci să dispară acuzaţiile.
Nu e turnătorie.
Dacă nu spui nimic, pierzi.
Dacă pierzi, vei rămâne aici...
oricum se numeşte asta.
Bine, avocatule.
Dar trebuie să lupţi puţin faţă de această izolare.
Voi avea nevoie de un avans pentru serviciile mele.
Un apel.
Femeia ta?
Se aude că îşi merită banii.
Rezolvi sau nu?
235 la Bellmore Correctional.
Bună, scumpete.
Uite, trebuia să vorbesc cu tine.
Mă sperii, tată.
Nu, e-n ordine. Doar că...
Ce este? Haide.
Ei bine... acum vreo 2 ani,
mama ta mi-a dat să semnez actele de divorţ.
Da?
Şi le-am semnat.
Ce?! De ce?!
Tot timpul ăsta m-a lăsat să mă gândesc la ele,
şi n-a spus nimic legat de asta.
Şi nu vreau s-o acuzi de ceva.
Dar de ce acum, când ai putea ieşi?
Bine, ar fi fost bine...
Acest apel este monitorizat şi înregistrat
- de la deţinutul 10-B-316... - Ce se întâmplă?
- Divorţează. - de la Bellmore Correctional.
Mama ta nu ţi-a spus?
Nu ştiu ce se întâmplă cu cazul meu.
Doar că...
A sosit timpul
Te-a vizitat bunicul.
Nu-i aşa, tată? Nu mă minţi.
Nu... are legătură cu asta.
Dar avea tot dreptul.
Şi aş fi procedat la fel pentru tine.
Nu, nu sunt aici să vă spun
ce greşit e sistemul penitenciarelor,
cum distruge oamenii,
cum vă distruge familiile.
Ştiţi deja asta, nu?
Trăiţi asta.
Am câteva idei despre cum putem schimba
modul în care acţionăm faţă de criminalitate în acest stat,
dar mai întâi, vreau să aud de la voi.
Direct.
Ai evacuat 16 oameni,
oameni care n-au greşit cu nimic,
doar să-l izolezi pe Dawkins?
Le-am transferat bunurile.
Le-au trebuit luni de zile să-şi aranjeze celulele
să le facă aşa cum vor.
Astea sunt casele lor.
Şi le vor primi înapoi.
Dar nu-l poţi ţine la izolare.
- Nu este izolare. - Asta e cât se poate de amuzant,
pentru că nu stă nimeni în celulele alăturate,
şi nu poate vorbi cu nimeni toată ziua, cu excepţia mea, aşa că...
E o perioadă limitată de calmare.
E preventivă, nu este o pedeapsă.
Spune-i că este o pauză.
Nu suntem copii.
Şi nici nu vreau să mă gândesc că poţi dovedi
ce spun despre opărire.
Tipul ăsta n-a adus decât necazuri
din clipa în care a pus piciorul aici,
şi o ştii foarte bine.
Aşa că priveşte-mă în faţă şi spune-mi
că n-a provocat el toate astea.
Te voi privi în faţă
şi te voi întreba dacă faci dinadins
să renunţ la procesul lui.
Cu ce te are la mână?
Ştim amândoi că ai un trecut
să ascunzi detalii importante de mine.
- Sunt repre... - Reprezentantul închisorii, da.
Acest om are drepturi. Despre asta e vorba aici.
Audierea va fi pentru ambele fapte...
duşul şi opărirea.
Până atunci, rămâne izolat.
Şi uite aşa mă cheamă soţia
să le povestesc despre senzorii de mişcare
şi despre alarmele sonore de la ferestre
iar soţul zice...
"Poate ar trebui să ne luăm un câine."
Iar soţia se uită la el şi spune...
"şi o sesiune de cumpărături la Louis Vuitton?"
Exact. Bun răspuns.
N-am avut sufletul să-i spun
cât o să-l coste asta.
Îmi cer scuze. Trebuie să răspund.
Revin imediat.
Aici Darius.
Eşti bine?
Da. Sunt bine.
Haide.
Se întâmplă ceva. spune-mi.
Tata şi-a reprimit drepturile la telefon,
măcar pentru o zi.
Te-a sunat?
Când aveai de gând să-mi spui?
Nu ştiu.
Încă nu i-am spus lui Darius.
Bunicul l-a obligat s-o facă.
Ce?!
- Tu l-ai trimis? - Nu!
A fost la închisoare? Ţi-a spus tata?
Nu, mi-am dat seama.
A spus că se duce la aeroport.
Nu pot să cred că nu mi-am dat seama.
Nu poţi depune actele.
Nu poţi divorţa de tata
până nu vedem ce se întâmplă cu rejudecarea.
Nu primeşte rejudecare, Jazz.
Încă nu are nimic pentru o înfăţişare.
Mai poate dura mulţi ani.
Şi asta vrei?
De ce îl mai ajuţi cu cazul?
Pentru că e tatăl copilului meu,
iar ea îl vrea ieşit mai mult decât orice în lume.
Şi tu nu-l vrei ieşit?
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi că nu-l iubeşti pe tata.
Spune-mi, mamă.
Spune-mi că nu-l iubeşti.
Nici măcar primul meu soţ n-ar cumpăra aşa ceva.
Deşi a dat faliment de 3 ori.
- Andie. - Nu.
Frank e numărul 4, fraiere.
Andie.
Măiculiţă.
Uite, Jimmy, vinde-l în altă parte.
Nu cumpăr.
Isuse!
Rossy, bea un cocktail.
Arăţi ca un refugiat.
Am renunţat.
Îmi pare rău să aud.
Toată lumea spune că sunt mai bun acum.
Mai bun pentru ei şi mai rău pentru tine?
Mai puţină distracţie, dar orizonturi mai limpezi.
- Ce dracu e aici? - N-ai auzit?
Ziarul a murit.
Dar acest dulău încă mai poate.
Ce-ţi trebuie? Ştiu că nu e o vizită de curtoazie.
Îţi aminteşti tripla omucidere din Suffolk County?
La sfârşitul anilor '90?
Ai scris câteva articole despre asta.
Sigur.
Argaţii au legat cu scoci
toată familia...
Au răscolit toată casa.
Ambii au luat de la 25 pe viaţă.
Cred că unul din ei a murit.
La celălalt mă gândeam.
Barton?
Easley Barton?
Trebuie să dau de unul din poliţiştii de la caz.
- Ai un nume? - Nu.
Tipul mi-a scris cu ani în urmă. Era un nume necunoscut.
M-am gândit că dacă avea ceva mizerii poate a venit la tine?
Scuze.
Nu m-am gândit la asta de peste un deceniu.
Ştii pe cineva care ar putea ştii ceva?
Da.
Poate.
Se numeşte Tommy Gagliardi.
Pensionat acum vreo 3 ani.
Dacă nu e pe barca lui,
probabil îl găseşti la Bait and Tackle în Breezy Point.
De ce mă simt brusc ca pe vremuri?
Merci, dragă.
A vorbit deja cu Jazz.
A vorbit cu ea înainte să am ocazia.
Şi cum a primit vestea?
Va trebui să aşteptăm
până se naşte copilul, să se termine anul şcolar.
O vreau sănătoasă, şi vreau să se concentreze pe şcoală.
Da, sigur. Cred că ai dreptate.
Mulţumesc.
Ştiu cât îţi e de greu.
Când ţi le-a dat?
De câteva zile.
Am încercat s-o digerez mai întâi.
Ce l-a determinat să semneze acum?
Nu ştiu.
Cred că... Nu l-ai rugat să le semneze?
L-a vizitat tata.
Se explică.
Da.
O singură discuţie?
E o forţă a naturii.
Trebuie să mă întorc la treabă.
Te sun mai târziu.
Reprezentantul deţinutului Wallace.
Suntem programaţi pentru audiere.
De ce te chinui aşa mult să ieşi de aici?
Glumeşti?
Ai reuşit, frate.
Eşti reprezentant, ai un statut, vii şi pleci când vrei.
Vin şi plec la ce?
Să văd oameni în pijamale verzi şi problemele lor?
Eşti moale.
Da, iar tu ai uitat ce gust are libertatea.
Îmi amintesc. E amară, frate.
Cred că n-ai avut niciodată soţie şi copil.
Afară, eram un nimeni.
Aici am fost cizelat într-o maşină fină.
Asta e mentalitate de deţinut.
Păcat că nu-ţi vezi potenţialul.
Păcat că nu vezi dincolo de aceşti pereţi.
Acest... deţinut...
ne-a ambuscat, pur şi simplu.
Dar voi eraţi trei.
Da, dar el a avut elementul surprizei.
Şi un şiş.
Bine, nu suntem fătălăi,
dar când te trezeşti cu o târfă ca el
pe la spate...
Şi acest şiş. Unde s-a dus?
De unde naiba să ştiu?
Nu l-a găsit nimeni.
Ai văzut tăietura pe Jimmy?
Crezi că s-a tăiat în unghie?
Ai dezarmat vreodată pe cineva?
Ai folosit propria arma împotriva sa?
Da, sigur.
Dar el n-a făcut asta.
Dar acum 2 săptămâni la cafeterie,
a existat un incident între tine şi Dl. Dawkins.
Cum am mai spus,
aceasta târfă mică nu-şi cunoştea locul.
Stătea la masa noastră, şi i-am cerut să plece.
- Şi a plecat? - Da, a plecat
Şi destul de repede.
Şi după ce te-a jignit în public,
ai decis să te răzbuni, să-i trimiţi un mesaj.
Ascultă ceva.
Dacă vroiam să ne răzbunăm,
acel băieţel n-ar mai fi aici.
Deci recunoşti că foloseşti violenţa
pentru a impune un cod social?
Au sărit pe tine?
Exact aşa.
Şi şişul?
A fost al unuia dintre arieni.
Probabil au scăpat de el când au strigat după gardian.
Deci este o coincidenţă că în două ocazii separate,
te-ai trezit înconjurat de membrii Frăţiei?
Eram în prima zi aici.
De unde era să ştiu unde să stau?
Dar acum că a mai trecut ceva timp, spui că nu ştiai
la ce oră face duş Frăţia?
Toţi cei de aici ştiu asta.
Trebuie să trăiesc şi eu, frate.
Arienii fac mereu discuţii
"E spaţiul nostru," sau "asta e masa noastră."
Suntem împreună aici.
Trebuie să ne înţelegem, nu?
Şi în încercarea ta de a te înţelege ai intrat undeva
unde se spălau 4 membri ai Frăţiei?
Bine, înţeleg.
Sunt plini de ură, dar asta...
Ai ordonat oamenilor tăi
să opărească alt membru al Frăţiei.
Cum să fac una ca asta?
Şi ai monopolizat telefoanele publice
pentru că nimeni să nu dea telefon dacă nu vrei tu?
Trebuie să facem orice să ne asigurăm că totul este în ordine.
Stăpâneşti deja telefoanele
şi te vezi în stare să faci ordine?
Uite, frate, fătălăii nazişti au sărit pe mine, da?
Ei spun altceva.
Mint.
Doar că tot ce spui aici e altceva.
Târfe turnătoare.
Bine.
Avem o întrebare aici?
Nu, cred că am terminat.
Bine, dacă asta e tot,
sunt gata să-mi formulez opinia.
Nu, am nevoie de mai mult timp.
Noi adică.
Cerem un termen să venim cu lămuriri.
Vreau o amânare.
O zi sau două.
Nu văd cum o amânare ar...
Hei, suntem la închisoare. Nu pleacă nimeni nicăieri.
Bine. Ajung două zile?
Vom termina atunci.
Mulţumesc.
Ştiai despre Cassius Dawkins
că a preluat telefoanele?
Am auzit nişte zvonuri, da.
Dar n-ai spus nimic?
Dacă n-a fost nimeni rănit,
lăsăm deţinuţii să-şi rezolve singuri problemele,
ca de pildă, unde stau la cafeterie.
Şi am văzut cât de bine a ieşit.
Nu-i putem trata ca pe copii.
Dar pe cei ca Santana?
Sau Boylan?
Deţinuţii pricăjiţi care poate vor să vorbească cu familiile lor...
Dacă sunt tăiaţi de la telefoane sau extorcaţi?
N-am avut nicio plângere.
Şi alegi să aduci abia astăzi vorba despre asta, într-o audiere,
în loc să ne fi spus despre asta?
Îmi cer scuze, doamnă. Am crezut că ştiţi.
Bine, poţi pleca.
Bine de tot.
Te-ai uitat la sigla noastră în ultima vreme, Căpitane Foster?
Ce spune, Tom, acolo pe perete?
Spune "Administraţia Penitenciarelor a Statului New York
şi supraveghere comunitară."
Vezi asta?
"Supraveghere comunitară."
Ştii de ce nu spune doar "corecţii,"
Căpitane Foster?
Pentru că aproape fiecare deţinut
închis aici
se va întoarce în cele din urma acasă, în comunitatea sa.
Şi ce înseamnă asta, Tom?
Înseamnă că trebuie să ne asigurăm că păstrează legăturile.
Şi cum menţii legăturile
cu comunitatea ta, Căpitane?
Sunt multe căi.
Telefoane, Căpitane.
Telefoane.
Dacă o duzină de deţinuţi sărmani, cu capul plecat,
care sunt aici doar să-şi facă pedeapsa
nu pot da telefoane
sau trebuie să-şi pună fundurile la bătaie pentru şefii lor
sau pentru Cassius Dawkins pentru privilegii,
crezi că este genul de lucru
despre care crezi că aş vrea să ştiu?
Când puneţi problema aşa, da, doamnă.
Exact.
Aşa că pe viitor, când orice deţinut,
şi în special Cassius Dawkins,
începe să-şi impună voinţa aici,
mă aştept să vii la mine.
Ai înţeles?
Da, vreau să te duci la Foster.
- Asta e schema. - Da, de ce?
Să-l faci să depună mărturie.
Dar n-a văzut nimic.
A ajuns acolo când s-a terminat totul.
Puteţi lucra cu asta.
Vă puneţi mintea la contribuţie.
Nu voi forţa un căpitan să se autoincrimineze.
Nu ţi-a dat decât bătăi de cap.
Asta e şansa ta să-l pui la colţ.
Ştii deja despre morcov.
Nu mă face să-ţi spun despre băţ.
Apă minerală într-un pahar de whisky.
Îţi lipseşte?
Încerc să nu.
Hei, n-ai fost Căpitan în Poliţia Suffolk?
Pensie normală sau ai încasat tot?
Am muncit aproape 31 ani.
M-am gândit că e timpul să-mi îmbunătăţesc pescuitul.
Beau pentru asta
şi pentru nişte bibani graşi.
N-ai fost unul din băieţii cu tripla omucidere?
Sfârşitul anilor '90, parcă?
- Da, sigur. - Da.
Da, da.
Tu eşti Roswell, nu?
Da, da.
Da, încerc să găsesc
pe unul din detectivii de la acel caz.
Nu-mi amintesc numele lui.
Cum aşa?
Tipul mi-a trimis mai de mult o scrisoare.
Billy ţi-a trimis o scrisoare?
Billy...?
Ştii ceva?
Dispari.
Şi ia-ţi cei 12 paşi de vindecare departe
de barul meu.
Mi-a făcut plăcere.
Ai chef să cinăm în oraş?
Nu pot diseară. Am treabă.
Bună.
Sper că nu întrerup.
Orice scuză e bună să nu fac calcule.
Mama ta lucrează diseară.
Vrei să mănânci ceva anume la cină?
Chinezesc?
Am poftă de moo shu...
Rulouri de primăvară cu creveţi,
fasole păstăi cu soia şi orez maro?
Ai reţinut ordinele mele.
O iubesc cu adevărat pe mama ta.
Şi te iubesc cu adevărat, Jazz.
Sper că ştii asta.
Am treabă.
Huey mi-a spus că vrei să vorbim.
Sunt aici din partea clientului meu.
Pare să creadă că ai ceva de adăugat
în apărarea lui.
Mi-ai citit raportul.
Ce crezi că aş putea spune
în apărarea lui?
Nu ştiu.
Trebuie să inventez ceva?
E mărturia ta, şi vei fi sub jurământ.
A trimis oameni la mine acasă.
- Nu vreau să aud aşa ceva. - Mi-au legat soţia, pe tata...
Mi-au pus arma la cap!
Foster, eşti căpitan.
Cum ai ajuns aici, frate?
Nu ştiu.
Căpitane Foster,
înţeleg că aveţi informaţii despre incident?
Da.
Aşa cum am declarat în raportul de incident
n-am văzut altercaţia
aşa cum s-a produs la duşuri,
dar am auzit nişte vorbe în gaşca lui Wild Bill
care mi-au dat de înţeles...
că a existat un atac premeditat asupra Dlui. Dawkins.
Şi ce alte fapte v-au determinat să credeţi
că Dl. Dawkins a acţionat în legitimă apărare?
După altercaţie,
am răscolit celulele, inclusiv celula lui Wild Bill.
Am recuperat un şiş
cu ceva ce părea sânge proaspăt.
Aşteaptă.
N-am terminat.
- Era şi asta în raport? - Hei.
Nu.
S-a întâmplat după.
Şi unde e şişul?
În timpul percheziţiei celulei
l-am pus pe wc şi...
a căzut înăuntru.
N-am reuşit să-l recuperez.
Ai pus asta în supliment?
Nu.
Am fost stânjenit că l-am pierdut,
aşa că n-am notat pe nicăieri.
Şi de ce spui acum?
Am greşit.
Mult.
Şi mai ştiţi că
n-am vrut să mă implic, dar...
Te-ai gândit că e corect?
N-am vrut să stea nu ştiu cine la izolare
pentru că am decis să-mi acopăr urmele.
Ca ceva...
E ceva principial, ai putea spune.
Se întâmplă.
Ai făcut ce trebuia.
Cât despre acuzaţiile suplimentare
că Dl. Dawkins a dirijat opărirea deţinutului Garrett?
Nu mi-a fost furnizată nicio informaţie
pe parcursul acestei anchete
care să arate că Dl. Dawkins
a fost implicat în incidentul cu opărirea.
Şi camerele de supraveghere?
După părerea mea... filmarea a fost insuficientă
să dovedească el a ordonat sau a orchestrat atacul.
Nu ştiu de ce ai făcut aşa ceva.
Nu merită nimic preţul sufletului tău.
Se pare că am un avocat în echipă.
Convenabil.
De asta ai vrut să începi aşa.
Ştiai de când ai ajuns aici
că asta e schema.
Dacă nu făceam asta, m-ai fi reprezentat
aşa cum aveam nevoie?
Ţi-am spus. Încerc să ajung acasă.
Problema este că
eşti mai valoros pentru mine aici.
Dnă. Sprite?
Bună ziua. Am venit să-l văd pe Billy.
Vrei să-l vezi pe Billy?
A murit acum 2 ani.
Îmi pare foarte rău.
Mi-a trimis o scrisoare... doamnă.
Soţul Dvs...
mi-a scris despre un caz acum 6 ani.
Şi eram un beţivan.
Şi am fost prost.
Ar fi trebuit să-l sun, dar n-am făcut-o.
A scris sute de scrisori despre cazul ăla, ca să ştii.
- Da. - L-a terminat.
Ai venit acum,
aşa că de ce nu intri?
A fost un poliţist bun, să ştii.
Sunt sigur de asta.
E totul acolo.
Nu ştiu ce să spun.
Bulangii ăia de la Parchet
l-au dat afară din poliţie.
Descoperă ce e acolo.
Fă ce trebuie.
Billy al meu se va odihni împăcat.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Dle. Barton?
Cine eşti?
Mă numesc Aaron Wallace.
Sunt avocat.
Eu sunt motivul pentru care ai fost transferat aici.
Deci Foster a fost,
- grăsanul care vinde fripturi? - Da.
Este... e mai mult ca sigur
că el a vândut drogurile tot timpul.
Iar acum e deţinut...
- la propriu de un alt deţinut. - Isuse.
Am auzit despre porcăriile astea din altă parte,
dar astăzi au fost în faţa mea.
Şi a fost atât de cinic, umilitor.
Din ce-am văzut acolo,
din ce am auzit de la oameni, la dezbatere,
sunt destul de nervoşi pe sistem,
dar te respectă cu adevărat.
Nu şi cei 16 pe care i-am gonit din celulele lor
să-mi creez zona tampon.
I-am pierdut definitiv.
Ascultă-mă.
Vrei?
Ce încerci tu să faci acolo
este incredibil.
Serios.
Henry Roswell a venit să mă vadă.
El şi Wallace se duc în forţă după Maskins.
E un caz vechi de la începutul carierei lui.
Easley Barton.
Ai auzit?
Da. Îmi amintesc cazul.
Şi sunt sigură că s-au pripit cu judecata,
aşa că dacă tu crezi că Barton e nevinovat
şi că putem face ceva bine acolo,
aş spune să-i dai bice.
Nu eşti îngrijorată de cum o să arate?
Nu mai sunt.
Mulţumesc.
Şi oricum, echipa mea crede că
dacă Wallace îl loveşte acum pe Maskins
este exact ce ne trebuie.
Aşa că lasă-l în pace.
Toţi vrem să câştigăm.
Pentru echipa noastră, pentru cauza noastră,
pentru orice decidem că este important pentru noi.
E nevoie ca o persoană deosebită să lase totul deoparte
şi să acţioneze... principial.
Să uite ce vrea,
să uite despre rezultat.
Să încerce să facă ce trebuie.
Pentru că întotdeauna ideea de a face ceva bun
îi determină pe cei decenţi să facă lucruri indecente...
iar pe cei slabi să uite tot ce şi-au dorit să realizeze vreodată
de la bun început.
Aşa că de asta, când mă uit în jur
la comunităţile pe care le-am spulberat
şi la oamenii pe care i-am distrus...
nu mă gândesc decât că e momentul să aruncăm gunoiul.
Să distrugem tot în ce am crezut cândva.
Şi să o luăm de la început.
De la zero.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro