Anterior în Empire...
Sunt liberă să fiu partenera ta ASA.
Nu intenţionez să stau în umbra ta...
Haide, să plecăm de aici.
Nimeni altcineva nu poate merge la Unchiul Ray.
Nu trebuia să te las să vii nici până aici.
- În cât timp ajunge Damon? - O oră, poate mai puţin.
Există mereu şi a 3-a alternativă, Ray.
Trebuie doar să fim puţin creativi.
Lucious a vrut să-l rănească pe Damon,
aşa că ce cale mai bună să-l rănească pe Damon
decât să-i ardă fata?
Nu mă poţi controla.
Nu mă poţi obliga să fac lucruri.
Zău?
Te iubesc, iar tu mă iubeşti şi acum!
Ce dracu crezi că faci, Tracy?
Timp de 35 ani,
am trăit în umbra lui Cookie şi Lucious...
Când eu am fost adevărata poveste de dragoste.
Că doar sunt mama primului tău copil.
Dar nu mă vezi.
Tracy, te văd.
Tracy, uite. Divorţăm.
Hârtiile sunt chiar aici. Acum semnăm...
Nu vreau să te aud.
Asta e numai vina ta.
Te-ai insinuat
cu uniforma ta de şcolăriţă vagaboantă
şi mi l-ai furat.
L-ai furat!
Iar pe urmă... ai luat şi inima fiului meu.
Tracy, trebuie să mă laşi să vorbesc cu tine.
- Te rog. - Nu, acum taci!
Acum taci, Lucious!
Eu sunt cea care vorbeşte acum,
şi vei asculta în sfârşit...
amândoi veţi asculta.
Vocea mea e ultimul lucru pe care îl veţi auzi.
Tati, am făcut o mare greşeală.
Dar uite, e-n ordine. E-n ordine.
Orice este, vom rezolva împreună, scumpo.
Înţelegi?
Dar trebuie să te duc acasă.
Mergi acasă.
Eu voi termina afacerea dinăuntru.
Pe urmă vin să te văd.
Scumpo. E bine?
Hei.
Ryan?
Ryan, Ryan! Dumnezeule.
Ce dracu se întâmplă aici? Hei.
Ryan, sunt aici. Sunt chiar aici.
Hei. De ce-l răneşti? E din familie.
Îl caută pe tata.
Pe Unchiul Ray? De ce?
Vrea să-l omoare.
Acum vorbeşti?
- Îmi pare foarte rău. - Ar trebui să pleci, Yana.
Eşti un monstru!
- Îmi pare foarte rău. - Ar trebui să pleci, Yana.
Ai înnebunit?!
Ce dracu crezi că a plătit pentru toate aceste ashram-uri (pensiuni)
şi pentru aceste bijuterii?
Nu.
Ce a plătit pentru tratamentul de cancer? Ce a plătit pentru el?
Afacerea.
Şi aşa arată afacerea mea.
Tu... Hei. Stai calm.
Îmi pare foarte rău.
- Pleacă. - Sunt ok.
Am terminat. Gata.
Da, te vei întoarce când e chiria scadentă.
Nu, nu mai vreau nimic de la tine.
Şi eu te iubesc.
La o parte, Lucious.
- Tracy, Tracy. - Hei, hei, hei.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Uite, nu vreau nimic din toate astea.
Poţi avea casa. Îl poţi avea pe el.
Am terminat, Tracy. Îţi jur că am terminat.
Cookie... eşti în sângele lui.
Şi când vei dispărea, atunci va fi loc pentru mine, aşa că...
Uite, nu te pot lăsa să faci asta. Nu pot.
Nu te pot lăsa să faci asta, Tracy.
Nu facem asta acum, mă auzi?
Acum înţeleg.
Vreau să ştii că nu te voi învinovăţi niciodată.
Vom fi o familie când vom fi cu băiatul nostru.
- Hei! - Dă-te!
Eşti bine, Andre?
Da.
Nu, nu.
Nu!
Ce-ai făcut?
Mamă! Întoarce-te. Sunt aici.
Ce-ai făcut?
Sezonul 6, Ep. 11. Nu poţi avea încredere în ei
după 2 săptămâni. Cookie, e îngrozitor.
Mi-a împuşcat fiul.
Nepotul meu era la etaj.
Ce era să fac?
În fine... poliţia ne-a exonerat.
Se pare că a lăsat... un bilet.
Tracy plănuia să...
îl omoare pe Lucious şi pe urmă să se sinucidă,
cred că eu eram un bonus.
Zdreanţă nebună.
Îmi pare foarte rău.
Da. Trebuie să mă odihnesc, ştii?
Iar am probleme cu somnul, aşa că...
Doar pentru că ce ai făcut părea justificat
nu înseamnă că n-a fost traumatizant.
- Ai luat o viaţă. - Da, nu sunt...
Nu sunt traumatizată.
Sunt puţin obosită.
- Cookie. - Asta am spus.
- Am spus că sunt obosită. - Cookie.
E normal să recunoşti că eşti speriată
sau că te simţi vinovată.
Nu sunt... nu e asta!
Scuze.
Cu Tracy, n-am avut de ales.
Dar ce s-a întâmplat este...
Scoate la iveală nişte amintiri... înţelegi, îngropate.
Nu m-am gândit de mult la ele, înţelegi?
Şi venind aici şi vorbind cu tine...
Nu e surprinzător.
În terapie, poate că vii aici pentru o întrebare sau pentru o problemă,
dar acest proces
îţi dă uneltele să îndrepţi lucrurile
în alte părţi din viaţa ta.
Am făcut nişte lucruri...
Nu ştiu dacă le pot îndrepta.
Să-i dăm drumul!
Asta e hype. E marfă.
Nu-mi scot asta din cap.
Mergi şi spune lumii că iese filmul Empire.
Vom transforma filmul de prezentare
într-un eveniment Empire cu concert
în care va cânta duetul Hakeem şi Tiana.
Hakeem, de ce nu ne arăţi puţin
din ce ai pregătit pentru coloana sonoră?
Frate, ce crezi?
Îţi place?
Frate.
Frate!
Îţi place?
Da, a fost super, nu?
Da, da, da. Da.
Da.
Bună treabă, Hakeem.
Ăsta e perfect, e single-ul perfect
pentru albumul care va însoţi filmul Empire... perfect.
Este perfect pentru filmul meu de aruncat la ghenă.
Bine. Bună treabă, Hakeem.
Da, Dle.
Bine, ştie toată lumea ce are de făcut.
Anunţaţi-mă dacă aveţi întrebări.
Ne întâlnim cu toţii când e gata.
Ce mi-ai făcut?
Cântecul ăla?
Nu, Hakeem ar trebui să rămână la actorie.
Ce ai făcut?
Mi-ai omorât mama.
Nu. Vroia s-o omoare pe mama mea.
M-a împuşcat.
Eşti vinovat...
aşa că acum trebuie să înţelegi ceva, fratele meu.
Sunt în control.
Acele mici episoade pe care le ai...
pot face orice vreau.
Când ziceai că se culcă Walker?
Dacă te atingi de fiul meu...
Ce se întâmplă cu tine?
Nu-mi răspunzi la telefoane, la mesaje...
mă îngrijorezi.
Sunt bine, da? Sunt bine.
Şi vă mulţumesc amândurora că aţi venit aici.
- Dragule, ce-ţi face mâna? - E bine, mamă.
- E doar o zgârietură. - Bine.
Dar tata are dreptate, să ştii.
Sper că ai vorbit cu terapeuta despre ce s-a întâmplat.
Terapeuta?
Nu te priveşte, Lucious.
Ba mă priveşte.
Ştiţi ceva? Vă mulţumesc amândurora că aţi venit.
Staţi, staţi, staţi.
Din moment ce sunteţi amândoi aici...
tată, lucrurile sunt încordate între noi, dar...
suntem încă o familie.
M-ai dat afară din firma pe care am clădit-o,
şi spui că suntem o familie?
Dă-mi voie să-ţi spun ceva: coroana pe care o porţi
se îngreunează.
Tată, tot ce fac la Empire
e să onorez moştenirea lăsată de tine.
Am nevoie de amândoi la premiera filmuleţului despre Empire.
Desigur, dragule. Absolut.
Da, îmi voi verifica programul.
- Hoitul lui va fi acolo. - Bine.
Trebuie să mă întorc la birou.
Bine.
- Te iubesc, mamă. - Şi eu te iubesc.
Te iubesc, tată.
Pa.
- Ai dormit? - Da, Lucious.
Sunt bine. Dorm. Totul e super.
Eu n-am dormit.
De când s-a întâmplat treaba cu Tracy,
sunt... am crezut că eram...
Nu, nu. Suntem ok. Ea nu e, bine?
Am vorbit serios atunci. Încă te iubesc, Cook.
Şi eu te iubesc, Lucious.
Dar nu te-ai săturat de mine?
Drace, nici măcar nu vrei să încerci?
Noi doi... Lucious, am încercat iar şi iar.
Uite, nu mai vreau acea discuţie.
Lucious, am obosit. Omule, am obosit.
Bine.
Asta vrei?
Te rog.
Îţi spun ceva:
nimeni nu te va iubi ca mine.
Mergi în parc?
E o super idee.
Îl vom obosi pe Walker înainte de petrecere.
Mă duc la verişoara Trisha.
S-o iei?
- Pentru weekend, Andre. - Pentru weekend?
Teri, avem evenimente, iubito. Avem planuri weekend-ul ăsta...
E mult, bine?
Cineva a fost omorât pe 3 m de unde doarme Walker.
- Înţeleg. - Nu e nici măcar casa noastră.
Am oameni care îmi spun
că soţul meu face lucruri oribile, şi...
Mouse.
- Vreau să te cred. - Voi suna agentul, bine?
Mâine vom începe să căutăm o casă pentru noi, Teri.
- Uite, vreau să... - Nu trebuie să pleci.
Vreau doar câteva zile să-mi limpezesc mintea,
aşa că nu merg la petrecere.
Şi discutăm despre toate
când mă întorc, bine?
Teri, nu... nu trebuie să pleci, iubito.
Teri, ce naiba. Nu trebuie să pleci.
Teri! Nu trebuie să pleci, iubito.
Te părăseşte.
Îţi prinde bine.
Bine.
- Fetelor. - Da?
De la cântecul lui Melody se dau topurile peste cap.
- Prinde viteză. - Da?
În plus, ne intră şi bănuţi
iar lumea n-o mai urăşte pe Tiana.
Da, Bossy în sfârşit face legea.
- Nu ajunge. - Nu ajunge?
În sfârşit o putem auzi pe Lala
fără megafoane.
Cum adică nu ajunge?
- Încasăm. - Nu contează.
Nimeni nu ştie cine suntem.
Ne trebuie ceva.
Ne trebuie... o identitate de brand, un sunet.
Avem o identitate de brand.
Artistele preiau controlul, boom.
Bine, fiţi atente! Când eram la închisoare,
era o zdreanţă în bloc
care avea radio,
şi când îl pornea...
îl auzeam pe Master P făcând "Unh!"
Tot blocul de celule se deştepta.
Cum se face ca nişte zdrenţe de la închisoare
ştiu cine este No Limit Records?
E la fel cu Cash Money. E la fel cu Death Row.
Ne trebuie un sunet Bossy,
ceva care să facă diferenţa între sunete,
să le anunţe pe zdrenţe că ne ducem după ele.
Ceva care să ne reprezinte, pricepeţi?
Exact. Pharrell, Timbaland. Avem nevoie de un sunet.
Nu strică deloc să avem un identificator, nu?
O vibraţie care spune: "Ascultaţi Bossy."
În regulă. Vezi, fată?
Ne trebuie un... Tu şi cu mine întotdeauna.
- "Unh." - Da, sau poate... ceva ca...
- Nu asta. - Da, e luată.
Cred că ar trebui să avem un "Ooh!" unul din acele...
Scuzaţi-mă, doamnelor.
Giselle, am hârtiile,
şi nu trebuie decât să semnezi.
Mulţumesc, Julian.
Cine este acesta, şi de ce nu are nimic
de semnat pentru mine?
Înapoi, Becky Weinstein.
El este frăţiorul meu, Julian.
Ţi-am spus că vine în vizită.
Nu ştiam că era ziua
de adus frăţiorul la servici.
A murit mama noastră, aşa că...
- Îmi pare rău. - Nu, n-are nimic.
I-am spus lui Becky să nu spună nimic,
dar suntem ok.
Da, mi-am luat câteva zile de la facultatea de drept
să fiu cu sora mea.
Bine ai venit.
În plus, dacă aveam şi eu nişte întrebări juridice?
Ţi-aş putea cere sfatul, după...
Bine, evident că voi aduce nişte Hennessy.
E student la drept, şi te va da în judecată doar pentru note.
Bine, putem reveni la oile noastre, doamnelor?
- Mulţumesc, doamnelor. - Mulţumesc.
- Scuze pentru pierderea suferită. - Îţi mulţumim că ai trecut pe aici.
Auzi, nu e hărţuire dacă vrei şi tu.
- Ne mai trebuie cafea. - Dumnezeule.
Ce?
Chiar îmi pare rău să aud de tine şi Cookie.
Sincer.
Ştiu însă ceva sigur:
Lucious Lyon se va descurca.
Dar să nu mă uiţi când faci asta, frate.
Dle. Lucious, această domnişoară extrem de tânără
s-a întors să vă vadă.
Am să vă las să.... Dră. Juanita. Bună, frumoaso...
De ce nu mă conduci?
Ce mai zici?
Când ai spus: "nu vreau să te mai văd vreodată,"
te-am crezut, şi totuşi suntem aici.
Aici suntem.
Ce am făcut cândva e istorie,
şi nu vreau să mai depind vreodată de un bărbat ca tine,
sau ca tata.
Astea fiind spuse,
vom începe o nouă relaţie de afaceri.
Astea sunt cântecele mele.
Mi-ai spus că sunt bune.
Mă vei ajuta să le vând.
- Serios? - Da.
Îmi datorezi asta.
Bine, dar ţi-am dat toate cântecele.
De ce trebuie să înregistrez cântecul?
Pentru că nu aşa merge afacerea cu muzica.
Îţi trebuie un contract de publicare. Nişte locaţii.
Bine. Îmi poţi face rost de ele?
Da, pot face rost de toate astea,
dar nu pot vinde nişte bucăţi de hârtie.
- Ai un demo? - Nu, am doar cântecul.
Am un microfon. Pregăteşte-te.
Bagă câteva strofe.
Aşteaptă.
Continuă.
Îl urăşti.
Nu, e de inspiraţie.
Ia-o de la capăt.
Ca un sunet Bossy,
ceva care să fie feminin, puternic,
frumos... femeie.
Uite la ce mă gândesc.
Da, haide, copile.
Copile, asta sună ca
o reclamă cu ritm la tampoane.
Dispari de aici.
Mulţumesc.
- Prea sensibil, copile. - Prea mult estrogen în asta.
Intră, dragule.
Da, da, da, da.
Da, vezi, cu asta poţi face ceva.
Da, mă gândeam să fac deja un twerk.
Bine, o întrebare.
Aveţi vreo femeie în echipa de producţie.
Noi... redefinim genul.
Şi angajăm femei doar pentru livrări.
Bine. Dar ce-ai zis că faceţi?
- Ce faceţi voi? - Redefinim genul.
Dispăreţi de aici, toţi trei!
- Scârbos. - Ăştia trei m-au orbit...
Următorul! Am o întrebare.
Da.
Te-ai gândit să suni vreo producătoare
pentru firma noastră de muieri, sau a fost prea dificil?
Nu, Cookie, le-am sunat pe toate trei.
Ester Dean e pe yacht cu Rihanna,
şi Makeba Riddick e tot pe acel yacht.
Iar Sia s-a pierdut într-o perucă pe undeva, aşa că...
Zdrenţele nu m-au sunat şi pe mine să merg pe yacht.
În fine, bine că am dat nişte telefoane.
Intră, dragă.
Bună, fată. Intră.
- Bunăăă. - Porsha.
Am auzit că vă uitaţi după o producătoare.
Dar nu eşti angajată Empire?
Bine, toată lumea are nevoie de o combinaţie.
În plus, ştiţi că sunt bună.
Ascultaţi numai.
Ăsta e un ritm Chaka?
Da!
Cu asta am ce face.
Trebuie s-o aud din picioare.
Ce? Ce înseamnă asta?
Înseamnă să-ţi mişti hoitul aici
ca s-o punem pe....
Vom asculta cântecul, fată. Haide.
Porsha, bun venit la Bossy.
Porsha!
Dă-te.
Dă-te. E prea cald.
Vrei să reduc căldura?
Nu, vreau să stai pe partea ta de canapea.
Cine s-a şters la cur cu prosopul tău azi dimineaţă?
L-ai lăsat pe 'Keem să ţi-o tragă?
Dumnezeule.
De câte ori trebuie să-ţi spun?
L-am dus pe tatăl copiilor mei să-şi vadă copiii, asta e tot.
Atunci de ce n-au spus nimic despre tatăl lor?
Prince sau Bella n-au spus nimic despre el.
Ai mult tupeu de cioară
să-mi pui întrebările astea.
În primul rând, ar trebui să fiu iubita ta, da?
Acum vorbeşti ca o vinovată.
- Şi acum eşti supărat pe mine? - Nu, e-n ordine.
E-n ordine. Este ce este.
Dacă n-ai încredere în mine, nu trebuie să fi aici.
Ai dreptate.
Dacă...
Ce-i asta, antrax?
Este ultima hârtie
pentru acţiunile tale din Trustul Empire.
Semnează-le, şi nu trebuie să mai vorbeşti niciodată cu mine.
Mulţumesc.
Asta e o bombă?
Este...
un fel de a spune bun venit în următoarea ta viaţă.
L-ai ambalat singur?
Fiţe.
"Taci, proasto. Pentru totdeauna, Lucious."
Ştii că e deschis la poştă,
aşa că de ce eşti aici, Lucious?
Nu ştiu, frate.
Mă gândesc la următorul capitol din vieţile noastre,
înţelegi?
Primesc oferte de peste tot din lume
şi să fac practic ce vreau
pentru sute de milioane de dolari...
Deci ai venit să te lauzi.
Adio, frate.
Nu, nimic din asta...
nimic din astea nu-mi dă...
acel impuls ca atunci când am pornit Empire, înţelegi?
Uite, nu poţi compara
ce vei face mai departe cu Empire, bine?
E ceva unic în viaţă.
Vreau să asculţi ceva.
Piesa trebuie mixată
şi trebuie să iasă din cor,
dar... cu vocea asta...
Calitate de vedetă.
Şi ştiu că n-a venit pe mulţi bani, aşa că...
Da, dar ar putea fi...
Să ştii Lucious că Empire mereu va fi în sângele tău, da?
Nu-l poţi înlocui. Nici eu nu-l pot înlocui.
Dar dacă această voce mişcă ceva în tine
dacă asta te va conduce spre următorul capitol din viaţă,
atunci e mai valoros decât orice sumă de bani.
Asta e părerea mea.
Să nu uiţi niciodată cât e ceasul, Cook.
Lucious....
Îţi mulţumesc.
Căderi?
E ca şi când se opreşte timpul
şi nu ştiu ce s-a întâmplat.
Şi mai e ceva?
Îl văd mereu.
Acum e aici?
Spune-i doctorului că-l prinde culoarea.
Înţeleg.
E mai serios decât episoadele anterioare.
Voi face orice e nevoie, Doctore.
Schimb medicamentele. Voi mări doza.
În circumstanţe normale, da,
dar practic ai stări disociative,
halucinaţii continue.
Trebuie să fi monitorizat până dispar aceste simptome.
Mă gândesc la 6 luni.
Internat.
Nu, nici nu mă gândesc.
Să mergem, Andre. Să plecăm de aici.
Şi pe urma voi fi stabil?
Nu vom ştii până nu începem.
Te pot interna astăzi.
Dacă faci asta, pierzi tot,
tot ce-am construit.
Lasă pixul, Andre.
La dracu, Andre. Lasă pixul.
Trebuie să-mi limpezesc mintea.
Voi face orice trebuie.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, ai muncit din greu...
să reconstruieşti Empire, să faci acest film,
ca să arunci acum.
Şi după 6 luni aici,
îi vei pierde pe Teri şi pe fiul tău.
Măcar... gândeşte-te că Teri aşteaptă să vină acasă la tine,
nu ştiri că soţul e aici cu acest idiot.
Haide, Andre.
Pleacă acum, şi vom găsi o cale să coexistăm.
Am făcut o greşeală, Doctore.
Cred că pot rezolva asta ambulant.
Mă tem că nu e aşa simplu, Andre.
Aceasta indecizie naşte şi mai multe îngrijorări.
Voi prelua eu de aici.
N-am spus că aş fi un pericol pentru mine sau pentru alţii,
pentru că de asta e nevoie pentru angajamentul involuntar.
- Aşa e, dar... - Acum voi pleca.
Şi orice îngrijorări suplimentare ai, le vei păstra pentru tine.
Andre, eşti sigur?
Foarte. Mulţumesc, Doctore. "Foarte. Mulţumesc, Doctore."
Bine, ce crezi?
Crezi că putem vinde asta lui Rihanna?
Cred că eşti mai mult decât un compozitor.
Ar trebui să cânţi tu.
Lucious, am mai avut discuţia asta.
Chiar nu vreau să reiau...
Nu, te pot face vedetă.
Atât de tipic pentru tine.
Mă ajuţi pe mine ca să te ajuţi pe tine.
Stai puţin. De ce nu pot fi amândouă?
Ai spus că e afacere, da?
Asta e afacerea, iubito.
Aş putea să-ţi arăt
decât să încerc să-ţi povestesc.
Stai calmă.
Opriţi. Terminaţi.
Bine.
Ce? Haide, Cookie.
Cântecul ăsta e noul vostru sunet.
Asta e o sămânţă, drăguţă. Eu am nevoie de tot copacul.
- Bine... - Bine?
Cookie, încă lucrăm la ea, da?
Vom urca bass-ul. Şi vom face...
Da, încă o modificaţi.
Dar ce veţi face cu adevărat, e s-o luaţi de la capăt,
pentru că nu e asta, bine?
Şi vreau să continuaţi
până obţineţi sunetul pe care îl vreau pentru casa mea de discuri.
A cui casă?
A noastră... ştii ce am vrut să spun.
Ce vreau să spun e că nimeni nu doarme până n-o faceţi cum trebuie.
Tu poţi dormi aici, dragă.
Acea împuşcătură a dat-o peste cap.
- Da, mai ales urechile. - Din păcate.
Poftim? Aveţi ceva de spus?
Ne gândeam că poate dormi puţin.
Nu înţelegeţi.
Nu doarme nimeni. Am spus asta, la dracu.
Pe bune trebuie să se calmeze.
Sau am să...
Cine prizează drogurile albilor
în firma mea de negresă?
Tu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu e cocaină, bine? Este... Adderall.
Este Adderall?
Fată, am muncit din greu.
Şi trebuia să fiu
pe ele... şi trează.
Am reţetă.
Ai reţetă?
S-o striveşti şi s-o prizezi la budă
de parcă n-ai antrenament de acasă.
Ai reţetă şi pentru asta?
Îmi pare atât de rău.
Nu poţi să te droghezi la birou
ca orice om normal?
Măiculiţă.
Harriet nu ne-a eliberat pentru aşa ceva.
Tinereţea asta...
La budă.
Lil' Kev este?
Bună, bună, bună, Lil' Kev.
Nu, sunt... sunt eu, Becky.
Să te întreb ceva.
Nu, nu, nu.
Nu vreau gumate acum.
Dar ai cumva... nişte Adderall?
Bună ziua, Dră. Teri.
Bună, Walker.
- Iau eu asta. - Bine.
Juanita, ai putea te rog
să-l culci pe Walker?
Desigur, Dră. Teri.
Mulţumesc, Juanita.
Mulţumesc.
Bună, iubito.
Teri, vorbeşte cu mine, te rog.
Teri.
Am fost distant...
pentru că halucinam...
Şi disociam.
Şi... Teri, îl vedeam mereu pe Kingsley.
De ce nu mi-ai spus asta?
Pentru că te uiţi aşa la mine.
De parcă nu sunt acelaşi bărbat de care te-ai îndrăgostit, Teri.
Am fost la doctor, şi mi-a spus
că medicamentele de inimă pentru antirespingere
pot interfera cu medicaţia pentru bipolar.
Şi am... am ajustat-o. Am ajustat-o.
Şi sunt bine.
Ştiu că singurul motiv pentru care îl vedeam
e pentru că te iubesc atât de mult pe tine şi pe Walker.
Gândul că te pierd, Teri, m-ar... m-ar fi omorât.
Mă omoară şi acum, şi am...
Nu ne vei pierde niciodată.
Dragule, te voi iubi mereu.
Voi face tot ce-mi stă în putere
să mă asigur că eşti bine.
Trebuie dar să-mi spui adevărul.
Pentru că mi-l spui, da?
Da, iubito. "Da, iubito."
Pe aici, Dle. Lyon.
Travis e atât de încântat că sunteţi aici.
Mulţumesc.
Bine, Lucious.
Poţi să ceri favoruri, mare lucru.
Ăsta e spectacol, nu vorbe.
Următorul nostru invitat este un nonconformist în ale muzicii.
M-a instruit, ca un naş,
să fac rost de timp
pentru un artist de care lumea are nevoie acum.
Când revenim, îl vom primi pe Lucious Lyon
pentru debutul naţional al Yanei.
Sunt deosebit de încântat. Ne vedem în câteva secunde.
Nu, nu fac asta.
Yana, treci aici. Treci aici.
E nebunie.
Yana, dacă ţi-aş fi spus, ai mai fi venit?
Nu, nu vreau asta. Nu vreau asta.
Nu vreau să te concentrezi pe scenă.
Nu vreau să te concentrezi pe lumini sau pe audienţă.
Vreau doar să te duci... uită-te la mine.
- Măiculiţă. - Te-ai născut pentru acea scenă.
Şi acel cadou care te face frumoasă,
n-a fost doar pentru tine.
A însemat că tu să-l împarţi pe acea scenă.
- Asta e... - Acum mă duc
să te prezint, iubito.
- Te voi introduce. - Lucious.
Se întâmplă. Asta se întâmplă.
Haide...
Doamnelor şi domnilor,
faptul că această tânără urcă pe scenă
este însăşi manifestarea fizică a luminii.
Yana.
Suntem aici.
Sigur eşti pregătită pentru asta, soro? Ai trecut prin multe.
Dumnezeu te-a testat cam mult.
Copile, nu-mi aduce aminte.
Şi chiar există prezentarea filmului filmului?
Ce naiba.
E realizarea lui Andre, bine?
- Trebuie să fiu acolo pentru copilul meu. - Măiculiţă, soro.
Ce-ai avut de ai scos toate pozele astea vechi?
Andre...
are nevoie de ele... pentru film.
Trebuiau să...
vadă cum era moda pe atunci.
Mai simt şi acum mirosul întinzătorului de păr.
Şi uite ce faţă are Candace.
Trebuia să ne fi dat seama că va ajunge
cu vreun albinos realizat, nu?
Da.
Ştii ce? Chiar... ar trebui să...
Durrell. Dumnezeule.
Soro, a trecut ceva.
Nu îmi vine să cred că încă mai ai astea.
Dumnezeu să-l odihnească.
Nu voi uita niciodată de laşul
care l-a luat de lângă mine.
Da, a fost...
cu mult timp în urmă.
Haide, Carol. Trebuie să plecăm.
Haide.
Trebuie să plecăm.
Cioc, cioc.
Astea sunt pentru tine.
Iubito... îţi datorez nişte scuze.
Am fost jalnic şi prost.
Nu ştiu ce vrei să spun.
Spune că mă ierţi
că am fost atât de prost să cred
că super iubita mea m-ar înşela vreodată.
Vino aici.
Ştiu că ce avem este adevărat.
Da, dar trebuie să urc pe scenă cât de curând,
dar să vorbim după
şi să rezolvăm asta, dragule.
Da.
Am luat o cameră în centru, iubito.
Nu. Nu. Nu pot.
Ce nu poţi?
A fost o greşeală.
Da, e o greşeală până se întâmplă iar, nu?
Să te porţi frumos, mamă.
Pentru tine fac asta.
Mulţumesc!
Fiul meu, Andre, şi-a vândut tot sufletul pentru acest film.
La început am fost sceptică, şi poate ştiţi
că poate fi copleşitor să-ţi revezi trecutul.
Şi exact asta facem aici astă seară.
Ne onorăm trecutul.
Lacrimile, sângele, sudoarea
care au creat moştenirea Lyon,
şi cu toate că viaţa ne-a lovit de câteva ori,
nu ne-a doborât niciodată.
Prezentarea naşterii unui imperiu.
Am început să vând droguri
când aveam 9 ani.
Am făcut-o să-mi salvez viaţa...
şi pentru că aveam un vis.
Dar n-am fost singur.
Hei.
Trebuie să uiţi de împuşcătură, frate.
Te cunosc, Cook.
Ţii totul în tine până când explodează.
Dar Tracy a meritat asta.
Cumva simt
că nu mai e problema ta, Lucious.
Ştiu că am semnat actele de divorţ,
dar asta nu înseamnă că tu şi cu mine nu mai suntem o familie.
Tu şi cu mine vom fi mereu o familie.
Bine?
Hai să ne întoarcem acolo
înainte să înceapă să creadă
că vom fi iar împreună, sau mai ştiu eu ce.
Ştiu că nu sunt eu în acel costum, dragule.
Nu scăpăm din asta, Lucious.
Eşti doar tu şi cu mine. Până la moarte.
Trebuie să fi bărbat, aşa că adună-te.
Să-i dăm drumul!
Am reuşit.
Normal că am reuşit.
Nu ştiu cum am reuşit, dar am reuşit.
Da, copiii tăi ar trebui să fie mai buni ca tine,
şi au fost.
Arată chiar şi mai bine ca tine.
Dar nu sunt atât de frumoşi ca tine.
Da, haide!
Trebuie să mergi acolo.
- Nu, nu, nu. - Ba da, haide.
Da, haide. Mergi acolo. Arată-le ce ştii.
Hai, tată. Şi tu.
Ia mâna de pe mine, omule.
Se spune că familia e totul.
Măcar de-ar dura la nesfârşit.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro