Pe când eram copil, tatãl meu mi-a spus
cã nu existã aºa ceva precum monºtrii.
Coºmarurile erau rupte din imaginaþia mea.
Pe mãsurã ce am crescut, m-am întrebat dacã nu cumva mã minþea,
sau doar se înºela.
Tatã !
Harry... Spune-mi ce este, încerc sã-mi finalizez numãrul cu inelele.
Debaraua. Este cineva înãuntru.
- Îl pot auzi cum respirã. - Bine. O sã mã uit.
- Este doar o debara, Harry. - Am vãzut cum s-a deschis uºa.
În cazul ãsta, am ceva pentru tine.
- Ce este ? - A fost a mamei tale.
Hai, deschide-o.
Este o brãþarã protectoare. Eu n-am ºtiut niciodatã cum funcþioneazã.
Dar mama ta spunea cã o proteja. ªi ar fi vrut sã o porþi tu.
De ce n-a salvat-o ?
Nu o purta.
De ce nu ?
Nu ºtiu.
Orice a ucis-o pe mama, o sã-l gãsesc.
ªi ºtii ce o sã-i fac ? O sã-i smulg inima.
Bunã dimineaþa.
Ai nimerit-o.
Eºti bine ?
Da, sunt bine... Tu ?
Surprinzãtor de odihnitã.
În ciuda faptului cã m-am culcat târziu.
Cât o fi ceasul ?
Este 7:10.
Am întârziat.
La naiba !
Unde or fi pantalonii mei ?!
Trebuie sã plec.
- Vii pe la restaurant mai târziu ? - De acord.
Bob, unde-mi sunt cheile ? Mi-am lãsat Jeep-ul la restaurant.
Ai grijã !
Ecuaþiile astea sunt foarte precise ºi dacã treci prin ele,
voi începe sã deschid morminte din secolul al 16-lea !
Doamne fereºte, orice în afarã de asta.
Mi-ai vãzut cheile ? Am parcat pe partea greºitã a strãzii...
- A plecat fata ? - Fata este Laura,
ªtii, am avut din nou visul acela cu tata.
Este a treia oarã sãptãmâna asta.
Aº spune cã ne îndepãrtãm de vise obiºnuite spre semne de mare importanþã.
Am mai vãzut formula asta.
Reconstruiesc un proiect important al meu, de dinaintea pensionãrii mele forþate.
- O numesc Cutia Blestematã. - Ce nume atractiv.
- Ce face ? - Este un fel de capcanã supernaturalã.
Atrage ºi apoi amplificã energii magice, iar când o deschizi... se dezlãnþuie.
Era trecutã în cartea aia pe care ai scris-o.
Primele mele memorii.
Unchiul tãu deþinea o copie. Cãreia cred cã i-ai dat foc.
- Lucruri destul de neplãcute acolo, Bob. - Da, dar i-a fost de folos.
Dupã cum ºi eu l-am servit.
Pânã când l-ai omorât "în legitimã apãrare".
Întoarce-te în craniul tãu, fantomã.
Le-am gãsit.
De ce-mi faci asta ?!
De ce nu pot doar sã...
Tu eºti ãsta ? Harry Dresden ?
Tu de unde ai apãrut ? M-ai urmãrit de la birou ?
- Eºti un vrãjitor, nu-i aºa ? - Nu organizez petreceri, nu predau magie.
Aºteaptã.
Am monºtri.
- Poftim ? - Monºtri !
ªi dacã nu faci nimic sã mã ajuþi, mã vor ucide pe mine ºi pe mama.
- De ce ar face asta ? - Nu ºtiu.
Dar te voi plãti 5000$ ca sã afli.
De unde vei lua 5000$, puºtiule ?
Ascunde banii. Bagã-i în buzunar.
Dosarele Dresden Episodul 1
Traducerea ºi adaptarea SciFi Team - www.scifiteam.ro
- Ascultã, puºtiule... - Scott.
- Poftim, Harry. - Scott.
Laura... Mulþumesc.
Bine. Monºtri ? Nu urmãresc sã te omoare pe tine sau pe mama ta, clar ?
- Cum poþi fi aºa de sigur ? - Nu pot.
Dar pentru cei mai mulþi, monºtrii nu existã.
Aceºtia existã cu adevãrat.
I-am auzit. Acum douã luni.
Zgâriind la uºa mea.
Aº vrea sã-þi iau banii, chiar aº vrea,
dar nu m-aº putea împãca cu gândul cã am profitat de un puºti imaginativ,
care n-ar trebui sã-ºi retragã economiile pentru colegiu,
pentru a angaja vrãjitori gãsiþi în cartea de telefoane.
Trebuie sã mã ajuþi.
Te voi ajuta.
Plecând.
Pãstreazã-þi banii. ªi du-te la ºcoalã, colegiu, orice ar... colegiu.
Mulþumesc, Laura.
Lt. Murphy.
Bunã, Murphy... Cum stã treaba ?
Destul de neplãcut. Ce problemã ai ?
De ce trebuie sã fie neapãrat o problemã, nu te pot suna doar pentru a te saluta ?
Spune, sunt ocupatã.
Ascultã, maºina mea tocmai a fost blocatã
ºi mã întrebam dacã poþi tu sã pui o vorbã bunã ºi s-o deblochezi ?
Îmi pare rãu, Harry, plãteºte amenda.
Tichete de parcare.
Poate cã ar trebui sã fac ºi eu o magie sã-i disparã maºina.
Deci, ce avem aici ?
S-a întors acasã asearã. Dupã aceea, nimeni n-a mai vãzut sau auzit nimic.
Pânã când poºtaºul a deschis uºa ºi... a gãsit cadavrul.
Victima este o femeie, în vârstã de 35 de ani.
- Buletin, cãrþi de credit ? - Toate lipsesc, împreunã cu maºina.
Încercãm sã dãm de ele.
Ai vorbit cu colegii, prietenii victimei, sã afli dacã-i purta cineva ranchiunã ?
Din pãcate, nu avea prea mulþi prieteni.
În ce priveºte slujba, nu avea ceva stabil.
Administraþia a purtat-o de colo-colo.
Întâmpinãm probleme în a afla ce sarcinã i s-a repartizat acum.
Dar sunteþi siguri cã ea este femeia care locuieºte aici ?
Te voi anunþa când îi vom gãsi faþa.
Tipul nostru o ucide, o jupoaie ºi apoi o aºeazã pentru pozat.
Ce te face sã crezi cã era moartã înainte sã fie jupuitã ?
Dacã a fost ucisã aici, unde este sângele ?
Harry, în dimineaþa asta vorbeai despre tatãl tãu,
iar eu am pus sare pe ranã ºi l-am menþionat pe unchiul tãu.
A fost nepoliticos.
- Îþi accept scuzele, Bob. - Este mai mult decât atât.
Mã tem cã þi-am stricat buna dispoziþie
ºi þi-am întunecat judecata în legãturã cu acest copil.
Te-am fãcut sã nu iei în considerare îngrijorarea sa,
când în alte circumstanþe ai fi fãcut-o.
Vrei sã spui cã i-aº fi luat banii ?
Harry, nu vreau sã fiu cicãlitor.
Ai fost ºi tu odatã un bãieþel speriat,
iar acum, un bãieþel speriat a venit la tine.
Nu este de necrezut cã frica lui se bazeazã pe un anumit adevãr.
- Nu voi lua banii unui copil. - ªtiu, ºtiu.
ªi mai ºtiu cã dacã e un dram de adevãr în ceea ce pretinde
ºi va fi rãnit, nu te vei ierta niciodatã.
Iar eu va trebui sã îndur lunile întregi de autopedepsire.
Aºadar nu-i lua banii, dar crede-l pe cuvânt.
Aflã dacã monºtrii lui sunt adevãraþi.
Pune pe cineva sã se uite în arhivele Înaltului Consiliu.
ªi acel cineva ar fi... Mellissa ?
Cea cu ochii daþi peste cap...
Atunci o sã îi pun la loc.
- Poftiþi, cartofi prãjiþi ºi salatã cu pui. - Mulþumesc, Laura.
- Cine este prietena ta, Harry ? - Ea este Mellissa...
Laura, ea este Mellissa, Mellissa, ea este...
Laura. Da.
- Ce mai faci ? - Mã descurc foarte bine.
Aveþi tot ce vã trebuie ? Bine.
Frumos local. Nu stã prea bine cu servirea, totuºi.
Tot ce am nevoie este de câteva date din arhivele Înaltului Consiliu.
- Simple verificãri. Nimic important. - Nimic nu este simplu cu tine.
Este vorba de Scott ºi Sherill Sharpe, da ? Un puºti ºi mama lui.
Puºtiul crede cã este urmãrit, iar eu vreau sã mã asigur cã nu e niciun monstru acolo.
- Orice gãseºti. - Bine. Sã înþeleg mai bine.
Vrei sã fac o verificare neautorizatã în arhivã, în schimbul unei salate cu pui ?
Poþi sã mã ajuþi ? Pentru puºti.
Taci ºi mãnâncã. În principal, taci.
Nu o vei face aici, nu ? Te rog...
Mã întorc imediat.
Nimic.
- Chiar nimic ? - Sharpe nu este menþionat.
Ce ai zice dacã þi-ai lua cartofii la pachet, pentru a mã lãsa sã mãnânc liniºtitã ?
ªtii, asta pare o idee foarte bunã.
Gata copii, repejor, sã mergem.
- Eºti bine, Scott ? - Da.
- Scott, aº vrea sã rãmâi puþin dupã ore. - Am greºit cu ceva ?
Nu. Doar cã ai prins foarte bine lecþiile de despãrþire în silabe
ºi mã gândeam cã-i poþi ajuta pe ceilalþi copii sã înveþe pentru test.
De acord.
- Vorbim mai târziu. - Da.
Scott ?
Mellissa este sigurã cã nu existã nimic ?
Þi-am zis Bob, nu existã nicio înregistrare.
- De ce nu te duci sã-i spui bãieþelului ? - Pentru cã nu am o adresã.
Cautã un reziduu organic ºi aruncã o vrajã de cãutare.
Poate cã bãieþelul a lãsat vreun muc sub masa de la restaurant.
- Bob ! - Ce ?
Acolo unde sunt copii vei gãsi ºi muci.
I-am vãzut. Sunt acolo, omule.
Monºtri.
Este în regulã.
Asta nu este prima oarã.
- L-am dus la doctori, terapeuþi... - N-au fost de ajutor ?
Doar pentru o vreme.
Dar apoi începe cu felul în care se uitã cineva la el, sau un sunet...
Apoi doar construieºte încontinuu...
ªi cineva ca tine apare la uºã.
Pot sã-þi pun o întrebare delicatã ?
Desigur.
Existã vreun bãrbat în viaþa dvs ?
Obiºnuia sã fie. Dar nu era interesat în a fi tatã.
Terapeuþii au epuizat subiectul ãsta.
Scott este nervos. Scott este nemulþumit.
Scott este interesat de alte persoane ºi vrea sã preia controlul mediului sãu.
Mai toþi terapeuþii sunt foarte educaþi, dar complet nefolositori.
A încercat vreunul puþinã magie ?
Ar trebui sã fie suficient.
- Ce anume face ? - Este un simbol de protecþie.
Dupã ce îl înscrii pe cupru, îl poþi folosi sã respingi energii.
Vezi asta ? Mi-a salvat pielea de mai multe ori decât pot numãra.
Nu este nevoie sã te blindezi cu aºa ceva.
Dar dacã atârni asta pe perete, sau pe uºã,
va þine la distanþã orice îþi vrea rãul.
Mamã, poate pot sã-mi tatuez asta pe piept.
Poate cã ar trebui sã începem cu uºa dormitorului tãu.
De acord.
Bunã, Whitney. Ce s-a întâmplat ?
Scott ºi-a uitat rucsacul la ºcoalã.
Îmi cer scuze. Nu am vrut sã te deranjez.
Este în regulã.
El este domnul Dresden, ea este învãþãtoarea lui Scott, Whitney Timmons.
Îmi pare bine sã vã cunosc.
- Nu o sã vã mai reþin, trebuie sã mã întorc. - Pot sã vã plãtesc taxiul ?
- Nu, nu trebuie. - Insist.
E foarte amabil din partea dvs.
Sã nu ezitaþi sã sunaþi dacã... Orice ar fi.
- La revedere. - Mulþumesc.
- Mi-a pãrut bine sã vã cunosc. - ªi mie.
Deci, cum se simte Scott ?
Haide înãuntru.
Whitney te simþi bine ?
Sunt bine.
Tocmai ce mi-am amintit cã am uitat sã încui sala de clasã.
Poþi sã-i spui lui Scott cã sper sã-l revãd mâine ?
Da.
Te rog spune-i Laurei cã am trecut pe aici. Aº fi recunoscãtor.
- ªi pãstreazã restul. - Mulþumesc, Harry.
Aici erai.
O cafea la pachet, vã rog.
- Bunã, Murphy. - Bunã, ai un minut liber ?
- Am una grea. - Dacã te grãbeºti aºa...
Pot sã-þi adresez cererea în mod oficial, dar am nevoie de rãspuns chiar acum.
De acord. Ce se întâmplã ?
O femeie decedatã. Complet jupuitã. Vreau sã spun, în întregime.
Fãrã haine, fãrã sânge, fãrã semne de intrare forþatã,
fãrã semne de împotrivire.
Un minut în urmã îºi vedea de afacerile ei, iar în minutul urmãtor e moartã, jupuitã,
ºi-mi provoacã mie dureri de cap.
O sã-þi arãt locul crimei, dar care este primul tãu gând ?
Primul meu gând ? Maºina mea este încã blocatã.
O sã am grijã de asta. Care este al doilea gând ?
Shipitutek.
Ce înseamnã ?
Un zeu din America Centralã.
În englezã, te rog.
Un ticãlos fãrã inimã, de genul ãsta.
Sã jupoaie oameni era plãcerea lui favoritã.
- Caut un ucigaº aztec ? - Nu ºtiu ce cauþi.
Dar eu caut o micã apreciere de ordin financiar.
Treci în maºinã.
- Ce crezi, te duci mâine la ºcoalã ? - Sigur cã da. Dar sã nu-mi pierzi aia.
O s-o pun pe uºã. Închide ochii, da ?
Ne vedem dimineaþã.
- Ai nevoie de bandã adezivã. - Culcã-te, tigrule.
Vecinul a vãzut victima întorcându-se acasã, azi noapte.
Maºina a dispãrut, ca ºi cãrþile de credit.
Nimeni n-a vãzut pe cineva intrând sau ieºind, niciun sunet, nimic.
Ce este ?
- Când a murit ? - În jurul orei 23.
- Ce fãcea, care era slujba ei ? - Învãþãtoare.
- Whitney Timmons. Este moartã ? - De unde-i ºtii numele ?
Trebuie sã dai un telefon. Trebuie sã plecãm.
Sã omori pe cineva, ca apoi sã umbli îmbrãcat în pielea lui,
restrânge la minim lista celor care ar putea sã o facã.
O listã cu un singur nume. Un Skinwalker.
Îþi aminteºti cel mai rãu coºmar pe care l-ai avut când erai mic ?
Cel mai de temut lucru ascuns în debara sau sub pat ?
Era Skinwalker.
- Sherill, eºti bine ? - A dispãrut. Omul acela l-a luat.
Douã inele. [L-am iubit pe tatãl meu.]
Complet solide. [Putea cânta precum Sinatra.]
ªi totuºi...
Din pãcate, era un magician.
Priviþi acum cum se preschimbã materia.
ªi legile firii sunt încãlcate.
Fiþi alãturi de mine. Pentru cã am pregãtit un final grandios.
Sunteþi pregãtiþi ? Sã începem.
Sã nu mai faci ãsta vreodatã. Nu mie ºi în mod special, nu în public.
- Tatã... - Harry, nu este o glumã.
Mergi pe un drum periculos, puºtiule.
"Mureai" acolo...Trebuia sã fac ceva.
Harry, vreau sã mã asculþi cu atenþie.
Ceea ce poþi face, ceea ce posezi, reprezintã o armã încãrcatã
ªi sunt oameni care vor dori aceastã armã
ºi vor vrea sã te foloseascã pentru a face lucruri pe care n-o sã vrei sã le faci.
Înþelegi ce vreau sã spun ?
Nu.
Cine eºti, ceea ce poþi face, trebuie s-o þii doar pentru tine, da ?
Nu spui nimãnui ºi nu arãþi nimãnui. De acord ?
Altfel nu voi putea sã te protejez.
Doar pentru cã sunt un vrãjitor, asta nu înseamnã cã nu fac greºeli.
Ceea ce mã aduce la partea negativã a profesiei mele.
Dacã eºti un administrator care nu ºi-a fãcut treaba cum trebuie,
cineva va ajunge sã aibã gumã pe pantofi.
Dacã eºti un vrãjitor ºi nu-þi faci treaba, oamenii pot muri.
Ai vreo idee ?
Da. Femeia jupuitã, învãþãtoarea, trebuie sã-i publici faþa la televiziune.
Sã fie cãutatã, dar sã nu se apropie de ea pentru cã este periculoasã.
- Femeia este moartã, Dresden. - Da, ºtiu.
Dar sã zicem cã în zilele astea criminalul aratã foarte asemãnãtor cu ea.
Poþi s-o întrebi pe Sheril, poþi sã întrebi la ºcoala unde învaþã fiul ei.
- Ce se întâmplã ? - Doar caut-o pe Whitney Timmons. Fã asta.
Sherill. Eºti bine ?
- A încercat sã-mi spunã. - O sã-l gãsim.
- Bine ? - Bine.
Trebuie sã-þi pun câteva întrebãri.
Tu sau tatãl lui Scott, aveþi anumite...
... abilitãþi, puteri ?
Nu ºtiu la ce te referi.
Ãsta va suna nebunesc, dar ai observat cumva pãsãri în jurul tãu sau în jurul lui Scott ?
Da.
- Corbi ? Ciori ? - Da.
Încã din ziua în care l-am adus acasã.
Sunt peste tot.
Când mi-am vãzut blocat Jeep-ul, n-am ºtiut cã asta va fi cea mai bunã parte a zilei.
De atunci, am dat-o în barã cu Laura, am eºuat în salvarea unui puºti speriat,
ºi acum se pare cã trebuia sã caut un Skinwalker...
...Clanul Corbilor. Mercenari. Forþã brutã de închiriat.
Încãpãþânaþi. Inteligenþi. Nemiloºi.
Sherill spune cã au stat pe lângã Scott de la început.
Observând. Aºteptând momentul sã atace.
- ªtii ce nu pricep ? - Ce ?
Aceºti Skinwalkers, sunt de nivel înalt. Adicã pot face lucruri considerabile.
Aºadar ce fac Corbii aici, ce nu poate face un Skinwalker ?
Era un simbol protector deasupra uºii lui Scott.
Poate cã Skinwalker nu putea trece.
Corbii sunt neutri moral, nu sunt suficient de corupþi ca vraja sã-i reþinã.
Dar sunt îndeajuns de corupþi moral pentru a rãpi un copil ?
Uite ce scrie aici: Corbii - creaturi ale cerului,
urmeazã trasee prestabilite...
Asta înseamnã cã se întorc în acelaºi loc, la nesfârºit.
Odatã ce un Corb îºi construieºte un cuib, aproape de fiecare datã se întoarce la el.
Un cuib.
Dresden, sunt eu, deschide uºa !
Mellissa ?
Mellissa, care este problema ?
Ce faci ?
Dumnezeule, am dat de bucluc. Mare bucluc.
Despre ce vorbeºti ?
Te-ai uitat la ºtiri ?
Învãþãtoarea, copilul rãpit. Este cel despre care mã întrebai, nu-i aºa ?
Da, este cazul meu.
Puºtiul, Scott, îl þii ascuns, este în siguranþã, nu-i aºa ?
- Poftim ? - Rãspunde-mi.
- Dacã-l ai, spune-mi. - Nu-l am.
- Chiar nu-l ai ? - Îmi spui ce naiba se întâmplã ?
A spus cã mã va omorî.
Skinwalker.
A venit sã mã vadã cu câteva zile înaintea ta.
Vrea bãiatul.
El are darul, dar încã nu s-a manifestat.
Aºadar când am venit sã-þi vorbesc despre el,
m-ai minþit ?
Cum a deprins Scott darul ?
De la mamã sau de la tatã ?
Este orfan. A fost dat spre adopþie.
Deci Sheril nu e nici mãcar mama biologicã.
Harry, te rog spune-mi cã-l ai sau cã ºtii unde este.
Amuzant, pentru cã eu credeam cã poate prietenul tãu Skinwalker îl are.
ªtii, la asta ne gândeam noi.
Îmi pare rãu, Harry.
Harry ! Stindardele protective !
Ce faci ? O sã ne laºi fãrã apãrare.
- Încã lucrezi pentru el, nu-i aºa ? - N-am avut de ales, Harry, te rog.
Mellissa ?!
Harry !
Ar trebui sã discutãm.
Cum a fost în Florida ?
Îmi pare rãu, Harry.
ªtiu cã este greu pentru tine cu toate cãlãtoriile astea.
Tatã...
Când erai pe scenã asearã...
Am primit un apel, de la unchiul Justin.
Este în oraº. A spus cã vrea sã vorbeascã cu tine.
- N-a spus despre ce este vorba ? - Despre... mine.
Tu aparþineai unchiului, nu-i aºa ? Justin DuMorne.
Spune-mi Bob, când Dresden ºi-a mãcelãrit unchiul, ce ai fãcut ?
Ai stat acolo, aºa cum faci acum ?
Dacã-l rãneºti, vei regreta.
Probabil cã e o torturã pentru tine.
Odatã erai atotputernic, acum eºti impotent.
Eºti o umbrã a celui de altãdatã. La propriu. Un spirit rãtãcitor.
Dacã vrei sã-l salvezi, spune-mi unde a dus bãiatul.
- Aveam impresia cã tu îl ai. - Dacã-l aveam, m-aº mai afla aici ?
Fãcând asta ?
- Nu ºtim unde este. - Chiar aºa ?
Nu-mi vine sã cred cã învãþãtoarea lui Scott este implicatã.
Nici mie.
- Ai copii ? - O fiicã.
Anna. Are nouã ani.
Probabil cã este greu pentru ea dacã lucrezi aºa târziu.
Stã mai mult cu tatãl ei.
- Îmi pare rãu. - Rãu îmi pãrea dacã rãmâneam cãsãtoritã.
ªtii, în ziua în care l-am adus pe Scott acasã,
din minutul în care am intrat pe uºã, m-am gândit cã ceva va strica totul.
Cã ceva se va întâmpla.
Dupã ce m-a pãrãsit soþul meu, am crezut cã asta a fost.
Cât de rãu ar putea sã mai fie ?
Ne-am descurcat.
Trebuie sã întreb. Tatãl, ar putea avea legãturã cu asta ?
Nu. Nu l-a vrut niciodatã pe Scott.
- În afarã de asta, acum are copiii lui. - Proprii lui copii ?
Nu este tatãl lui Scott ? L-ai adoptat.
Sherill, de ce nu ne-ai spus asta dinainte ?
A fost o adopþie legalã ?
Sherill, este important.
Dacã sunt probleme în trecutul lui Scott, ar putea explica ce se întâmplã acum.
Vroiam un copil aºa de mult...
- Spune-mi unde gãsesc bãiatul ºi voi pleca. - Drãguþo, aº fi vrut sã ºtiu.
Aº putea sã-þi iau pielea.
ªi nu trebuie s-o fac rapid.
Câte un deget de la mânã, câte unul de la picioare...
- Sã urc uºor la pãrþile cele mai bune. - Ar trebui sã mã ferescã de bucluc.
Unde este bãiatul ?
Opreºte-te ! Îþi voi spune eu.
Corbii. Corbii l-au luat.
Credeam cã lucreazã pentru tine.
- Unde au cuibul ? - Nu ºtim.
Uite, este o panã pe podea, luatã de la locul crimei.
Foloseºte-o pentru a-i gãsi. Tortureazã pe altcineva, numai pleacã de aici !
Eºti norocos, Dresden. Dacã era dupã mine, îþi purtam pielea chiar în momentul ãsta.
Mulþumesc cã ai fost aºa de ajutor.
"Dacã era dupã mine"...
- Nu avea de gând sã mã jupoaie. - Lucreazã pentru cineva.
Cineva care nu te vrea mort. Harry, am fost un fraier.
- Nu-i nimic. - Nu este bine, bãiatul este în pericol,
- Iar noi n-avem nicio pistã. - De fapt, avem.
Da, ºtim. Scott este adoptat.
De unde l-a luat ? De la ce centru de adopþii ?
Nu l-a luat de la un centru, ci de la vechea bisericã metodistã din nord.
- Spune cã preotul a aranjat totul. - Ai o adresã ?
5321 Handersway. Dar a fost închisã de ani de zile.
Se pare cã este o fundãturã.
Murphy, te caut eu, da ? Mulþumesc.
- Dresden, îmi pare foarte rãu, eu... - Lasã asta pe mai târziu, Bob.
- Cât timp mai avem ? - Skinwalker nu este un vrãjitor,
dar ar putea reuºi o vrajã de localizare în decurs de câteva ore.
- O orã ? Am nevoie de ceva de la tine. - Spune.
Cutia Blestematã.
Dar stai în locul lui Harry.
Justin, eu sunt locul ãsta. Am venit aici împreunã.
Pot schimba asta.
Peste cadavrul meu !
Vreau sã spun cã am experienþã în astfel de situaþii.
ªi anume ? Sã o salveze pe mama lui moartã ?
Are nevoie sã fie cu alþii ca ºi el, sã înþeleagã mai bine rostul sãu pe lume.
Încearcã sã pui deoparte sentimentele.
Nu-l ajuþi pe Harry.
Vrei sã spui cã-l vei ajuta tu ?
- Pot sã-i dau îndrumare. - ªi apoi, ce vei face cu el ?
O sã-l foloseºti ca o armã secretã în lupta ta ridicolã pe care o aveai cu Margaret ?
- Sã te rãfuieºti cu Înaltul Consiliu ? - Nu vreau sã mã rãfuiesc.
- Relaþia mea cu... - Singura relaþie de care-mi pasã
este cea cu fiul meu, ºi nimic nu mã va face sã renunþ la el.
Faci o greºealã amarnicã.
Asta este o ameninþare ? Pentru cã am una ºi mai bunã pentru tine.
Stai departe de el !
Altfel jur pe sufletul nevestei mele cã te voi omorî !
Sã mergem, Harry.
- Vreau puºtiul. - Nu-l poþi avea, este ascuns.
- Eu l-am gãsit, ºi la fel va face ºi ea ! - Skinwalker ?
Vine încoace chiar acum.
Ne vom muta. Zbura. Vom gãsi un alt cuib.
Asta este soluþia la care te-ai gândit ?
Îl vei târî dupã tine din adãpost în adãpost, pentru tot restul vieþii lui ?
- Are nevoie de familia lui. - Mama lui nu-l poate proteja
de ce urmeazã sã vinã. Va fi ucisã, iar bãiatul va fi pierdut.
Aºadar, sarcina ta care este ?
Sã-l protejezi pentru Înaltul Consiliu ?
- Voi aþi renunþat la bãiat, nu-i aºa ? - Ca un ou de cuc.
Plasat în cuibul unei alte pãsãri, pãcãlitã sã-l creascã ca pe al ei.
Doar cã s-a descurcat de minune, pentru cã el o iubeºte ºi ea, la rândul ei, îl iubeºte.
- Nu-l poþi despãrþi de mama lui. - Cum rãmâne cu Skinwalker ?
- Asta va fi problema mea. - Te va ucide.
Te va jupui din creºtet pânã în tãlpi.
Poate cã da... sau poate cã nu.
O Cutie Blestematã ?
- Puºtiule. - Harry !
- Ce mai faci ? - N-o sã-þi vinã sã crezi ce s-a întâmplat.
De fapt, o sã cred.
Trebuie sã mã asculþi, puºtiule.
Tipii ãºtia ºi alte lucruri pe care le-ai vãzut,
trebuie sã-mi promiþi cã nu vei spune nimãnui despre ele.
La fel ca Superman, sub identitate secretã.
Dacã voi spune cuiva despre asta, vor crede cã sunt nebun.
Dar nu eºti, da ?
Dispozitivul tãu, Cutia Blestematã, presupunând cã funcþioneazã,
nu reprezintã o soluþie permanentã. Vor mai fi încercãri.
Atunci când puterile lui vor începe sã iasã la suprafaþã.
Atunci veþi fi pregãtiþi. La fel ºi eu.
Scott ? Sunt domniºoara Timmons.
Mama ta m-a trimis sã te gãsesc.
- Unde este bãiatul ? - Ai ajuns prea târziu. A dispãrut.
- Corbii l-au luat ? - Poate.
Sau poate te-a înºelat cel pentru care lucrezi.
- L-a luat când nu ai fost atentã... - Nu se poate.
Pentru cã eºti singura care ºtie unde locuieºte, nu-i aºa ?
- Ai þinut asta secret, pentru tine. - Spune-mi unde este, sau vei suferi.
Vreau sã aranjezi o întâlnire cu angajatorul tãu.
- Vreau sã fac o ofertã. - Vrei sã faci o ofertã ?
- Fã-mi-o mie. - De acord.
Spune-mi cine te-a angajat, nu mai urmãri puºtiul ºi îþi voi da asta.
O simþi, nu-i aºa ? Este putere. Putere adevãratã.
- E a ta, dacã o ceri. - Este atât de întunecatã...
Da. Dã-mi-o, apoi îþi vei primi rãspunsurile.
O vrei ?
Prinde-o.
[cuvinte magice]
Tatãl meu spunea cã nu existã monºtri.
Unchiul meu insista cã monºtrii sunt adevãraþi.
ªi probabil ºtia asta, pentru cã era unul dintre ei.
Dar m-a învãþat un lucru.
Singurul mod prin care ne putem învinge temerile,
este sã le privim în faþã. Sã le târâm, zbãtându-se din întuneric,
ºi sã le distrugem.
Concluzia este cã puºtiul e în siguranþã, iar ucigaºul a murit în explozie.
Ce explozie convenabilã. Nu prea îmi plac lucrurile convenabile.
Cum rãmâne cu puºtiul întors la familia lui în siguranþã, nu-þi convine asta ?
Da, dar este o problemã, bãiatul a fost adoptat ilegal.
Dacã vei gãsi vreodatã pãrinþii naturali, atunci ar putea fi o problemã,
dar pânã atunci, Sherill Sharpe îl iubeºte. ªi el o iubeºte pe ea.
Nu este suficient ?
E un "da" ?
- Ãsta este adevãrat ? - Da.
Ce înseamnã toate desenele de pe el ?
Înseamnã: "Te rog, nu atinge !"
E timpul mesei, Scott. Ia loc.
- Mulþumesc. - Sunt doar spaghetti.
- Nu, mã refer la toate astea. - Cu plãcere.
Trebuie sã ºtii ceva. Ceva despre Scott.
- Ce ? - Este special.
- Da, ºtiu asta. - Nu, vreau sã spun cã e foarte special.
Nu sunt sigurã cã înþeleg ce vrei sã spui.
Dacã lucrurile vor deveni bizare sau mai stranii, ciudate,
sau doar dacã nu ºtii ce se petrece, sã mã suni, da ?
De acord.
- Promiþi ? - Promit.
Tu ai fost ca el, nu-i aºa ? Când erai copil ?
Un pic.
Cine a avut grijã de tine ?
Tatãl meu.
Te-a iubit...
Traducerea ºi adaptarea SciFi Team - www.scifiteam.ro