Sunt Aaron Wallace,
şi sunt în custodia permanentă a Statului New York,
ispăşind o pedeapsă pe viaţă pentru ceva ce n-am făcut.
Fiind asistent în închisoare, reprezentându-i pe colegii mei deţinuţi...
asta e singura mea valoare.
Fiind avocat, dovedindu-mi nevinovăţia...
aşa voi ieşi de aici.
Speram că poate faci ceva pentru mine.
Eşti singura în care am încredere.
Despre ce e vorba?
Ţi-am spus, cel mai bine e să nu ştii.
- Ce-ţi trebuie? - Dosarul meu de la poliţie.
Voi da NYPD în judecată să-l elibereze.
Nu văd niciun motiv să acord accesul.
Poliţia a refuzat să dea Dlui. Wallace
dosarul cazului sau.
Le este frică.
Cum vei lupta pentru cazul tău?
Voi găsi altă cale.
Pe viaţă Ep. 3. Paznicul fratelui
Normal, e despre respectul de sine şi speranţă,
şi despre înţelegerea faptului că nu eşti numai tu.
Dar ce am învăţat mai mult decât orice aici,
prin sobrietatea mea, prin acest program,
iar acum prin munca depusă la centrul de tratament,
este cum să-mi asum responsabilitatea.
Pentru că dacă nu-ţi asumi responsabilitatea
pentru tine,
pentru alegerile tale, pentru unde te afli...
nu vei fi niciodată pregătit când ieşi.
Cum spunea tovarăşul meu Hamlet, "disponibilitatea e totul."
Cine urmează?
Frankie.
Ce părere ai?
Sunt foarte agitat că trebuie să mă întorc la comun.
Mi-am făcut cele 30 zile,
dar e mult mai uşor aici, cu acest sprijin, fără tentaţie.
Pe când acolo, e atât de uşor să...
Îmi pare rău că intervin aici,
dar vreau să te asigur,
pe toţi dealtfel, că am redus
orice fel de comerţ cu droguri.
Iar dacă te simţi tentat, caută un comandant de tură,
şi îţi vom acorda sprijinul de care ai nevoie.
Mulţumesc, doamnă.
Ar trebui să ştii, recidivele sunt în scădere,
şi am avut de două ori mai mult aplicanţi decât anul trecut.
N-ar fi fost posibil fără implicarea ta, Hassan.
Ştiţi că apreciez şansa.
Asta va fi aripa de tranziţie
pentru noii deţinuţi sobri,
pentru a nu fi eliberaţi imediat
la comun.
Scuzaţi-mă, Dră. Masry.
Aaron Wallace e jos la securitate la poarta 3,
îl caută pe Newcombe.
Spune că îl reprezintă.
Încă nu avem un termen,
dar ne întâlnim pentru a discuta strategia.
Şi acum sunt Nawaz.
Nu Newcombe.
Nu în acte.
Cred că-i putem face pe plac
să i ne adresăm pe numele pe care îl preferă.
- Atunci îl duc jos? - Da, te rog.
Mulţumesc, doamnă. Ca de fiecare dată.
Ţi-am spus... niciun martor nu arată mai bine la bară
ca un poliţist.
Ce spune fratele tău? Ai dat de el?
Nu, nu încă.
Ce durează atât?
Nu sunt sigur de asta, frate.
Am discutat despre asta. De ce nu?
I-am scris o scrisoare de 28 pagini prima dată când m-am curăţat.
Şi?
Nu mi-a răspuns niciodată.
Asta a fost acum 3 ani, da?
Nu e ca şi când ai făcut ceva violent.
Omul a fost cât se poate de clar
că nu vrea să aibă de-a face cu mine.
Am fost o povară pentru el toată viaţa.
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac acum...
e să-l sun să-i cer ceva.
Bine, uite,
dacă îl sun eu şi-i spun
că nu ştii ce fac?
Jucăm cartea asta,
şi dacă nu vrea să ajute, atunci îi spun eu să se ducă dracu,
nu tu.
Haide, Hassan. Lasă-mă să încerc.
Îţi spun. E cea mai bună şansă a ta.
Asta zic şi eu!
- E prea bun, frate. Prea bun. - Băi frate.
Alo?
Primiţi un apel monitorizat şi înregistrat
de la deţinutul 10-B-316 de la Închisoarea Bellmore.
Pentru a accepta apelul, tastaţi 1.
Aaron. Băi, Aaron.
Te-ai uitat peste acuzaţiile mele?
Mă ocup, Monte. Audierea nu e până săptămâna viitoare.
Îţi spun, Nineball minte.
Furculiţa nici n-a fost pe lângă ochiul lui.
Încearcă cu lingura data viitoare.
- Nu pot pierde timpul în curte. - Monte, Monte, Monte.
- Am nevoie de timpul în curte. - Bine, bine.
- Lasă-l să-şi facă treaba, bine? - Minte.
Mulţumesc.
Toate astea sunt pentru Hassan?
Da. Studiez jurisprudenţa.
Ai dat de fratele lui?
Da, vine astăzi aici.
Şi sări imediat pe el?
Nici măcar nu ştiu dacă îl va ajuta pe Hassan.
Trebuie s-o iau încet, înţelegi ce spun?
Dacă abia e dispus să-şi ajute fratele să iasă,
de ce dracu crezi că va forţa limitele
să te ajute pe tine?
Încă nu mi-am dat seama.
Bine, uite, nu spun decât
ca reputaţia ta e puţin şifonată
după treaba cu Joey Knox.
Am 42 de oameni aici care vor să-i reprezint.
Hassan e singurul cu un gabor în familie.
Am nevoie de un gabor să-mi accesez dosarul.
Trebuie măcar să-i spui lui Hassan
- cum ai de gând să joci. - Nici nu mă gândesc.
Nu, dacă îi spun acum, se suceşte.
Da, dar dacă îl ambuschezi mai târziu...
Trebuie să ştiu ce e în dosarul ăla, Jamal.
- Fără asta, n-am nimic. - Bine.
- Bine? Am încheiat. - Bine.
Dă-mi asta.
Poftim, şefu.
Arăţi mai nervos la TV.
Apreciez că ai venit până aici.
Va aprecia şi Hassan.
Aşa îşi spune acum?
E parte din noua lui imagine.
Şi-a schimbat numele, s-a convertit la Islam.
E un fel de Malcolm X?
Mai repede Dr. King.
Bine, îţi acord 10 minute, aşa că treci la subiect.
Bine. Uite cum stă treaba.
Când a acceptat acordul pentru furt,
era la dezintoxicare şi nu era în toate minţile,
adică era în incapacitate să ia vreo decizie.
Nu vreau decât să depui mărturie despre cât de mare era dependenţa lui.
Asta n-ar trebui să fie dificil.
- Atunci o faci. - N-am spus asta.
L-au închis 15 ani pentru că a furat cupru dintr-o clădire
despre care credea că e abandonată.
Mai avea 2 pedepse în cârcă,
şi ştia ce face.
Şi dacă nu era prins pentru asta,
ar fi fost prins pentru altceva.
Eram aici când a venit Hassan.
Ştiu cum era atunci, la ce te gândeşti.
Dar acum e altfel.
A furat de la mama.
I-a luat echipamentul de dializă o dată.
Ajung acasă şi a trebuit să fug cu ea la spital.
Era să moară pentru că el avea nevoie de flaconul ei.
Iar când a murit,
n-a fost la înmormântare
pentru că era închis.
Înţeleg că ţi-a făcut multe lucruri ţie şi familiei tale.
Înţeleg pentru că mi-a spus.
Înţeleg pentru că ştiu multă lume aşa.
Sunt aici pentru cineva de genul ăsta.
Dar îl vezi pe bărbatul de acolo?
Cel cu glugă?
Singurul motiv pentru care trăieşte
e pentru că Hassan l-a ajutat să se cureţe.
Iar cel de acolo... a încercat să se spânzure vara trecută.
Hassan l-a făcut să se răzgândească.
Da?
Îl vezi pe golanul ăla de acolo?
Masa din colţ.
L-am închis pentru tentativă de omor
şi furt de maşină.
E aici pentru un motiv, exact ca toţi ceilalţi.
Şi presupun că motivul pentru care ai condus tocmai până aici
e pentru că încă mai simţi ceva pentru fratele tău.
Nu-ţi cer să-l ierţi,
dar îţi cer o după-amiază
să-l ajuţi să iasă de aici.
N-am cunoscut-o niciodată pe mama voastră,
dar sunt sigur că ar fi vrut asta.
O vei folosi pe mama cu mine?
Sunt avocat.
Voi face orice pentru clientul meu.
Da, m-a anunţat un funcţionar.
Acum sunt aici. Wallace a completat un formular 440,
aducând în discuţie starea mentală la momentul acordului.
Crede el, pentru că fratele făptaşului e poliţist,
va avea vreun câştig de cauză, dar n-o să ţină niciodată.
Furt calificat în Queens nu-l ajută cine ştie ce.
Nu se apropie nici măcar tangenţial de cazul său.
Nu înţeleg ce face.
Vreau să verific dacă acest poliţist a lucrat vreodată în Bronx.
Ce contează este că Wallace nu se opreşte.
Acum trebuie să-l punem în genunchi.
Eram atât de drogat, încât nu ştiam unde sunt,
ce să mai spunem despre cine mai era acolo.
Deci ai intrat.
Pe urmă?
Îmi amintesc că m-am dus la etaj,
că am furat cupru din pereţi,
şi că pe urmă am coborât.
Şi ai văzut pe cineva înăuntru?
Nu.
Ai auzit pe cineva?
Doar... îmi amintesc doar despre miros,
ca... ca de gunoi împuţit sau cam aşa ceva.
Şi când te-a arestat poliţia
şi ţi-au spus că locuia cineva acolo?
Am spus că nu ştiam.
Că îmi pare rău. Habar nu aveam.
Dar ştiai că însuşi persoana care locuia acolo
era un om fără adăpost cu un sac de dormit
care chiar şi el era ilegal?
Acuzaţia probabil va obiecta aici,
iar eu voi schimba cuvântul cu "propăşit,"
şi vom trece mai departe.
- Şi ce... - Hei, te pricepi la asta, frate.
Învăţ mai departe.
- E 1-1 deocamdată. - Hei...
Cum ţi-ai luat diploma în drept?
De aici?
Disperarea.
Trebuia să mă concentrez pe ceva pentru a supravieţui.
Eu am reuşit să mă curăţ,
dar Directoarea mi-a dat un scop.
E minunat ce a făcut aici
într-un timp atât de scurt.
Împotriva tuturor obstacolelor.
Da.
E aproape la fel de încăpăţânată ca mine.
Încearcă să facă doar ce e corect.
Şi doar Domnul ştie, că e greu de făcut asta...
e foarte greu.
Arăţi bine.
Îţi mulţumesc.
Că faci asta.
Să mergem.
Nu ştii despre ce e vorba?
Ştiu doar că au citaţie.
Safiya Masry, Superintendent.
Dez O'Reilly, Procuror, Bronx.
Trebuie să ne uităm prin înregistrările de săptămâna trecută.
Despre ce dracu e vorba?
"Falsificarea şi punerea în circulaţie a unei dovezi false."
Pe cine anchetaţi?
Scrie chiar acolo... pe Aaron Wallace.
Îţi aminteşti ziua în care fratele tău a fost arestat
- pentru această faptă? - Da.
De parcă a fost ieri.
O poţi descrie?
Eram în patrulă când am fost sunat,
m-am dus la secţie.
Era...
abia dacă l-am recunoscut.
De parcă era în altă parte.
De parcă nu se mai întorcea vreodată.
Şi 4 zile mai târziu, când i-a fost oferit acordul?
Era dezintoxicat atât de rău,
încât nu cred că a auzit ceva din ce au spus avocaţii.
Spui că ar fi fost incapacitat?
Incapacitat?
Era incapabil să-şi lege şireturile.
Dr. Carter la Radiologie.
- Bună, fată. - Bună.
Am citit ceva despre Aaron.
- Văd că şi tu. - Da.
Am fost acolo când a câştigat.
La tribunal?
Săptămâna trecută.
Ce?
Nu vreau să fi prinsă iar
la mijloc.
Ştiu.
Darius e cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat vreodată.
Ţine minte asta.
A falsificat un bilet pe hârtie roz
şi pe urmă l-a prezentat ca probă în instanţă?
Încă nu ştim nimic sigur.
Să vedem ce e pe camere.
Aici îl vedem cum ia hârtiile de la ea
şi se duce înăuntru...
Permiteţi schimbul de obiecte la vizite.
Le-am verificat de ambele părţi.
Şi Wallace se întoarce după asta sau ce?
Dă înainte cu 39 minute.
Îl vedeţi cum se întoarce... aici,
în timp ce gardianul meu îi spune să elibereze locul.
Pe urmă îl vedeţi pe Wallace cum îi sfidează şi înaintează.
Opreşte acolo.
Isuse. Ia te uită.
- Asta e. - Stai puţin.
Nu-ţi poţi da seama din asta despre ce e vorba.
Înţeleg că vrei să-ţi acoperi fundul,
dar ce crezi că se întâmplă aici?
Va trebui să interogăm gardienii care au lucrat atunci,
la securitate pe ambele laturi, din acea zi.
De fapt, pentru asta îţi trebuie alta citaţie.
Asta e doar pentru camere de securitate.
Vom reveni cu asta.
Între timp, vom lua pe flash drive
această înregistrare, vă rog.
Haide, Tramell. Îţi aminteşti ce culoare avea?
Culoarea? Nu.
Doar că a spus că e pentru fiica lui.
Şi tu, Ofiţer Gutierrez?
Am verificat soţia când a intrat.
Avea această cutie cu hârtie.
Erau hârtii goale, şi nişte plicuri.
Dar culoarea? Nu.
Ofiţer Anderson?
A ieşit din zona de vizitare cu o cutie,
când s-a întors în închisoare... nu ştiu.
Nu-mi dau seama cât a trecut, dar s-a întors cu un plic.
L-am verificat, normal.
Avea o bucată de hârtie înăuntru.
Scrisă de mână,
dar n-aş putea spune ce scria.
Şi nu ştiu nimic despre culoare.
Nu vor avea ce să-i facă,
- dar e clar că el a făcut-o. - Ofiţer Garrett.
Ţi-am spus că nu poţi avea încredere în Wallace.
- Cum să facă una ca asta? - Ştiu, Tom.
- Să te expună în halul ăsta. - Ştiu, ştiu.
Trebuie să-l chemi aici.
În clipa în care se întoarce din instanţă, îi citeşti actul de revoltă.
Nu voi face nimic până nu aflăm exact
ce s-a întâmplat cu acel bilet.
Mulţumesc.
Şi ce face judecătorul acolo?
Probabil citeşte cazuri.
Multe conflicte legate de precedente.
Cât crezi că va dura?
Greu de spus.
Scuză-mă un minut.
Wallace.
Vreau să vorbesc cu martorul meu.
Ştiu că poate ai auzit de mine,
şi cu ce mă confrunt în cazul meu.
Mi-au negat dosarul de la poliţie timp de 9 ani.
Spun mereu că este anchetă în derulare,
dar n-au nicio interdicţie, nicio altă acuzaţie.
Nu înţeleg de ce-mi spui asta.
Ştiu că nu te priveşte, dar mai ştiu şi că
faci parte din acel grup din poliţie, cei 100 negri,
- şi ce faceţi voi... - Vrei să fac ceva pentru tine?
M-am gândit că poate te uiţi în dosarul meu.
Pretind că au martori noi,
dar ştiu că nu este adevărat.
Trebuie să mai fie şi alte ciudăţenii.
Tu ştii să citeşti un dosar.
Îţi vei da seama dacă pute ceva.
Nu-ţi cer decât să-mi indici direcţia corectă
Pentru că sunt în cei 100 negri?
Crezi că-mi voi risca slujba pentru tine?
Am soţie şi copii.
Da, am şi eu o soţie
şi o fată care mai are puţin şi naşte.
Şi de ce e problema mea?
Pentru că ai luat cazul fratelui meu?
De asta l-ai luat?
- Să ajungi la mine? - Mi-am pierdut viaţa.
Trebuia să te fi gândit înainte la asta...
Înainte de ce?
Înainte să decid să fiu negru în America?
Curtea se reia!
În picioare!
Nu-ţi cer decât 2 ore.
Uită-te şi tu. Dacă tu crezi ce în ordine, bine.
Dar dacă vezi ceva ciudat, dă-mi un indiciu.
Simplu spus, Dle. Wallace, în timp ce ai făcut o treabă bună
să arăţi incapacitatea clientului tău,
n-ai făcut nimic să arăţi că starea lui
a invalidat renunţările voluntare
la momentul acordului.
Avem doar mărturia fratelui său,
care, în calitate de ofiţer de poliţie,
are o prejudecată foarte clară aici.
N-ai venit cu mărturia avocatului său.
Am vorbit cu avocatul său, Onorată Instanţă.
Chiar cu hârtie de la clientul meu, tot nu vrea să deschidă gura.
Sau de la vreun doctor care putea vorbi despre starea lui.
N-a văzut vreun doctor până n-a fost încarcerat.
Ai adus un singur martor, şi acela prejudecat.
Atunci daţi-mi voie să chem pe altcineva.
Aici nu suntem la şcoală, Dle. Wallace.
Şansa ta de a chema un martor
era înainte de finalizarea cazului.
Nu ştiu dacă asta m-ar fi înduplecat,
dar cu siguranţă nu i-a dat clientului tău
cea mai bună şansă de câştig astăzi.
Moţiune respinsă.
Îmi pare rău, omule.
Chiar am crezut că mărturia lui Calvin...
Ce i-ai spus fratelui meu acolo?
Când judecătorul delibera, despre ce vorbeaţi?
L-am rugat să se uite în dosarul meu de la poliţie.
Să facă ce?
Să găsească ceva util.
Asta e tot ce-ai putut să faci acolo?
Crezi că ţi-aş submina cazul când am nevoie de fratele tău?
De ce aş face asta?
Te porţi de parcă eşti pentru oameni.
Eşti doar pentru tine.
- Nu, asta nu e... - Scuteşte-mă, bine?
Nu eşti îngrijorat decât de reprezentarea ta,
la care voi renunţa.
Haide, omule. Nu s-a terminat.
Putem încerca iar.
Am crezut că te pricepi mai bine.
Prietena mea a spus că e posibil să am un gust oribil metalic în gură.
Unii oameni experimentează asta.
Dacă simţi asta,
gheaţa, limonada, şi bomboanele te vor ajuta.
Bine.
E doar chimioterapie, da?
Cât de rău poate fi?
Îţi voi da numărul meu personal.
Mă poţi suna oricând.
Chiar doar să-mi spui că ţi-e frică.
Dră. Wallace.
Suntem de la Parchet.
Am vrea să mergeţi cu noi.
E-n regulă, Marie. Preiau eu.
Eşti pe mâini bune.
Nu înţeleg. Trebuie să-mi iau geanta.
- E la vestiare. - Desigur.
Vreau să ştiu ce se întâmplă aici.
Doamnă, nu vă priveşte.
- Dacă sunteţi amabilă... - Vanessa, e-n regulă.
- O arestaţi? - N-am nimic.
E-n regulă.
Serios? Trei inşi?
Deschide la 4.
Cum a mers?
Ai avut dreptate, omule. Bine? Ai avut dreptate.
Ai pierdut?
Trebuie să găsesc altă abordare.
Cred că mi-a scăpat ceva.
Şi ce s-a întâmplat cu fratele?
Uită asta, frate.
Uită.
După cum vedeţi, e foarte clar
că i-aţi furnizat hârtiile.
S-a dus înapoi la unul din prietenii săi infractori,
a falsificat scrisoarea, v-a adus-o înapoi,
şi aţi reuşit să executaţi această ştafetă fără stres.
Atunci îmi imaginez că aţi luat scrisoarea, aţi pus o ştampilă pe ea,
şi aţi expediat-o înapoi către soţul Dvs la închisoare.
Suntem în formalităţi să obţinem
imaginile de pe camerele de supraveghere
de unde a fost expediată scrisoarea.
Ce vom vedea acolo?
Nu ştiu.
Locuiesc în Bronx. Expediez tot timpul scrisori.
Nu sunt sigură ce ar dovedi asta.
Vă pot oferi ceva de băut?
- Nişte apă? Cafea? - Nu, mulţumesc.
Înţeleg că nu mă placeţi.
Credeţi...
că v-am luat viaţa.
Dar trebuie să ţineţi minte că soţul Dvs era traficant de droguri.
Şi că nu v-a lăsat într-o stare prea bună pe atunci.
În ce malaxor v-a băgat.
Acum sunteţi pe picioarele Dvs.
Aveţi o carieră ca soră medicală, un alt bărbat.
Din punctul meu de vedere, vă este mult mai bine fără el.
Şi dacă aţi crede că e nevinovat,
şi nu este,
nu pot înţelege de ce-l ajutaţi acum.
- Aveţi copii? - Doi băieţi.
- Soţie? - Da.
Ce aţi face dacă ar veni cineva într-o zi
şi ar încerca să distrugă totul, tot ce apreciaţi?
Cred că m-aş asigura că nu ajung niciodată în situaţia asta.
A sosit avocatul Drei. Wallace.
Soţul Dvs. este otravă, Dnă. Wallace.
Va sugerez să staţi cât mai departe de el,
înainte să vă afecteze pe Dvs. şi restul familiei.
- Ce dracu ai făcut? - Nimic.
- Am expediat o scrisoare pentru el. - Şi cum ai ajuns aici?
Era o dovadă care a ajuns în instanţă, bine?
Au încercat să mă sperie.
Ai o fată de 17 ani
care trebuie să nască.
Intenţionezi s-o ajuţi din spatele gratiilor?
- Ce naiba, Darius. - Nu înţeleg,
- unde dracu era mintea ta. - Ajunge, bine? Înţeleg.
Nu, nu. Nu cred că înţelegi.
Nu cred că înţelegi deloc.
Acel om are toată puterea guvernului în spate.
Pot face orice vor.
Ai văzut odată asta, iar acum te înscrii din nou.
- Nu mă înscriu pentru nimic. - Chiar crezi că Aaron
va găsi o cale să iasă acum că e avocat?
Serios? Nu.
Te va trage după el, şi vei pierde din vedere
tot ce mai contează.
Nu voi face asta, Darius.
O faci deja. A început.
Uite, încercăm să ne dăm seama de planul lui.
De ce?
Pentru că e un şarlatan cu diplomă de drept,
un interlop condamnat care nu are ceva mai bun de făcut
decât să intenteze procese frivole.
Procese frivole?
Ca cel intentat de fratele meu?
- Nu... nu spun asta. - Deci faceţi asta
cu toţi cei pe care îi închideţi?
Mergeţi prin oraş, faceţi pe detectivii?
Ne-a făcut de cacao, sincer.
Vrem să ne asigurăm că aşa ceva nu se va repeta.
După cum spuneai,
nu vă poate face de cacao pentru nu ştiu ce caz din Queens.
Aşa că aţi scăpat.
Alo?
Primiţi un apel monitorizat şi înregistrat
de la deţinutul 10-B-316.
Pentru a accepta apelul, tastaţi 1.
Salut, uite...
Ştiu că mă urăşti,
dar ţi-l aminteşti pe acel om fără adăpost care cică locuia acolo
când a intrat fratele tău?
Vreau să cauţi ceva pentru mine.
Nu poţi fi serios.
Jurisprudenţa e puţin ciudată,
dar dacă putem arăta că a dormit acolo doar pentru câteva nopţi,
- poate avem o şansă. - Despre ce vorbeşti?
Putem susţine că acea clădire nu era casa lui.
Dacă facem asta, acuzaţiile cad la furt de grad 3
şi iese cu pedeapsa executată deja.
Terminaţi. Un minut,
şi înapoi în celule până mâine.
Tipul se numeşte Arthur Gingrich.
Data naşterii 9-17-64.
Verifică adăposturile din zonă,
să vezi dacă are cazier.
Bine, Wallace, gata.
Nu-mi pasă ce faci pentru mine,
dar poate ar trebui să încerci să faci asta pentru fratele...
Apelul este deconectat.
Şi dacă e vinovat, tot vreau să iasă.
Pentru Jazz sau pentru tine?
Nu face asta.
De ce nu?
Pentru că ştii că vreau să fiu cu tine.
Ştii că-l iubesc, la fel ca toţi ceilalţi.
Dar a ales.
Şi dacă îl urmăm pe drumul ăsta, eu...
Nu văd cum să nu ne tragă după el.
- Mulţumesc. - Aaron Wallace este aici.
Trimite-l înăuntru.
Cu ce te pot ajuta?
Aş dori o caracterizare pentru Hassan.
Credeam că ai pierdut.
Depun altă moţiune.
Am o abordare diferită.
Să ştii că am încercat să înţeleg
de ce ai luat acest caz.
Văzând că a fost cercetat în Queens,
fapta lui nu are nicio legătură cu a ta,
absolut nicio legătură cu Maskins,
O'Reilly, Bronx...
Trebuie să-mi dezvălui strategia cu tine?
Ştiu că te foloseşti de deţinuţi
pentru agenda ta viitoare,
dar nu înţeleg unde se potriveşte Hassan.
Şi asta mă deranjează întrucât ţin la el.
Nu ştiu ce v-a spus,
dar fac tot ce pot pentru el.
Şi dacă vreau să câştig, o caracterizare de la Dvs
va fi de mare ajutor.
Bine.
Poate chemi pe cineva de la centrul de tratament, precum Frankie.
Cineva ajutat de Hassan.
Va trebui să cer oficial asta.
Voi sprijini asta.
Evident.
Apreciez. E o idee bună.
Mai aveţi nevoie de ceva de la mine acum?
Nu.
Nu, mulţumesc.
Hei.
Uită ce s-a întâmplat înainte.
Unde eşti acum... asta e tot ce contează.
Fratele tău... mi-a schimbat viaţa.
M-a salvat.
Ştiu că înseamnă mult pentru el că eşti aici
Deci, tu crezi că Dl. Newcombe
a avut o reprezentare defectuoasă
când a acceptat acordul?
- Da, Onorată Instanţă. - Voi recunoaşte
că sunt curios să aud argumentele,
mai ales venind de la tine, Dle. Wallace.
Apreciez ocazia, Onorată Instanţă.
Atunci arată-mi ce ai.
Asta e o poză luată de la locul faptei
la momentul presupusului furt.
Arată un sac de dormit la etajul 3.
Raportul poliţiei indică numele unui bărbat care locuia acolo
după ce au găsit un permis de conducere expirat
aruncat undeva pe acolo.
Nu mi-e clar care e rostul aici, Onorată Instanţă,
dar legea reglementează clar
că o proprietate va fi considerată locuinţă
dacă de regulă este ocupată de o persoană care se află acolo noaptea.
Şi poate că aşa este, şi poate că a fost ocupată
de către Dl. Gingrich la un moment dat,
dar nimeni, nici avocatul dinainte şi nici poliţia,
nu s-au deranjat să vadă dacă Dl. Gingrich
locuia acolo când s-a comis fapta.
Nu era necesar.
I-au văzut sacul de dormit, actele,
câteva posesii, şi au făcut o grămadă de presupuneri.
Cazul n-a ajuns niciodată la judecată.
Acordul s-a făcut la 4 zile după arest.
N-a existat niciun motiv ca poliţia să se întoarcă
la locul faptei şi să-l găsească pe Dl. Gingrich.
Niciun motiv cu excepţia aceluia de a-mi exonera clientul
să facă mai mulţi ani decât trebuia, asta trebuiau să verifice.
Şi cu siguranţă avocatul precedent avea datoria să investigheze.
Dacă ar fi investigat, ar fi aflat asta.
Aici, Onorată Instanţă, este certificatul de deces
al Dlui. Gingrich.
A fost găsit pe o alee din spatele locuinţei sale
şi îngropat la Potter's Field,
cu 6 zile înainte ca clientul meu să intre în clădirea abandonată
şi să fure cupru în valoare de câteva sute de dolari.
Poliţia nu şi-a făcut treaba,
acuzarea n-a continuat,
iar avocatul precedent şi-a abandonat
obligaţiile legale şi etice.
Şi din cauza asta, s-au formulat acuzaţii eronate.
Acuzarea corectă ar fi stabilit
o sentinţă între 3 şi 5 ani,
iar clientul meu ar fi fost liber în acest moment.
Toţi l-au dezamăgit de la bun început, Onorată Instanţă.
Vă rog, să nu mai facem asta.
Ce crezi despre acel judecător?
Întrebi dacă e vreun "Clarence"?
Cred că vom afla?
Băi, frate.
Îmi pare rău că nu ţi-am scris înapoi...
când mi-ai trimis acea scrisoare.
Am avut de gând.
Dar n-am ştiut ce să spun.
O zi a devenit o lună, iar pe urmă...
m-am gândit că...
era mult prea târziu.
Nu e niciodată prea târziu.
Judecătorul s-a întors.
Şi iată-ne la repriză 2-a.
Acest caz prezintă elemente specifice de acte şi fapte,
şi două lucruri sunt clare.
Primul constă în faptul ca acuzarea n-a făcut,
ca să spunem aşa, o treabă admirabilă
investigând faptele şi circumstanţele.
Al doilea, că Dl. Wallace a prezentat un argument isteţ.
Ar fi logic să spui că o locuinţă nu mai este locuinţă
cânt persoana rezidentă a murit.
Din păcate, avem neajunsul jurisprudenţei.
Poate, Dle. Wallace, acesta este un concept
cu care nu sunteţi pe deplin familiarizat
din cursurile prin corespondenţa de la Bellmore.
Curtea de apel a Statului New York a tratat această problemă
direct în People v. Barney.
Am studiat acest caz, Onorată Instanţă.
Domiciliul în cauza Barney
este o reşedinţă privată cu un proprietar,
şi nu puteţi echivala genul acela de reşedinţă
cu o clădire abandonată.
Ai un precedent pe care să mi-l invoci
care face distincţie între cele două?
Nu, Onorată Instanţă.
Nu am găsit unul.
Asta pentru că nu există.
Atunci aveţi discreţie aici.
Unii judecători cred că e datoria lor să facă legea în instanţă.
Eu nu sunt aşa.
Îmi veţi permite să găsesc un precedent din alt stat,
sub ideea autorităţii persuasive?
Dacă ai fi vrut să faci asta,
trebuia s-o fi făcut înainte
să intri astăzi aici.
Eşti fericit că ţi-am permis
să muşti a doua dată din măr, ca să încep cu asta.
Punctezi la efort.
Data viitoare, să faci mai bine.
Asta e tot pentru astăzi. Să mergem la autobuz.
Îmi pare rău, Hassan.
Ai făcut ce-ai putut.
Vin să te văd săptămâna viitoare.
Trebuie să te uiţi aşa, frate...
măcar ţi-ai salvat credibilitatea.
Să ştii că Hassan a încercat să renunţe la mine, dar...
Toată lumea de aici e fiecare pentru el.
Nu invers.
Trebuie să fi isteţ aici.
Poate s-o laşi mai moale.
Auzi, Wallace.
Acel procuror după care te duci?
A fost aici întrebând despre nu ştiu ce scrisoare
- care a ajuns la soţia ta. - Când?
- Acum vreo 2 zile. - Ce s-a întâmplat?
Directorul ne ţine în ceaţă.
Asta e tot ce pot spune, dar m-am gândit că e bine să ştii.
Scuzaţi-mă.
Scuze. Revin imediat.
Bine... am două minute.
Am pacienţi acum.
Au venit la închisoare pentru scrisoarea lui Jose.
Da, ştiu. Am fost în biroul lui Maskins.
Am vrut să-ţi dau mesaj, dar mi-a fost frică
că-ţi răscolesc celula şi-ţi găsesc telefonul.
Stai, Maskins te-a dus în biroul lui?
- Pentru ce? - A încercat să mă intimideze.
Darius a venit cu un avocat,
şi n-au mai făcut nimic de atunci.
Şi eşti bine?
Sunt bine.
Isuse, Marie, îmi pare rău.
Nu credeam că se va ajunge aici.
Am spus că sunt bine.
Ar trebui să-ţi faci griji pentru tine.
Au înregistrări pe camere.
Vei avea o problemă cu Directoarea, dar eu trebuie să închid.
Nu pot face asta acum.
Avem probleme legale.
Cazul.
Eşti bine, frate?
Ne laşi un minut?
Ce a făcut acel judecător, frate... sistemul e defect.
Nu.
Funcţionează exact cum vor ei.
E întuneric.
Vine cu teritoriul.
Ascultă-mă...
Trebuie să te întreb ceva.
L-ar ajuta cu adevărat pe Hassan,
centrul de tratament, pe toţi cei de aici,
dacă Directoarea şi-ar da seama pe unde vin drogurile.
Nu-ţi cer să torni. Nu alt deţinut.
Dar dacă vreun ofiţer o trădează pe directoare
şi mânjeşte locul ăsta,
asta i-ar putea face multe probleme.
În ziua în care soţia lui Wallace a venit să-l vadă,
era în Blocul D, etajul 3.
Ştii cine se întâmplă să fie acolo?
Vic Daugherty.
Cel mai bun falsificator al lui Wild Bill.
Cred că l-ai lovit peste tot...
familie, Directorul închisorii.
În plus, a pierdut cazul din Queens.
L-a pierdut. Deşi încă nu-mi dau seama
ce făcea acolo.
Poliţistul nu ţi-a spus nimic?
Nici măcar nu ştiu dacă avea vreo legătură cu el.
Bine, vom afla când vom afla.
Mergeţi acasă la familiile voastre.
Pot intra?
Te aşteaptă.
Am auzit despre Hassan.
Da.
Ai obţinut ce vroiai de la el?
Uite...
ştiu că O'Reilly a fost aici cu o citaţie.
Mare cascadorie ai făcut.
Ţi-ai implicat soţia?
Normal, aveai nevoie de cineva să falsifice acea scrisoare,
şi cine se întâmplă să aibe un falsificator de talie mondială în gaşcă?
Wild Bill.
Ştiu că n-a făcut asta degeaba,
şi asta înseamnă că săptămâna trecută, când l-ai folosit pe Joey Knox
să obţii ceva de la mine,
era deja o datorie faţă de arieni.
Nu-ţi place că am omorât două păsări cu o piatră?
Nu-mi place că m-ai minţit.
Nu-mi place că ai profitat de generozitatea mea.
Şi nu-mi place că se pare că nu ai nicio idee
- despre unde e limita. - Limita?
Chestia care ne împiedică să avem probleme.
Deci m-ai chemat tocmai până aici
să-mi spui că trebuie să-mi schimb modul de operare.
Asta e?
Cu tot respectul, nu pot face asta.
Am avut un judecător care l-a blocat pe Hassan aici, fără niciun motiv real,
cu excepţia faptului că a vrut să-mi dea o lecţie.
Am un procuror care conduce cel mai puternic birou din Stat
şi care crede că poate folosi banii contribuabililor
să-mi scoată soţia dintr-o şedinţă de chimioterapie cu o femeie pe moarte
doar ca s-o hartuiască şi s-o intimideze ca să ajungă la mine
Şi tu vrei să-mi dau seama unde e limita?
Limita e unde simt eu că trebuie să fie în oricare zi.
Ştiu că vei ameninţa
că-mi revoci privilegiile,
dar dacă faci asta, nu vei primi informaţiile
pe care le am despre gardieni şi despre comerţul cu droguri.
Bine, opreşte-te.
Ai ceva real?
Uite, nu-ţi pot spune de unde ştiu, dar e real.
Pază suplimentară de cealaltă parte.
Pe ambele părţi.
Îmi pare rău, Marie.
N-am să te mai pun în situaţia asta.
Ştii că pentru tine fac asta.
Pentru tine şi pentru Jazz. Doar de voi îmi pasă.
Dacă e legal, suntem ok.
- Orice altceva, nu mă bag. - Înţeleg.
Ce e în plic?
Sună un poliţist la uşă şi îmi dă asta.
Copii xerox cu tot dosarul tău de la poliţie.
Spune că poate vrei să începi cu pagina 74.
E însemnată.
N-am nicio idee despre cum s-a întâmplat asta,
şi nici nu vreau să ştiu.
Dar ştiu cât de mult ai spus că ai nevoie de el,
şi sper că orice ai făcut să-l obţii...
Mulţumesc.
Că ai adus asta.
Jasmine trebuie să înveţe la parţialul de biologie
şi are nevoie de ajutorul meu, aşa că trebuie să plec.
Ăsta e un început, Marie.
Asta e povestea despre cum m-au prins.
Cu asta...
Asta mă va aduce acasă.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro