Va trebui să ne uităm pe camerele de securitate de săptămâna trecută.
- Pe cine anchetaţi? - Pe Aaron Wallace.
Ştiu că O'Reilly a fost aici cu o citaţie.
Mare cascadorie ai făcut.
Ţi-ai amestecat până şi soţia?
Ştiu că vei ameninţa că-mi vei revoca privilegiile,
dar dacă faci asta, nu vei primi informaţiile
pe care le am despre gardieni şi despre comerţul cu droguri.
Dră. Wallace. Suntem de la Parchet.
Am dori să mergeţi cu noi.
Nu pot înţelege de ce-l ajuţi acum.
Aveţi copii?
Ce-aţi face dacă ar veni cineva într-o zi
şi ar încerca să arunce totul în aer, tot la ce-aţi ţinut?
Vrei să fac ceva pentru tine?
M-am gândit că te poţi uita la dosarul meu.
Pentru că ai luat cazul fratelui meu?
De asta l-ai luat?
Să ajungi la mine?
Nu-ţi cer decât 2 ore.
Uită-te peste el.
Un poliţist sună la uşă şi-mi dă asta.
Copia întregului tău dosar de la poliţie.
Asta e povestea despre cum m-au luat.
Asta mă va aduce acasă.
Pe viaţă Ep. 5. Martorul
Îţi aminteşti poliţiştii care au supravegheat clubul câteva săptămâni
înainte să mă aresteze, da?
Dosarul arată că se duceau după oameni în afara clubului
şi îi întrebau aleator căutând murdării despre mine.
Au urmărit 32 persoane.
11 aveau droguri la ele, 7 n-au fost dezvăluite.
Iar ceilalţi 4 au mărturisit
că li s-a arătat doar o poză cu mine.
"Hei, îl vezi pe tipul ăsta? Ţi-a vândut droguri?"
"Da, ăsta e tipul."
Cum ai pus mâna pe asta?
Nu vrei să ştii.
Contează că-mi pot obţine rejudecarea.
Tot ce trebuie să fac este să-i găsesc pe ceilalţi martori.
Mai uşor.
Ăsta e... un bun început,
dar ai o singură şansă să-ţi susţii cazul,
şi vei avea nevoie de mai mult.
Şi ce?
Îl lovesc din exterior
când toată viaţa trece pe lângă mine?
Găseşte un caz în curtea ta.
Asigură-te că e o regie.
O problemă cu modul în care au folosit martorii.
Nu va fi greu.
Găseşte ceva care să lovească în Maskins sau O'Reilly.
Şi vei câştiga asta, iar când vei ajunge
să vorbeşti despre cum au folosit martorii în cazul tău,
arăţi un tipar.
- Un tipar. - Un tipar.
Şi nu doar o întâmplare.
Ascultă-mă.
Aici nu e ca la Jose.
Aici nu e despre a dovedi că sunt corupţi.
Dacă faci asta cum trebuie,
se leagă direct de cazul tău.
Ai parcurs o etapă cu asta.
Ai încredere în mine.
Ăsta eşti tu, Smitty.
Palmezi heroină câtorva deţinuţi din blocul D.
Chiar lângă duşuri. Îţi aminteşti asta?
A fost marţea trecută, la 6:43 PM.
Cred că mai bine îmi sun reprezentantul de la sindicat.
Chiar te rog, serios.
Dar dacă faci asta, ştii ce trebuie să fac mai departe.
Poliţia statală, acuzaţii penale.
Sindicatul te va susţine 1-2 săptămâni,
dar gardienii din închisori nu se descurcă prea bine
când devin ei înşişi deţinuţi.
Aşa că te voi întreba din nou.
Cine mai e implicat?
O cană de cafea, Shirl?
Cum merge la palat?
Cârmeşte o barcă compactă,
dar nu destul de compactă.
Wild Bill pare descurajat.
Poftim, dragule.
Vrei să mănânci ceva?
Doar asta.
Maggie mi-a pregătit ceva.
Va trebui să renegociem părţile.
De ce mă rog?
Eu risc totul când mut marfă.
Mai scuteşte-mă.
Toată lumea ştie că dansezi acolo cu fripturile tale.
Nimeni nu bănuieşte nimic.
Singurul motiv pentru care te-a ales Bill e pentru că ai acest atu.
Dacă nu vrei să vorbim, mă retrag fericit.
Mi-am plătit ipoteca şi mi-am luat barcă.
Da. Şi ai un tată bolnav
pe care-l duci la nişte doctori scumpi.
Dă-mi ce ai.
Mamă, au fost 3 zile la rând.
Ai spus că vii acasă să mă bagi în pat.
Ştiu, scumpo. Îmi pare rău.
Am multă treabă la servici.
Dar imediat ce ajung acasă,
te pup când dormi, da?
- Zoe! Vino să te speli pe dinţi! - Carla!
Carla, pot vorbi cu Justi...
Părinte pe FaceTime.
Cred că va fi ceva obişnuit.
Ai aflat ceva de la Smitty?
Din câte se pare, nu are niciun amestec în introducerea drogurilor.
El doar le ţine pentru deţinuţii prea fricoşi
să-ţi ţină dozele în celulele lor.
- Şi crezi asta? - Da.
Cred, pentru că restul pare cât se poate de logic.
Wild Bill e distribuitorul principal.
Dar cum le introduce?
Un căpitan.
Care căpitan?
Pretinde că nu ştie.
Dar a auzit destule zvonuri să creadă că aşa e.
A fost ceva din toate astea sub stare de jurământ?
Nu.
Şi dacă anunţăm Poliţia statală sau anunţăm sindicatul,
va nega totul.
Bine, cred că va trebui să ne confruntăm cu asta.
Aducem câinii, sporim măsurile de securitate,
îi lovim tare.
Asta dacă nu vrei să aduci OSI. (Anchete speciale)
Şi să admitem că nu ne descurcăm?
Îl putem folosi pe Wallace aici?
A riscat mult să ni-l dea pe Smitty.
Nu vreau să-l mai expun.
Nu vrei să-l expui sau n-ai încredere în el?
Cum rezişti?
Mai sunt încă multe de făcut aici.
M-am împăcat.
Îl cunoşti pe Rafi Lopez?
A vrut să-i iau cazul.
Dar după al tău, s-a răzgândit.
Şi vrei să garantez pentru tine.
Ştii că am făcut tot ce se putea pentru tine, da?
Fă-l să vadă asta.
Dacă fac asta, trebuie să fi corect cu el.
Din capul locului.
Îi acoperă pe toţi.
Da, frate. Normal.
Ăsta va fi şi modul meu de operare.
Ai idee cât de şubredă e mărturia unu martor ocular?
Adrenalina unei persoane care asistă la o faptă
e atât de puternică,
că poate afecta tot ce a văzut.
Mulţi dintre ei ajung să se concentreze pe cele mai ciudate lucruri.
Îţi pot spune ce culoare aveau adidaşii cuiva,
dar nu-ţi pot spune ce rasă avea.
Şi trebuie să arunci mărturia unui singur martor ocular.
Femeia jefuită.
Da.
A zis că e sigură că eu am fost,
dar i-a trebuit o săptămână,
şi m-au chemat acolo de mai multe ori.
Asta a fost făcută pre 21 octombrie.
Da. Ziua în care m-au acuzat.
Dar asta e cioaca.
Te-au aliniat înainte cu 5 zile pentru aceeaşi femeie.
Femeia pe care se spune că ai jefuit-o.
Pot face asta?
Nu, nu pot.
Se numeşte părtinire exagerată.
Acum uită-te la prima poză, da?
La feţe.
Acum uită-te la a doua.
Spune-mi dacă observi ceva.
Da, numărul 1. Tipul ăsta de aici.
Apare în amândouă.
Exact.
Şi aşa te-au luat.
Aşa că în ziua jafului,
o cheamă pe femeie, şi te bagă într-o aliniere.
Nu te recunoaşte.
Cinci zile mai târziu, o cheamă din nou.
Te aliniază din nou.
Poliţia e acolo, o bat la cap, o influenţează.
Vrea să-l prindă pe cel care i-a făcut asta
Şi boom. Te recunoaşte.
Dar creierul ei crede că te-a văzut la magazin când ai ameninţat-o cu arma,
şi nu realizează
că-şi aminteşte de tine din aliniere, nu de la magazin.
M-au lucrat.
Da, şi mai ştii ce lipseşte din dosarul tău?
O poză de la prima aliniere.
A scos-o un poliţist, sperând că nu va observa nimeni
acest text de aici.
Avocatul meu n-a observat.
Da, bine, dar ăsta a observat.
Da? Şi mă poţi scoate de aici?
E floare la ureche.
Floare la ureche?
Asta i-ai spus şi lui Hassan înainte să-i îngropi cazul?
El ştia de la bun început.
Ştiu că ai vorbit cu el, şi că a garantat, da?
Da. Da, ştiu că tu l-ai rugat.
Nu ştiu ce i-ai oferit pentru asta.
Vrei să ştii ce rişti?
Voi încerca să atrag Parchetul într-o capcană.
Dacă joc bine, îi fac.
Dar când va începe să se împută, o să vrea să joace murdar.
Şi dacă nu vreau să merg mai departe, ce se întâmplă
Îţi poţi lua alt avocat.
Dar el n-o să vadă la fel ca mine.
În plus, voi face ce nimeni n-o să facă.
Ce anume?
Nu voi încerca doar să te scap.
Îi voi face să sufere.
Nu, mamă, tipul ăsta stă în Maine.
A fost acum 9 ani. Oamenii se mută.
Ţi-am spus, nu poţi verifica doar Facebook şi Instagram.
Nu, dar de acolo încep,
şi asta e cea mai bună cale să găseşti pe cineva.
Cina e gata.
Jazz.
Poate aştepta 20 minute.
Şi care e planul lui?
După ce găsiţi aceşti martori?
Nu ştiu. Cred că îi va interoga, îi va cita.
Aţi vorbit şi despre cealaltă chestie?
Ce altă chestie?
Procurorul a trimis nişte detectivi la spital.
Ce?
M-au dus la el la birou pentru nişte întrebări.
Când a fost asta? De ce nu mi-aţi spus?
Acum vreo 2 zile, şi îţi spunem acum.
Ideea este că... mama ta l-a ajutat pe tatăl tău
cu o probă din primul lui caz.
Ceva în legătură cu o scrisoare.
Şi când tatăl tău i-a dat-o mamei tale la Bellmore,
i-a spus gardianului că era pentru tine.
Şi suntem îngrijoraţi
că dacă Maskins continuă să ne hartuiască,
ar putea încerca să vorbească cu tine.
Şi dacă fac asta, le spui aşa:
"Sunt minoră, şi nu vorbesc cu nimeni
fără mama mea şi fără un avocat prezent."
E mai mult decât îmi spuneţi.
Nu. Nu e.
Încă mai citesc articole despre tine şi Wallace.
Vor înceta.
Alegerile sunt peste 3 luni.
Dar chiar nu înţeleg
cum un traficant de droguri îşi poate lua licenţa în Drept.
Henry Roswell. El l-a sponsorizat.
Henry a făcut asta? Ştiind că erai implicat?
De ce te frământă aşa tare?
Nu vreau să se înrăutăţească.
E politică.
Ştiu, dar Charlie aude totul la şcoală.
Şi toţi spun că sunt un rasist
care închide negri nevinovaţi.
Cam aşa.
E la liceu.
Copiii se necăjesc între ei.
Am să vorbesc cu el.
Bine?
Doamne Dumnezeule,
îţi mulţumim pentru hrana ta,
un simbol al iubirii tale.
Trimite-ne la Duhul sfânt
pe când ne rugăm în numele lui Isus
şi de dragul Lui.
- Trupul lui Cristos. - Amin.
Le-ai făcut pe toate, Dez.
O soţie frumoasă, o familie frumoasă.
Şi vei fi următorul Procuror de Bronx.
Haide. Toată lumea ştie că te-a ales pe tine.
Dez.
Glen. Îţi mulţumesc mult că ai venit.
Glumeşti? N-aş fi ratat aşa ceva.
- Nici Charlie. - Ce face?
Ultimul an.
Unde merge? La Dartmouth?
Cam puţin pentru gustul meu,
dar a reuşit fără ajutorul meu.
Etic.
E încă tânăr. Învaţă el.
Hei, am auzit că eşti următorul pe lista lui Aaron Wallace.
Da, e o moţiune 440 la un caz mai vechi.
Cât de vechi?
Un acord de acum 4 ani.
Wallace va argumenta că alinierea era părtinitoare
pentru că n-am pus în formaţie mai mulţi cu păr facial.
Pare cam exagerat.
Trage de paie.
Nu-l subestima.
Un animal încolţit e periculos întotdeauna.
Bine. Ne vedem luni.
Vă duceţi iar după Parchet?
- Despre ce e acest caz? - Vă duceţi
după Procuror?
N-ai spus că va fi aşa multă presă.
Şi după cum vedeţi,
doar unul singur aduce cât de cât cu el.
Practic e o aliniere de două persoane...
sugestivă şi părtinitoare.
Victima nu l-a descris niciodată pe făptaş
ca având păr facial.
Acuzarea are dreptate, Dle. Wallace.
Cei care alcătuiesc formaţia nu trebuie să semene perfect,
ci doar să aducă puţin cu suspectul.
Şi ce-aţi spune, Onorată Instanţă,
dacă v-aş spune că a fost a doua aliniere?
Tot cu clientul meu, şi cu aceeaşi victimă?
Am găsit asta în dosarul de judecată al clientului meu.
A mai fost o aliniere?
Cu 5 zile înainte?
În care suspectul n-a fost identificat?
Nu... am cunoştinţă de asta...
Unde e poza?
N-a existat nicio poză la dosar, Onorată Instanţă.
şi asta înseamnă că cineva a eliminat-o.
Pot vedea despre ce e vorba?
Ai face bine.
Onorată Instanţă, trebuie să obiectez aici.
Moţiunea de astăzi a apărării e pentru altceva.
Nu discutăm despre asta acum.
Vă amintiţi despre acest bilet, că ar fi existat şi a doua aliniere?
Îmi cer scuze. A fost acum 5 ani.
Va trebui să mă întorc la birou să-mi verific însemnările,
poate să discut cu colegii mei.
Aş dori să-i citez pe ofiţerii care au făcut arestul
şi să-l chem la bară pe Dl. Yamada... sub jurământ...
ca să aflăm exact ce s-a întâmplat aici.
Iar eu înţeleg ce se întâmplă aici.
Te iei la trântă cu Parchetul.
Sunteţi de acord cu modul în care au procedat, Onorată Instanţă?
Ca fapt divers, nu.
Dar nu sunt de acord cu abordarea ta de astăzi,
şi nici nu-ţi voi permite să transformi sala mea
într-un circ.
Atunci aş dori să mi se permită să-l interoghez pe Dl. Yamada.
Nu poţi interoga pe nimeni care a cercetat un caz penal.
Nu, vorbesc despre cazul civil pe care îl deschidem.
Poţi cere asta în Instanţă
cu judecătorul desemnat.
Şi presupun că dacă fac asta, Onorată Instanţă,
veţi permite ca aceasta depoziţie să fie admisă ca probă aici.
Ar ajuta să evităm circul.
Au fost două alinieri, Dez.
Poliţiştii trebuie să fi îngropat poza de la prima aliniere.
Şi tu ştiai?
Ştiai şi tu. Tu ai semnat acordul.
Da, dar eu... n-ai spus nimic ieri.
Nu mi-am amintit nimic până când Wallace mi-a aruncat-o în faţă.
Nu înţeleg cum de te-ai dus nepregătit în Instanţă.
Ştii câte cazuri am pe cap. Fi serios.
Bine, şi ce s-a întâmplat? Atunci?
Am încercat să văd ce şi cum.
Nici măcar n-a fost cazul meu.
A ajuns la mine cu 3 zile înainte de proces.
Probabil m-am uitat la dosar,
am văzut două alinieri, şi am venit la tine.
Dar îţi aminteşti ce am spus?
Mi-ai spus că, "dacă poliţia crede că a arestat pe cine trebuie,
semnează acordul şi treci mai departe."
Şi exact asta am făcut.
Da, dar... asta nu-mi spune nimic, Adam.
Nici măcar nu trebuia să vorbesc cu tine.
Trebuie să-mi iau un avocat.
Te-am văzut la ştiri, câine! Zgâlţâi casa!
Eşti gata de plecare, băiete?
Nu m-am angajat să devin vedetă, frate.
Şi cum credeai că va fi când ţi-am spus că mergem după ei?
Nu ştiu.
Dar nu aşa.
Salut.
Da, se pare că ai marcat azi.
Exact.
Bine, sper să te ajute pe tine, pentru că el n-are nicio remuşcare.
Ştii că n-ai nevoie de nimic dacă eşti nevinovat.
Hei.
Poate că a fost luat cu japca, dar a făcut fapta.
Ţi-a spus el asta? Ţie?
Da, frate.
Am crezut că ştiai şi nu-ţi pasă.
Nu.
Wallace vine acum după mine. Personal.
Şi unde e Yamada?
Îşi caută avocat.
E o porcărie.
Irene, vezi dacă îl găseşti pe Adam Yamada.
Urgent, te rog.
Să ştii că poliţiştii au făcut asta.
Poate ar trebui să-i lăsăm să se descurce de data asta.
Vrei să dau pe gheaţă NYPD?
Ce părere crezi că va avea sindicatul lor
atât de aproape de alegeri?
Nu ştiu.
Nu ştiu, Glen.
Iar Gregory Yates locuieşte în Secaucus.
Este web designer cu soţie şi doi copii.
Am un număr de telefon pentru el.
Bine, dă-mi-l.
201-555-0166.
Ok, am notat.
Da, asta e tot ce am acum.
Dar la cum lucrează Jazz,
probabil îi găseşte şi pe ceilalţi până mâine.
Bine, bine.
Şi mulţumesc.
Nici nu-ţi pot spune cât mă va ajuta.
Şi cum merge cazul tău? E Rafi?
Da.
Rafi.
E bine.
Conform planului.
Ceva nu e în ordine.
Dacă reuşesc de data asta,
cineva va avea de suferit.
De ce suni de parcă eşti la înmormântarea cuiva?
Uite.
Ce-ai zice dacă ţi-aş spune
că am apărat pe cineva
care a scos arma la o femeie de 70 ani?
Cred că aş spune
"ca şi cei vinovaţi merită un avocat."
Da, dar... e greşit.
Uite. Îmi pare rău. Trebuie să închid.
Dar, chiar nu ştiu ce să spun despre asta.
Cred că va trebui să mergi pe instinct.
Da. Ai dreptate.
Bine. Pa.
Pa.
Bună.
Totul în ordine?
Dr. Tremaine întreba despre un pacient.
Nu trebuia.
De ce nu?
Băi, băi. Nu astăzi. Nu astăzi.
Ce?
Smitty a fost prins pe cameră când făcea o livrare.
Directoarea a adus câinii.
Unde e acum?
L-a scos de aici pe repede înainte.
Ai vorbit cu Wild Bill?
Jură că Smitty habar n-are cum intră drogurile.
Da. Jură.
Pe un exemplar din "Mein Kampf."
Ce dracu faci? Eşti nebun?!
Trebuie să vindem fripturile.
Ce dracu i-ai spus Directoarei?
Nimic. Despre ce vorbeşti?
L-a chemat pe Wild Bill. E în biroul ei chiar acum.
Pentru ce?
Trebuie să fie marfa, dar cu tine care l-ai reprezentat pe Joey Knox,
oamenii încep să creadă că ai turnat.
Poate crezi că dacă sunt aici de 5 luni
şi nu te-am deranjat,
nu ştiu de afacerea ta de aici.
Afacerea mea?
Lumea ştie că te ocupi de distribuţie.
Ideea e că nu mă interesează să te pedepsesc.
Eşti aici pentru încă 12 ani, aşa că...
Vreau să înceteze vânzările.
Şi ca să fac asta...
trebuie să opresc fluxul.
Ştiu că ai cerut o celulă privată,
şi...
cu asta te pot rezolva.
Un TV mic,
mai mult timp în curte miercurea şi vinerea.
Dar ţi-am citit şi dosarul.
Şi mama ta e destul de bolnavă.
Da.
N-ai văzut-o de aproape 5 ani.
M-am gândit că putem aranja
s-o aducem aici cu ambulanţa.
Pe cheltuiala Bellmore.
Faci toate astea pentru mine?
Ce vrei în schimb?
Vreau să ştiu care gardian le introduce pentru tine.
Şi voi vrea dovezi.
Va trebui să mă laşi să mă gândesc la asta.
Nu crezi?
Sigur.
Şi dacă nu te superi,
nu mai vreau să vin aici, da?
Pentru că lumea vorbeşte, înţelegi?
Şi are o imaginaţie bogată, mai ales aici.
Mai bine pleci.
Am nişte cereri CC-541 pentru Director.
Nu primeşte pe nimeni acum.
Sun-o, vrei?
Fă loc, Wallace.
Ştii ce birou frumos are acolo?
Mă aşteptam să văd şi o cadă.
Dar înţeleg de ce petreci aşa mult timp acolo.
Sincer.
Am crezut că vei ancheta,
nu că aduci Apocalipsa.
Scoţi câinii de 5 ori pe zi.
Scot câinii pentru că am un ofiţer cu acces
care face contrabandă în închisoarea mea
şi pentru că tu n-ai fost în stare să-mi spui cine e.
Şi-l interoghezi pe Wild Bill?
Ce-ai aflat de la el?
Nimic, nu?
Nu încă.
Şi cum crezi că dă asta pentru mine?
După ce l-am aparat pe Joey Knox?
Ştiai deja că merg pe vârfuri cu Arienii.
Acum se pare că l-am făcut pe Joey să toarne.
Şi asta mă face un turnător.
Informaţiile au venit de la Smitty.
Nu credeam că se va întoarce împotriva ta.
Dacă vrei să-l prinzi pe tipul ăsta, trebuie să te retragi.
Fă-l să se simtă în siguranţă. Să lase garda jos.
Îmi spui acum s-o las mai moale?
Nu, îţi spun că dacă nu faci asta, o să mă omori.
Umblă vorba că ai fi turnător.
Am fost reprezentantul deţinuţilor timp de 8 ani.
Nu s-a dus nimeni pentru nimic din cauza mea.
Da, da.
Dar ai lucrat de 6 luni pentru Directoare.
Iar acum întoarce totul pe dos.
Dacă tu crezi că nu sunt bun, pleacă.
Caută-ţi alt avocat.
Deschide la 4!
Te-am văzut vorbind cu Hassan la cafeterie.
Ce ţi-a spus?
Frate, pleacă de aici.
Uite.
Eu nu sunt o bătrânică.
Şi ce-ai să faci fără armă?
Să nu te gândeşti să mă laşi baltă acum.
Înţelegi?
Băi, Wallace!
Eşti chemat la administraţie.
Ordine de la Directoare.
Să mergem!
Jasmine, ce faci aici?
Îmi pare rău, tată. Am venit de capul meu.
Mama nu ştie că sunt aici.
Sunt Rachel Frankel, unul dintre funcţionari.
Am primit un telefon de la pază acum câteva minute.
Au spus că Jasmine e minoră.
Decât s-o trimită singură la ora asta,
Dra. Masry a decis să te lase să vorbeşti cu ea,
să afli de ce ar face una ca asta.
Apreciez.
I-am spus fiicei tale că aşa ceva nu se poate repeta.
Nu, nu se poate.
Voi aştepta afară.
Ai face bine să ai un motiv întemeiat.
Dar motivul tău care a fost? Să mă laşi pe dinafară?
Nu te las pe dinafară.
Săptămâna trecută mi-ai spus să nu mai vin să te văd.
Acum mama îmi spune că Parchetul a arestat-o.
- N-a fost arestată. - Nici măcar n-a vrut să-mi spună
de ce sau ce se întâmplă.
Nu ştiu decât că ai pierdut un caz important
când ai vrut să-ţi vezi dosarul şi că ar fi fost o mare realizare,
iar acum totul e diferit,
dar nimeni nu-mi spune nimic!
Bine, uite.
În primul rând, mama ta are multe pe cap.
Şi eu nu?
Sau tu?
Am rugat-o să facă ceva pentru mine.
Da, mi-a spus că a fost o scrisoare,
dar n-a vrut să-mi spună ce era.
Şi foarte bine a făcut.
Nu poţi avea această informaţie.
- De ce? - Pentru că dacă ştii,
vei fi expusă.
La ce?!
Ascultă-mă, da?
Fac ce fac să ies de aici.
Şi ai implicat-o pe mama?
Asta a fost o greşeală.
Nu se va repeta.
Dar nu vreau să fi prinsă la mijloc, scumpo.
Sunt fiica ta.
Orice se întâmplă cu tine contează cel mai mult pentru mine.
Nu se poate.
Mai ales acum.
Fiul tău trebuie să fie cel mai important pentru tine.
Viitorul tău.
Viaţa ta, nu a mea.
Trebuie să faci această schimbare, Jasmine.
Acum eşti femeie.
Cu responsabilităţi.
Uneori asta înseamnă să stabileşti nişte limite.
Să te protejezi.
De tine?
Da.
Uneori şi de mine.
O urcăm în autobuz şi va pleca în siguranţă.
Soţia ta o va aştepta dincolo.
Mulţumesc.
Pa, tată.
Mulţumesc.
Nu-mi vine să cred că a făcut aşa ceva.
Ştiu, ştiu. Dar păstrează-ţi calmul.
Îmi voi păstra calmul.
Îmi voi păstra calmul, şi pe urmă o omor.
Eşti busola mea. Ştii asta?
Şi tu eşti oceanul meu.
Trebuie să-ţi spun ceva.
E o prostie, nici nu pot să cred că am făcut asta.
Mai devreme când ai ajuns la ponton,
nu vorbeam cu Dr. Tremaine.
Vorbeam cu Aaron.
Îl ajutam cu cazul lui.
De ce n-ai spus aşa?
Nu ştiu. Mi-a scăpat aşa.
Cred că... n-am vrut să ţi-o arunc în faţă.
Trebuie să încetezi să-i mai aperi pe toţi.
Asta va înnebuni pe toată lumea.
Ştiu.
Ai dreptate.
Urăsc, dar...
mai mereu ai dreptate.
Are un tată care a fost închis de când avea 9 ani.
Nu mai e o fetiţă.
Nu mai e demult o fetiţă.
Promit că...
de acum încolo îţi voi spune ce se întâmplă.
E-n regulă.
Înţeleg.
Să mergem acasă.
Sunt Irene Randell, asistenta Dlui. Maskins.
Vă conduc în sala de conferinţe.
Aş dori să mă schimb mai întâi. Există o toaletă?
Mi s-a spus că nu va fi nevoie.
Nu există judecător, deci nu există părtinire probabilă.
Dă-mi voie să scot astea.
Deci, singura probă pe care o aveţi
este cuvântul bătrânei care spune că a fost jefuită.
Şi faptul că l-a identificat pe clientul Dvs.
ca fiind făptaşul.
Deci tot cazul stă pe identificarea martorului ocular?
Martorul a fost clar...
când a spus că nu-i va uita faţa niciodată.
Cu siguranţă ştiţi că încrederea martorilor oculari
nu are nicio legătură cu acurateţea.
Nu din experienţa mea.
Nu, dar asta e ştiinţă.
Dacă spui tu.
Nu spun eu.
Proiectul inocenţei a stabilit că identificările greşite
au fost responsabile pentru 72% din condamnările eronate.
N-am citit niciodată asta.
Asta spune multe.
Ce ziceţi să vorbim despre lege?
Care e destul de clară când stipulează că dacă procedura de identificare
este nejustificat de sugestivă, trebuie omisă.
Ăsta e Manson vs. Brathwaite.
Sunt conştient.
Înseamnă că ştiţi şi despre US vs. Wade,
unde Curtea Supremă a spus că doar văzând un inculpat
în custodia agenţilor FBI înainte de o aliniere
au denaturat atât de rău acea aliniere încât au trebuit să renunţe la ea.
Nu s-a întâmplat la fel aici!
Dacă citeaţi decizia,
aţi fi ştiut că NYPD efectuând două alinieri
unde o singură persoană apărea în ambele...
Bine, ajunge. Nu va mai răspunde la aceste prostii.
Dle. Yamada, eraţi conştient la momentul acordului de vinovăţie
că NYPD făcuse două alinieri în acest caz?
Tocmai am spus că nu mai răspunde la aceste întrebări.
Zău?
Vrei să-l sun pe judecător pentru o decizie?
Te rog.
Tribunalul Civil Bronx.
La camera jude...
Pentru a economisi timp, o să vă facem pe plac.
Vă mulţumesc frumos.
Dle. Yamada, sunteţi de acord
că existând două alinieri,
unde doar o persoană apărea în amândouă
este nejustificat de sugestiv?
Aş spune că nu e de preferat.
Şi la momentul acordului, ştiaţi că NYPD a trişat
plasându-l pe clientul meu în cea de-a doua aliniere?
Resping formularea Dvs.
Încă o dată, Dle. Yamada...
eraţi conştient de a doua aliniere
când i-aţi oferit acordul clientului meu?
Refuz să răspund la această întrebare
întrucât mă poate incrimina.
Când aţi realizat că NYPD făcuse două alinieri,
spoind această întreagă acuzare,
cu siguranţă aţi avut o reacţie.
Refuz să răspund la această...
De ce n-aţi renunţat la caz, Dle. Yamada?
Încă o dată, invoc Al 5-lea Amendament.
Dvs. aţi luat decizia de a oferi acest acord?
V-am spus deja, invoc...
Bine. Să încercăm altfel.
Un procuror de rând din Parchetul Bronx
are autoritatea să ofere acorduri în fapte cu violenţă
fără a consulta un şef?
Nu va implică nimic din această întrebare, Dle. Yamada,
aşa că voi întreba iar.
La momentul în care clientul meu a ales acordul,
aveaţi autoritatea să faceţi această ofertă
într-un caz de faptă cu violenţă?
Nu.
Trebuia să mergeţi la procurorul de serviciu, nu?
În general.
Puteţi aminti o singură infracţiune cu violenţă de clasă B
în care aţi oferit acordul singur
fără să consultaţi procurorul de serviciu?
Nu.
Iar procurorul de serviciu
din 28 august, 2015,
ziua în care i-aţi oferit acordul clientului meu, cine era?
A fost Dez O'Reilly.
Şi credeţi că Dl. O'Reilly
ar fi autorizat acordul în aceste circumstanţe
dacă ar fi simţit că sunt încălcate practicile şi politicile
stabilite de Procurorul General
pentru care lucraţi amândoi?
Nu ştiu.
În anii Dvs. cât aţi lucrat cu Dez O'Reilly,
l-aţi văzut vreodată să încalce
practicile şi politicile Procurorului General?
Nu.
Deci ar fi corect să presupunem
că atunci când Dez O'Reilly va spune să faceţi ceva
face asta cu înţelegerea că este
ce doreşte Procurorul General, Dl. Glen Maskins?
Clientul meu ar dori
o pauză de toaletă de 5 minute, vă rog.
N-am ştiut niciodată... despre cele două alinieri.
Da, e aiurea.
Deci Rafi e nevinovat.
N-ar trebui să abuzeze de lege.
Asta e ideea.
Ne poţi lăsa singuri, te rog?
Trebuie să rămân.
Dle. Wallace?
Vreau să vă arăt ceva.
Asta e femeia agresată de clientul Dvs.
cu o săptămână înainte să fie arestat pentru cealaltă acuzaţie.
Similar cu celălalt eveniment.
Casă de amanet, acelaşi cartier, se duce după o femeie.
Şi dacă nu mă credeţi, aveţi raportul poliţiei.
Spre deosebire de cazul Dvs, l-a identificat imediat pe făptaş,
după care a retractat tot când unul dintre cunoscuţii clientului Dvs. a speriat-o.
Aşa că în timp ce staţi aici
şi dezmembraţi un om bun, precum Adam Yamada,
un bărbat cu o familie, un fiu cu nevoi speciale,
cu facturi de plătit,
m-am gândit că trebuie să ştiţi.
Pentru că m-am săturat de toată această injusteţe
şi de cât de corupţi suntem.
Cei mai mulţi oameni de aici încearcă să muncească din răsputeri,
cât pot de bine.
Eşti pe cale să-mi oferi ceva?
Ai intentat procesul civil doar ca să poţi lua această depoziţie,
să te duci cu ea în penal, şi s-o faci în acest fel publică.
Motiv pentru care oferim clientului Dvs.
o despăgubire de 100,000 dolari.
Ştiu că nu se aşteaptă să mergeţi la el cu aşa ceva.
Dar am prefera a rămână după gratii
pentru ca o vreme să nu mai vedem aşa ceva.
Şi sunteţi obligat să-i prezentaţi această ofertă.
Ca şi avocat.
Pentru că dacă aflăm că nu faceţi asta...
va fi foarte simplu să vă excludem din Barou.
Bine, sper să te ajute pe tine, pentru că el n-are nicio remuşcare.
Să nu te gândeşti să mă laşi baltă acum
Dar am prefera să rămână după gratii
pentru ca o vreme să nu mai vedem aşa ceva.
$100,000?
Exact.
Dar rămân să-mi ispăşesc pedeapsa.
Dacă vrei să-ţi obţin mai mulţi bani,
e loc de negociat.
Ai fi aranjat când ieşi.
Încă doi ani.
Corect.
Dar ai spus că ai nevoie de depoziţie
în Tribunalul penal.
Cu ce te ajută pe tine dacă accept?
Eu voi avea depoziţia
când voi cere rejudecarea procesului meu.
Dar nu voi reuşi să-i fac de râs acum în faţa opiniei publice.
Nu.
Nu. Nu.
Ai spus că mă scoţi.
Scoate-mă acum.
Sau noi doi vom avea o problemă.
Îmi pare rău că s-a ajuns la asta, Adam.
Ai cuvântul meu că voi avea grijă de tine.
Lasă-mă câteva luni.
Câştig alegerile, se ridică ceaţa,
şi îţi vei alege o slujbă.
Apreciez.
Mulţumesc.
Cum a mers?
Adam, aşteaptă.
Trebuie să-mi eliberez biroul.
Nu exista altă variantă?
Nu e prea târziu, dacă vrei să încasezi tu glonţul ăsta.
E timpul să ne pregătim de război, Dez.
Se împute treaba.
După o căutare extenuantă care a durat câteva zile
şi după ce am revăzut datele incidentelor legate de droguri
şi problemele medicale,
este clar pentru noi că acest comerţ se diminuează.
Orice prezenţă de contrabandă
se limitează probabil la acte minore de contrabandă
datorat creşterii numărului de vizite şi interacţiuni pe deţinut.
Va trebui să înmulţim percheziţiile corporale după vizite,
dar nu văd niciun motiv să chemăm OSI
sau orice agenţie externă de anchetă.
Continuaţi aşadar ce faceţi.
Şi vă mulţumesc.
Suntem ok?
Deocamdată totul este ok.
Spune că eşti exonerat.
Directoarea trebuie să fi făcut ceva pentru tine.
Mă bucur că ai fost acolo pentru ea. Se consumă prea mult.
Ştiu. Îţi mulţumesc că ai pus-o la punct.
Tu eşti bine? Cu siguranţă e greu şi pentru tine.
Sunt bine. Cum a fost cu noul client?
Ai obţinut ce-ţi trebuia?
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro