Te simţi bine, Andre?
Anterior în Empire...
N-aş ameninţa niciodată o femeie.
Tu nu. Eu da.
Aceste căderi pe care le ai,
pot face absolut orice vreau.
Eu sunt în control.
El este frăţiorul meu Julian.
Ţi-am spus că vine în vizită.
Ce zici de puţină diplomaţie?
Tu stai departe de familia mea,
iar a ta va continua să respire.
Ne-am înţeles.
Ai fost născută pentru acea scenă
iar acel dar te face frumoasă.
Avem nevoie de un sunet Bossy.
Care să spună: "Ascultaţi Bossy."
Durrell. Nu voi uita niciodată
de acel laş care l-a luat de lângă mine.
Bună, Teri. Miroase bine aici.
Ai gătit singură?
Da, exact. Îmi place noua noastră bucătărie.
Ce mâncare, copile?
Ziceam şi eu, dragă.
Cookie începe să vorbească la persoana 3-a
când n-a mâncat nimic
şi nu faceţi decât s-o umflaţi
cu brânză şi sărăţele.
Cina va fi gata cât de curând.
Am avut ceva probleme cu franceza pentru coaste de miel,
dar s-a rezolvat.
"Franceza"? Ce, încerci să faci pe fiţoasa
sau ce?
Ascultă la mine, fată.
Asta a contat acum 2 ore.
Vrem să arunci mâncarea pe o farfurie
şi adu-o aici.
- E făcută? Adu-o şi gata. - Amin.
Credeţi-mă, se va merita.
Teri, sigur n-ai nevoie de ajutor?
Abia te-ai obişnuit cu Juanita
iar acum eşti singură, e cam...
Ştiţi ceva?
Cred că e timpul să propunem
o nouă tradiţia pentru cină în Fam. Lyon.
Şi care-i aia?
Teri şi cu mine am decis că fără discuţii despre afaceri
şi fără mai ce, iubito?
Fără dramă.
Căminul nostru e numai despre pace, iubire,
şi conversaţii sufleteşti.
Sună foarte drăguţ, Donna Cornelius,
dar poate fi vorba şi despre mâncare?
Şi asta e tot o tradiţie de familie.
- Îmi pare rău. - Revin imediat.
Ziceam şi eu, copile.
Adu odată mielul ăla. Nu-l franţuji.
Bine, dacă nu e artistul meu preferat...
Cum a mers treaba?
A fost fantastic. Publicul a mâncat din palmă.
Sunt super încântată acum.
Hei.
Aveţi grijă să fiţi disponibili săptămâna asta,
pentru că am o prezentare pentru Yana la conac.
Toate casele importante vor fi acolo,
şi va fi un război al licitaţiei, aşa că veniţi devreme.
Tată, te rog, vrei să încetezi?
Tu ceri bărbatului care nu-şi poate ţine pantalonii pe el
să-şi tacă gura?
Chestiile astea două nu merg împreună, nepoate.
- Te sun înapoi. - Pa.
Da, beau pentru asta.
Da, curul tău ar bea orice.
Scuză-mă... ar fuma orice.
Haide, Lucious, nu fi meschin.
De ce nu toastăm
pentru Cookie, care şi-a părăsit slujba pe care a urât-o atâta timp,
AKA divorţând de Lucious?
Noroc.
Atunci de ce sunt încă blocat cu Ursula
şi cu gemenele ei urâte?
Să ştii că mai ai puţin şi-ţi iei bătaie.
Hei, hei.
Bine, bine, bine, fiţi atenţi.
Putem vă rog...
seara asta, putem să nu...
- La dracu! - Bine, dragule.
Unde e Teri cu...
Teri, îmi pare rău, iubito.
Strâng eu, mamă. Nu-ţi face griji.
Te simţi bine?
Teri, fată, vrei să fac infarct?
Soro, pe bune acum, tocmai ai ţipat
ca şi când cineva a risipit drogurile.
Îmi pare atât de rău. Ştiu cât ai muncit.
Mulţumesc frumos, Andre.
Îmi pare atât de rău.
Bine, dragule, du asta...
- Bine. - Am stat ore întregi
să prepar această mâncare.
Amin, aşa e.
Am putea... comanda ceva.
Da, am un prieten care are
un local italienesc după colţ.
Ne pregăteşte ceva imediat.
Teri, îmi pare rău, iubito.
Am vrut ca seara asta să fie perfectă pentru tine.
Stai, stai, Teri.
Nu trebuie să stricăm seara...
Ştiţi ceva, am fost acolo
şi am văzut ruptura acestei familii,
cum vă atacaţi unii pe ceilalţi
precum câinii pe stradă,
şi am crezut, ca o proastă,
că va fi altfel aici, pentru Andre.
Am avut una... o singură regulă, doar una.
Uite, Teri, din partea lui Dino şi Marmaduke...
Lucious, ştii ceva?
Ştii ceva? Figurile alea din capul tău...
Terminaţi! Terminaţi!
Terminaţi odată!
Măcar am respectat tradiţia,
încă o cină ratată în Fam. Lyon.
Fericiţi?
Sezonul 6, Ep. 12. Vorbeşte mai puţin
Vino aici... soro.
Ce se întâmplă?
Eşti cu nervii ghem.
Cred că ai PTSD.
Da, e grav să împuşti pe cineva.
N-ai fi om dacă nu te-ar fi
bântuit cumva.
Da, poate... poate ar trebui să vorbesc cu terapeuta
despre asta.
Am avut multe pe cap în ultima vreme.
Carol.
Ţi-am găsit să porţi ceva la înmormântare.
E într-o oră.
Soro, nu pot. Nu vreau să-l îngrop.
Soro, nu pot.
De ce trebuiau să-l omoare aşa?
Era sufletul meu, cum e Lucious pentru tine.
De ce trebuiau să-i facă asta, soro?
Nu e corect! Nu e corect.
Bine, Carol. Noi... vino aici.
Las-o... s-o ia Becky, bine?
- Vorbim cu Becky. - Nu pot merge.
- Nu pot face asta. - Venim imediat.
E mult mai rău decât ultima dată
când era pe prafurile alea.
Trebuie să te ierţi cu adevărat, soro.
Ştii că zdreanţa de Tracy nu ţi-a dat de ales.
Una peste alta, cineva trebuia să moară seara aia,
- şi mă bucur că n-ai fost tu. - Exact.
Soro, dacă n-ai fi tras atunci...
am fi fost doar noi două acum aici.
Trebuie să te bazezi pe noi.
Suntem aici pentru tine, soro.
Pentru ce sunt surorile. Auzi ce spun?
Nu vreau să te stresezi în halul ăsta.
Te susţinem.
Pălmuieşte-mă.
Nu, merit pentru că am distrus mâncarea
despre care ştiu că i-ar fi dat ruşine Juanitei.
Cred că nu vom afla niciodată, nu?
Nu asta e privirea pe care
am vrut s-o văd pe faţa ta seara asta, Teri.
Mă voi revanşa faţă de tine, promit.
Bine?
Îmi pare rău.
Şi mie, iubitule. Mă duc la duş.
Andre.
Ce a intrat în tine?
Andre.
Să ţipi la familia mea asta seară...
a fost incredibil de sexy.
Andre Lyon, nu putem face asta.
Mama şi tatăl tău sunt jos...
Nu-mi pasă.
Putem iubito. Da, putem.
Şi o vom face.
Valentino's ne dă tot ce ne trebuie,
dar ne dau şi farfurii.
Voi, flamanzilor, încercaţi
să nu vă omorâţi între voi cât sunt plecat.
Nu-i pasă nimănui unde te duci, Lucious.
Urâto.
Damon.
Ai spus că ne-am înţeles, Lucious.
Îmi laşi familia în pace, eu o las pe a ta.
Yana a venit la mine, frate.
Nu, nu, nu. Am avut o înţelegere, Lucious.
Lasă dracu arma.
Yana e o vedetă.
Ştii unde stă fiul meu,
dar nu ştii că fata ta e talentată?
Cântă ca un înger.
Am auzit cum cântă.
Am auzit-o la spital cum cântă.
Cântă şi acum.
Cântă chiar acum în studio.
Vino să vezi cu ochii tăi.
Îţi jur, omule...
dacă nu e pe bune, e jale.
E cea mai bună din câte am văzut.
Cook, ce e? E târziu.
Carol şi copilul n-au venit încă.
S-a întâmplat ceva?
Da, pui mâinile pe ei.
Asta s-a întâmplat.
Ştiu ce pui la cale.
N-ai fost decât o ameninţare
pentru sora mea şi copiii tăi.
Şi îţi spun, Durrell, dacă nu încetezi s-o tratezi aşa...
jur în faţa lui Dumnezeu...
că va fi rău de tine.
Băi, trebuie să ai grijă
pe cine bagi la înghesuială, pe cine ameninţi...
N-am venit să fac asta, Durrell.
Nu mă forţa.
Târfă, dacă eşti atât de proastă să scoţi arma la mine,
ai face bine s-o foloseşti.
Uite, ameninţările şi vorbele astea,
nu merg la mine.
Nu sunt sora mea.
Şi nu mai vin aici
s-o ridic de pe jos după ce ai folosit-o.
Las-o în pace, bine?
Fă tuturor un serviciu şi pleacă.
Voi, surorile Holloway vorbiţi cam mult.
Mă mir că mai aveţi dinţi.
Ţi-am spus să pleci, Durrell!
Uite, Quincy, nu vei câştiga doar nişte bani în plus
în aceste două săptămâni de probă.
Te vei întoarce la şcoală ştiind arta de a îndupleca.
Deci asta e ca şi când bârfesc sau pup în fund pe cineva?
E mult mai sexy, frate.
Înduplecarea e personalizată pentru individ.
Necesită strategie.
Şi... începem cu tipul ăsta?
Paul Bennett?
E votant ASA.
O vei escorta pe fiica lui, Piper,
la Laviticus, să-i vadă pe Treasure şi Devon
cum cântă piesa nominalizată la ASA.
Asta e munca, s-o scot în oraş?
O duci să trăiască experienţa Empire,
poze cu artiştii din spatele scenei, tot tacâmul.
Se va întoarce la tati şi-i va spune
cât de minunat, şi mai important de atât,
cât de incredibili sunt Devon şi Treasure.
Aşa el votează cu favoriţii copilului.
- Exact. - Da, bine.
- Ăştia bătrâni sunt înfumuraţi. - Înfumuraţi şi influenţi.
Dar dacă o vrăjeşti cum trebuie,
nu doar Empire va avea noroc.
Mă înţelegi?
Te înţeleg.
Tu ce dracu faci aici?
Lucious, ce se întâmplă?
Uite, am vrut ca tatăl tău
să vină să vadă cât de talentată eşti.
Am venit aici să mă asigur că nu profită nimeni
de copilul meu.
Poţi fi cât de supărată vrei pe mine,
dar sunt în continuare tatăl tău.
Deci... tu ce faci, acum mă aperi?
Asta faci?
Şi cine mă va apăra de tine?
M-am gândit că ar fi mai bine
ca tatăl tău se fie implicat din timp.
În acest fel vom evita obstacolele care vor apărea.
Scuze, brusc mă aflu în altă ţară sau ce,
unde am nevoie de acordul unui bărbat
să fac ceva?
Lucious, nu ştiu ce se întâmplă cu voi,
dar oricând îţi revii,
anunţă-mă să putem reveni la afaceri, bine?
Să mă scuzi.
Ai auzit asta.
Deci o foloseşti să revii.
Dar ce se întâmplă cu ea când termini?
Nu e vorba de nicio revenire.
Fiica ta e adevărată, frate.
Rămâneţi la afaceri, Lucious.
Pentru că dacă aflu că vrei să mă arzi
sau s-o arzi pe ea, te termin.
Da, aş bea ceva. Mulţumesc frumos.
Nu stai prea mult aici,
iar asta nu e o întâlnire.
Amândoi am fost de acord cu asta.
Ce caut aici?
Vreau să-mi faci un serviciu.
Îţi spăl deja banii murdari.
Ce-ai mai putea vrea acum de la mine?
Semnează cu Yana la casa ta de discuri.
Dacă va lucra cu dubiosul de Lucious
vreau nişte ochi şi urechi înăuntru.
Uiţi că nu sunt singurul proprietar de la Bossy.
Am partenere cărora nu le place
când iau decizii unilaterale,
una din ele fiind Cookie.
Nu e o rugăminte, Giselle.
Asta vei face, sau Bossy Media va înregistra
o pierdere de câteva milioane.
Înţelegi ce spun?
Adu pe toată lumea la bord.
Îmi eşti datoare.
Îmi place ce face noua echipă de marketing şi presă
pentru noul nostru cântec.
Cookie a fost destul de inspirată
să ne pună la un loc.
Şi mai are puţin şi va afla care e sunetul Bossy.
Bine.
Trebuie să vorbim de ce de cântecul meu,
pe care l-am scris pentru mine şi pe care Cookie m-a pus să-l cânt
ca o fată din grup, beneficiază toată lumea mai puţin eu.
Uite, eu nu primesc nimic
dar târfele astea două strălucesc pe Twitter?
"Târfele astea"? Sunt chiar aici, Lala.
Bine, nu ştiu ce se întâmplă
pe reţelele media, dar acum te-am auzit cel mai tare
şi mai clar
de când ai aterizat pe JFK acum câteva luni.
Spun că nu mă controlez
alături de Tiana şi Melody.
Şi ar trebui să ştiţi că există multe alte case de discuri
care spun că m-ar fi făcut vedetă până acum.
Aşa că trebuie să produceţi.
Bine, îmi place pasiunea.
Dar nu-mi place tonul cu care vorbeşti
sau că spui că am fi greşit faţă de tine.
Exact.
Cântecul e un hit. De ce faci asta?
Facem tot ce putem
să-ţi asigurăm succesul.
Ştiu prin ce treci.
Am trecut şi eu pe acolo.
Durează, Lala.
Bine.
Cu tot respectul,
când ai venit la Bossy, erai deja celebră.
Pe bune vorbind, au făcut ceva pentru tine?
Îţi voi spune eu ce n-am făcut.
N-am păcălit artiştii nerecunoscători
cu care am semnat, da?
Şi ar trebui să pleci înainte să schimbăm foaia.
Da, nu se joacă cu tine.
Părea mai isteaţă când era tăcută.
Da.
Da! Da.
Ştiu că am făcut asta toată seara, da,
dar cred că îi dăm de cap.
Kev, orice faci cu tobele,
continuă aşa.
Z, ai face bine să ne duci
înapoi în Africa aici!
Haide, Harmony. Haide.
Da, aţi face bine să cântaţi. Cântaţi, târfelor.
Cântaţi! Da!
Bine, continuaţi aşa. Vin imediat, bine?
- Bună, sună bine. - Da.
Ar face bine să fie important.
Da, aşadar Giselle tocmai a venit cu o idee măreaţă care mi-a plăcut,
şi vroiam binecuvântarea ta.
Uite, Bossy trebuie să fie la prezentarea Yanei.
Fata poate da lovitura, şi este perfectă pentru colectivul nostru.
Voi, viţelelor, m-aţi întrerupt pentru asta?
Yana e a lui Lucious. E artista lui.
Nu ştiţi că am divorţat de el?
De ce aş vrea să lucrez cu ea?
M-am gândit că ai putea lăsa deoparte
sentimentele personale şi să realizezi
ce afacere bună ar fi pentru Bossy.
Da, şi amândouă vrem asta. Eşti de acord, Cookie?
Uitaţi, dacă vă place de ea, semnai voi cu ea, bine?
Eu nu plec de aici până nu-mi găsesc magia.
- Bine. - "Viţele"?
Da!
Îmi aduceţi aici
Împărăţia Cerurilor!
Haideţi!
Iubito.
Ce surpriză plăcută. E totul în ordine?
Trebuie să vorbim, Andre.
Ce este?
Sexy.
Vreau mai multă distracţie.
Cum adică?
Ca în baie, în timpul cinei.
Despre ce altceva aş putea vorbi, Andre?
Teri...
Trei oameni vor intra imediat pe acea uşă
pentru o întâlnire, Teri.
Serios? N-o poţi amâna puţin?
Uite...
Nu pot.
Nu pot. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Nu pot.
Dar o putem lăsa pentru diseară
Bine?
Eşti un băiat... foarte rău.
Sunt cel mai rău.
Pe diseară?
Pe diseară.
Bine.
Pe diseară.
Bună, băieţi, e fata voastră, Lala,
şi sunt aici cu băiatul meu, Julian.
Ce mai faceţi? Ce mai ziceţi?
Şi filmăm imediat.
Aşa că dacă n-aţi ştiut,
mi s-a spus să-mi fac mai multă promovare.
Din câte se pare, chiar dacă ai un contract,
trebuie să faci totul de una singură.
Aşa că îi dau drumul.
Drace, Julian.
Julian?
Măiculiţă, Julian.
Trezeşte-te!
Julian, trezeşte-te.
Frate.
Hei.
Hei, Julian, mă auzi?
Julian, trezeşte-te.
Nici măcar nu-mi răspunde la mesaje, Becky.
Bine, calmează-te. Sunt sigură că e bine.
Camera de gardă.
Alo. Da.
Aveţi internat pe cineva Julian Sims?
A fost un accident cu o maşină.
Puteţi aştepta, vă rog?
Da, voi aştepta.
Nici măcar nu avea ce să caute acolo.
Asta e fata ta. Fata ta, Becky.
Tu ai semnat cu ea. Tu vei renunţa la ea.
Bine, exagerezi.
Trebuie să plece.
Am cheltuit deja mulţi bani cu ea, Giselle.
Nu-mi pasă cât am cheltuit.
Becky, trebuie să vezi Instagram-ul lui Lala.
Mulţumesc.
Bună, băieţi, sunt Lala.
Îmi pare rău dacă v-am dezamăgit,
dar Bossy nu mi-a acordat sprijinul
de care aveam nevoie...
Becky şi Giselle pun mereu presiune pe mine.
Aşa că trebuia să fac ceva.
Şi pe bune, simt că
- Bossy mă îngroapă... - Te îngroapă?
- Îţi baţi joc de mine? - Bine, îngroap-o.
Îmi pare rău. Trebuie să plece!
- Bine, Giselle. - Corecţie, nu-mi pare rău.
Am nevoie doar de un minut cu ea. Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Alo? - Da, alo?
- Avem un Julian Sims... - Aveţi?
Dar nu e înregistrat nimeni la contact de urgenţă.
Contact de urgenţă?
Sunt mama lui.
- Alo? - Da.
Vin imediat.
- Mulţumesc. Bine. - Aşteaptă.
Vrei... vrei să merg cu tine?
- Nu. - Pentru că pot merge cu tine.
Ştii că vreau să merg.
Vreau să te ocupi de această prinţesă.
Vreau să te duci la prezentare,
şi vreau să semnezi cu Yana.
- Bine. - Măcar ea poate cânta.
"Mama"?
Empire ştie că organizeze un spectacol, nu?
- Ăştia sunt... - Treasure şi Devon.
Cântecul ăsta e chiar bun.
- Tequila? - Atât de bun.
Vrei să mă îmbeţi.
Hei, e o petrecere. Haide.
- Din partea casei. - Noroc.
Nu, nu-mi găsesc...
Ce cauţi?
Lucrurile.
Petreci (te droghezi)?
Perfect. Eşti un salvator de vieţi.
Să ştii că nici măcar nu plănuiam
să vin astă seară.
Mă bucur că ai ieşit.
Asta e.
E rândul tău.
Ce?
Nasul.
Ai mult tupeu.
Bună.
Vreau doar să spun...
Nu, nu, nu. Nu mai vorbeşti.
Acum e timpul să asculţi.
În primul rând, îţi vei cere scuze în public.
Nu eşti mama mea.
Corect, sunt şefa ta.
Da, aceeaşi şefă care a făcut toată promovarea Tianei,
imediat ce a venit la Bossy
şi pe urmă a lui Melody.
Iar acum aud că semnaţi cu o târfă Yana.
Am venit la Bossy 5 milioane de urmăritori,
iar tu şi Giselle n-aţi făcut nimic să-mi creşteţi promovarea.
E un proces, Lala.
Ştiu că ai lucrat ani de zile cu Lucious,
dar mie mi se pare că nu ai nicio idee
despre ce faci... şefa.
Bine, dacă vrei promovare, te rezolv.
Nu mai spune nimic.
Începând de acum,
vei pleca în turneu
pe perioada contractului tău.
Turneu? N-am decât un cântec.
Şi vei cânta acel singur cântec
în lenjerie albă pe 112 cu Brownstone.
Poţi încerca să ieşi din contract dacă vrei.
Te vom da în judecată.
Am treabă.
Bun venit, tuturor.
Cu toţii aţi cunoscut...
implicarea mea de-a lungul ultimelor 3 decenii
în dezvoltarea unor artişti marcanţi
care au binecuvântat industria muzicală.
Dar această tânără de aici,
m-a făcut să cred iar în muzică
M-a făcut să redescopăr în mine
de ce mi-am dedicat viaţa muzicii,
şi o să vă facă pe absolut fiecare din voi
să simţiţi la fel.
Aşa că fără alte introduceri... Yana.
Mulţumesc.
Bună, Cookie.
Giselle a avut o urgenţă de familie,
şi sunt singură la prezentarea Yanei.
Şi e bună rău de tot, dar sunt aici
mulţi executivi importanţi,
şi mi-ar prinde bine puţin ajutor.
- Tată. - Salut.
Frumos spectacol.
Mulţumesc.
Vreau să-ţi spun că te apreciez.
Da, şi eu te apreciez destul de mult, fiule.
Am transmis deja o notă managerului de studio
să rezerve studioul pentru sesiunea Yanei.
Mă gândesc la Metro Boomin pentru început,
să vedem dacă şi Dev Hynes e interesat.
Nu... sunt confuz.
Toate mâţele astea de aici au venit pentru Yana
şi ingurii care nu licitează sunt Empire.
Ce?
M-ai dat afară din firma mea,
firma pe care am construit-o
înainte să te învăţ să mergi.
Crezi că o vreau pe Yana acolo?
Şi de ce m-ai invitat?
Am vrut să vezi ce vei pierde.
Vizionare plăcută.
Quincy, ce e?
Ce?
Bine, nu... nu, nu, nu te mişca.
Sunt pe drum.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Nu e minunată?
Acum vedeţi ce am văzut în ea,
şi ştiu că absolut fiecare dintre voi
vrea s-o aibă pe Yana la casa sa de discuri.
Aşa că uitaţi cum vom proceda.
Am desemnat camere pentru fiecare casă de discuri,
unde vă puteţi face oferta, cea mai bună ofertă,
şi poate unul dintre voi veţi fi destul de norocoşi
să semnaţi cu Yana astă seară.
Treceţi la treabă.
Dacă nu este cel care
l-a doborât pe Def Jam...
Lucious.
Suntem fericiţi să avem o şansă la unul dintre artiştii tăi.
E fantastică.
Aş spune că este extraordinară.
Sper că ai ceva bun pentru mine.
Am.
Eşti serios?
Da.
Credem că oferta e mai mult decât generoasă.
Asta depinde de ideea ta
despre generozitate.
Avem însă o rugăminte.
Una destul de importantă.
Iat-o...
pe însăşi regina de la Epic Records.
De cât timp ne cunoaştem, Lucious?
De prea mulţi ani să ne arătăm vârsta.
Ia loc, draga mea.
Sunt ok cu vârsta mea.
Tu eşti cu a ta?
Crime, spălare de bani,
duşuri publice şi presă negativă?
Poate m-ai confundat cu Suge Knight.
Te-am văzut operând în industria muzicală
ca un taur într-un magazin de porţelanuri.
După care aduni piesele, le pui la un loc
şi produci un hit.
E oarece metodă în nebunia asta, te asigur.
Desigur.
Se numeşte haos.
Uite oferta mea.
Şi asta vine cu...
Epic e pregătită să-i ofere lumea Yanei,
dar nu suntem pregătiţi să facem afaceri cu tine.
O vom lua doar pe ea.
Ce spun?
Consensul general este că toţi te iubesc.
Bine, dar...
Mă vor ieşit din peisaj.
Cum adică... toţi?
Absolut toţi.
Dar...
Aici nu e vorba despre mine.
Doar despre tine e vorba, Yana.
Eşti la începutul carierei tale,
şi dacă eram în locul tău... aş alege Epic.
Va face ce trebuie faţă de tine.
Unde e cocaina? Grăbeşte-te.
E a ei?
- Da. - Pune-o în poşeta ei, repede.
- Ce? - Haide odată, grăbeşte-te.
Asigură-te că asta iese cu ea.
La ce dracu te gândeai, frate, cocaină?
- Ce, dai vina pe mine? - Pe cine altcineva, Quincy?
Andre, tu mi-ai dat cocaina!
E imposibil.
Ce trebuie să fac cu asta?
Fă-o să se simtă bine.
Crede-mă, îi place să petreacă.
Că doar nu se duce mereu la reabilitare
pentru pâine prăjită cu avocado.
Te descurci tu.
Ce va spune mama, omule?
Nu vorbeşti cu nimeni despre asta.
Nu s-a întâmplat niciodată, înţelegi?
- Dar, Andre, ea... - Mă înţelegi?
Da.
Bine, vino.
E o ieşire prin spate. Să mergem.
- Deci... - Lucious, nu ştiu ce să fac.
Cineva să-mi pună ceva de băut.
Sunt pe uscat.
Nu, de fapt ai întârziat, Cook.
Ai ratat concertul ei.
Mai bine mai târziu, decât niciodată.
Becky îmi spune
că aveţi nişte granguri aici.
N-am vrut să pierd petrecerea.
Aşa că am venit să-mi susţin neamul.
- Team Bossy. - Bună.
Yana, eşti un talent deosebit.
Da, da, da. Ştim asta.
Ştim asta. Aşa că, Yana...
locul tău e la Bossy.
Toţi ceilalţi executivi sunt în camere private,
şi lucrează la oferta lor finală.
Poate ar trebui să scrii şi tu ceva.
E foarte drăguţ, dar ei nu pot oferi aici
ce ofer eu.
De ce nu-i aduci pe rataţi
să terminăm cu asta?
Scuze.
Yana, poate nu îţi pot oferi
banii pe care ţi-i pot oferi aceste multi conglomerate,
dar sunt aici să-ţi ofer ceva
care valorează mai mult decât bani, draga mea, şi ăsta este controlul.
Stai puţin. Ce spui?
Spun că am venit să-ţi ofer
ce acestor şerpi din iarbă
nu le vor creşte niciodată boaşele să-ţi ofere,
şi asta este 50-50.
Şi cu Lucious să-ţi producă proiectul,
vei avea 100% control creativ.
- Egalaţi asta, târfelor! - E o prostie.
Cookie, ai înnebunit.
Poate, dar voi aţi ieşit din afaceri cu Yana, dragă.
Iar tu... drăguţă... ia-i pe restul rataţilor,
şi pe aici ţi-e drumul.
Mă ocup eu mai departe. Pa-pa.
Vă mulţumesc pentru participare.
Da, mulţumesc şi nu prea.
Yana, eşti deosebită.
Mulţumesc.
Un talent ca tine se naşte doar
din când în când...
iar eu ştiu ce să fac cu el.
Aşa că ce vei face, Yana?
De când te-am cunoscut, Cookie,
ai vorbit deschis cu mine, şi apreciez asta.
Cu plăcere.
Şi cu siguranţă ai proiectele tale
cu Bossy şi cu Tea Talk...
şi e clar că ştii ce faci.
- Cred în tine. - Ai face bine.
Şi cred şi în Lucious.
Aşa că astea fiind spuse...
aş dori să lucrez cu amândoi.
Dar să ne înţelegem de la bun început.
Nu voi fi în mijlocul relaţiei voastre, bine?
- Nu e nicio relaţie. - E cam târziu.
Dar hei...
vreau să rămânem doar la afaceri, doar muzică.
Putem conveni cu toţii asta?
De asta sunt aici, dragă.
- Ne-am înţeles. - Bine.
Bun venit la Bossy, Yana.
Mulţumesc.
Dle. Lucious, nu trebuie să ajutaţi.
Iubito, ştiu asta, dar uneori
toată lumea are nevoie de puţin ajutor.
Asta aşa e.
Ştii ce, Juanita, de ce nu-ţi iei liber
restul serii?
- Sunteţi sigur? - Absolut.
Bine, vă mulţumesc, Dle.
Mai întâi termină cu farfuriile, nu?
Mulţumesc.
- Bună, Dră. - Ce mai faci?
Bine.
M-ai surprins.
Lasă, Lucious.
Ştii foarte bine că n-ai fost surprins.
Ştiu că eşti cineva, dar oferta pentru Yana,
a fost adevărată.
Am spus ce-am spus şi am vorbit serios.
N-am avut o problemă cu tine
sau cu muzica ta sau cu talentul tău.
Am început să mă îndoiesc... de noi.
E o diferenţă.
Atunci merită să bem.
Nu, Lucious, n-am nevoie.
Nu, despre faptul că putem face ceva
să ne purtăm ca nişte adulţi,
asta merită sărbătorit.
Cook, ce dracu se întâmplă cu tine?
Treaba cu Tracy
va trebui s-o laşi în urmă,
pentru că a meritat asta.
Nu e Tracy. Nu e... Tracy albinoasa.
Atunci ce e?
Doar că incidentul cu Tracy albinoasa
îmi aduce aminte de ceva
ce... ce credeam că am îngropat cu mult timp în urmă,
şi mă omoară... s-o ţin în mine.
Orice este...
ştii că poţi vorbi cu mine.
Nu-mi pasă dacă e despre băieţi sau orice altceva.
Nu e despre băieţi.
E despre sora mea, Carol.
Unde dracu eşti?
Ieşi!
Arată-te!
Nu e nevoie să ţipi, frăţioare.
Tu ai fost, nu? Răspunde!
Calmează-te, Andre.
Ca să-ţi răspund la întrebare, da, eu am fost,
fratele tău.
Fac treaba pe care tu eşti prea moale s-o faci.
Nu sunt moale.
Quincy putea avea probleme serioase.
Trebuia făcută.
Acum e spectacolul meu, Andre.
Încă nu înţelegi asta?
Asta, toate astea, tu în acel scaun,
am făcut asta pentru tine...
Pentru noi.
Nu apreciezi opera mea...
Dar sunt destul de sigur că Teri apreciază.
A spus că a fost cel mai bun futai din viaţa ei.
Nu aveai niciun drept.
Haide, Andre, când a mai apărut Teri vreodată
la miezul zilei pentru un futai?
Taci.
Ai o femeie frumoasă pe mână, Andre.
- Taci. - Cu acea jartieră.
- Ce naiba faci cu asta? - Ajunge!
De ce faci asta?
Este un simplu concept...
pe care toţi Lyonii îl înţeleg: răzbunare.
Răzbunare pentru ce?
Vezi, nici măcar nu te gândeşti la ea.
Te prefaci că n-a existat niciodată.
Cine?
Mama mea...
femeia pe care tu şi familia ta aţi ucis-o.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro