Sezonul 8, Ep. 4. Chuck One transmite (indicativ elicopter)
Anterior în Homeland... Samira Noori.
Era măritată de câteva luni
când G'ulom i-a omorât soţul.
A dat fuga înapoi în satul ei? Nu.
A rămas aici, sfidând pericolul,
trăind ca o femeie singură în Kabul.
Am găsit asta în apartamentul tău.
Ce vrei?
Guvernul tău şi al meu
încearcă să facă pace cu talibanii.
Generalul G'ulom se opune.
Cu asta, va trebui să dea înapoi.
Atunci ne-am înţeles?
Ne-am înţeles.
Şi vei declara imediat şi în toată ţara
încetarea focului, aşa cum am discutat?
Începând de mâine dimineaţă.
Eşti ca un pandantiv, omule.
N-ai observat? Tipul e aici de o săptămână.
Nicio bombă, lansator,
mortieră, rachetă, lunetist, nimic.
Eşti în poziţia să pui capăt divizării,
dar aceste cute sunt adânci.
Iar Ben Hayes este în poziţia perfectă să le exploateze.
Niciun Vice-Preşedinte n-a provocat un Preşedinte în funcţie.
Niciun Vice-Preşedinte n-a fost vreodată din opoziţie.
Tu eşti, Dră. Mathison?
Da, Dle.
Dacă noi credem că a fost compromisă în Rusia...
De ce i-am da drumul să se vadă cu un rusnac?
Să se compromită singură, nu?
Avem nevoie de ochi şi urechi pe ea tot timpul.
- Unde mergem? - Vom vorbi lângă fântână.
Vreau să mă asigur şi mai mult că nu ne pot auzi.
Recepţionezi asta? Nu aud nici măcar un cuvânt din ce spun.
Chiar nu-ţi aminteşti?
Ce să-mi amintesc?
Ţi-am salvat viaţa... pentru început.
Cât de mult din ce au vorbit
vom putea recupera?
Pun tehnicienii la treabă
imediat ce ne întoarcem la Staţie.
Ai spus că e recrutabil. Este?
Se simte subapreciat.
A spus el asta?
Cu condiţia să nu fie o mare dezamăgire.
Înapoi, înapoi!
The World Trade Center, Turnul numărul 1
este în flăcări!
Am ratat ceva înainte. Nu voi...
Nu mai pot permite aşa ceva!
A fost racolat un prizonier de război american.
Eşti o ruşine pentru naţiunea ta, Sergent Nicholas Brody.
Eşti un trădător şi un terorist,
iar acum trebuie să plăteşti.
Mă acuzaţi de ceva?
Chiar nu-ţi aminteşti?
Ce să-mi amintesc?
E posibil să avem de-a face aici cu un ofiţer compromis.
Ai avut o relaţie complicată, să minţi despre ea.
Da, e complicată.
Am pierdut 7 luni din viaţă
pentru supervizorul meu rus?
Strategia noastră funcţionează?
Şi vei deveni centrul unei anchete
care va defini restul vieţii tale.
Că nu fiecare problemă din Orientul Mijlociu
necesită o soluţie militară.
Pentru că ţara asta a înnebunit de tot după 9/11.
Carrie, nu eşti tu.
Încerc să pun piesele la un loc.
Te rog, pentru Dumnezeu, spune-mi că-l ai.
Nu mai e nicio limită?
Eu te cred.
Nimeni altcineva nu te va crede.
- Carrie... - Ştiu.
- Nu e sigur acolo. - Sunt atentă.
Dacă ai fi atentă, n-ai ieşi.
Aşteaptă o secundă. Lasă-mă să încerc din nou.
Futui.
Problema este că schimbă frecvenţele.
N-ai de ales decât s-o faci silabă cu silabă.
Şi devine şi mai dificil
- pe măsură ce se apropie de fântână. - Nu mai spune.
Ce vrei să-i spun lui Mike?
Spune-i că va dura mult mai mult
decât am crezut.
5 zile. 5.
Niciun foc de armă. Nici bombe sinucigaşe,
nu alerte de securitate.
Încetarea focului funcţionează.
Spune-mi când a trecut un an.
Într-o zi vei recunoaşte că ceva s-a schimbat.
N-am spus că nu s-a schimbat nimic.
Talibanii erau acolo, se ascundeau.
Acum sunt chiar în faţa noastră.
Cu camionete şi steaguri.
Şi sunt sigură că au şi arme.
- Samira... - Vei vedea.
Ia-o.
Veniţi.
Veniţi. Toată lumea aici.
Mai aproape, haideţi. A încetat focul.
Haideţi...
- Dră. Mathison? - Da?
Veniţi cu noi, vă rog.
Cine sunteţi?
Poliţia militară, doamnă.
Vă rog.
Bine, îmi spuneţi despre ce e vorba?
Pe aici.
- Unde mergem? - Îmi pare rău, doamnă.
Nu poţi să-mi spui nimic?
Uite ce vreau să faci.
Sună-l pe Saul Berenson,
Consilierul pe probleme de securitate al Statelor Unite,
- şi spune-i... - Doamnă...
Nu, nu mă mai domni!
Dl. Berenson e la curent.
Bagram?
Acolo mergem?
Da.
Îmi spuneţi şi mie unde mă trimit
- Ce zi aglomerată! - Da.
Saul...
Vine aici, Preşedintele... în...
Isuse, în 4 ore
va anunţa semnarea păcii.
Se va întâlni cu Preşedintele afgan.
Va fi o recepţie la Palatul prezidenţial,
unde se va face anunţul.
Despre asta era şedinţa!
Ce şedinţa?
La Staţie, toată lumea se pregătea
pentru sosirea Preşedintelui.
Da, scuze pentru secretomanie.
E o problemă până ţi se revizuieşte accesul la informaţii.
Carrie, Preşedintele a cerut să fi aici când aterizează,
vrea să vorbească cu tine.
- Despre ce? - Neclar.
Cred că vei afla.
Trebuie să ajung la recepţie,
să mă asigur că totul merge uns.
Tu mergi cu coloana.
Am reuşit.
Primul pas, măcar.
Trebuie să plec.
Mulţumesc.
Acum mă crezi.
Ce să cred?
Ce am spus înainte despre talibani.
Au evoluat.
Talibanii nu cred în evoluţie.
Mai repede tu nu crezi.
Au vrut să ştie ce facem?
Două femei, fără escortă? / Nu. Ne urmăresc acasă să vadă unde stăm?
Sper că nu.
Nu. Nu ne urmăresc.
Recunoaşte...
Bilal Khan!
Cumnato!
- Salaam alaikum. - Salaam alaikum.
Vorbim mai târziu.
Intră, intră.
Palatul prezidenţial - Kabul
Doamnă, telefonul, vă rog.
Mulţumesc.
Generale.
Dnă. Director.
Ce se întâmplă?
Un anunţ important
despre discuţiile de pace.
Au ajuns la un acord, nu-i aşa... americanii?
Fără implicarea ta sau a mea,
dar se aşteaptă să stăm aici
şi să aplaudăm rezultatul.
Cine a încheiat acordul?
Până acum am crezut că tu.
Prim-ministrul meu a fost sunat aseară
de însuşi Preşedintele Statelor Unite, nu mai puţin,
ameninţând cu sancţiuni economice şi de călătorie
dacă Pakistanul nu se conformează.
La ce anume să se conformeze?
Da, n-a spus.
Preşedintele meu tocmai a ajuns la Aerodromul Bagram
pentru a primi un înalt demnitar înainte de anunţ.
Bănuiesc că trebuie să fie Secretarul de Stat.
Crezi că vine Warner aici?
Cred că nu vor să ştim.
Fi amabil. Fi amabil.
Am nevoie de telefonul meu.
- Plec. - Nu.
Va rămâne aici pe durata evenimentului.
- Nu poţi face asta. - Ba pot.
Dă-i înainte, ţipă, urlă. Nu-mi pasă.
Lasă-i pe toţi să afle că încă faci tot ce-ţi stă în putinţă
să împiedici această zi.
Deci discuţiile din Doha au fost de faţadă?
Tu le-ai făcut să arate aşa.
Te-ai strecurat pe la spatele meu.
- Nu. - Te-ai dus la Haqqani.
Pe care ai încercat să-l omori.
Aliatul tău... şi cu tine i-aţi aruncat o grenadă prin parbriz,
şi ăsta, ca să fim sinceri, a fost singurul lucru bun pe care l-ai făcut.
A eliminat impasul.
E pâinea mamei tale, nu? A lui Bibi Haaji?
Îţi transmite toate cele bune.
Nu ştiu de ce, aceleaşi ingrediente pe care le foloseşte toată lumea,
dar îţi dai seama că e mâna ei.
Îi este dor de tine.
Şi mie mi-e dor de ea.
Atunci...
Spune-i să vină în vizită,
acum că străzile sunt sigure aici.
Faci asta?
Ar trebui să te întorci în sat.
Nu te-a văzut nimeni de la înmormântare.
Doi ani.
Bibi Haaji e îngrijorată pentru tine.
Spune-i că sunt bine.
După înmormântare,
lumea a venit acasă luni de zile,
întrebând unde ai plecat.
Trebuia să mă întorc aici.
Toţi îşi fac griji că eşti singură.
Nimeni nu trebuie să-şi facă griji pentru mine.
Eşti văduva fratelui meu.
Priveghiul de 4 luni şi 10 zile
l-ai completat de mult.
Şi totuşi eşti aici.
Singură
Nu sunt singură. Am prieteni aici.
Sătenii vorbesc.
Sătenii vorbesc mereu.
Vorbesc despre toată familia, nu doar despre tine.
Am ţinut sfatul bătrânilor acasă.
S-a hotărât.
Ce s-a hotărât?
E timpul să te recăsătoreşti.
Mulţumeşte-i lui Bibi Haaji pentru pâine.
Voi avea grijă de tine.
Exact ca fratele meu.
Mulţumeşte-i lui Bibi Haaji pentru pâine.
Spune-i că e binevenită aici oricând.
- Au ajuns? - Acum au aterizat.
Presupun că ei sunt.
Şi chiar vorbeşti cu Preşedintele?
Toată lumea ştia mai puţin eu?
Deci vorbeşti?
Vom vedea.
Mi-au spus să fiu prezentă aici.
Dle. Preşedinte, am aşteptat mult timp clipa asta.
Prea mult, Dle.
Da, foarte bine.
Cred că urmezi.
Scuzaţi-mă.
- Carrie Mathison. - Dle. Preşedinte.
- Este o onoare. - Pentru mine, Dle.
Păi, nu, cu siguranţă m-am referit la mine.
Să ştii că m-am gândit pe durata zborului
cât de mult aşteptam
să te cunosc personal,
ţinând cont ce rol important ai jucat în viaţa mea.
Faptul că n-aş fi ajuns Preşedinte
dacă nu erai tu.
Am citit rapoartele, şi nu o dată.
Prin ce ai trecut la Moscova,
captivitatea ta acolo.
E genul de curaj
pe care nu mulţi şi-l imaginează.
Şi cum nu-ţi pot mulţumi public...
aparent există surse şi procedee
care trebuie protejate...
Am vrut să fac asta acum...
privat, faţă în faţă.
Nu ştiu ce să spun.
Da, nu trebuie să spui nimic.
Mă bucur că eşti aici martor la acest proces
pe care l-ai pus în mişcare,
sfârşitul acestui război,
cel mai lung din istoria noastră. (17-18 ani)
E fantastic.
Este, nu?
Vreau să mă anunţi în clipa
în care te întorci la Washington.
Vreau să aranjez ceva pentru tine la Casa Albă,
dacă eşti disponibilă.
Dle. Preşedinte.
Ce se întâmplă, Dle?
Scuze, dacă tot vrei să ştii,
e ultima etapă a călătoriei.
Preşedintele Daoud şi cu mine vom zbura împreună la un avanpost
să anunţăm pacea soldaţilor, pe front,
şi că vor merge acasă.
Şi JSOC a fost de acord cu asta?
La început s-au văicărit precum copiii.
Dacă era după ei, n-aş fi plecat nicăieri.
Dle. Preşedinte, sunteţi gata?
Gata, Şefule.
Deci?
Suntem momeală.
Trebuia să-mi fi dat seama.
Chalk One s-a ridicat.
Chalk Two s-a ridicat.
Recepţionat. Chalk One, identificator de zbor 0-0-5-1.
Chalk Two, identificator de zbor 0-0-5-2.
Zbor lin, vă urmărim pe radar.
Samira!
Deschide uşa!
Te-am jignit.
A fost o greşeală.
Eşti văduva fratelui meu.
Nu pot pleca să te las supărată.
Îmi cer scuze.
Samira...
Vreau doar ce e mai bine pentru tine.
Şi pentru onoarea familiei tale.
Adună-ţi lucrurile. Mergi cu noi.
Grăbeşte-te!
Şi ce-a spus?
Preşedintele... ce-a spus?
Nimic important.
Nu părea să fie nimic.
Părea mai repede intens.
A fost ceva clasificat?
Nu.
Deci?
A fost personal.
Dacă a fost personal...
cu cine ai putea să vorbeşti în afară de mine?
Mi-a mulţumit.
Că ai venit aici şi l-ai muştruluit pe G'ulom?
Nu, nu, n-a fost despre iniţiativa de pace,
nu... nu ăsta era scopul, în fine.
Mi-a mulţumit pentru Moscova.
Prin ce-am trecut acolo.
A citit dosarele.
În fine, a fost plăcut să vorbesc cu cineva care are încredere în mine.
E al tău.
Samira?
Trebuie să mă ajuţi.
Ce s-a întâmplat?
Cumnatul meu...
Ce faci acolo?
A venit cu doi prieteni, talibani,
să mă forţeze să mă întorc în sat.
- Unde sunt? - Aici, acum.
Vrea să fiu cu el.
Ce faci? Deschide uşa.
Imediat.
Trebuie să vii să mă ajuţi.
Cât de departe suntem de Palat?
Circa 20 minute.
Carrie.
Vin cât de repede pot.
Trebuie să vii acum.
- Vin, doar că... - Acum!
Cu cine vorbeai? / Cu nimeni.
Adună-ţi lucrurile.
- Mergi înainte. - Nu putem.
Această coloană e falsă. E în joc viaţa unei femei.
Îi suntem datori.
Elicopterele sunt la 2 minute.
E vrăjeală, Sergent.
Niciun VIP n-o să-şi bage nasul aici.
Ai terminat?
E în regulă, Max?
Eşti bine?
Afară în 2 minute.
Ştii cine e barosanul, Maxie?
Vreun General, nu?
Câte stele? Una? Două?
Trei?
Patru?
Cinci.
În formaţie!
Chalk One a aterizat.
Bine, primim flux video de la Steedley.
Urcă-l.
Chalk Two se apropie.
Au aterizat. Avem video.
- Scuzaţi-mă. - O plăcere să vă cunosc, Dle.
Da.
Doamnelor şi domnilor...
Acum o oră, Preşedintele Daoud l-a întâmpinat
pe Preşedintele Ralph Warner la Baza aeriană Bagram.
Vor ajunge cât de curând aici să vă cunoască personal.
Dar mai întâi au vrut să trimită un mesaj de pace...
de pe linia frontului.
Bună.
Dle. Vice-Preşedinte, vă aşteaptă în Sala operativă.
Ai contactat fiecare reţea?
Transmitem din faţa Ministerului afgan...
Am discutat cu Preşedintele înainte să plece.
Cum spuneam, totul e pregătit în Sala operativă.
Nu, mulţumesc.
- Piotrowski? - Da.
Cu asta pleci. Fă-ţi bagajul.
Este.
Să-mi bag una, e Preşedintele.
Cine e cu el?
Preşedintele Afganistanului, fraiere.
Bună ziua, Dle. Preşedinte.
Adu-i aici, Locotenent.
Pe loc repaus, băieţi. Treceţi în faţă.
Cei din faţă în genunchi.
Domnilor, îmi face o mare plăcere
să vi-l prezint pe bunul meu prieten, Preşedintele Daoud.
Este o onoare să vă cunosc.
Pentru amândoi.
Când am spus Armatei şi Secret Service
că vroiam să vin aici, s-au împotrivit.
Dar ştiţi ceva?
Partea bună în a fi Comandantul Suprem,
e că eşti şeful.
Sunt sigur că ştiţi cu toţii de unde se trage numele acestei baze,
de la Caporalul Brett Steedley din Galesburg, Illinois,
ucis într-o ambuscadă la 13 martie 2007.
2007...
când cei mai mulţi dintre cei de aici eraţi în clasa 5-a.
De atunci, această bază a suferit mai multe pierderi,
a îndurat mai multă suferinţă, şi a cerut mai mult curaj
decât oriunde în lume
unde trebuie să lupte soldaţii noştri.
Aţi ţinut frontul. N-aţi dat înapoi.
Sunt sigur că vă întrebaţi adesea, "de ce?
De ce trebuie să ne riscăm vieţile,
să ne vărsăm sângele şi să păzim un mic avanpost
la 13,000 km de casă?"
Suntem aici să vă spunem de ce.
Curajul şi sacrificiul vostru,
dar şi sacrificiul celor dinaintea voastră
au convins duşmanul că nu poate,
că nu va câştiga acest război.
După 18 ani lungi,
a fost de acord să negocieze pacea.
- Samira? - Da.
O presează să plece.
Nu poate trage de timp.
Uite acolo.
Chiar o face.
Pacea se întâmplă.
Auzi, Amin, trebuie să trecem mai departe.
Domnilor, vreau să vă spun ceva.
Ştiu că priviţi şi în America.
Înainte să plec din Washington, am avut o convorbire,
o convorbire lungă
cu liderul talibanilor, Haissam Haqqani,
şi am discutat despre cum putem aduce pacea
în această frumoasă ţară.
Încă mai avem nişte dezacorduri,
dar ne-am înţeles asupra a două lucruri fundamentale:
niciun grup terorist nu va mai găsi refugiu
în această ţară,
iar cetăţenii din Afganistan vor trăi liberi
aşa cum vor dori...
bărbat, femeie şi copil.
Isuse, îmi dau lacrimile.
Uită-te la el, bunicul cu geacă de puf.
Vrea să câştige al doilea mandat, nu?
E despre a termina războiul.
Şi despre asta am convenit cu Emirul Haqqani
şi este cel mai bun garant al păcii dintre noi.
Niciunii nu mai suntem dispuşi
să ne mai trimitem fiii şi fiicele naţiunii
să moară aici pentru noi.
Ajunge. Acum îi punem capăt.
E timpul să vă întoarceţi acasă.
Da!
Locotenente... foarte bine.
- Dle. Preşedinte. - Soldat.
Vă deranjează să facem o poză?
Mulţumesc. Te rog, s-o facem.
- De unde eşti, soldat? - Din Washington, Dle.
Aproape de putere.
Trebuie să se mişte.
Suntem în întârziere cu 12 minute.
Şi care e planul?
Cumnatul şi doi talibani sunt în apartament,
ar putea fi înarmaţi.
Vom încerca s-o eliberăm pe Samira, ei probabil se vor opune,
şi asta poate însemna foc de armă, care e ultimul lucru pe care îl vrem
acum în Kabul, să periclităm acordul de încetare a focului.
Şi care e planul?
Carrie?
Max, nu înţelegi. Nu poţi pleca.
L-ai auzit. Toţi mergem acasă.
Când?
L-ai auzit spunând asta?
Putem fi aici câteva luni.
Nimic nu se întâmplă repede în armată.
Piotrowski!
Vino, Piotrowski, să plecăm de aici.
Hei.
Nu merg.
Cum vrei.
Dle. Vice-Preşedinte.
Mulţumesc.
Mulţumesc, binecuvântat să fi.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Mulţumesc pentru tot ce ai făcut.
- E minunat, Saul. - Binecuvântat să fi.
- Minunat. - Mulţumesc.
Îmi pare bine să te văd. Îmi pare bine să te văd.
Nu mişca.
Nu mişcaţi!
Mâinile la vedere.
Pleacă, pleacă!
E-n regulă.
Acum eşti în siguranţă.
E-n regulă. E-n regulă.
Aliaţii noştri americani ne-au tratat
ca de obicei.
Ştii ce am găsit interesant la acel discurs?
Warner a spus că a vorbit cu Haqqani
şi că îl va întâlni cât de curând,
şi asta înseamnă că e aici, în Kabul.
Credeam că-l controlezi pe Haqqani.
Şi eu credeam că ai Kabul sub control.
Dacă mă scuzaţi, doamnă. Saul, vrei să mergi cu mine?
Vrei să-mi spui ce este?
Nu aici.
Deci?
Baza aeriană Bagram
a primit un raport de la drona de supraveghere a misiunii Steedley.
Acum 4 minute,
elicopterul Preşedintelui a dispărut de pe radar.
Isus Cristoase.
S-a prăbuşit?
Neclar.
Ce spune elicopterul de escortă?
- Nu l-a văzut. - Nu l-a văzut?
Ăsta era singurul lui rol?
Măiculiţă.
- Doi preşedinţi... - Ştiu.
Doi preşedinţi la bord.
- Unde mergem? - La Staţia CIA.
E mai aproape decât Bagram.
Avem elicoptere care acoperă zona.
Fiecare aparat de zbor merge acolo.
Forţa de reacţie rapidă a fost mobilizată.
Ofiţerii CIA au fost chemaţi de pe teren.
Ce înseamnă, "RTB"?
Reveniţi imediat la bază.
- Din cauza mea? - Nu, nu, nu. E altceva.
Ce?
Nu ştiu.
La ce ne uităm?
Camera de pe Chalk One, escorta.
Am ceva, ora 3, la sol!
Am zărit epava: VL...
1-5-4-2-0-5-5-8.
- Casa Albă vede asta? - Da, Dle.
- Luaţi loc. - Dle.
- Cine e la comandă? - Aici?
- Tehnic, Dvs. - Nu, acolo.
Căutarea şi recuperarea e condusă
de Staţia din Kabul, Dle.
Acolo e Saul Berenson,
iar Generalul Owens e ofiţerul superior în grad.
A fost doborât?
Deci?
Cauza accidentului e necunoscută, Dle.
Nu vor ateriza să vadă...
dacă mai e cineva...
Prea înclinat pentru aterizare.
Putem coborî pe frânghie?
Negativ, prea mulţi copaci.
- Trebuie să găsim o lizieră. - Imediat.
- Amin va avea grijă de tine. - Cât vei lipsi?
Revin imediat ce pot.
Aici eşti în siguranţă, promit.
Saul?
Ce s-a întâmplat?
Elicopterul Preşedintelui e doborât.
Cum?
Chalk One, o posibilă lizieră
la o milă nautică, (1,8 km) curs 0-9-0.
Recepţionat, o milă nautică, curs 0-9-0.
Hei, aici e bine?
Perfect!
Mă apropii.
Ce dracu?
Talibani.
Ţinte, ora 2!
Nu trageţi.
Chalk One, rupe formaţia.
Lansator în spatele tău. Trage de voie.
Chalk One, aici Comandamentul de zbor.
Mă recepţionezi?
Repet, Chalk One, mă recepţionezi?
Tony.
Chalk One?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)