Jennifer, tremuri.
Tommy, chestia aia pe care am vãzut-o în afara clubului...
Era doar o iluzie opticã.
Sunt aici.
Nu þi se va întâmpla nimic.
- Tommy ?! - Dumnezeule !
Jennifer !
DOSARELE DRESDEN Episodul 8 - Furtuna
Traducerea ºi adaptarea SciFi Team - www.scifiteam.ro
Când m-am apucat de vrãjitorie, credeam cã toate cazurile mele vor porni
cu o femeie provocatoare, fatalã, implorând dupã ajutor,
ce emanã în jur senzualitate ºi pericol...
Încã trãiesc cu speranþa asta.
Detectiv Kirmani, cui datorez plãcerea de a te vedea ?
Te duci la patinoar ?
La naiba, iar am supraîncãrcat-o.
Frumoasã scamatorie. Ai baterii în chestia aia ?
Toatã lumea este scepticã.
Voiam sã te întreb... Harry Dresden... "Vrãjitor" ?
Lasã-mã sã ghicesc. Acum câteva veri erai un cavaler Jedi,
iar acum eºti un vrãjitor pe nume Harry ?
Este o bunã miºcare de marketing, probabil, dar nu puteai sã vii cu ceva mai original ?
Tatãl meu mi-a pus numele, dupã Harry Houdini.
- Ai auzit de el ? - Era o ciudãþenie de la circ, nu-i aºa ?
Cum era Bozo, clovnul ?
- Ai permis pentru chestia asta ? - Ascultã, dacã e o vizitã personalã,
nu mã ocup de petreceri sau poþiuni de iubire, aºa cã dacã n-ai ceva serios...
Pe unde ai intrat e ºi calea pe unde poþi ieºi.
Lt Murphy doreºte sã te vadã.
Cunoºti procedura.
Murphy, l-ai pus pe tipul ãsta ca sã mã ia de acasã ca sã îl enervezi pe el sau pe mine ?
L-am trimis, pentru cã am un caz. Te intereseazã ?
- Presupun cã ai un caz ciudat. - Ce am, sunt douã cadavre.
ªampanie, lumânãri, priveliºte, aveau planuri mari în noaptea asta.
Pânã când cineva le-a smuls inimile din piept.
Medicul legist estimeazã cã momentul morþii este cu aproximativ 12 ore în urmã.
Victimele au fost Jennifer Randall ºi Thomas Edward Thomson.
Tommy Thom. Mafiotul.
Vrãjitor, dar ºi cunoscãtor al crimei organizate ?
Ai un CV impresionant... Gandalf.
Te gândeºti la un asasinat, nu ?
- Tommy Thom, pe de altã parte... - Nu ºi-a dat licenþa în sociologie.
Ipoteza noastrã este cã cineva a pãtruns prin efracþie,
i-a imobilizat, le-a despicat pieptul cu un cuþit,
apoi le-a îndesat artificii în inimã ºi le-a aprins.
Apoi a plecat.
Cu excepþia faptului cã nu e nicio urmã de intrare forþatã, de târât sau de paºi,
nu existã urme de arsurã de la praful de puºcã,
nu sunt urme de cuþit pe pielea victimelor ºi nu au nicio vânãtaie.
Ceea ce înseamnã cã ipoteza noastrã este greºitã, de aceea te afli aici.
Oamenii aceºtia nu au fost înjunghiaþi, Murphy.
Nu i-a atins nimic. Inimile le-au explodat din piept.
Existã un singur lucru care poate face asta.
Un cuptor cu microunde ?
Magie neagrã.
Mai neagrã de atât, nu se poate.
Arma crimei a fost magia neagrã ?
Da. Uite ce, Murphy, amândoi ºtim cã nu existã magie.
Apreciez oferta ta, sincer, dar nu te pot ajuta în acest caz.
Pentru a-l rezolva, ar trebui sã fac reconstituirea crimelor ºi, din acest motiv,
anumiþi oameni vor fi nemulþumiþi de mine. Foarte nemulþumiþi.
Patronii tãi ? "Societatea" ?
- "Asociaþia"... - Înaltul Consiliu.
Fã-þi o favoare ºi uitã cã þi-am spus vreodatã despre ei.
Trebuie sã plec.
Înaltul Consiliu.
Scris cu iniþiale mari. Muzicã ameninþãtoare.
Un fel de barou al vrãjitorilor.
Se ocupã de supraveghere, administreazã examenele de admitere
ºi încearcã sã þinã departe de vãzul lumii ºi sub control tot ce þine de magie.
Bãieþii buni, teoretic.
Dar dacã i-ai cãlcat pe bãtãturi, o sã-þi doreºti sã nu fi aruncat nicio vrajã.
Morgan, mã bucur sã te vãd, pot sã-þi fac cinste cu o bere ?
Bagheta, dã-i drumul.
Doi oameni au murit, Dresden, uciºi cu magie neagrã.
Un singur om care opereazã în oraº este capabil de o astfel de vrajã.
N-am fost eu.
- N-am avut... - Dresden, dacã vrei îndurare,
va trebui sã vorbeºti cu Ancient Mai.
Chiar trebuie ?
Mai, arãþi foarte tânãrã, azi.
O persoanã de vârsta ta n-ar trebui sã mãnânce chestiile alea.
- Acum spune-mi ceva ce mã intereseazã. - Cum ar fi, cã nu i-am omorât pe cei doi ?!
Eu n-am fãcut-o, Morgan n-a fãcut-o, aºa cã rãmâi numai tu.
Ce s-a întâmplat cu prezumþia de nevinovãþie ?
Ai pierdut dreptul acesta cu cinci ani în urmã, când l-ai ucis pe unchiul tãu,
- Justin Morningway, folosind magie neagrã. - A fost legitimã apãrare.
Calmeazã-te.
Nu sunt singurul rãspuns. Poate este cineva din afara oraºului,
sau ceva din lumea de dincolo, sau poate chiar un agent pe cont propriu.
Un vrãjitor ?
Acesta este singurul motiv pentru care încã respiri.
O sã pun problema foarte simplu, Dresden.
Dacã altcineva a fãcut asta, dovedeºte-o !
Gãseºte-l ºi adu-mi capul lui pe un platou.
Pentru cã dacã nu voi primi capul lui,
îl voi lua pe al tãu.
Justiþia Înaltului Consiliu nu este similarã sistemului judiciar obiºnuit.
E mai de modã veche. Cu implementãri oarbe ºi procedee ascuþite.
Deci, în momentul în care Mai îmi spune sã fac ceva,
nu pot face apel la Curtea Supremã.
Dovedeºte-o !
Iar dacã dau greº, nu voi avea parte nici de o amânare a sentinþei.
ªtiinþa afirmã cã orice pãrticicã dintr-o persoanã
conþine o schiþã a întregului.
ADN, toate chestiile alea.
Dar cei ca mine, am ºtiut mereu asta.
Dacã ai o pãrticicã din cineva, sânge, pãr, orice,
poþi afla cine e persoana.
O fereastrã cãtre suflet.
Oare unde mã vei purta ?
- Ce te-a fãcut sã te rãzgândeºti ? - Mai conteazã ?
Cum ai gãsit locul ãsta ?
E destul de luxos, pentru o studentã.
Închirierea s-a fãcut pe numele lui Tommy Thom.
Dacã a aranjat-o cu un loc aºa de drãguþ,
ce fãceau într-o camerã de hotel ?
Poate cã petreceau noaptea în oraº, sã mai schimbe decorul ?
Poate.
- Ea este victima noastrã ? - Da, Jennifer Randall, alãturi de pãrinþi
ºi alãturi de cele mai bune douã prietene.
- Cine este în portretul cel vechi ? - Grace Cutler, o prietenã.
Îþi pierzi vremea, Dres. Jennifer Randall este o pistã secundarã,
ne aflãm aici din cauza lui Tommy Thom.
Presupunând cã Tommy Thom a fost þinta principalã.
Sã luãm loc câteva momente... Dupã tine.
Practic n-ar trebui sã discut despre asta cu un civil,
aºa cã va trebui sã te prefaci cã nu crezi niciun cuvânt din ce-þi spun.
Cred cã pot face asta.
Primul lucru de ºtiut este cã existã mai multe tipuri de vrãji.
Invocare, exorcizare, incantaþie.
Ideea este cã ucigaºul nostru n-a fost în camera de hotel.
Nici mãcar în raza vizualã.
Iar asta lasã doar o singurã posibilitate.
Taumaturgie, care funcþioneazã de la distanþã.
Gândeºte-te la pãpuºa voodoo.
Iei pãrul sau sângele cuiva, îl pui într-o figurinã a persoanei,
iar orice se va întâmpla figurinei, se va întâmpla ºi originalului.
Chestia e cã pentru a alimenta taumaturgia, trebuie sã foloseºti o emoþie puternicã.
Iubirea este bunã. Mânia este ºi mai bunã.
Ura este cea mai bunã. Ura puternicã.
Ca sã-i ucidã pe Tommy ºi Jennifer în acel mod, sã le smulgã inimile,
a fost nevoie de o urã foarte puternicã.
Tipul de urã pe care majoritatea oamenilor nu o trãiesc pe parcursul întregii vieþi.
Tommy Thom era un om rãu, a cauzat multã suferinþã.
Da, dar întrebarea la care ar trebui sã ne concentrãm este
cine a urât-o pe inocenta Jennifer Randall ?
Jennifer Randall a murit, pentru cã cineva o ura.
Dar pentru a urî pe cineva, trebuie sã-l cunoºti destul de bine.
Aºa cã atunci când caut duºmanii cuiva, primele persoane pe care le vizitez
sunt prietenii. Cu cât mai apropiaþi, cu atât mai bine.
Da ?
Dnã Cutler, sunt Harry Dresden, consultant pentru Poliþia Chicago.
Am câteva întrebãri în legãturã cu fiica dvs, Grace.
- Aveþi puþin timp, vã rog ? - Nu înþeleg.
Grace a murit din cauza unei supradoze, acum aproape un an.
- De ce vã aflaþi aici ? - O supradozã ?
Credeam cã aþi spus cã lucraþi cu poliþia.
Da, dar investighez moartea lui Jennifer Randall.
Jenny a murit ?
Da.
Grace ºi Jennifer erau apropiate, nu-i aºa ?
Nu cred cã vreau sã vorbesc despre asta.
Vreau doar sã aflu despre relaþia dintre ele. Erau prietene bune ?
Prietene ?
Dacã n-ar fi fost Jennifer ºi Linda, fiica mea ar fi fost în viaþã astãzi.
Pânã sã le întâlneascã pe fetele alea, Grace nu consuma stupefiante.
Am pierdut totul din cauza lor.
Atât pe fiica mea, cât ºi pe soþul meu.
Pe soþul dvs ? V-aþi pierdut ºi soþul ?
Victor...
Dupã Grace, ºi-a pierdut interesul în tot... În practica sa, în mine..
- Toatã viaþa lui. - Practica sa ? Era medic sau...
Era stomatolog.
Dar a renunþat.
În loc sã se ducã la muncã, îºi petrecea tot timpul în camera lui Grace,
umblând prin lucrurile ei, la nesfârºit.
Într-o zi, l-am gãsit întins pe podea, în biroul sãu.
Nici n-am ºtiut cã deþinea un pistol.
Vã rog, plecaþi.
Suferinþa este o emoþie puternicã.
Poate fi beneficã vindecãrii sau poate fi transformatã
într-o urã maleficã ºi distrugãtoare.
Monica Cutler ºi-a pierdut atât fiica, cât ºi soþul.
Oare asta a determinat-o sã jeleascã, sau sã comitã o crimã ?
Cine este acolo ?
Jake, ai urmãrit meciul asearã ?
Ar fi mult mai uºor dacã þi-ai lua o adresã de poºtã electronicã.
Ce pot sã spun, tehnologia nu prea mã place.
Raportul medicului legist pentru Grace Cutler, aºa cum ai cerut.
Este totul acolo.
I-au gãsit trupul într-o camerã de hotel,
prezentând dovezile unui atac de cord fulgerãtor.
Nu observ un raport toxicologic...
Dresden, chestia cu Grace Cutler este ca umblatul dupã cai verzi pe pereþi.
Doar pentru cã era o prietenã a lui Jennifer Randall,
nu înseamnã cã morþile lor au legãturã.
Douã fete, prietene, ambele moarte înainte de a 21-a aniversare.
- ªi tu spui cã e o coincidenþã ? - Se mai întâmplã.
- Te rog... - Faci asta ca sã mã înnebuneºti, nu-i aºa ?
Þi-am cerut sã-l investighezi pe Tommy Thom, iar tu ai mers dupã Jennifer Randall.
Dupã ce, în sfârºit, mergeam pe ideea asta, acum este vorba despre Grace Cutler ?
Când investigam moartea lui Jennifer Randall nu m-a deranjat nimeni.
Cum am început cu Grace Cutler, cineva m-a atacat,
iar ãsta este, de obicei, un semn cã sunt pe pista cea bunã.
Grace Cutler este cheia.
Sã fiu vrãjitor, nu înseamnã cã pot pocni din degete ºi sã ºtiu totul.
Poftim.
Câteodatã, când nu ºtiu ce sã fac în continuare,
e important sã fac un pas înapoi ºi poate sã sun un prieten.
Iar dacã acel prieten se întâmplã sã fie un jurnalist de investigaþii,
care ºtie cum sã cerceteze morþile suspecte, din cauza supradozelor,
nu e nimic mai bun decât ajutorul din partea lui.
- Susan, ai venit mai devreme, ca de obicei. - Harry, poþi spune o replicã ºi mai bunã...
"Susan, ce surprizã plãcutã, intrã ! Permite-mi sã îþi iau haina."
- Bineînþeles. - Drãguþ prosop.
Susan, nu este o întâlnire dacã nu ieºim din apartament.
Vom merge sã luãm cina ºi sã urmãrim un film la cinema,
iar tu vei aºtepta acolo, în timp ce mã îmbrac.
Bine ?
Eºti fãrã speranþã.
"Uimitorul Dresden" ?
Tatãl meu, odatã a deschis spectacolul lui Sinatra.
ªi ce s-a întâmplat cu tine ?
- Ai avut trac ? - Foarte amuzant.
Rãspund eu.
Susan, nu !
Unde este Dresden ?
Susan, îndepãrteazã-te de uºã !
Stai la podea.
Dumnezeule, un demon "cu muºchi".
Demon ?
Este în ordine, doar stai la podea, nu poate trece pragul.
Decât dacã este foarte puternic.
Cine te-a invocat ºi de ce te afli aici ?
Vrei rãspunsuri ? Scoate-le cu forþa, de la mine.
Trebuie sã te scot de aici.
Jos, în pivniþã, este o poþiune, pe un raft din lemn.
Bea, o sã te ajute sã scapi de aici.
Du-te, haide !
- Haina mea ! - Ce faci ?
- Îmi iau haina, Harry ! - Este un demon, intrã acolo !
Care este problema aici ?
Ce dezamãgitor.
Credeam cã vei fi mai puternic.
Bea asta, acum.
Cât de repede poþi.
Pãstreazã puþin ºi pentru mine.
- Prea mult pãr de maimuþã... - Pãr de maimuþã ?!
Trebuie sã plecãm, probabil este pe urmele noastre.
Dumnezeule...
Tu aºteaptã aici, o sã mã asigur cã e liber drumul.
Am o idee.
Joacã tu rolul fecioarei neputincioase, iar eu mã duc sã verific.
Nu, Susan, vorbesc serios.
Eu trebuie sã mã ocup de asta.
Susan !
- Eºti bine ? - Defineºte "bine".
- Chestia aia, este... - Moartã ? Aº vrea eu.
Nu poþi omorî aºa ceva.
Doar a dispãrut, cel puþin pentru o vreme.
Sa constrângi un demon, sã-i ordoni sã atace pe cineva,
e ca ºi cum ai contracta un ucigaº plãtit.
De obicei funcþioneazã, dar trebuie sã plãteºti un preþ pentru asta.
Înseamnã cã eºti disperat, iar oamenii disperaþi fac greºeli.
Greºeli pe care le pot folosi împotriva lor.
- Dar despre vârcolaci ? - Nu pot vorbi despre asta.
Goblini, vrãjitori, troli ?
- Vampiri ? - Tot nu pot vorbi despre asta.
Deci acela a fost un demon veritabil ?
Magia este adevãratã.
Sã invoci un demon, chiar ai crezut cã-i va scãpa asta lui Ancient Mai ?
Harry, cum a...
- De unde a apãrut ? - Este o întrebare bunã.
Vrei sã-i rãspunzi tu drãguþei doamne ?
Sã-i spui acestui civil cum ai apãrut ?
Scuteºte-mã de predicã, ar trebui sã te omor.
- Lasã-l în pace ! - Susan, nu face asta !
- Nu te amesteca ! - Nu-mi poþi ordona, sunt reporter !
Da ? Foarte bine pentru tine.
Nenorocitule !
Sã ataci un gardian al Înaltului Consiliu ºi sã-l încarcerezi,
tocmai þi-ai semnat propria condamnare la moarte.
De parcã nu aveai de gând sã mã execuþi.
Nu mã poþi þine aici pentru totdeauna.
- Capul meu... - Ai un cap perfect.
Doi ochi, un nas, o guriþã.
Toate în locul potrivit.
Trebuie sã plec, dar tu încearcã sã te odihneºti, de acord ?
În niciun caz, vin cu tine !
- Nu, Susan... - Dacã mã gândesc mai bine...
Ia-o uºurel. Nu ai voie sã mergi în pivniþã.
Sunt resturi de mâncare în frigider, serveºte-te singurã.
ªi dacã vine un monstru uriaº ºi pãros ºi se aºeazã pe pieptul tãu,
sã ºtii cã e pisica mea.
Plãcuþe de înmatriculare personalizate, 1SXYL1M0.
Înregistrate pe adresa Harrington Place, numãrul 137.
Harrington Place, am reþinut. Mulþumesc, Murphy.
- Vorbim în curând. - Dresden, aºteaptã !
- Ce ? - Eu îþi plãtesc facturile, îþi aminteºti ?
- Îmi pare rãu... - Dacã ai o pistã, ar trebui sã-mi spui.
- Este o conexiune greºitã. - Dresden !
- Trebuie sã plec. - Dresden, nu îndrãzni sã-mi închizi !
Dresden !
Linda ?
Bianca...
De ce a trebuit sã fie Bianca ?
Îndepãrteazã-te de maºinã !
Nu am timp de porcãria asta.
Lumea magiei nu este aºa de diferitã de cea normalã.
Este plinã de prãdãtori ºi de pradã.
Iar în Chicago, unul dintre cei mai mari prãdãtori este Bianca.
Harry, ce surprizã plãcutã.
Nu credeam sã te vãd aºa curând.
Dacã ar fi fost dupã mine, nu m-aº afla aici.
ªtii Harry, neînsemnatele minciuni pe care ni le spunem,
fac viaþa atât de amuzantã.
"Nu o voi înºela pe soþia mea, sunt o persoanã bunã."
Toþi spunem cuvintele potrivite, Harry,
dar când apare tentaþia, uitã-te aici.
Nu am venit aici ca sã fiu transformat într-un zombi al tãu.
Nu.
Nu... Împãtimirile tale sunt mult mai întunecate.
Nu-i aºa ? De ce te afli aici, Harry ?
Credeam cã avem o înþelegere.
ªi eu credeam cã ai fost de acord sã te comporþi corect.
Harry, am fãcut eu nãzbâtii ?
Jennifer Randall, Grace Cutler, Linda Attwater.
- Recunoºti fetele astea ? - Frumuºele. Ce e cu ele ?
Moartã, moartã ºi iarãºi, moartã. Toate trei.
Linda ? Linda este moartã ?
- Asta este imposibil, tocmai am vor... - Vorbit la telefon cu ea, ºtiu.
Ultimul numãr format de ea era al tãu.
Bianca, am patru cadavre, trei dintre ele ale unor fete nevinovate,
iar tu ai legãturã cu toate astea.
- Ce ºtii ºi ce le-ai fãcut ? - Dacã i-am fãcut vreun rãu Lindei...
- Ieºi afarã ! - Vreau rãspunsuri, Bianca.
- Noapte bunã, Dresden ! - Ce le-ai fãcut ?
Bine...
Bianca, gata cu joaca.
Trei fete. Grace, Jennifer, Linda.
Ce ºtii despre ele ?
De ce mã mai deranjezi, am crezut cã am terminat.
Doamnã Cutler, fiica dvs nu a murit de la o supradozã.
Nu doriþi sã aflaþi adevãrul ? Pentru cã eu, în locul dvs, aº vrea.
- Aveþi zece minute. - Mulþumesc.
Totul a început când fiica dvs ºi prietenele ei au mers la o petrecere,
gãzduitã de o femeie pe nume Bianca.
Localul lui Bianca nu este locul potrivit pentru trei studente, dar totuºi s-au dus.
Chestia specialã în legãturã cu localul lui Bianca
este cã acolo poþi gãsi orice ai cãuta.
Jennifer Randall a întâlnit un bãrbat.
Un mafiot, pe nume Tommy Thom.
El i-a arãtat pasiunea, puterea ºi corupþia.
Linda Attwater ºi-a deschis ochii în faþa unei lumi pline de bogãþie ºi senzualitate.
Dar fiica dvs, Grace, cãuta ceva ce nu era simplu de gãsit.
Aºa cã a trebuit sã caute puþin mai adânc.
Fiica dvs era deºteaptã, talentatã, cu putere de concentrare.
Dar era nesigurã pe ea.
Nu s-a simþit niciodatã ca având controlul.
Dar în localul lui Bianca a gãsit ceva ce i-a dat acest control.
O deprindere anticã.
Magie meºteºugitã, spuneþi-i cum doriþi,
dar este un mod corect
ºi un mod greºit de a folosi magia.
Este o cale a luminii ºi o cale a întunericului, iar Grace a ales...
... calea întunecatã.
Atunci când foloseºti magia neagrã, te consumã în interior.
Te face dependent, aºa cã vrei s-o foloseºti din ce în ce mai mult.
Mai devreme sau mai târziu, începe sã te foloseascã ea pe tine.
Într-un final, fiica ta s-a implicat prea adânc.
Acario Shekarek, te invoc.
A fãcut o greºealã, iar asta a costat-o viaþa.
Asta este o nebunie. Tu eºti nebun.
Ieºi afarã !
Ieºi afarã din casa mea.
Nu veþi schimba adevãrul, chiar dacã nu-l acceptaþi.
Poliþia ne-a spus cã a fost heroina. Linda a fost arestatã pentru posesiune de droguri.
Jennifer trãia cu un traficant, a fost vina prietenelor ei !
Sunteþi furioasã, nu ?
Aþi vrea sã le jupuiþi pe prietenele lui Grace ?
De ce faceþi asta ?
Când l-am gãsit pe soþul meu, capul îi era împrãºtiat în atâtea bucãþele,
încât singura metodã prin care l-au identificat a fost dupã fiºa dentarã.
Îmi pare rãu cã v-am supãrat.
Vã rog, plecaþi.
Îmi pare foarte rãu.
Talentul pentru magie se moºteneºte din familie.
Eu l-am primit de la mama mea.
Dar dacã Monica Cutler ar fi cunoscut magia, ar fi folosit-o asupra mea,
atunci când am înfuriat-o.
Deci Grace Cutler nu ºi-a moºtenit talentul de la mama ei.
Ce faceþi ?
Aºadar, a rãmas o singurã posibilitate.
- Acesta i-a aparþinut lui Victor ? - Sunt cãrþile lui cele vechi.
- Aveþi cheia ? - Nu ºtiu unde e.
Se pare cã nu era încuiat.
Ce sunt toate astea ?
L-au identificat pe soþul dvs dupã fiºa dentarã, nu ?
- De unde au luat fiºa dentarã ? - Din dosarele lui.
Lãsaþi-mã sã ghicesc... Nu s-a fãcut autopsia pentru cã a fost o sinucidere ?
Cadavrul a fost ars, respectând dorinþa soþului dvs, nu ?
Dvs... Ce vreþi sã spuneþi ?
Cred cã soþul dvs este încã în viaþã.
Deci tipul ãsta, Cutler, ºi-a înscenat propria moarte ºi de atunci e fugar ?
Nu e fugar, tipul ãsta nu este un profesionist, ci un amator talentat.
Chiar dacã simte o mânie puternicã,
tot are nevoie de o tonã de excipienþi pentru vrãji.
Iar aceasta înseamnã o zonã fixã, în care sã facã ritualuri.
- O bazã. - Îl voi gãsi.
Promite-mi cã vei avea grijã.
Nu încerca sã vorbeºti cu el sau sã-l confrunþi, doar...
Pa !
Bine...
Asta este pentru cã mi-ai închis telefonul.
Pentru cã ai furat probe de la locul crimei ºi ai atacat un ofiþer.
Vrei sã spui Kirmani ? Conteazã ºi el, ca ofiþer ?
Iar astea sunt pentru cã ai fost vãzut într-o maºinã în care se afla cadavrul Lindei.
Nu am ucis-o eu.
M-a vãzut când m-a dus Kirmani la locul crimei,
a crezut ca eu am ucis-o pe Jennifer, aºa cã a început sã mã urmãreascã,
iar adevãratul ucigaº a ajuns-o din urmã.
Singura persoanã care a ajuns-o ai fost tu.
Þi-am dat adresa ei.
Cãutarea numãrului de înmatriculare fãcutã de mine
se aflã în înregistrãrile departamentului.
Singurul lucru pe care-l urãsc mai mult decât a fi jucatã pe degete ºi minþitã
este sã par ca un complice într-o crimã.
ªtiu cine a fãcut-o, Murphy.
Kirmani te-a vãzut. Te-a dat deja în urmãrire generalã.
Tocmai ai devenit principalul suspect în trei crime.
Dacã chiar mã placi în situaþia asta, mi-ai citi drepturile.
Tot ce îmi pasã este sã primesc rãspunsuri, pe care nu le aud.
Vrei rãspunsuri ? Sunt înãuntru.
Uite.
Chestiile astea i-au aparþinut lui Victor Cutler ?
Da, dar mai întâi au aparþinut fiicei lui, Grace.
Bine, sã recapitulãm.
Grace a murit din cauza magiei negre.
Tatãl ei a crezut cã a fost o supradozã,
le-a învinovãþit pe prietenele ei,
ºi-a înscenat propria moarte ºi s-a apucat de magie neagrã pentru a se rãzbuna.
Da.
În afarã de faptul cã toate astea sunt prostii,
suspectul tãu este mort ºi arma crimei este un "hocus-pocus".
Nu poþi merge la tribunal cu niciuna din dovezile astea.
24 de ore, doar atât îmi trebuie.
Haide, Susan, rãspunde !
Haide !
Mulþumesc, tehnologie, ºi eu te urãsc.
Furtunile.
Primeºte putere adiþionalã de la furtuni.
Haide, Murphy.
Dresden ?
Victor Cutler, unde este ?
Ce se petrece cu tine, eºti rãnit ?
Victor este, eu sunt urmãtoarea lui þintã.
Trebuie sã-l gãsesc, înainte de a fi prea târziu.
- Spune-mi cã l-ai gãsit. - Am cãutat toate adresele la care a locuit.
Am ajuns pânã la oraºul în care s-a nãscut, Oakview, Michigan.
- N-am aflat nimic. - Locul de naºtere, îþi dã putere.
Energie pe care o poþi folosi.
Trebuie sã ajung acolo.
Pentru un vrãjitor malefic, Oakview, Michigan, pare o ascunzãtoare bunã.
Este departe de drumurile principale, liniºtit, izolat, nu iese în evidenþã.
Cel puþin, nu majoritãþii oamenilor.
Dar dacã ai lucrat cu taumaturgia, ai tratat cu puterile întunecate,
ai fãcut sacrificii de sânge
sau ceva asemãnãtor ºi nu ºtii sã-þi ascunzi urmele,
atunci e echivalentul în magie al unui foc de tabãrã.
Pentru cineva ca mine, dacã mã apropii îndeajuns,
pot simþi fierbinþeala.
Grace Cutler...
Victor !
Susan ?!
O fiinþã aºa de fragilã, uºor de sfãrmat, dar imposibil de reparat...
Las-o sã plece, n-are nimic de-a face cu asta !
Ba are, pentru cã þii la ea,
la fel cum am preþuit-o eu pe Grace a mea.
Deci totul este pentru a te rãzbuna... Pe Jennifer, pe Tommy ºi pe Linda.
Sunt niºte criminali ºi nimic nu mã va opri sã-i pedepsesc,
cu atât mai puþin tu.
Voi lua eu asta.
- Eºti bine ? - Dumnezeule !
Ce s-a ales de înþelegerea fãcutã, sã nu îl confrunþi înainte de a mã suna ?
N-ar fi trebuit sã vii aici. Ar fi trebuit sã mã laºi în pace.
Nu prea mi-ai dat de ales, Victor.
Ai ucis oameni nevinovaþi.
Nu drogurile au ucis-o pe fiica ta, ci magia.
Magia neagrã.
Încerci sã mã zãpãceºti, sã-mi pierd concentrarea.
Am trecut prin ce treci tu, Victor. Am folosit magia pentru a ucide.
ªtiu cât de plãcut se simte ºi cât de mult vrei sã o faci din nou.
Nu mai e vorba despre rãzbunare, ci despre putere ºi dependenþã.
Nu sunt nevoit sã ascult asta.
Acario Shekarek, te invoc.
Ce mai este acum ?
Vrei sã ºtii cine e ucigaºul fiicei tale ? Este chiar aici.
I-ai aflat numele din cãrþile fiicei tale, nu-i aºa ?
L-ai invocat, l-ai pus sã te înveþe vraja cu care ai ucis-o pe Jennifer ºi pe ceilalþi
ºi l-ai trimis dupã mine.
Nu înþelegi ? Grace l-a invocat înaintea ta, iar el a omorât-o.
ªi acum te-a convins sã ucizi oameni nevinovaþi, în numele ei.
ªtiu ce fac. Ucide-l !
Ucide vrãjitorul !
Nu înþelegi ? Doar pentru cã aceastã chestie face ceea ce spui,
nu înseamnã cã nu te poate manipula !
Eºti chiar mai nesãbuit decât fiica ta.
Nu, dã-te înapoi !
Acario Shekarek...
Amatori...
- Acum, urmezi tu ! - Prietene...
Susan, nu !
Las-o jos ! Las-o jos !
Vrei sã salvezi fata ? Forþeazã-mã !
Sã folosesc magia neagrã, ca sã-mi pecetluiesc soarta ?
Ori faci asta, ori moare.
- Dresden, nu... - Cât de curajos...
Foloseºte magia neagrã, Dresden. ªtii cã vrei sã o faci.
Visezi la asta, este în tine.
Tot ce trebuie sã faci e sã o laºi sã iasã la suprafaþã.
- Du-te în iad ! - Apã sfinþitã...
- O ultimã ºansã, spune-o ! - Nu prea cred...
- Spune-o, sau vei muri ! - Nu mã vei ucide.
Ai nevoie de un vrãjitor ca sã rãmâi în lumea asta.
Ca sã fii invocat. Iar cum Victor ºi Grace sunt morþi,
eu sunt singura ta speranþã.
Dacã eu mor, nu te vei mai putea juca.
Uiþi cã sunt nemuritor.
Am la dispoziþie toatã eternitatea sã aºtept un alt nesãbuit,
dar tu...
- Morgan... - Dresden...
Aºteaptã puþin...
Susan, eºti bine ?
Este mult mai puternicã decât pare.
- De cât timp stãteai acolo ? - De suficient de mult timp.
ªi n-ai miºcat un deget mai devreme, doar ca sã mã vezi suferind ?
- Voiam sã vãd ce urma sã spui... - Un alt test.
- ªi am trecut testul, profesore ? - Clasã, sunteþi liberi.
- Sunt în viaþã. - Pentru moment.
- Nu privi cu atâta dezamãgire. - A fost invocat un demon.
Au murit oameni.
Dacã puteam dovedi cã tu eºti de vinã, nu am mai fi avut aceastã conversaþie.
Dar mi s-a spus altceva.
Deci ai garantat pentru mine, m-ai lãsat fãrã cuvinte.
- Mie îmi convine. - Ai scãpat, pentru moment.
Dar te cunosc, vei da greº încã o datã.
ªi când o vei face, voi fi acolo.
Nu e corect. Un vrãjitor ucigaº, un demon, un vrãjitor eroic...
Am povestea secolului ºi nimeni nu vrea s-o publice.
Sceptici... Te vei obiºnui cu ei.
Dar partea bunã este cã am oprit individul cel rãu ºi m-am ales cu fata.
Cum s-a întâmplat asta ?
- Magie ? - Magie.
Magia... Poate fi întunecatã, periculoasã, mortalã,
dar dacã nu te abaþi de la cale ºi rãmâi cu inima purã ºi cu tot ce þine de asta,
poþi folosi magia ºi pentru a face lumea... un pic mai luminatã.