Anterior în Homeland...
Aici este Charlie Echo Four.
Suntem la locul prăbuşirii.
Nimic. Nu avem puls.
Preşedintele a murit.
Toţi au murit. Nu există supravieţuitori.
A fost un asasinat
ordonat de către Haissam Haqqani
şi executat de forţele talibane.
- Saul... - Preşedintele Warner a murit.
La fel şi Preşedintele Daoud.
Elicopterul lor a fost doborât în Korengal.
Erau talibani în zonă.
Crezi că eu am făcut-o?
Trebuie să ştiu.
Nu.
N-am făcut-o eu.
Dacă talibanii au făcut-o, talibanii au făcut-o.
Dar dacă ISI a făcut-o, vreau să ştiu.
Dacă G'ulom a făcut-o, vreau să ştiu.
Dacă pilotul a virat intenţionat
către munte
întrucât a crezut că Isus vorbea cu el,
vreau să ştiu şi asta, întrucât contează.
Contează al dracului de mult. Stabileşte ce vom face mai departe.
Carrie?
Trebuie să iei cutia neagră.
- Plecăm. - Nu, mai întâi ia cutia neagră.
Vor distruge locul?
Vice-preşedintele a decis.
Şi cutia neagră?
Le-ai spus că mecanicul a zis că mereu sunt probleme cu aeronavele?
Carrie, nu mai avem timp.
Max, spune-mi că ai cutia neagră.
Da.
Max, spune-mi ce se întâmplă.
Mă auzi?
Max?
Înapoi, înapoi!
Sezonul 8, Ep. 6. Două minute
The World Trade Center,
Turnul numărul 1 este în flăcări!
Am ratat ceva înainte. Nu voi...
Nu mai pot permite aşa ceva!
A fost racolat un prizonier de război american.
Eşti o ruşine pentru naţiunea ta,
Sergent Nicholas Brody.
Eşti un trădător şi un terorist,
iar acum trebuie să plăteşti.
Mă acuzaţi de ceva?
Chiar nu-ţi aminteşti?
Ce să-mi amintesc?
E posibil să avem de-a face aici cu un ofiţer compromis.
Ai avut o relaţie complicată, să minţi despre ea.
Da, e complicată.
Am pierdut 7 luni din viaţă
pentru supervizorul meu rus?
Strategia noastră funcţionează?
Şi vei deveni subiectul unei anchete
care va defini restul vieţii tale.
Că nu fiecare problemă din Orientul Mijlociu
necesită o soluţie militară.
Pentru că ţara asta a înnebunit de tot după 9/11.
Carrie, nu eşti tu.
Încerc în continuare să pun piesele la un loc.
Te rog, pentru Dumnezeu, spune-mi că-l ai.
Nu mai e nicio limită?
Eu te cred.
Nimeni altcineva nu te va crede.
Guvernul s-a întâlnit în această dimineaţă
imediat ce l-a Washington s-a confirmat
că Preşedintele Warner a murit
la locul prăbuşirii elicopterului
în Valea Korengal din Afganistan.
Ambele Camere ale Congresului s-au reunit astăzi în şedinţă de urgenţă
şi au declarat ziua de miercuri
zi de doliu pentru Preşedinte,
şi au iniţiat deja planul pentru înmormântare,
deşi rămăşiţele sale nu s-au întors încă
în Statele Unite.
Nimic din astea n-au descurajat mii de oameni
să se adune astăzi în faţa Casei Albe,
exprimându-şi regretul pentru pierderea unui bărbat
care deşi a fost Preşedinte doar pentru 4 luni,
a fost un măreţ om de stat
în slujba poporului american peste 40 ani.
Te vor plăti.
Bani frumoşi.
Îţi vor plăti bani frumoşi pe mine.
Bine, bine.
Hei! Hei!
Sunt aici!
Intrăm în direct în 8 secunde.
5, 4, 3, 2...
Bună seara.
Citându-l pe Lyndon Baines Johnson,
"Aş da tot ce am cu plăcere
să nu fiu astăzi aici"...
La ora 4:52 după-amiază,
am jurat în faţa Judecătorului Harlan Crawford
ca Preşedinte al Statelor Unite.
Cu durere în suflet
am depus jurământul solemn
să păstrez, protejez şi să apăr
Constituţia acestor State Unite.
Kabul este în direct,
iar Comandanţii de Stat Major vă aşteaptă să vorbiţi
despre mutarea unor piese.
Ce înseamnă asta?
Să direcţionaţi a 5-a Flotă în Marea Arabiei.
Deci vor să trimite trupe?
Nu, e pentru a ne pregăti de un alt atac
sau dacă va fi nevoie să evacuăm ambasada.
Spun că eu am doborât elicopterul lui Warner.
- Lovitură de palat. - Cine spune?
Radio şanţ, cineva, nu ştiu.
Trebuie să fie mai mult de atât.
Aş încerca să elimin toate astea.
Tocmai am jurat în faţa judecătorului,
pe stil vechi, în faţa ţării întregi.
Cineva de acolo ar face bine să-mi spună ce trebuie să fac,
şi repede.
Vă rog.
Unde e Kabul?
Avem probleme cu conexiunea, Dle.
Va dura un minut.
Nimic?
Nu ştiu ce dracu are.
JSOC mă evită.
Ştim ceva despre Max?
QRF a cercetat ambele locuri. N-au găsit niciun cadavru.
- Deci mai trăieşte. - Să sperăm.
Câte unităţi îl caută?
Avem drone în aer,
dar au trecut peste 12 ore,
iar zona de căutare se măreşte constant.
JSOC caută mai departe, da?
Nu pe teren.
Am baze de protejat, ambasada,
locul ăsta, toate ţintele.
Asta trebuie să fie acum prioritatea noastră.
Avem legătura.
- Saul. - Facem tot ce putem.
Asta e vrăjeală. Eu l-am trimis acolo.
Amândoi l-am trimis.
Dle. Preşedinte,
ne cerem scuze că v-am făcut să aşteptaţi.
Mike, ai un minut?
Ar fi nemaipomenit dacă te-ai putea uita...
Tehnicienii au curăţat caseta
cu Carrie şi Yevgeny de la moschee.
Cred că trebuie s-o asculţi.
Nu pot. Voi încerca să dau de tine mai târziu.
Hei, ai ceva despre Max Piotrowski?
Tot sectorul e tăcut.
Doar au doborât Preşedintele.
- Vor intra în peşteri. - Şi Kabul?
Poate se referă la el. Transportă un...
O cutie neagră, ştiu.
Ascultăm sute de apeluri.
Avem căutare automată pe încă o mie.
E pe listă, dar e o listă lungă.
Pot vedea cuvintele cheie?
Dă-mi o copie.
Alo?
Nu, nu trec.
Liniile de securitate sunt supraîncărcate.
- Încerc... - Asta e tot?
Aşteaptă.
Talibanii ştiu să le evite.
Dacă vrei să adaugi ceva, chiar te rog.
Avem o duzină de inşi care vin de la Fort Meade.
Vom avea atunci mai multe urechi.
Scuze, Bagram nu m-a sunat încă.
Poţi încerca cu cineva în Kandahar?
Stabilim un desfăşurător cu tot ce ştim
de când a aterizat Preşedintele la Bagram.
E incomplet, dar e un început.
Alan Yager, Vanessa Kroll, FBI.
- Bună, Alan. - Alan e adjunctul meu
de Şef de Staţie... El va instala echipa ta.
Super, Ray Auerbach, Marshall Carter
şi detaşaţii de la Islamabad şi Abu Dhabi.
Noi trei vom dori birouri cu uşi.
După mine, băieţi.
Vă puteţi lăsa bagajul aici,
şi pe urmă vă instalăm comunicaţii securizate.
Câţi din oamenii tăi sunt acum pe teren?
Cam jumate, scutură informatorii.
Bine, nu vreau să încetinesc pe nimeni,
dar până aflăm altceva, această Staţie e locul crimei.
Care e teoria?
Cineva a spus talibanilor unde să stea cu un lansator.
Ai cea mai mare concentraţie din ţară
de oameni care ştia că Preşedintele e în aer.
Vreau declaraţii de la fiecare
şi acces la toate comunicaţiile de intrare/ieşire
din ultimele 72 ore.
Dă un mesaj RTB. Toată lumea înapoi la bază.
- S-a făcut. - Merci.
Dar ambasada, măcar cei neesenţiali?
Dacă începem să evacuăm neesenţialii,
transformăm panica într-o isterie totală.
Saul, au sunat de la biroul Preşedintelui G'ulom.
Vrea să vorbească cu tine cât mai curând posibil.
- Fă-mi legătura. - Personal.
Paza ta nu vrea să pleci din clădire.
- A insistat. - Futui.
Da, vreau un convoi armat
pentru Consilierul naţional de securitate.
Ştim unde e Haqqani? A ieşit măcar din oraş?
Habar n-am.
Eu sunt, eu sunt.
Merg din uşă în uşă.
Adună talibanii pe terenul de fotbal.
Fără mâncare, fără apă.
Rămâi aici.
Îmi pare rău.
Că am adus asta în casa ta.
Te rog. Sunt aici să te slujesc.
M-am rugat pentru succesul tău când ai ales pacea.
Dar acum că ai ales războiul din nou...
lasă-mă să fiu o armă.
Crezi că eu am ales asta?
Cine altcineva ar fi doborât doi preşedinţi dintr-o lovitură?
N-am ordonat niciun atac. Am ordonat încetarea focului.
Nu suntem talibani!
Lăsaţi-ne în pace!
Unde îl duceţi?
Lăsaţi-l în pace!
Spune-mi unde îl duceţi!
Am nevoie de un favor.
Din câte se pare l-am câştigat.
Bine.
Ăsta nu e începutul unui aranjament
sau orice dracu crezi că faci aici.
Unul din oamenii noştri a dispărut lângă locul prăbuşirii.
Aţi avut multe pierderi.
Nu mă surprinde că n-aţi recuperat unul, doi.
Cred că trăieşte, şi e un prieten.
Îmi pare rău să aud asta.
Sunt îngrijorată că l-au prins talibanii.
Dacă l-au prins, este în viaţă doar pentru a-l da la schimb
sau pentru a-l vinde.
Poţi afla?
Reţeaua noastră în acea parte din Korengal este...
destul de subţire.
Nu trebuie să fie foarte greu.
Ştiu că aţi cumpărat multă influenţă acolo.
- Nu, nu, vreau să ajut... - Ce?
Aveţi o plapumă de monitorizare în acea zonă.
În clipa în care vorbesc cu oricine,
omul va primi în cap o rachetă Hellfire
în câteva secunde.
O poţi dezactiva?
Bine, doar cât să dau un telefon.
Vrei să dezactivez monitorizarea
în sectorul în care doi preşedinţi
au fost doborâţi?
Nu.
Atunci nu te pot ajuta.
Avem trupe la sol.
Nu-ţi pot da ţie şi talibanilor
cale liberă într-o zonă fierbinte.
Nu mai e o zonă fierbinte.
Nu-ţi cer decât două minute.
Am încredere că-mi vei proteja sursele.
Trebuie să ai încredere în mine că nu voi profita.
Să nu exagerăm cu încrederea, da?
Eşti un ofiţer inamic, şi îmi ceri să sabotez
o sursă americană de informaţii.
Eu nu-ţi cer nimic.
Tu ia venit la mine.
Morţii măsii...
De două minute ai nevoie?
La ora 3 după-amiază.
Două minute. E de ajuns?
Ăsta nu e momentul să mă minţiţi.
Sincer, habar n-am unde e.
E în ambasada voastră,
şi îl veţi preda imediat.
Ieri era într-o casă CIA.
A plecat.
Nu mai ştim nimic despre el de atunci.
Nu l-a urmărit nimeni?
- Nu are dispozitiv de urmărire? - Nu.
Omul care a asasinat doi preşedinţi...
l-aţi lăsat să plece.
Haissam Haqqani a riscat mult să vină la Kabul
în numele păcii
pentru a se întâlni cu Preşedintele Statelor Unite.
Haissam Haqqani a venit la Kabul
să păcălească un singur om, pe tine.
Tu l-ai crezut
şi ţi-ai adus Preşedintele de peste mări şi ţări.
N-a fost Haqqani.
- Ştii tu? - Da.
Cum?
Pentru că te-a privit în ochi?
Oamenii se schimbă, evoluează.
Zici?
Mă întreb ce gândeşte Generalul Ryan.
Se schimbă oameni precum Haissam Haqqani?
Da, Dle, cred că se schimbă.
Ştii cum urlă o femeie
când îi este retezată mâna cu drujba?
Poate fi auzită mai tare decât uralele
a 5,000 talibani.
Dle. Preşedinte, nimeni nu vrea să vadă
că se întorc talibanii la putere,
dar nimeni nu vrea să vadă genul de haiduceală
pe care ai moşit-o în anii '90.
Resping comparaţia.
Tocmai ai declarat legea marţială
şi ai adunat 300 insurgenţi pe stadion.
Pentru a-i opri să-mi atace ţara.
Da, bine.
Ai vrut puterea absolută de 40 ani.
Acum o ai.
- Sincer, mă pune pe gânduri. - Ce?
Poate tu ai pus să fie omorâţi preşedinţii.
Puteţi pleca.
Carrie.
FBI face interviuri preliminare
cu agenţii seniori de acasă.
Ar trebui să intri.
Biroul lui Mike.
Bună.
Intră. Sunt Vanessa Kroll.
Carrie Mathison.
Mathison, da. Ia loc.
Mathison, trimis special. Ce înseamnă asta?
Saul Berenson m-a adus acum câteva zile
ca un fel e consilier în discuţiile de pace.
Am lucrat cu multe dintre părţi cu ani în urmă.
- Ai sosit în Kabul pe... - Pe 3.
Când ai aflat despre sosirea Preşedintelui?
Ieri...
Cu vreo două ore înainte să aterizeze.
Consilierul naţional pentru securitate a trimis o escortă
să mă ducă la Bagram.
Preşedintele Warner vroia să vorbească cu mine,
dar nu ştiam ce urma să se întâmple
decât când am ajuns la hangar.
De ce vroia Preşedintele să vorbească cu tine?
...
Am fost implicată în puţină politică
de administrare a Afganistanului.
Mi-a mulţumit,
dar s-a dovedit destul de prematur.
Care parte de politică?
Să ieşim, să terminăm războiul.
Ştii pe cineva care n-ar fi sprijinit această idee?
Acordul de pace? E multă lume.
Dar în Staţia asta, nu prea.
Dacă te gândeşti la ceva, aici este email-ul meu.
Mulţumesc.
Bine, asta... e tot?
Da, încerc să văd cine/ce.
Sunt sigură că nu e ultima dată cânt vorbesc cu tine.
Ai încercat să te spânzuri
cu o frânghie făcută din cearceafuri.
Nu te văzusem de câteva luni. Am ajuns acolo...
din noroc chior.
Dacă ajungeam cu un minut mai târziu, doar cu un minut,
ai fi murit, iar după asta,
am reuşit să te pun înapoi pe medicamente
câteva săptămâni.
Era o pădure de mesteceni în apropierea spitalului.
Îţi plăcea mult să te plimbi acolo.
Aşa e.
Şi am discutat destule.
Serios? Cum ar fi?
Cum ar fi relaţia ta
- cu Nicholas Brody. - Spune-mi ceva
despre care n-ai citit în dosarul meu.
Ai avut o fată cu el... Franny.
I-ai ţinut capul sub apă în cadă.
A existat un moment când te-ai gândit cu adevărat
să-ţi îneci copilul.
- Dumnezeule. - Da.
Ai citit raportul de contact?
Nu e deloc la fel.
E o fabricaţie ordinară.
Sincronizarea nu e cea mai bună.
N-am vrut să-ţi spun cu toate astea, dar...
trebuia să vezi asta.
Da.
Bine, înţeleg de ce a minţit despre asta.
Vrea înapoi în Agenţie.
Nu poate primi autorizaţia de securitate
cu asta la dosar.
Asta e clar.
Poate minte el.
Jenna, a fost ideea lui Carrie ca Preşedintele să vină aici.
- Ea a promovat vizita. - Când?
La 90 minute după discuţia asta.
Era în cuşcă când Saul a detaliat planul de pace.
ea i-a spus lui Warner ca cea mai bună metodă s-o vândă poporului american
ar fi să vină aici, în Afganistan, în faţa trupelor.
Bine.
Dar asta nu înseamnă...
Am o echipă FBI care lucrează din biroul meu.
Nu pot neglija asta.
Trebuie să mă gândesc.
Fă-mi un favor... n-o scăpa din ochi.
Trebuie să ies.
Bine.
Nu spui nimănui.
Înţelegi?
Înţeleg.
Se va trezi?
Nu pentru o vreme. L-am amorţit. Morfină.
Revin cât de curând.
Domnul fie cu tine.
Pacea fie cu tine.
Şi cu tine.
Ce mai faci?
Sunt bine, frate.
Tu ce mai faci?
Bine.
Ce-ai adus?
Mai multă marfă.
Să ne uităm.
Cât poţi să-mi dai pentru marfa asta?
E americană?
O vrei sau nu?
Băiete, vino şi ia astea de aici.
De unde le ai?
Le-am găsit?
E vreun cablu de alimentare?
Nu ştiu. Să mă uit.
Ăsta e.
Emire.
G'ulom e la televizor.
A pus recompensă pe capul tău.
Trebuie să te scoatem din Kabul.
Ce anume a spus?
Că va da un milion de dolari oricui te predă.
Dacă te predai singur în următoarele 24 ore
îi va elibera pe cei de pe stadion.
Dacă nu, îi va omorî.
Despre ce cifre vorbim?
În jur de 300 oameni pe stadion chiar acum.
Dacă masacrează 300 talibani
care ies din munţi pentru încetarea focului,
ne vom uita la insurgenţi pe steroizi.
Ce anume înseamnă asta, mai exact?
Bombe sinucigaşe, răpiri,
atacuri a fiecărei facilităţi militare,
afgane sau americane.
Şi nu avem forţele armate pentru asta.
Dacă G'ulom aprinde acest fitil,
nu ştiu dacă pot proteja ambasada şi bazele,
să nu mai vorbim de ce îşi va propune guvernul lui.
Bine, îl putem preda pe Haqqani?
Am putea face asta?
Dle, nu-l avem.
De ce dracu mi-a spus cineva
că era într-o casă CIA?
Dle. Preşedinte, am vrea să vorbiţi la telefon cu G'ulom
şi să trageţi o demarcaţie.
Trebuie să înţeleagă
că dacă încep execuţiile pe acel stadion,
ajutorul american pentru guvernul lui va înceta imediat.
Uitai, e posibil
ca totul să fie un balon de săpun?
Poate merge la cacealma, nu?
Nu, Dle, nu, aşa procedează el.
Ar omorî 300 oameni pe stadion fără să clipească.
Minunat.
Băieţi, hai să discutăm
despre abordarea Preşedintelui.
Aş putea începe reamintindu-i lui G'ulom
ca ţara să are o nouă constituţie
care garantează drepturi precum un proces echitabil,
chiar şi pentru talibani.
Au justiţie.
Au cadrul legal pentru o societate civilă.
Nimic din toate astea nu poate fi ignorat, nici măcar în faţa unei crize.
Mai ales în faţa unei crize. De asta e acolo.
E pentru duşmani, nu pentru prieteni.
Bine, dă-l la telefon.
Vă sunăm după.
Mulţumesc, Dle. Preşedinte
Cu Preşedintele G'ulom din Kabul pentru Preşedinte, te rog.
Mulţumesc.
Spune-i numele.
- G'ulom? - Da.
G'ulom. Abdul G'ulom.
"Goo-LOM."
"GOO-lom."
e corect?
Să-mi bag una.
Da, mulţumesc.
- Dle. Preşedinte. - Dle. Preşedinte.
"Felicitări" nu este cuvântul oportun
pentru momentul în care ne aflăm.
Nu, nu este... din păcate.
Domnul fie cu tine.
Şi cu tine, Dle. Amin.
Mi s-a spus că ai mulţi luptători talibani
pe stadionul de fotbal.
Este corect.
Dle. Preşedinte, vreau să înţelegi
că acei bărbaţi trebuie să rămână în viaţă.
Bine, l-aş vrea şi eu în custodie pe Haissam Haqqani ca şi tine,
dar aveţi un sistem juridic
pe care tocmai l-aţi pus pe picioare.
Chiar şi prizonierii talibani trebuie să treacă prin ceva
care să arate a proces.
Desigur.
Sunt preşedintele unei naţiuni guvernată de lege.
Societate civilă.
Da.
Dacă începi să execuţi oameni pe stadion,
ai putea declanşa un val de violenţe
care va destabiliza toată ţara.
Mă tem că această parte nu e corectă.
Cred că vei avea de-a face
cu bombe sinucigaşe şi atacuri.
Apogeul violenţelor s-a înregistrat deja,
când v-aţi retras trupele
şi pe urmă când aţi început discuţiile de pace.
Din păcate.
Pentru acest duşman,
aplanarea este un semn al slăbiciunii,
şi este întâmpinat cu agresivitate.
L-au omorât pe liderul lumii libere.
Este victoria de-o viaţă.
Îţi poţi imagina consecinţele
dacă răspundem cu un proces echitabil?
Da, nu.
Trebuie să răspundem într-o manieră pe care o înţeleg.
O gaşcă de criminali
ne ţine tara ostatică,
şi avem oportunitatea să-i zdrobim
odată pentru totdeauna.
Trebuie să avem tăria să facem asta.
Şi cum anume va arăta?
alarmă 14:52
Bună.
Cauţi ceva?
Nu. Scuze.
În prima mea săptămână în oraş, asta a fost camera mea.
Încă mai vin aici când nu mă gândesc.
Scuze.
Futui.
Bună. Îmi poţi da o copie pe hârtie
a orice înregistrăm şi poate interfera
cu Max Piotrowski, tipul care a dispărut?
Nu s-a declanşat nimic.
Da, pentru că ţi-am spus deja, evită cuvintele cheie.
Vreau să citesc ce spun,
să văd dacă pot pune ceva cap la cap.
Dacă e în viaţă, e o pleaşcă mare.
Cineva discută despre asta.
Dar ştii că sunt sute de pagini.
Nu trebuie să le citeşti, Lonnie.
Trebuie să apeşi "print."
Nu am timp pentru discuţia asta.
Tu ai?
Lonnie, s-a blocat.
La dracu.
I-ai făcut ceva?
Păi, s-a blocat, şi am încercat să trag de ea.
Da, nu merge aşa.
Cum merge?
Tu cum crezi că merge?
Scuze. Pot ajuta cumva?
Mă descurc.
Ce-ai făcut?
Nu ştiu, spunea, "restart, semnul întrebării."
Nu atinge nimic.
Bine.
Hei.
- Carrie m-a făcut. - Cum adică?
Ştia că sunt după ea, şi a scăpat de mine,
simplu ca bună ziua.
Cât timp ai scăpat-o din vedere?
Cam 15 minute.
Notează tot, detaliat.
G'ulom i-a spus că ar fi primul moment definitor al preşedinţiei sale,
iar Hayes a aprins fitilul.
Înţelege că măcelărirea
a 300 bărbaţi neînarmaţi e crimă de război?
Scott, crimele de război nu sunt nici măcar jumate din asta.
Am pierdut controlul politicii.
Hayes a schimbat sensul
la sfatul lui Abdul bulangiul G'ulom.
Sunt îngrijorat că omul va trimite 100 mii soldaţi
din nou în teatrul afgan.
Acum două zile, terminam acest război.
Acum două zile înseamnă foarte mult.
Vom vedea ce putem face aici.
Da.
Saul, ai un minut?
Nu vrei să te dezmorţeşti puţin?
Ba da.
Yevgeny Gromov e în Kabul.
Ţi-a spus Carrie?
Mi-a spus.
Şi că l-a văzut?
Au dat unul peste celălalt la Ministerul Apărării,
şi că el i-a dat un pont cu care l-a presat pe G'ulom.
S-au întâlnit din nou. Ţi-aş spus asta?
Nu.
A întrebat dacă se poate duce după el.
Şi i-am spus că sub nicio formă.
Din câte se pare a sunat din nou.
A venit la mine, şi părea ceva ce nu puteam ignora,
aşa că am autorizat o întâlnire.
Bine.
Am înregistrat-o, dar ea nu ştie.
Raportul ei de contact e foarte diferit
de discuţia purtată în realitate.
Asta nu e ceva nemaiauzit.
E o fabricaţie ordinară,
faţă de ce mi-a spus după.
Va trebui să anunţ FBI.
Ce să-i anunţi mai exact?
Că a minţit despre natura relaţiei
cu Yevgeny Gromov
şi că poate involuntar l-a ajutat să-l asasineze
pe Preşedintele Statelor Unite.
Trebuie să aud înregistrarea.
Mangal are o cunoştinţă la punctul de control Tilai.
Diseară te putem scoate din Kabul.
Nu plec din oraş.
Emirule, te rog.
Dacă fug,
lumea va presupune că am omorât doi preşedinţi.
Mă predau.
G'ulom te va omorî.
Mă predau americanilor.
Mă vor ţine până sunt eliberaţi oamenii noştri.
Şi pe urmă te vor preda lui G'ulom.
Îl vor forţa să mă judece corect.
Şi toată ţara îl va auzi pe adevăratul artizan al păcii.
Ai încredere în americani?
Va trebui să am.
Toţi vă trebui să avem.
Pot intra?
Sigur.
Te rog... descrie-mi
relaţia ta curentă cu Yevgeny Gromov.
Asta vine de la Mike?
Răspunde la întrebare.
M-a căutat.
Părea iresponsabil
să nu aflu ce vrea.
Chiar dacă ţi-am spus să stai deoparte?
Chiar dacă.
Nu l-am legat de scaun.
Am avut... o discuţie.
Despre?
Are nişte îngrijorări
cu angajatorul lui.
Şi ce, vrei să-l scapi de frig?
Pregătesc terenul, da.
Mike a înregistrat discuţia.
Aşa că ştie că-l minţi.
Iar acum mă minţi pe mine.
Ai auzit-o?
Da.
Toată?
E vina mea.
Eu te-am pus într-o situaţie imposibilă aducându-te aici.
Şi îmi pare rău pentru asta.
Dar trebuie să te trimit înapoi în Germania, diseară.
Ce naiba.
Doctorii au spus că nu eşti pregătită, şi au avut dreptate.
Am putea... preţ de o secundă
să nu vorbim despre mine ca şi când aş fi un copil?
Bine.
Ai minţit despre contactul cu Yevgeny Gromov.
Să începem de acolo.
Ai avut o relaţie destul de complicată
ca să minţi despre ea.
În plus, ţi-a salvat viaţa.
Nu crezi că ai oarece obligaţie?
Înţeleg că există riscuri.
Nici măcar nu-ţi închipui.
I-ai spus lucruri pe care nu mi le-ai spus niciodată.
I-ai spus că te consideri un pericol pentru Franny.
Este adevărat?
Pentru că, pe Dumnezeul meu, dacă este adevărat...
eşti vulnerabilă în faţa lui
de nici nu-ţi imaginezi.
Încerc în continuare să pun piesele la un loc, înţelegi?
Nu încerc să fiu evazivă.
Nu-mi amintesc totul.
Şi de asta ai fost într-o unitate de recuperare,
şi de asta te întorci acolo.
Nu.
Max e încă acolo.
Înţelegi ce se întâmplă dacă rămâi aici?
Tocmai am vorbit cu Mike Dunne
care vrea să spună toate astea celor de la FBI.
Isus Cristoase, nu e nimic de spus.
Lasă-l să vorbească.
Tu i-ai spus Preşedintelui Warner că ar trebui să vină în Afganistan.
Nu ştiam că Warner o să mă ia în serios.
N-am ştiut până când n-am ajuns la Bagram
şi Air Force One era pe pistă.
A existat o oră întreagă
între atunci şi când au căzut elicopterele...
Destul timp să dai un telefon.
Supervizorului meu rus?
Care i-a informat pe talibani.
După care un lansator îl doboară pe Preşedintele american.
Tu crezi asta?
Nu.
Dar FBI mai mult ca sigur va crede.
Şi vei deveni subiectul unei anchete
care va defini restul vieţii tale.
Nu-mi pasă.
Nu-l părăsesc pe Max.
Nu.
Crezi că eşti singura căreia îi pasă?
Max e în minţile tuturor.
Vom face tot ce putem să-l găsim.
Bine, asta înseamnă să mă păstrezi aici,
pentru că Yevgeny are o pistă despre el.
Acum mi-a dat de veste.
L-am căutat azi dimineaţă.
Tuturor celor din Staţie
li s-a spus să-şi scuture contactele după informaţii.
Asta am făcut şi eu.
Ruşii au relaţii
cu comandanţii talibanilor de la graniţă.
Spune-mi că n-ai făcut asta.
Spune că are o pistă.
Îl pot suna înapoi, te rog?
Carrie, gândeşte-te puţin... Ce-ai fi făcut tu
dacă ai fi încercat să-l recrutezi
- şi ar veni disperat la tine? - Nu. Asta...
Ai fi procedat exact la fel.
I-ai fi spus exact ce-ar fi vrut să audă.
Şi renunţi la pista lui?
Voi lăsa CIA să se ocupe.
În 30 minute, vei fi escortată la avion.
Vei pleca de bună voie sau în cătuşe.
Centrul de recuperare te aşteaptă.
Le-am spus că ai terminat aici
şi să nu se grăbească cu tine.
Bine.
Îmi ţii de urât?
Da.
Identifică-te.
Ostil! Ostil!
Mâinile sus! Nu mişca!
Culcat!
Haissam nenorocitul Haqqani e la poarta de vest.
Rămâi pe loc!
Asiguraţi zona.
Avem un activ valoros în raza noastră.
- Culcat! - Caporal!
Treci acolo! Verifică-l de vestă!
Nu mişca!
Lasă-l să se ridice.
Dle. Berenson, vă rog să treceţi înapoi.
Ostil, Dle. Vreau să vă retrageţi.
Am spus "lăsaţi-l să se ridice."
Când am scăpat de tine,
am fost în sala calculatoarelor cu Lonnie.
Am vrut să văd dacă pot afla ceva despre Max.
N-am vrut ca Mike să vadă că renunţ la oamenii lui
în mijlocul evenimentelor.
Da.
Max e undeva acolo.
Şi cutia neagră e tot acolo.
Am printat totul din ultimele câteva zile.
E un munte de hârtii. Sunt pe biroul meu.
Cineva ar trebui să se uite prin ele.
Te simţi bine?
Da?
Nu.
Unde e rucsacul?
Geanta mea.
Unde e?
Nu mai e geanta.
O vreau înapoi
S-a dus.
Nu.
Unde e?
Trebuie s-o dai înapoi.
O vreau înapoi.
Bună seara, doamnelor şi domnilor.
Zborul 641 spre Dubai, şi mai departe la Berlin,
va începe îmbarcarea de la ghişeele 1 la 14 pentru poarta 3.
Succes.
Merci.
La fel.
Tichetul, vă rog.
Mulţumesc.
Tichetul, vă rog.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)