M-am gândit că te poţi uita la dosarul meu.
Crezi că-mi voi risca slujba pentru tine?
Un poliţist sună la uşa şi-mi dă asta.
Copia întregului tău dosar de la poliţie.
Aşa m-au prins.
Asta mă va aduce acasă.
Cum ai pus mâna pe asta?
Ce contează este că pot obţine rejudecarea.
Diminuăm orice comerţ cu droguri.
Wild Bill este principalul distribuitor.
Dar cum le introduce?
Un căpitan.
Trebuie să acţionăm.
Aducem câinii, înmulţim controalele de securitate.
Oamenii încep să creadă că ai turnat
Dacă vrei să-l prinzi pe tipul ăsta, trebuie să te retragi.
Fă-l să se simtă în siguranţă.
Dacă nu faci asta, mă omori.
După o cercetare epuizantă din ultimele zile,
nu văd niciun motiv să aduc OSI
sau orice altă agenţie externă de anchetă.
Pe viaţă Ep. 6. Telefonul
- Nimic? - Mulţumesc.
Întrebi dacă vreunul din ei a băgat un kilogram
şi a anunţat că e petrecere?
Uite-l şi pe Foster cu fripturile lui.
Salut, Vasquez.
Auzi, cum e tatăl tău?
Au renunţat în sfârşit la masca de oxigen,
aşa că nu mai e atât de enervant.
Sună bine.
Eşti în regulă.
E ziua de friptură.
Cred şi eu.
Arată bine.
Nu pot să cred că te-a lăsat Doamna să mergi mai departe cu astea.
E o tradiţie veche, Vasquez.
Unul din puţinele lucruri pe care nu le-a stricat.
Mai vorbim.
Neaţa, băieţi. Să vă văd.
Am găsit, frate.
Chestia care îmi va lumina cazul.
Îmi pare rău, frate.
- La ce mă uit? - Chiar aici.
Asta e dovada că politisiţii au avut un informator.
Da, au avut doi. Băieţii tăi care te-au vândut.
- Dar ştiai asta. - Nu, nu, nu.
Ăsta e altcineva.
Un turnător profesionist.
Cineva aflat deja pe ştatul lor de plată şi care a mai turnat înainte.
Şi ce înseamnă asta?
Doar pentru că un informator a fost plătit,
mărturia lor este exclusă automat?
Bine, uite cum stă treaba...
oricine a fost această persoană, n-a ajuns niciodată la bară.
Parchetul a construit cazul în jurul ei
şi niciodată n-au dezvăluit asta mie sau avocatului meu.
Deci, e ca aurul.
Nu trebuie decât să spun asta în faţa unui judecător
şi tot ce au făcut
poate fi considerat fruct din pomul otrăvit.
- Boom. - Nu?
Nu am decât timp, Deke.
Bine, ne putem uita unii în ochii altora
ca nişte pârţari, dacă vrei.
- Este... - La dracu.
Plătesc cu sec.
Terminaţi cu asta, deţinuţi.
Ştiţi regulile.
Fără pariuri.
Să ştii, Fos...
nu trebuie să vii să ne baţi la cap.
Băieţii mei înţeleg, aşa că...
Scuze dacă îţi stric imaginea.
Vrei fripturile sau nu?
Sunt din nou ne condimentate.
Cred că directoarea m-a mai slăbit,
dar trebuie confirmat.
Da, bine, cu cât aştept mai mult
îi dă târfei ocazia
să-mi ia din clienţi pentru programul de reabilitare.
Şi asta nu mă ajută,
şi mai mult ca sigur nu te ajută nici pe tine, aşa că...
Eu am cel mai mult de pierdut,
aşa că eu stabilesc ritmul.
Dacă nu-ţi place...
Pe cine păcălesc?
Nu trebuie să-ţi placă.
Eram cât pe ce să cred că nu mai vii, Glen.
De ce să nu vin?
Ai avut o săptămână grea.
M-am gândit că-ţi lingi rănile.
Dacă erai atât de îngrijorat,
Anya Harrison ar fi fost aici, şi nu eu.
Îmi spui ce ai?
Propunerea completă a Safiyei Masry pentru Adiţia penitenciarelor.
Verifică pagina marcată.
Îţi place?
Da.
Consideră că e un cadou
Următorul meu truc, poate că nu.
Voi recunoaşte că sunt intrigat.
M-am gândit să iniţiez
transferul unui deţinut la Bellmore.
Un anume... deţinut problematic
care cu siguranţă i-ar da Drei. Masry
multă bătaie de cap.
Şi cum mă ajută asta?
Ai o problemă pe nume Aaron Wallace.
Îi destabilizezi cel mai mare aliat...
şi ai rezolvat problema.
Să ştii că-i spuneam Guvernatorului
la întâlnirea preliminară pentru buget
că am simţit că Adiţia penitenciarelor este mult subfinanţată.
Unde-mi sunt manierele?
Parcă bei Martini, nu?
Aaron: Mare victorie în cazul meu. Poate că acum! Marie: Poţi vorbi?
Nu acum. Te sun mâine.
Tată?
Ce faci aici?
Îmi trebuie un motiv să-mi vizitez fata?
Nu. Sigur că nu.
Unde e nepoata mea?
E la Ronnie.
O iau mai târziu.
Şi Darius?
Are ceva de făcut.
Ţi-e foame? Îţi pot pregăti ceva.
Nu cred.
- Am mâncat în avion. - Bine.
Jazz îmi spunea despre Aaron
şi ce caz important a câştigat.
Am citit pe Internet despre el.
De asta eşti aici?
Nu mă minţi, tată. Te cunosc.
Aş minţi dacă aş spune să nu sunt îngrijorat.
Îngrijorat că tatăl lui Jasmine ar putea ieşi din închisoare?
Măiculiţă.
După tot ce ai făcut
să te pui pe picioare,
eşti încă aici, crezi minciunile lui?
Cum poţi spune aşa ceva? Nu ştii ce se întâmplă.
Ştiu.
Am mai trecut pe aici.
Termină. Te rog, bine?
Sunt femeie în toată firea. Pot lua singură deciziile.
Dar nu decizi.
Eşti la mijloc.
Nu discut cu tine în starea asta.
Desfă bagajul, şi îţi pregătesc să mănânci ceva.
Înţeleg că de data asta v-aţi întors aici
să vă apăraţi pe Dvs, Dle. Wallace.
Am obţinut recent noi dovezi, Onorată Instanţă.
Dovezi despre care cred că vor dovedi că Parchetul
m-a arestat, m-a judecat şi m-a condamnat în fals.
Onorată Instanţă, Parchetul n-a avut ocazia
să revadă aşa numitele dovezi,
dar se pare că Dl. Wallace se referă la o informaţie
pe care ar fi putut obţinut-o
dintr-un dosar confidenţial de la poliţie.
Îl rog aşadar pe Dl. Wallace să explice
cum şi-a găsit drum acest dosar până în mâinile sale.
Nu, are dreptate despre un singur lucru, Onorată Instanţă.
Sunt în posesia dosarului NYPD care a precedat arestul meu.
Întrebaţi-l cum l-a obţinut, vă rog.
Mi-a fost trimis de un om de bine
a cărui dorinţă e să rămână anonim.
Ciudat cum oamenii ies târâş din pădure
pentru a trimite dovezi magice.
Vreo şansă să aflăm cine e acest om de bine?
Sursa mea se teme de represalii,
motiv pentru care am distrus plicul primit.
Convenabil.
Aici nu vorbim despre provenienţa dosarului.
Ci despre conţinutul său.
Au obţinut un mandat pentru percheziţia clubului meu
în urma cuvântului unui informator de carieră
aflat pe ştatul lor de plată.
Fapt care n-a fost dezvăluit în timpul procesului meu.
Uită că percheziţia a avut succes, Onorată Instanţă.
S-au găsit drogurile.
Dacă totul s-a făcut ca la carte,
de ce a fost ascuns după un număr?
Care era numele lui?
De ce nu mi s-a dat şansa să-l examinez
în timpul procesului meu?
Aţi ţinut măcar o audiere Darden?
Nu-mi amintesc, Dle. O'Reilly.
A existat o audiere Darden în acest caz?
Nu, tu să asculţi.
Am pierdut deja un om ca să-ţi protejez incompetenţa.
Acum trebuie să plăteşti.
Îţi sugerez să cauţi scurgerea
înainte să vin eu acolo
să interoghez om cu om.
Strâng rândurile?
Vor verifica jurnalele, dar cine dracu ştie.
Nu pot să cred că Wallace ştia ce este o audiere Darden.
Crezi că ştie doar despre informator
sau are tot dosarul?
La cum se înfoia în pene,
mă tem că are tot dosarul.
Bine... trebuie să aflăm cum a pus mâna pe dosar
şi nu pe ce conţine.
Suntem siguri că nu are prieteni în poliţie?
Nu. Nu din ce...
Ce?
Fratele.
Poliţistul pe care l-a urmărit de la cazul din Queens.
Ocupă-te.
Hei, ce facem aici?
Transferăm câţiva deţinuţi.
Da, dar Lubeck e de nivel 4.
Probabil se poartă foarte bine.
Să mergem, Wallace. Continuă.
Aici, Dawkins.
Dle. Dawkins, mă numesc Safiya Masry,
şi conduc această instituţie.
Am vorbit cu fostul tău Director, şi cu cel dinaintea sa.
Amândoi au fost foarte bucuroşi să scape de tine.
Se pare că ai dezvoltat o bună reputaţie
în interiorul sistemului penitenciar.
Doamnă, nu ştiu ce aţi auzit despre mine,
dar sunt aici să-mi fac pedeapsa şi să stau departe de necazuri.
Vei afla că facem lucrurile diferit aici,
şi că vei avea libertăţi pe care nu le-ai avut,
privilegii pe care nu le-ai avut,
respect care nu ţi-a fost arătat în celelalte instituţii.
De la mine şi personalul meu.
Dar dacă ne testezi
sau confunzi umanitatea cu slăbiciunea...
vei avea de furcă.
Te-am înţeles, doamnă, dar şi eu am auzit de tine.
Şi până acum îmi place ce văd.
Termină, şmechere.
Trebuie să meriţi mai întâi
Văd umanitatea.
Procesaţi-l.
Ai auzit-o, Dawkins. Să mergem.
Acum!
Dai lovitura, frate! Loveşti din greu!
Calmează-te. A fost doar o audiere.
Da, dar eşti pe drumul cel bun.
Şi judecătoarea e de partea ta.
Cred că procurorul e în corzi.
Taci, frate.
Te porţi ca şi când ţi scade ţie din pedeapsă.
Vezi? Ăsta e un hater.
Aşa arată un hater.
Oricum ţin cu omul meu.
Nu-mi pasă ce spui.
Nu se poate.
Cassius?
Ăsta e tipul de la Lubeck, de nivel 4.
Ce mai faci, frăţie?
Nu multe. Parcă a trecut un minut, B.
Când ai ajuns aici?
Comandantul de dincolo a dat buzna în celula mea,
şi spune că am 5 minute să strâng.
Imediat după asta eram în autobuz.
Aaron, Jamal... Cassius Dawkins.
Ne-am cunoscut când am fost închis la Concord cu ceva ani în urmă.
Credeţi-mă, era şef acolo.
Bun venit în paradis, frăţie.
Îmi pare bine.
La fel, Dle. avocat al puşcăriei
Ce e pe aici?
E adevărat că Big Jack e aici?
E în blocul E şi face 15 ani, dar poate ieşi în 10.
Ce ştii de Skinny John şi Tommy T?
Pe viaţă şi peste.
Ei nu pleacă nicăieri
Sună bine. De asta vom avea nevoie.
Vezi şi tu.
Vorbim mai târziu,
îţi spun cine/ce şi cine are marfă aici.
Băi, Cash!
Bine.
Gata de plecare?
Opreşte maşina, fiule.
Nu vroiam să mă duci nicăieri.
Am spus asta să te scot puţin din casă.
Ce este? S-a întâmplat ceva?
A fost al mamei lui Marie.
Nu înţeleg.
Amândoi am vrut ca Marie să-l poarte când s-a măritat,
dar... n-am putut să i-l dau lui Aaron.
Eşti omul perfect pentru asta, fiule.
Nu... nu ştiu ce să spun.
Spune mulţumesc,
după care scoate-o la o cină fiţoasă
- îngenunchezi... - Nu la asta m-am referit.
Spun că... ştii că Aaron n-a semnat nici acum actele de divorţ.
E după el?
Ştii că nimeni n-a scăpat încă de Aaron.
Şi cum se va întâmpla asta fără să te afirmi?
Păstrează inelul.
Şi nu aştepta prea mult.
Care sunt noutăţile legate de caz, frate?
Vreau detalii. Dă-mi detalii.
Există această audiere Darden pe care o aştept.
Cum adică? Precum Chris Darden?
Tipul care n-a reuşit să-l închidă nici măcar pe O.J.?
Nu, ca în Statul vs. Darden.
Practic, trebuiau să dovedească că aveau destule dovezi
să obţină un mandat fără acel turnător.
Dacă nu, totul dispare.
Ce face mâţa asta?
Cred că nu i-a spus nimeni.
Hei, avocatule.
Mă întrebam... cum de te lasă să te fâţâi
tot timpul în instanţă?
Nu eşti proprietatea statului ca toţi ceilalţi?
Un sfat gratuit... poate vrei să schimbi masa.
De ce? Asta e liberă.
E liberă pentru un motiv.
Măi, măi, măi?
Urăsc să întrerup adunarea coloraţilor,
dar asta e masa mea,
iar tu ai secţiunea colorată chiar acolo.
Adică e masa ta după ce termin eu?
Poate nu m-ai auzit prea bine?
Te aud foarte bine, nazist şchiop.
Aaron, să te întreb ceva, frate.
- Să facem paşi. - E vreo problemă?
Da. Avem o problemă.
Uite, băiatul ăsta nou de aici...
nu ştie care sunt regulile.
Ce?
Nici să nu te gândeşti, deţinut.
Asta e masa lui Wild Bill.
A fost aşa dinainte să vii tu.
Acum găseşte-ţi altă masă
M-am bâlbâit?
Mişcă.
Nici măcar nu e aşa serios, şefule.
Merci de avertizare, frate.
Apreciez.
Deţinuţi de nivel 4 ajung la tine?
Despre ce e vorba?
Spun că Lubeck e suprapopulată,
dar am sentimentul că cineva
vrea să-mi testeze abordarea "soft".
- Adiţia penitenciarelor? - Poate.
Dar să trecem la tine.
Şeful sindicatului personalului din închisori
vrea să mă întâlnească.
- Pentru a oficializa susţinerea? - Asta trebuie să fie.
- E fantastic! - Ştiu!
Ce este o susţinere?
O susţinere apare atunci când cineva
spune tuturor prietenilor săi să te voteze.
Şi are mulţi prieteni.
Atât de mulţi încât pot decide alegerile.
- Poftim. - Mulţumesc, fiule.
Mamă, am nevoie de cardul tău
Pentru ce?
Am găsit un site nou care ne va permite să-i trimitem pachete lui tata.
Dar ce are vechiul?
Ăsta e mult mai ieftin.
Şi are opţiuni mai bune.
Are popcorn, batoane de ciocolată, tăiţei,
şi... burgeri şi pizza cu pepperoni.
Poftim. Foloseşte-l pe al meu.
Plăteşti pentru mâncarea lui?
- E prietenul meu. - Stai.
Are o taxă mare de procesare.
Şi una de manipulare.
- N-are nimic. E-n regulă. - Dumnezeule.
Nu pot trece 5 minute în casa asta
fără să se discute de Aaron?
Încercam să-l ajut, bunicule.
Şi nu e subiectul fiecărei discuţii,
mai puţin cele pornite de tine.
Acum trebuie să mă întreb
câţi din banii pe care ţi i-am trimis
s-au dus la el pentru diploma în drept.
Ajunge.
Afară. Acum.
Ce faci?
Spun ce gândesc.
Nu. Distrugi.
Ai zburat până aici să forţezi
şi să spui tuturor ce au de făcut.
Uite, eşti fata mea, şi ai dreptate.
Dar cât timp respir pe pământul ăsta,
am să-ţi spun ce gândesc.
Şi ce... ce vrei să fac?
Vrei să uit de Aaron?
Să-l las acolo să putrezească?
Chiar dacă fata de acolo,
fata mea, nepoata ta,
îl iubeşte mai mult decât orice pe lume?
Nu, te amăgeşti singură
dacă îmi spui că doar despre ea e vorba.
Trăiesc cu Darius.
Am o viaţă cu Darius. Îl ajut pe Aaron când pot.
A fost găsit vinovat, Marie. Amândoi ştim asta.
Chiar dacă aşa e...
Şi să te văd aici, cum te compromiţi singură,
amâni totul pentru el?
A fost vinovat şi te-a pus să treci prin iad.
Şi au trecut deja 9 ani.
Ţi-ai refăcut viaţa din cenuşă.
Iar acum uiţi ce ţi-a făcut
Nu, tată.
Nu uit.
Nu uit absolut nimic din ce s-a întâmplat.
Îl iubesc pe Darius, dar o parte din mine
încă îl mai iubeşte pe bărbatul cu care am o familie.
Bun sau rău, orice greşeli a făcut,
vinovat sau nevinovat,
un lucru ştiu sigur, ce am ştiut dintotdeauna,
că mi-e devotat mie şi lui Jazz.
Aşa că n-am să-i întorc spatele.
Şi dacă îmi face viaţa mai grea, şi dacă îmi aduce suferinţă,
nu-i voi întoarce spatele niciodată.
Şi îmi pare rău, dar aşa m-ai crescut.
Vino aici.
Ce mai zici, avocatule?
Cum ai intrat aici?
Am farmecul meu.
Cu ce te pot ajuta?
Vreau să folosesc telefonul tău.
Care telefon?
Haide, frate. Ştiu că ai o cartelă.
Trebuie să dau nişte telefoane.
Nu ştiu de unde ai informaţia,
dar n-am niciun telefon.
Să te scutesc eu, frăţie.
Data viitoare când vrei să ţii ceva pe şestache,
nu-i mai spune fraierului de Bobby.
E gură spartă.
Calm, frate. Nu vreau să-ţi stric combinaţia
Ce zici de asta... mă laşi să dau un apel acum.
După care am terminat.
Bine, stai de şase.
Un singur apel.
Salut, da, eu sunt.
Am un nume pentru tine.
Foster. Frank Foster.
Da, e căpitan aici.
De carieră.
Da, nu-l răni dacă nu trebuie.
Dar rezolvă.
Bine.
Merci, avocatule. Mai vorbim.
Ofiţer Newcombe, lucrezi ca ofiţer de poliţie
la Secţia 29 din Queens?
Exact.
Şi după 14 ani în poliţie, ai rams la patrulare.
Dacă mă întrebi
că politica de promovare de la NYPD e corectă,
asta e o discuţie mai lungă.
Ai ceva plângeri la adresa Departamentului.
Ca peste tot, sunt bune şi rele.
Şi ca ofiţer de patrulare, cât de des ai ocazia
să citeşti dosarele detectivilor?
Nu foarte des, doar dacă e nevoie.
De ce a fost nevoie să te afli în arhiva celor de la Narcotice
din Bronx pe 29 octombrie?
Am urmărit o pistă într-un caz.
Am crezut că are legătură
cu o gaşca care vinde droguri în Bronx.
Vă dau cu bucurie detaliile.
Nu va fi nevoie.
Dar mă întreb... e o coincidenţă
că te aflai în arhivă
în ziua următoare în care Dl. Wallace a finalizat cazul
fratelui tău?
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
că ar avea legătură una cu alta,
după părerea mea.
Sunteţi conştient că Dl. Wallace a primit printr-un mister
o fotocopie a dosarului său complet de la poliţie
la câteva zile după ce Dvs aţi fost în arhivă?
Nu, nu ştiam.
Aha.
Bine, trebuie să întreb...
dacă Dl. Wallace te-a ameninţat în vreun fel
să obţii acel dosar?
Obiecţie.
Faptele presupuse nu sunt dovezi, Onorată Instanţă.
Se respinge.
Răspundeţi la întrebare, vă rog.
Nu.
N-am fost niciodată ameninţat,
şi n-am luat niciodată dosarul.
Furnizarea acelui dosar Dlui. Wallace
a fost plata pentru reprezentarea fratelui tău?
Obiecţie! A întrebat şi a răspuns.
Dacă aş putea termina...?
Lăsaţi-l să termine, Dle. Wallace.
Nu eu i-am dat dosarul.
Atunci te întreb pentru ultima dată.
Sub jurământ şi sub sancţiunea sperjurului...
i-ai dat lui Aaron Wallace dosarul confidenţial de la NYPD
sau l-ai ajutat în orice fel să-l obţină?
Cum a mers?
Politisitul n-a clipit.
L-ai ameninţat cu sperjurul?
Normal.
Şi audierea Darden?
Trebuie s-o evităm,
dar Sorensen ţine cazul din scurt.
Trebuie să-ţi spun,
că încep să fiu agitată, Glen.
L-am zgâlţâit pe Wallace.
Şi asta îi va dăuna înăuntru.
- Salut, Hassan. - Am treabă.
Îţi pot explica, frate.
Am vorbit deja cu fratele meu.
Şi mi-a spus în ce belea l-ai băgat.
Nu ştiu ce ţi-a spus, dar s-a ţinut bine.
A comis sperjur.
Şi poate fi suspendat doar pentru nişte bănuieli.
Voi spune asta o singură dată.
Dispari din faţa mea!
Ţi se pare cunoscut?
Normal.
De unde îl ai?
Irelevant.
Important este ce spune.
"Nu este nerealist să prevedem un viitor
în care numărul închisorilor din Statul New York
să fie redus cu până la 35%."
Nu, asta e dizertaţia ei.
A inclus asta în propunerea pentru Adiţia penitenciarelor.
Negru pe alb.
Vorbeşte despre ce s-ar putea întâmpla ipotetic
în 15 sau 20 ani.
Poate.
Dar cum să spunem oamenilor noştri
că sprijinim un candidat
a cărui soţie vrea să ne ia slujbele?
"Când vom înregistra declinul criminalităţii
şi va creşte costul cu deţinuţii,
- este clar că răspunsul... - Da. Ştiu ce spune.
- Ştiu cum... - Cum dracu
au pus mâna pe el?
Adiţia penitenciarelor, sau cineva din personal
Trebuie să fie McCormick.
M-a luat la ochi de la bun început.
Oricine a fost, sindicatele angajaţilor
îl vor susţine pe Maskins dacă nu inversezi discursul.
Nu pot inversa discursul într-o poziţie pe care n-am luat-o niciodată!
- Asta mă pune într-o lumină proastă. - Ce naiba.
Ai ştiut tot ce făceam.
N-am ştiut că vei folosi acest limbaj acolo.
Sunt două paragrafe!
Evident că n-am fost
la întâlnirile Adiţiei penitenciarelor cu tine,
dar e clar că superi pe cineva.
Păi asta se întâmplă când încerci să schimbi lucrurile.
Cred în tot ce faci. Sincer.
Şi dacă sunt aleasă, mi le voi însuşi
şi voi forţa pentru toate aceste reforme
într-un mod mult mai comprehensiv
decât poţi face tu de acolo.
Dar ca să fac asta, trebuie să fiu aleasă mai întâi.
Aşa că trebuie să rezolvi asta.
Şi cum ar trebui să fac asta?
Pune-ţi cenuşă în cap. Încetineşte-ţi reformele.
Adu-mi susţinerea înapoi.
Bine, să trecem la treabă.
E simplu.
Au fost dovezi mai mut decât suficiente
pentru a stabili cauza probabilă
că o masivă operaţiune cu droguri se derula
în clubul Dlui. Wallace.
S-ar fi emis un mandat de percheziţie
şi fără dovezile furnizate de către informator.
Atunci de ce l-aţi menţionat în mandat?
Calm, Dle. Wallace.
Eu pun întrebările.
Scuze, Onorată Instanţă.
Cum spuneam,
au existat ample informaţii independente
şi în consecinţă, aşa cum a decis şi Curtea de Apel
în Statul vs. Crooks,
"Când există suficiente informaţii independente
pentru stabilirea cauzei probabile,
o audiere Darden nu este necesară."
Dar aceeaşi instanţă a decis, în Statul vs. Adrion,
că atunci când informaţia principală provine de la un informator...
- N-a fost cazul aici. - Asta spui tu, dar...
Formularul mandatului de percheziţie prevede clar...
Mai mulţi martori au confirmat că au cumpărat droguri din club.
Da, dar nu de la mine.
Mandatul era pentru clubul tău, nu pentru tine, Dle. Wallace.
Dar fără droguri, nu aveţi un caz împotriva mea.
Şi dacă percheziţia a fost alterată, tot cazul cade...
Dar percheziţia a fost bună pentru că în plus faţă de acei martori,
doi ofiţeri sub acoperire au fost staţionaţi în club
în săptămânile dinaintea percheziţiei
care te-au observat personal, Dle. Wallace,
angajat în ce părea o activitate infracţională.
Păzind o uşă?
Vorbind cu clienţii?
Era clubul meu.
- Şi drogurile tale. - Nu.
- Asta nu... - Ba da, exact asta e...
Terminaţi! Încetaţi imediat!
Nu voi rejudeca întregul caz,
şi nu anulez percheziţia, Dle. Wallace.
Dar au trişat. Au ascuns...
Au luat-o pe scurtătură, poate.
Au rezolvat conflicte în favoarea lor, cu siguranţă.
Dacă se poate aduce în discuţie asta,
au avut motiv real pentru percheziţie,
şi vor scăpa
fără a furniza o audiere Darden.
- Da, dar turnătorul... - Informatorul.
Informatorul...
- Au ascuns informaţii. - Da, corect.
Şi aveam dreptul să confrunt această persoană, Oricine a fost.
Da. Aveai.
Calmează-te, Dle. Wallace.
Pentru că în timp ce poate că aveau
destule dovezi independente pentru percheziţie,
nu au nicio scuză
că nu şi-au îndeplinit obligaţiile.
Nu aveam nicio obligaţie.
Aş fi pus la îndoială
credibilitatea acelui informator.
Exact, Dle. O'Reilly,
şi ştii foarte bine.
Predă mandatul de percheziţie,
nealterat şi ne redactat.
Tot tacâmul, dacă înţelegi ce spun.
Vom avea nevoie de o zi să facem asta.
Poate două.
Zău?
Nu este chiar acolo în acel dosar mare şi stufos?
Acum.
Dle. O'Reilly, acum.
E real?
Cel original?
Onorată Instanţă, acest bărbat a depus mărturie în procesul meu,
şi n-a fost întrebat niciodată dacă el a fost cel care...
a adus poliţia la uşa mea.
Şi înţeleg din faptul că are număr de informator
că nici nu e la prima ispravă?
Nu ştiu, Onorată Instanţă, dar asta e şi bănuiala mea.
Angelo Torres a fost managerul clubului meu.
A fost martorul cheie în proces,
şi a fost pe ştatul lor de plată tot acest timp.
Vreau şansa să-l interoghez.
Vreau toate dosarele
de fiecare dată când a fost plătit de către NYPD,
fiecare caz la care a lucrat, fiecare tip pe care l-a înscenat,
- absolut fiecare... - Este absurd.
Vrea să arunce cazul în aer, Onorată Instanţă.
Aş fi foarte atent, Dle. O'Reilly.
Da, ai jucat pe repede înainte cu audierea Darden, bine.
Dar o încălcare Brady?
Asta e cu totul altă poveste.
Îţi ordon să aduci acest martor
pentru ca Dl. Wallace să-l poată examina.
Şi repede.
Cu menţiunea că... asta e legea...
Dle. O'Reilly.
Bine, se pare că eşti gata.
Mulţumesc pentru ajutor.
Oricând.
Şi nu aştepta încă 3 luni
să te vedem iar, da?
Ţine minte ce ţi-am spus.
Iar tu ai grijă de strănepotul meu,
- mă auzi? - Voi avea.
Dar şi tu trebuie să-mi promiţi ceva.
Încearcă să vezi din perspectiva tatălui din când în când.
N-ar lupta din răsputeri dacă n-ar fi nevinovat.
Voi încerca.
Mulţumesc pentru vizită.
Ne vedem de Thanksgiving?
Normal.
Vreau să ai încredere în mine, tati.
Am.
Bine. Te iubesc.
Drum bun.
Şi eu te iubesc.
Era LaGuardia sau JFK?
Închisoarea Bellmore.
În nordul statului.
Şase.
Nu sună bine.
Lasă-mă să vorbesc puţin cu băiatul tău.
Mai am de dat câteva telefoane.
Nu aşa ne-am înţeles.
Dă-mi voie să te întreb ceva... dacă îţi cercetează telefonul,
vrei ca apelul pe care l-am dat
să ducă la tine?
Îmi asum riscurile.
De regulă nu fac din astea.
Dar Hassan şi-a luat mâna de pe tine.
Bine, măh.
N-am vorbit despre vreo lovitură.
Vrea să ştie dacă are liber să-ţi strice reputaţia.
Crede că te protejez.
E cuvântul lui împotriva mea.
Cred că mă descurc.
Dar nu va fi doar cuvântul lui.
Cred că ai văzut deja ce pot face.
Bine, câte apeluri vrei să dai?
Eşti confuz, frate.
Acum e telefonul meu.
Nu, frate, uite...
te pot ajuta din când în când,
dar nu pot opera fără linie cu exteriorul.
Înţeleg că e o decizie importantă.
Gândeşte-te puţin.
Sunt prin zonă.
Uite, nu spun decât
că nişte protecţie de la un tip precum Cassius
s-ar putea să nu strice aici.
Ce vei face dacă îţi strica reputaţia
şi nu mai ai clienţi?
Dacă reuşesc cu Angelo, poate nu mai am nevoie de clienţi.
Ascultă.
Nu ţi-am spus niciodată să vinzi pe cineva.
Eşti aici de 9 ani şi ai făcut doar cum ai vrut.
Dar tipul ăla?
E închis de 21 ani bătuţi pe muchie.
Şi toţi pentru fapte comise cât a fost închis.
De fiecare dată când era aproape să se elibereze,
găsea o cale să fie închis iar.
Cineva de genul ăsta, n-are nimic de pierdut.
Trebuie să stai cu ochii pe unul ca el.
Wallace.
Ai o vizită.
Earl.
Sunt sigur că bănuieşti
de ce n-am venit niciodată să te văd aici.
Probabil ai crezut că am uitat de tot de tine.
Nu.
Ştiam că nu uiţi.
Mi-au spus că n-am decât câteva minute,
aşa că aş face bine să spun ce am de spus.
Şi vei înţelege asta
pentru că ai o fată, exact ca mine.
Şi de la un tată la altul, singura mea preocupare e fiica mea.
- Înţeleg. - Nu, nu, nu, lasă-mă să termin.
Am bătut drum lung.
Trebuie să spun asta.
Se spune că atunci când un bărbat se duce la închisoare,
e ca şi când toată familia sa merge la închisoare.
Vieţile tuturor sunt date peste cap,
chiar şi ale persoanelor de afară.
Dar ai făcut-o pe Marie să creadă cu adevărat
că vei ieşi de aici cât de curând,
şi toate astea o fac să aştepte.
Trebuie să trăiască, dar nu poate face asta
cât timp îi umpli capul cu...
speranţe deşarte.
Nu pretind că ştiu
cât de greu e să fi închis aici,
dar ştiu că nu vezi ce se întâmplă cu ea.
Marie e o femeie puternică, Earl.
Ia singură deciziile. Ştii asta.
Aici ai dreptate.
E puternică.
Dar unii fraţi spun despre negrese sa sunt "puternice"
ca să nu ne simţim prost
despre cât de mult abuzăm de ele.
- La naiba, Earl... - Nu... la naiba cu tine.
Ştiu că ţi-a adus să semnezi actele de divorţ,
şi ştiu că nu le-ai semnat.
Aşa că sunt aici să te rog, ca un bărbat, să semnezi
şi s-o eliberezi pe fata mea.
Nu pot face asta.
Tot ce v-a mai rămas... e trecutul,
vina şi Jasmine.
Aşa că dacă o iubeşti cu adevărat...
Ea nu ştie să te părăsească,
aşa că trebuie să vină de la tine.
De ce acum?
După atâţia ani?
Darius te-a trimis?
Despre asta e vorba?
Eşti gelos?
Poate că tu ai avut o casă mai mare,
dar el a avut mai multă grijă de ea decât ai avut tu.
Eşti un bărbat egoist, Aaron.
Mereu ai fost.
Încăpăţânat şi mândru,
mereu ai crezut că ştii mai bine ca oricine.
Ai încercat să-ţi faci singur regulile,
şi uite unde te-au dus.
Am terminat?
Îmi pare rău că m-am deranjat până aici.
Uite cine a venit... avocatul.
Fă loc, fă-i puţin loc, frate.
Bine.
Fiţi atenţi la el.
Stă acolo
şi aşteaptă invitaţie scrisă.
Haide, frate, relaxează-te.
Nu mi-e foame.
Nu i-e foame.
Nu mă deranjează.
Tată?
Maggie?
Unde e toasta lumea?
Ce dracu?
Ia loc, Frank.
Dacă te gândeşti la arma din sertar,
soţia ta a fost drăguţă
să ne spună de ea.
Nu trebuie să răniţi pe nimeni, băieţi.
Luaţi ce vreţi şi plecaţi.
Arătăm ca nişte hoţi pentru tine?
Poate că da, dar gândeşte-te la noi ca la nişte...
emisari, Frank.
Un fel de mesageri pentru Cassius Dawkins.
Ce vreţi?
Ce vrea?
Cassius are o propunere pentru tine.
Aşa că îţi mai spun o dată.
{an8}corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Ia loc.