Anterior în Empire...
Bossy Media caută un împrumut.
Aş putea fi interesat
să investesc într-un landromat.
Ştiu că jegoasa de tine
ai pus asta la cale.
Habar n-are că ai fost de acord.
Eşti o târfă dubioasă.
Fiica ta e talentată, omule.
Rămâi doar la afaceri, Lucious.
Am ceva pentru tine.
Crezi că poţi băga ceva viaţă în ăsta?
Suntem noul rege şi regină de la Empire, iubito.
Nu vreau o coroană.
Ar trebui să amânăm nunta.
Noi am anunţat garda.
Am stat 17 la închisoare
pentru două zdrenţe turnătoare.
Şi ăsta e ceaiul, fetelor! Noapte bună!
Şi asta e tot, oameni buni.
- Da. - Cookie.
Ai un musafir.
Vrei să spui pazei s-o dea afară?
- Îl iau eu. - Mulţumesc.
Ştii ceva, Jody?
Duc singură gunoiul. Mulţumesc.
N-ai înţeles
când v-am lăsat la marginea drumului?
Doctorul a spus despre Carol
că răspunde bine la tratament.
Hai să fim cât se poate de clare.
Nu-mi pasă de voi, zdrenţe turnătoare.
Turnătoare? Cum ai procedat tu cu Franklin?
Uite, asta a fost altceva, bine?
Franklin era scăpat de sub control.
Şi Lucious nu era?
Lucious şi cu mine aveam un plan.
Ai un plan când îţi iei încă o slujbă noaptea
cât timp lucrezi în muzică, nu să vinzi droguri.
Ştii ce?
Nu arunca toată vina pe Lucious, bine?
A fost decizia noastră. Eram adultă.
I-ai frânt inima lui tata.
Mai spune o dată "tata", şi te sparg.
Niciuna din noi n-a vrut să se întâmple aşa.
Dacă te văd la nunta lui Andre,
te bat în faţa părintelui,
în numele lui Isus.
Măiculiţă! Măiculiţă, e Cookie!
Măiculiţă! Ce mult te iubesc.
Putem face o poză, te rog?
Da, sigur că da, fată. Şi eu te iubesc.
Mulţumesc.
E şi ea cineva cunoscut?
- Nu, ea e un nimeni. - Bine.
Aici?
- Baftă în turneu. - Da, să fie.
Bine. Totul e bine?
Sezonul 6, Ep. 15. Şi tu mă iubeşti
Acest cântec se va auzi
la fiecare nuntă de pe planetă.
Indiferent ce nume va avea.
Aplauze pentru voi.
Da, da.
Mulţumesc mult, frate.
Bine, a fost una din acele zile
în care mi-am deschis inima
şi în care talentul divin al Yanei
a vorbit de la sine.
Da. Cu siguranţă auzim asta.
Trebuie să-ţi spun asta, Lucious. Eşti nestatornic.
Nu cred că aş putea face
ce faci tu acum.
Ai altă iubită care lucrează
cu fosta soţie.
Stai aşa.
E complicat, dar ne descurcăm
cu stil.
Nu e chiar aşa complicat.
Nu poţi face presupuneri de genul ăsta, frate
Nu e... nu e chiar aşa.
Şi îmi spui că un bărbat scrie un cântec
atât de bun
pentru o femeie atât de frumoasă, şi nu e nimic acolo?
Poţi vedea şi auzi chimia dintre voi.
Da, dar e strict profesional.
Bine, putem reveni la muzică?
Amin. Asta zic şi eu.
Asta e pentru toată lumea, să ştie,
că în fiecare zi, lucrăm în studio şi facem hituri.
Pentru că asta facem noi.
Bine, aţi auzit asta
din gura lui, Dl. Lucious Lyon.
Sunt în studio,
"şi lucrează" la hituri.
- Poftim. - Ok.
Şi nu voi discuta pe tema asta cu niciun neavenit.
Da, nici eu.
Ce rochie frumoasă.
Bună, Meghan Markle.
Ai văzut ce program nebun
a făcut Andre?
Vorbesc despre repetiţie până la ceremonie.
- E la minut. - Bine, Lucious.
Tu... chiar eşti puţin hater, nu?
- Nu. - Ba da, aşa eşti.
Eşti hater pentru că Andre şi Teri
sunt noul rege şi regină de la Empire,
şi tu nu suporţi.
Nici nu mi-a trecut prin cap.
Chiar mă bucur pentru ei.
Şi ce se întâmplă cu surorile tale?
Când ajung?
Nu vin,
şi ar face bine să nu vină nici la nuntă.
V-aţi luat la ceartă sau ce,
în mica voastră drumeţie?
Trebuie să afli ceva, Lucious.
Sunt aici pentru Andre, da?
Noi doi suntem divorţaţi.
Treaba mea nu te mai priveşte.
Aşa că nu trebuie să-ţi mai consumi
căpşorul tău frumos.
Sunteţi gata?
- Da, vreau să mănânc. - Arăţi superb.
- Nu, tu arăţi superb. - Mulţumesc.
- Ce rochie frumoasă. - Tată.
Ce mai faci, fiule?
Fantastic.
Mulţumesc.
Arată bine.
Nu are piper zdrobit.
Drace.
Fiţos.
În toată lumea au fost livrate
exact 100 invitaţii identice.
Drace, după cine te duci acum, după Willy Wonka?
Am limitat nunta la doar 100 oaspeţi.
Acest eveniment va fi atât de exclusivist,
încât oricine e cineva va cerşi o invitaţie de aur.
Nu mă deranjează deloc.
- Bine jucat, fiule. - Clasic, dragule.
Teri, eşti sigură că vrei să te măriţi cu încornoratul de frate'miu?
Taci, 'Keem.
E super încântată. Nu-i aşa, dragă?
E un vis care devine realitate.
- Vezi? - Jamal încă n-a venit.
Am vorbit cu Jamal. Adopţia se încheie astăzi.
El şi Kai sunt în Nairobi să-şi ia copilul.
Vezi? Hei, oameni buni.
Suntem binecuvântaţi de două ori.
Avem un nou nepoţel.
Şi o nouă noră.
Cu adevărat binecuvântaţi.
Dar înainte să ne înfruptăm din acest festin
alături de familie,
să discutăm nişte reguli de bază pentru ceremonie, bine?
Reguli de bază?
Fără porcării sau aiureli marca Lyon
de niciun fel.
Asta e ziua noastră, şi nu vom fi marginalizaţi, corect, iubito?
Ştiu că nu te referi la mine.
La ce dracu te referi prin "marginalizaţi"?
Da, ca atunci când te-ai însurat cu Anika la nunta mea.
Dacă nu mă însuram cu Anika,
toţi aţi fi ajuns la puşcărie,
- inclusiv tu. - Bine.
Am salvat familia, omule.
Aş dori să propun un toast.
Voi doi aţi trecut prin multe, dar uitaţi-vă la voi.
Aţi rămas puternici, frumoşi şi binecuvântaţi,
pregătiţi pentru lume... un bebeluş,
iar Andre sănătos la trup şi suflet.
Pentru noua pereche de la Empire.
Haide, dragă.
Dacă... vreţi... să mă scuzaţi.
Nu mă simt prea bine.
E însărcinată din nou?
Aş fi atât de fericită dacă ar fi însărcinată.
E panicată.
Teri e foarte stresată cu această planificare,
şi mica ta intervenţie n-a ajutat.
Nu ştie nimic despre stres.
Această familie vine extra,
iar Teri ştie că a pus totul în această nuntă,
şi trebuie să fie perfect.
Dar dacă nu vă abţineţi de la mizerii,
nu vă deranjaţi să veniţi.
E clar?
Ştiu că nu vorbeşte cu mine în halul ăsta.
Ai face bine să te duci după el. Fiţi amabili.
Mai aduceţi nişte supă?
A mea s-a răcit puţin de la dramă.
E strict profesional.
Da, bine, putem reveni la muzică?
Amin.
- Par o proastă. - Te gândeşti şi acum la asta?
Închide-l.
Frate... tu înrăutăţeşti lucrurile.
Cum, Lucious?
Tocmai ai minţit în faţa lumii.
Bine...
ţi-a trecut vreodată prin cap că poate am încercat
să-ţi protejez imaginea?
Să-mi protejezi imaginea?
Ce an e ăsta, 1976?
Bine... bine.
Ce crezi că va crede lumea despre tine
dacă ar ştii că suntem împreună?
Ce, Lucious?
Că lucrezi cu mine
doar pentru că ne culcăm împreună?
- Exact. - Bine.
Şi talentul tău ar fi umbrit,
şi tot ce am muncit va fi degeaba.
Dar ce vreau eu?
Ce vrei tu s-a dus pe geam
în clipa în care ai spus că vrei să fi vedetă.
Asta vine cu sacrificii. Am trecut pe acolo.
Bine, şi te-ai ascuns şi de public?
- E fumată, Lucious. - Hei.
Nu mă interesează.
Bine, dacă nu te interesează că vreau să devin vedetă,
nici pe mine nu mă interesează.
Hei.
Te iubesc, bine?
Şi tu mă iubeşti, şi nu-mi pasă
dacă află lumea despre asta.
Bună.
Trebuie să înregistrez asta înainte să plec la Vegas.
Da, ai domiciliul oficial la Caesars, am auzit.
Unde e acest nou artist?
- Întârzie târfa? - Bine.
În primul rând, nu e târfă.
În al doilea rând, nu întârzie. Te uiţi la ea.
Stai. Ai primit un contract?
Da.
E o mutare în forţă, frate, chiar şi pentru înfumuratul de Andre.
Bine.
Dacă nu te interesează,
o să vorbesc cu Devon.
Stai.
S-ar putea să fiu de acord.
Dar mai întâi arată-mi ce poţi.
Atunci trec la treabă.
Vii?
Hei! Hei!
Ai primit şi tu una? Măiculiţă, ai primit şi tu?
Giselle, Becky! Aţi primit?
- Am primit. - Am primit lozul de aur!
Trebuie să facem o poză!
E ceva epic! Dumnezeule!
- Adunarea. - Aici, aici.
Măiculiţă. Epic!
Cookie!
Ai văzut asta?
Şterge-o de aici, frumosule Jeffrey.
Ştiam despre asta. E băiatul meu, fraiero.
Înainte de toate.
Această nemărginită bucurie are de-a face
cu masivul profit de la Bossy?
Despre ce vorbeşti?
Giselle, de ce nu-i povesteşti lui Becky despre
cele 12 milioane din contul nostru?
Sau despre cele încă 8
cu care ai deschis acest cont?
Ce? Târfă... stai puţin.
Trebuia să fie o surpriză.
Păi, suntem surprinse, târfă.
Bossy înfloreşte! Bine?
Fată, de unde au venit 20 milioane?
Asta e tot ce vreau să ştiu.
Faptul că avem 3 din primii 10 artişti
pe Spotify, pentru început.
Şi am divizat depozitele ca să
nu ne trezim cu un audit de la ANAF.
Pentru că ultimul lucru de care avem nevoie e să ne sufle ANAF-ul în ceafă.
- Bine, târfa se pricepe. - Nu?
Dar de ce nu ne-ai spus?
Ne-au păstrat redevenţele
pentru că suntem o firmă nouă.
Le-au păstrat şi pe urmă le-am spus să le multiplice,
şi am vrut să sărbătorim împreună.
Da! Bine.
Dar să ştii
că trebuie să comunici puţin mai bine.
Ştii tu, fără secrete, fără surprize.
Nu-i plac nimănui. Arată dubios.
Cam forţat din partea ta, Cookie.
De regulă, te-aş trage de perucă
şi de şuviţe la un comentariu de genul ăsta.
Dar tocmai mi-ai dat 20 milioane de motive
pentru care trebuie să ne îmbrăţişăm.
- Haideţi, adunarea. - Haideţi, haideţi!
Aici. Aici.
- Da, târfă! - În regulă.
Da, e destul.
Merci... fată.
Bine, acum trebuie să vedem
ce anume facem cu atâta bănet.
Sunt înaintea voastră.
- Bine. - Am o propunere
pentru un mare spectacol.
- Un concert? - Da.
Dragă, am mai trecut pe acolo, am făcut asta.
Dar ce ziceţi de un festival? Coachella.
Aşa îmi place, Porsha.
Da, exact de asta are nevoie Bossy,
de propriul Coachella.
Bossychella.
- Asta sună foarte bine. - Toată lumea să se calmeze.
Cookie, ăsta ar fi un dezastru.
Festivalurile sunt un coşmar pentru logistică.
Fată, nu-mi vorbi cu frică.
Bossychella ar putea fi o declaraţie majoră pentru femei.
Bossychella poate defini
cine e şefa de la Bossy.
Că suntem feroce, fabuloase,
independente şi tari, dragă.
Bine, oficial mă bag.
- Te bagi? Te bagi? - Ştii că da.
Trebuie să vă calmaţi.
- Trebuie să mă gândesc. - Copilă, asta sună ca un da.
Eu trebuie să ajung la şedinţa foto a lui Andre,
dar da pentru Bossychella!
Pentru Bossychella!
Bossychella! Facem Bossychella!
- Ar trebui să serbăm! - Facem Bossychella.
Bine, suntem pregătiţi.
Vă puteţi relaxa cât pregătesc următoarea poză.
Mulţumesc.
Eşti frumoasă, mamă.
Mulţumesc. Atât de elegant.
Doar că nu seamănă deloc cu casa noastră.
- Arată mai repede... - Tradiţional?
Păi, exact pe asta vom merge.
Avem trupa Essence,
iar audienţa va citi "Schimbarea gărzilor."
Bine, cred că nu mai este imperiul tatălui tău...
Nici n-ar trebui să fie.
Când i-am spus să-şi facă propriul imperiu,
am vorbit serios.
Şi ce rost are o încoronare
dacă nu ai un palat?
Bine de tot, fiule.
Pot veni doar domnii, vă rog?
Doar domnii.
Bine, să te văd. E rândul tău.
E rândul tău şi arăţi superb.
Merci, Lucious.
- Dră? - Nu.
- Lucious, poţi sta în picioare? - Cum te simţi?
- Lucrurile sunt... - Cu hopuri, nesigure?
Se numeşte căsnicie.
Dar, dar... asta e...
De data asta e altceva, Cookie.
Da, dar... asta e... Teri, revino-ţi.
Fată, pune pantalonii pe tine.
Nu mă asculţi, Cookie.
Uite, înţeleg că să planifici toate astea
poate fi stresant.
Dar dacă vrei trandafirii, regino...
trebuie să iei şi spinii.
Pot veni doamnele
- şi bebeluşul? - E-n regulă.
E obosit. Ai milă.
Poftim, ţine-l pentru mine. Mulţumesc.
Şşşş, haide.
La dreapta.
Pare foarte bine.
Sunt aici.
Perfect.
Totul în ordine, mamă?
Nemaipomenit.
Teri şi cu mine discutăm despre
cât de frumoase sunt florile.
Asta e poza de referinţă.
Uite, Walker, toţi oamenii ăştia celebri
vin să petreacă cu noi.
Dar mami încă nu e fericită, nu?
Quincy?
Vino aici.
Dragule.
Ce faci aici?
A trimis o maşină.
L-am rugat pe Quincy să se întoarcă de la universitate pentru nuntă.
Am crezut că vei fi mai veselă... amândoi adică.
Ştii că sunt aici doar s-o apăr pe mama.
S-o aperi pe mama?
- Da. - Bine.
Da, da.
Uită-te la ursuleţ cum încearcă să-şi apere mama.
Nu voi trece prin această caricatură de nuntă
când e clar că nu eşti în toate minţile.
Vino aici, dragule.
M-ai avertizat că eşti periculos...
şi ai avut dreptate.
Vezi, Walker...
Ştiu în orice moment ce gândeşte mama.
De asta am făcut o mică asigurare.
Hei. Hei!
Vei sta la altar
şi vei zâmbi cu toată faţa.
Sau ce?
Sau îl voi trimite pe Quincy înapoi la închisoare
la fel de uşor cum l-am scos.
Hei!
Du-te şi mai probează o dată rochia.
Să fim siguri că e perfectă.
- Trebuie să vorbim. - Ţine.
- Ce? - Ţine-mi bilele.
Avem o problemă, Damon.
E totul în regulă cu Yana?
Ai stat cu ochii pe ea cum ţi-am spus, da?
Yana e bine. Cookie e problema.
Sapă prin situaţiile financiare.
A muşcat-o cu redevenţele, dar un concert
n-a fost destul pentru ea.
Şi acum vrea să lanseze
un festival întreg de muzică.
- Un festival? - Da!
Fuge pământul de sub noi.
Nu, nu, nu. Este perfect.
Acolo sunt vânzători, talente, acolo e marfă,
se cheltuie milioane de dolari
pe care nimeni nu le poate urmări.
Ai auzit ce-am spus?
Nu, pentru că dublez suma.
Trimit încă 20 milioane de dolari
în conturile Bossy să le speli.
$40 milioane?
Şi cum îi explic asta lui Cookie?
Din câte îmi dau seama, ai minţit o viaţă întreagă,
aşa că mai spune una.
Ţine-ţi singur bilele.
N-am crezut că eşti atât de proastă
să-ţi iei fapta pentru Lucious.
Nu-ţi place?
Cookie, nu-ţi place? Cookie.
Becky, hei. Nu e asta.
Arăţi fantastic.
Nu? E croială în V.
Da.
Bine, e clar că n-ai chef. Ce se întâmplă?
Nu, doar că am o zi proastă,
dar nu înţeleg nimic din cifrele astea.
Avem deja facturi pentru Bossychella?
Ai organizat destule spectacole pentru Lucious, da?
Cifrele astea
nu ţi se par cam mari?
De fapt, par destul de mari.
Ce este D2 Event Planning? N-am auzit niciodată de ei.
Toate aparţin lui Giselle.
Mereu crezi că cineva e dubios, Cookie.
Ai spus-o chiar tu, Becky. Cifrele nu mint.
Uite, şi mai sunt.
Vrei să vezi şi alte cifre? Ce face?
Nu face nimic, fată.
Sunt 100% convinsă că Giselle
are o explicaţie logică pentru asta, bine?
Trebuie să-ţi aminteşti că nu mai este Eddie Barker Giselle.
Este o treime din Giselle de la magia negreselor.
Bine, poate că are o mică explicaţie pentru toate astea,
dar vreau s-o aud
din gura târfei.
Aş merge pe negru.
Acum ce mai e?
Eşti prea dur cu Teri,
şi nu trebuia să-l amesteci pe Quincy în asta.
Cineva trebuia să-i arate cine e şeful.
Nu te mai îndoi de mine.
Nu te voi lăsa niciodată s-o răneşti. Mă auzi?
Niciodată.
Trebuie să încetaţi amândoi să vă mai împotriviţi, Dre.
Uite cine a venit.
Orice este asta,
orice eşti... ai câştigat.
Nu voi mai întreba niciodată despre acest aranjament.
Voi şi soţia ta supusă, dar numai în schimbul
siguranţei băieţilor mei.
Vreau să-mi garantezi asta.
Vreau să-mi promiţi solemn...
pentru Walker şi Quincy.
S-a făcut.
Vom fi atât de fericiţi împreună.
Yana, intră.
Mulţumesc.
Cookie, trebuie să ştii ceva.
Te rog să nu-mi spui că albumul nu iese la data stabilită.
Nu... e asta.
Voi veni la nunta lui Andre
cu Lucious.
Bine.
În plus, ştiu că atunci când am semnat,
am spus clar că vroiam ca totul
să fie strict profesional,
şi am vorbit serios atunci.
Dar acum lucrurile stau altfel,
şi vreau să fiu complet sinceră
cu afacerea noastră.
Lucious şi cu mine suntem împreună.
Bine.
Uite despre ce îmi pasă mie.
Poţi să te culci cu cine vrei,
dar nu-mi strica afacerea.
Bine. Dar suntem îndrăgostiţi.
Ţi-a spus el asta?
Nu, nu chiar.
Bine... ştii cum se spune.
Muzica bună se naşte din suferinţă.
Şi cu tine şi Lucious împreună...
sunt sigură că vom avea mai multe hituri.
Succes, iubito.
Această târfă însetată cântă acum?
Pe bune?
Nu doar cânt.
Dansez, interpretez...
poate facem un concurs cândva.
Acum eşti şi comediantă?
Am aşteptat toată ziua invitaţia la nuntă,
dar n-a venit.
Pentru că interpretând-o pe Cookie şi fiind ea,
nu e acelaşi lucru.
Poate pentru că eşti invitata mea.
- Serios? - Uite, am să te duc
la cumpărături, bine?
Să-ţi iei rochia pe care ţi-o doreşti.
Auzi, iubito, cântecul e de belea.
Salut.
Ştiu că e în ultimul moment,
dar aş dori ca tu şi Treasure
să cântaţi la nuntă.
După ce mi-ai jignit iubita
şi sora?
- Cred că glumeşti. - Uite, uite...
Devon.
Bine, lucrurile se încing când se implică creativitatea.
Amândoi suntem bărbaţi pasionali,
iar eu am încercat să înăbuş acele flăcări.
- Îmi pare rău că m-a luat valul. - Trebuia să te gândeşti la asta
înainte să mă loveşti.
Pentru tine... cu scuzele de rigoare.
Cum ar fi să mă însor
fără artistul nr. 1 de la Empire să mă susţină?
E preferatul lui Teri.
Crezi că tu şi Treasure îl puteţi învăţa până mâine?
Să fi sigur.
Giselle, ai o secundă?
Da, sunt blocată de calculator.
Şi voi aveţi probleme?
Despre asta vrem să vorbim.
- Am vrut să... - De fapt, Cookie a vrut să te întrebe
despre unii dintre vânzătorii
cu care ai vorbit pentru Bossychella.
Unde i-ai găsit?
Ce a vrut a spună Becky era că
"Târfă, ai înnebunit?"
"Ai văzut preţurile?"
N-am vrut să spun asta.
Da, dar asta trebuia să spui.
Să te întreb ceva, Cookie.
Ce vânzători ai folosit când erai la Empire?
Ce importanţă are?
Empire e un jucător important, global,
şi negociază preţuri mici
bazate pe cerere şi ofertă.
Noi suntem mai mici. Nu obţinem aceste oferte.
Bine, ţi-am spus că trebuie să fie
o explicaţie rezonabilă.
Nu-mi place tonul tău.
Şi dacă e ceva ce vrei să spui,
trebuie s-o spui şi gata.
Da, bine, o voi spune.
Toţi aceşti vânzători sunt falşi,
şi toţi banii trec prin aceeaşi bancă
din Insulele Cayman.
Asta e scoasă din manualul lui Eddie Barker.
Nu-i aşa, Giselle?
Ştii ce?
Trebuie să revii cu picioarele pe pământ.
Toate am făcut câte ceva în trecutul nostru
despre care am fi vrut să îndreptăm.
Dar nu mi-aş trişa niciodată partenerele.
Niciodată.
- Dar... - Dar...
Vă amintiţi acea mică criză cu banii pe care am avut-o
- cu câteva luni în urmă? - Da.
Când eram în găleată.
Bine, bine, dar jumate din acei bani
i-ai luat de la colega de facultate, nu?
- I-am luat de la Damon Cross. - Ce?
- Măiculiţă... - Stai puţin.
- Aşteaptă. - E ca şi plătit.
Nu există aşa ceva cu Damon!
Stai, cine e Damon Cross?
Nu vrei să ştii, dar ştie Giselle.
N-ar fi prima dată
când s-a ars pe bani.
Ştiţi ce?
Nu facem aşa ceva. Nu!
Bine?
Nu ştiu ce dracu se întâmplă,
dar cineva să-mi spună cine e Damon Cross.
Îţi spun eu.
FBI îl anchetează pe Damon, bine?
Şi asta înseamnă că banii lui mânjiţii
ar putea distruge tot ce am construit!
- Îi spălăm banii? - Da, mulţumită acestei târfe!
Spune-mi că e o minciună. Giselle, spune-mi că nu e adevărat.
Am crezut că fac ce trebuie.
- Giselle... - Vorbesc serios.
- Tu eşti serioasă? - Nu.
Secretele şi minciunile sunt precum bombele.
Nu le poţi păstra la infinit
pentru că îţi vor exploda în faţă!
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu.
Îţi pare rău pentru că ai fost prinsă.
Dacă vrei să fi şmecheră până la capăt,
pleci de aici şi nu mai spui un cuvânt.
Fată, ai terminat aici!
Lasă laptop-ul. Ce crezi că faci, târfă?
- E al meu. - Nu, nu e.
Ştiţi ce? Nu facem asta!
Pleacă şi gata.
Da, ai face bine să pleci şi gata.
- Giselle, pleacă... odată. - Pleacă, iubito.
Du-te acasă. Pa-pa.
Nu vreau să ştiu unde te duci,
dar pleacă dracu de aici.
Trebuia să fi sunat înainte, aş fi pregătit prânzul.
Ce-ţi face piciorul?
Ştiu despre jocurile tale murdare, Damon.
Am zburat-o deja pe Giselle
de pe traiectorie.
N-am nicio problemă cu tine, Cookie.
Dar am o înţelegere cu Giselle.
Şi vreau să trec 40 milioane prin registrele voastre.
Hei!
Uşurel, mămico. Ce faci?
Mă duc după scorţişoară.
Nu mai foloseşti firma mea.
Foarte bine.
N-am nicio problemă cu asta.
Dă-mi banii înapoi, şi suntem chit.
Nu, gogoşarule. Nu aşa merge treaba.
Acum sunt banii mei
Nu vrei să faci asta, Cookie.
Să ştii că pe ultimul bărbat pe care l-am împuşcat, n-am vrut,
dar de data asta...
La dracu.
Ăsta e gustul dulcei răzbunări.
Ce-ţi face piciorul, târfă?
Dă din el. Se vindecă.
Cred că ai avut dreptate.
- Mulţumesc. - Îmi pare bine să te văd.
Măiculiţă. Parcă nu veneau.
Candace.
Lucious.
Ce dracu faci aici?
Încă nu i-ai spus, nu?
Nu, pentru că dacă i-aş fi spus,
ai fi fost o târfă moartă până acum.
Am venit doar pentru nepotul meu. Atât.
Bine. Petrecere frumoasă.
Hei, hei, hei.
am încercat să te salvăm exact cum ai încercat şi tu
s-o salvezi pe Carol şi pe mine.
Şi uite unde am ajuns.
Familia se ajută. Să ţii minte asta.
Tu să ţii minte asta.
Te rog, nu chema paza.
Am venit să vorbim şi să-mi cer scuze...
Şi să mă explic.
Vrei să-ţi ceri scuze că m-ai minţit,
şi că m-ai trădat?
Pentru tot, Becky. Pentru tot.
Era cât pe ce să pierdem Bossy, tot ce am construit.
Bine, tu crezi că e despre Bossy.
Dar e despre noi, da?
- Am avut încredere în tine. - Becky...
Nu, nu, nu. Am fost partenere, da?
Te-am privit cu admiraţie, şi puteai să vii la mine,
o ştii foarte bine.
De unde aveai să iei
banii ăştia?
- N-am avut de ales. - Nu, nu, nu.
Vezi, aici greşeşti, da?
Ai avut de unde alege. Puteai să mă alegi pe mine.
Puteai să ne alegi pe noi.
Puteai să alegi să crezi că vom trece împreună prin asta,
la fel cum am trecut prin atâtea.
Pot rezolva asta. Putem rezolva asta.
Nu, nu ai cum să rezolvi.
Nu poţi rezolva ata.
E clar că niciodată n-ai avut încredere în mine.
Becky... Becky.
Nu, pentru că acum n-am eu încredere în tine.
Ce naiba.
Vă rog să luaţi loc.
- Bună, Andre. Ce mai faci? - Părinte. Foarte bine.
Familia se ajută.
Nu mă simt prea bine.
Nu mă asculţi, Cookie.
O familie ar trebui să aibă grijă unul de celălalt.
- Ce? - Teri.
A încercat să-mi spună ceva, şi n-am ascultat.
- Păi... - Trebuie să plec.
Nu, nu. Ce faci?
Nu. A spus... numai prostii.
Nu, astea nu sunt prostii, frate.
- Haide, Cookie. - Uite, tu mergi cu mine.
Bine, Teri.
Teri.
Ajută-mă.
Te rog.
Haide.
Drăguţă.
Toată lumea.
Andre.
Teri nu vine, fiule.
Ce?
Îmi pare rău.
Asta nu se întâmplă astăzi.
Ce dracu se întâmplă?
Fiule, eu şi mama ta am dori să vorbim cu tine.
- Uite, Andre... - Nu.
Bine, te las puţin.
Se alege praful de tot.
Vreau să te aduni, Andre.
Andre. Andre.
Renunţi?
Ţi-a ajuns?
Bine.
Atunci asta e ultima dată...
când vei vedea această lume.
Scuze, oameni buni, dar tocmai am fost informat
că Teri nu se simte bine.
Doctorul e cu ea, şi nu este decât o toxiinfecţie alimentară,
aşa că nu vă faceţi griji.
În plus, suntem deja însuraţi legal.
E doar un hop, nu-i aşa?
- Da. - Avem microbuze pregătite
să vă ducă pe toţi
la recepţie.
Iar până atunci, Teri ar trebui să fie gata
să ni se alăture.
Aşa că... Devon, Treasure,
conduceţi-i pe aceşti oameni minunaţi spre ieşire.
Bine. Fiţi atenţi, toţi.
3, 2, 1.
Scuze pentru asta.
Unde e?
Uite... Andre!
Hei.
Ăsta nu e Ryan Coogler?
De ce trebuie să-ţi fie aşa sete, iubito?
Vreau să mă asigur că suntem în acelaşi microbuz.
Voi fi rolul principal feminin în Black Panther 2.
Măcar te lasă pentru Ryan Coogler.
Da, bine, tentativa asta de nuntă
îmi strică programul.
Trebuie să ajung în Vegas.
Da... e mare păcat
că n-am apucat să terminăm cântecul,
Dar poate când te întorci...
Sau îl putem face în avion.
Să mergem.
Unde e soţia mea? Unde e fiul meu?
Sunt în siguranţă, Andre.
Andre, Teri i-a spus mamei tale că ai speriat-o,
că tu.... tu... omule ai fost periculos, frate
A mai spus că i-ai dat droguri lui Quincy.
- Sunt numai minciuni, mamă. - E adevărat?
- Ai făcut asta? - Sunt numai minciuni, tată.
Numai minciuni.
Aţi ascultat-o pe ea?
Proştii naibii de fraieri. Aţi ascultat-o pe ea?
O credeţi pe ea în dauna mea? Mi-aţi distrus încoronarea!
Bine, uite Andre...
am trecut prin multe împreună.
Prin orice treci acum
te putem ajuta.
Suntem o familie, aşa că trebuie să...
- Unde e? - Andre!
Treci înapoi aici!
- Du-te după el. - Andre!
Bine.
Am vândut tot
ce-am avut la îndemână.
Aşa că sunt 12 milioane.
- Îmi datorezi 40 milioane. - Ştiu.
Şi voi aduce... şi restul, promit.
Astea de aici plus...
asta care face cam un milion, plus/minus.
Ce ţi se pare că sunt eu... vreo casă de amanet?
Dacă eram în locul tău şi-mi datoram 40 milioane,
aş fi fugit.
Dar eu nu sunt laşă, Damon,
şi vreau să fac ce trebuie faţă de partenerele mele.
Faţă de cine, Becky şi Cookie? Încerci să le faci
să aibă iar încredere în tine?
Da.
Şi cum rămâne cu mine?
Ca şi eu sunt partenerul tău.
Ar trebui să-ţi faci griji pentru mine.
Ştiu, şi mă voi revanşa.
Bine, Giselle.
- Bine. - Da.
Te conduc.
- Mulţumesc. - Nicio problemă.
Aduc şi restul. Îl aduc, bine?
Încă ceva.
Dă-mi un singur motiv pentru care ar trebui să te las să ieşi
pe acea uşă.
Îmi pare rău, Damon.
Teri!
Teri! Teri!
- Andre! - Andre!
Teri!
Credeţi că nu văd?
Uitaţi, dacă o aduceţi acum înapoi
încă mai e timp să rezolvăm.
Vino aici, fiule. Fiule, vreau să...
- Teri! - ... te calmezi.
- Ai nevoie... - Teri!
Andre, ai nevoie de ajutor, fiule.
- Credeţi că nu văd? - Ce vezi?
Sunteţi împreună în asta.
- Haide, fiule. Nu... - Sunteţi împreună.
Nu puteaţi să mă lăsaţi să vă eclipsez, nu?
Faceţi asta împreună să mă distrugeţi din interior.
- Haide, fiule. - O lovitură de palat!
O conspiraţie împotriva regimului meu!
- Iar tu, zdreanţo... - Ce?!
- Totul a fost vina ta. - Hei!
Andre!
Nu mai face niciun pas!
Andre!
Andre, te rog.
Mă iubiţi?
Andre.
O alegeţi pe ea în dauna mea!
Nu, Andre!
Ne-a părăsit, nu?
Andre, te rog!
Andre, nu!
Nu, Andre!
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro