Anterior în Homeland... Prin urmare demisionez
din funcţia de Preşedinte al Statelor Unite.
Vice-Preşedintele Warner va depune jurământul de Preşedinte.
Eşti aici să-l îndupleci pe G'ulom,
dar întrebi despre ruşi.
Isuse, Mike, nu începe şi tu
Ce dracu ţi-au spus?
Că ai picat poligraful.
"Jalal... nu vrem să oprim războiul.
Câştigăm".
Ăsta e fiul lui, Haqqani.
"Dar nu câştigăm niciodată".
Ăsta e şeful talibanilor care spune, "destul război".
Haqqani a obosit să lupte, tată.
Discuţiile directe cu Berenson ar putea conduce la un armistiţiu.
Orice armistiţiu trebuie controlat de noi
şi nu de Statele Unite.
Sau să-l împiedicăm în primul rând.
Berenson şi-a ţinut promisiunea.
Tot mai cred că e o capcană.
Să mergem.
Serviciile de informaţii pakistaneze e posibil să ştie că suntem aici.
Vor lovi convoiul.
STAŢI!
Slavă Domnului, trăieşti.
Înapoi, înapoi!
The World Trade Center, Turnul numărul 1
este în flăcări!
Am ratat ceva înainte. Nu voi...
Nu mai pot permite aşa ceva!
A fost racolat un prizonier de război american.
Eşti o ruşine pentru naţiunea ta,
Sergent Nicholas Brody.
Eşti un trădător şi un terorist,
iar acum trebuie să plăteşti.
Mă acuzaţi de ceva?
Chiar nu-ţi aminteşti?
Ce să-mi amintesc?
E posibil să avem de-a face aici cu un ofiţer compromis.
Ai avut o relaţie complicată să minţi despre ea.
Da, e complicată.
Am pierdut 7 luni din viaţă
Pentru supervizorul meu rus?
Strategia noastră funcţionează?
Şi vei deveni centrul unei anchete
care va defini restul vieţii tale.
Că nu fiecare problemă din Orientul Mijlociu
necesită o soluţie militară.
Pentru că ţara asta a înnebunit de tot după 9/11.
Carrie, nu eşti tu.
Încerc să pun piesele la un loc.
Te rog, pentru Dumnezeu, spune-mi că-l ai.
Nu mai e nicio limită?
Eu te cred.
Nimeni altcineva nu te va crede.
Sezonul 8, Ep. 3. Falşi prieteni
Credeam că-mi vei mulţumi.
Pentru ce?
Că ţi-am dat-o pe Samira Noori.
Tu ai fost?
Haide, nu face pe proasta.
De ce te uiţi aşa la mine?
- Rămâi. - Nu pot.
- Te rog să nu mă părăseşti. - Trebuie să plec.
Rămâi.
Nu pleca.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Nu! Nu!
Nu mă poţi părăsi aici!
Nu mă părăsi aici! Nu pleca!
Nu pleca!
- Dle Vice-Preşedinte. - David.
Mă informam despre dezastrul cu Berenson.
Ceva noutăţi?
Vom afla imediat ce Preşedintele
termină de vorbit cu Generalul Ryan.
Ce dezastru.
Da, pleci 36 ore din Washington şi uite ce se întâmplă.
Tocmai ai fost în Columbus, nu?
Am văzut echipa universităţii jucând cu Michigan... jocul.
Frank Gillette şi cu mine n-am ratat vreunul
de la absolvire.
Poate că n-am fost la Princeton,
dar ştim să ne simţim bine.
Vă mulţumesc tuturor
că aţi ajuns atât de repede
la o oră aşa târzie.
Generalul Ryan a fost în contact
cu delegaţia talibanilor din Doha,
şi au confirmat că Saul Berenson
este prizonierul lor.
În ciuda informaţiilor noastre care implică I.S.I.,
Haqqani e convins că noi am stat în spatele tentativei la viaţa sa,
şi ameninţă că-l omoară pe Saul
la primul semn de salvare.
Bine, realizez că am fost plecat din oraş
când s-au decis toate astea, dar la ce dracu se gândea
Consilierul pe probleme de securitate naţională?
Încerca să faciliteze
un armistiţiu în aceste negocieri.
Câte probleme vom mai lăsa tipul ăsta să rezolve?
Oricum e de pe vremea lui Keane.
Aş spune să-l dăm afară.
Nu ştiu ce să zic, Ben.
N-ar trebui să încercăm să-l salvăm mai întâi?
Sediul vrea s-o ţină pe şestache.
Nimic care să atragă atenţia.
Intră.
Mă bucur că nu pleci fără să spui la revedere.
Nu plec.
Adică nu acum.
Cu siguranţă îmi amintesc că am semnat un memo pentru călătorie.
Te întorci în Germania astă seară.
Auzi, Alan, ne laşi un minut, te rog?
Sigur.
Yevgeny Gromov...
e aici în Kabul.
Nu eşti curios să afli ce pune la cale?
Orice este, nu-l putem atinge.
Ordine de la stăpânire... fără contact,
facă acces la informaţii, nici măcar la o lungime de braţ.
Sunt conştientă. El m-a contactat
Aseară la club, a apărut în faţa mea,
a spus că el ne-a dat pista despre Samira Noori.
Vreo idee de ce ar face aşa ceva?
E greu să spun sigur,
dar cred că suntem obligaţi să aflăm, nu crezi?
Realizezi că avem nevoie de acordul sediului
să mergem mai departe.
Nu neapărat.
Nu dacă aşteptăm să ne contacteze el din nou.
Eşti atât de sigură că va face asta?
Ne-a contactat deja, de două ori în secret.
Sigur are ceva în cap.
De când dezbatem aşa ceva?
Agenţi ruşi ne bat la uşă.
E mai complicat de atât, şi o ştii şi tu.
Da, e complicat. Mi-am pierdut 7 luni din viaţă.
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi
că nu primesc şansa unei răzbunări.
Cred că am omis să raportez contactul de aseară
şi-l voi anunţa pe următorul, dacă se întâmplă cumva.
E un plan bun.
Te prinzi în sfârşit de slujba asta.
48 ore.
Dacă nu te contactează până atunci,
te întorci în Germania.
Destul de corect.
N-am fost noi. Dacă eram noi, ai fi fost mort.
Arogant ca întotdeauna.
Eram pe stradă încercând să te salvez.
M-au văzut oamenii tăi.
Oamenii mei au murit.
Au fost ucişi de către I.S.I.
Care n-ar fi ştiut despre întâlnirea noastră
pentru că nu le-am spus.
Păi, cineva le-a spus.
Cineva apropiat de tine.
Cineva de încredere.
Ai un trădător în tabără.
- Destul. - Mi-ai citit scrisoarea.
Am riscat la fel de mult ca tine venind aici.
Destul!
Moartea ta nu mi-ar fi servit cu nimic.
Din contră.
Cui ai spus?
Despre ce?
Despre întâlnirea mea cu americanul.
N-am spus nimănui.
Cine altcineva mai ştia?
Doar cei cărora le-ai spus tu.
Nu-ţi face griji.
Orice dubii privind lideratul tău
vor fi rezolvate la Shura.
Ce te face aşa sigură?
Îţi vor aminti ce a uitat tatăl tău.
Că fără mine, nu există talibani.
Am spus fără întreruperi.
E tatăl tău...
Tata?
Nu se poate.
A fost omorât ieri în Peshawar.
Asta am crezut toţi.
Dar a supravieţuit.
Lăudat fie Domnul.
Mulţumesc.
Acum pleacă.
Alo.
Jalala.
Tată, chiar tu eşti?
Vorbeşte în engleză să nu fim înţeleşi.
Amadullah a spus că a fost o tentativă de asasinat a americanilor.
Mi-a spus că ai murit.
S-au dus oamenii mei, ca măsură de siguranţă.
Au murit 4.
Slavă Domnului că trăieşti.
Slavă Domnului.
Pericolul n-a trecut.
Trebuie să vii aici imediat.
Unde eşti acum?
Cu verii noştri, la nord de Peshawar.
Voi ajunge cât de repede pot.
Grăbeşte-te.
Mă vrea lângă el.
Atunci trebuie să te duci.
Şi dacă crede că eu am fost?
Va trebui să-l convingi contrariul.
Îşi va da seama.
Nu şi dacă rămâi înţelept.
Noi doi suntem singurii care ştim.
Şi întâlnirea asta...
pe care o avem acum?
Va afla cu siguranţă şi despre asta.
Spune-i adevărul.
Spune-i că am venit să vorbesc cu tine
despre consolidarea puterii după moartea sa.
Va veni şi timpul tău, Jalal.
Dar până atunci, trebuie să fi băiatul lui tata.
Schimbă cuvintele.
Consilier de securitate naţională.
Ostatic.
Răscumpărare.
Caută.
- Hei. - L-am prins.
Nu te opune! Las-o aşa!
Las-o aşa! Las-o aşa!
- Termină naibii! - Lăsaţi-mă la dracu în pace!
- Tricoul! - L-am prins, haide, haide!
Da! Da!
Da!
Ciudaţii dracu!
- Asta e tot ce puteţi? - Hei, Max, calmează-te!
Calm, calm. S-a înfierbântat.
Avea nevoie de un duş rece.
Scuze, frate, dar trebuia să facem asta.
De câte ori trebuie să vă spun?
Nu sunt Buddha pentru voi!
Nu spune asta. Vei cobi.
Da?
Şeful meu tocmai a fost luat ostatic.
Cât de norocos e asta?
Sunt Carrie Mathison.
Mi s-a spus că cineva a lăsat ceva pentru mine.
Desigur, doamnă.
Drumul Asmayi nr. 5200 mâine la 6:30 a.m.
Slavă Domnului.
Vino. Te aşteaptă tatăl tău.
Tată!
Jalal!
Ce bine că eşti aici.
Am venit cât de repede am putut.
Am fost trădaţi.
Ţi-am spus să n-ai încredere în americani.
Şi eu am crezut că ei au fost.
Acum nu mai sunt aşa sigur.
Nu sunt americanii?
Nu înţeleg.
Nu are nicio logică.
Cum adică?
Îl cunosc pe acest om.
Saul Berenson e un spion.
Nu un asasin.
Tată... Saul Berenson e un mincinos profesionist.
Şi totuşi...
Dacă nu Berenson...
cine?
Cineva interesat de sabotarea procesului de pace.
N-am fost eu, tată.
N-am făcut un secret din opoziţia faţă de planurile tale.
Asta aşa e.
N-ai făcut.
Trădătorul pe care îl cauţi n-a fost niciodată atât de îndrăzneţ.
Trădătorul pe care îl căutăm noi.
Da.
Contactul a fost făcut la fel ca şi înainte...
un puşti pe bicicletă îl dă
unuia dintre gardienii angajaţi în perimetru.
- Doar o adresă? - Şi o oră.
6:30 mâine dimineaţă.
Drumul Asmayi nr. 5200.
Asta e Moscheea Abdul Kahn.
E peste drum de Ministerul de finanţe.
Scrisul de mână se potriveşte.
N-am vreun motiv să cred că e altcineva şi nu el.
deşi e o locaţie ciudată pentru o întâlnire.
Nu şi dacă ne gândim că va trece de partea noastră.
Asta crezi tu?
Că Yevgeny Gromov e recrutabil?
Încep să cred asta.
Mai întâi ajutorul nesolicitat cu G'ulom.
Acum asta.
E Kabul, Carrie.
Oricum vei avea nevoie de sprijin.
Ce părere ai, 3 echipe pe jos?
Cel puţin, plus o rotaţie a maşinilor.
Atunci ai putea foarte bine să mă urci în avionul de Germania.
Haide, Carrie, ştii că nu te pot lăsa
să vânezi singură de data asta.
Va observa.
Îi va descoperi pe oamenii noştri în 2 secunde,
şi dacă e doar puţin speriat,
vom pierde orice şansă.
E secţia ta, Mike. E decizia ta.
Ştii ce aş face eu.
Dacă noi credem că a fost compromisă în Rusia...
De ce i-am da verde
să se vadă cu un rusnac?
Cred că mi-am răspuns singură la întrebare.
Să se incrimineze singură, nu?
Corect, şi exact din cauza asta am insistat pentru sprijin.
Ne trebuie ochi şi urechi pe ea tot timpul.
- Ce zici de un microfon? - Ce anume?
Vreo şansă să i-l strecurăm în poşetă?
- În poşeta lui Carrie? - Da.
Foarte improbabil.
Nu înghite prietenia de rutină?
Ba da, dar nu ne pieptănăm împreună.
Atunci e parabolica.
Spuneţi-i de o echipă în dubă, parcată undeva departe.
Lasă-mă să intru. Trebuie să vorbim.
Vorbeşte atunci.
Prizonierul american îl înnebuneşte pe taică'tu.
Berenson e aici? / Da.
Nu ţi-a spus taică'tu?
Americanul îi otrăveşte mintea şi vorbeşte despre un trădător.
Dimineaţă m-a acuzat pe mine.
Acum crede că tu ai fost.
Eu?
Acum am plecat de lângă el.
A întrebat dacă te-ai întâlnit cu vreunul din şefii ISI în ultimele 2 luni.
Şi ce i-ai spus?
I-am spus că e nebunie.
Că n-ai face niciodată aşa ceva.
Poate mâine ne omoară pe amândoi, aşa că ai grijă.
Mă voi gândi la ceva.
Pleacă. Ai stat şi aşa prea mult aici.
- Alo? - Tasneem.
- Cine e? - Sunt Jalal.
- Ce dracu faci? - Avem o problemă.
Eşti pe o linie deschisă.
Ţi-am spus să nu mă suni niciodată pe o linie deschisă.
Tasneem? Tasneem?
Deci?
A făcut apelul.
Deranjez?
Deloc.
Dormi vreodată?
E atât de evident?
Nu eşti niciodată în camera ta.
Sunt în cea de alături. Pereţii sunt ca de hârtie.
Ce se întâmplă mâine?
Bănuiala ta e la fel de bună cu a mea.
Să spunem că Yevgeny vrea să dezerteze.
Care e procedura?
Nu va face una ca asta.
De ce nu? Parcă ai spus...
Am spus că e un candidat pentru recrutare, nu pentru dezertare.
Ultimul lucru pe care îl vrea un agent de teren ca Yevgeny
e o identitate nouă şi un condo în Scottsdale.
Cred că-l cunoşti mai bine ca oricine.
Asta ţi-a spus Mike?
Nu, am presupus.
Nu presupune.
Ce ţi-a mai spus?
Nu prea multe.
Haide.
Că şederea ta prelungită în Rusia a ridicat semne de întrebare.
Mă spionezi, Jenna?
Mike te-a trimis aici să-mi iei pulsul?
Nu.
L-am întâlnit pe Yevgeny Gromov exact de 5 ori în viaţă.
De două ori l-am întâlnit chiar aici în Kabul
în ultimele zile.
Din câte îmi dau seama regizează
tot acest eveniment ca să arunce şi mai multă îndoială asupra mea,
pentru că asta face cel mai bine...
răspândeşte zvonuri şi bârfe,
ne întoarce împotriva noastră.
Atunci de ce ai fost de acord să te vezi cu el?
Pentru că pot greşi.
Poate fi sincer la fel de simplu.
Şi cum vei ştii dacă e?
Asta e chestia... nu eşti niciodată sigur.
Nu 100%.
Eşti liber să pleci. Nu te va opri nimeni.
Aşteaptă!
Aşteaptă.
Ce s-a întâmplat?
Ce e aici?
Badonbaay.
Înseamnă "unde se termină norii".
Tata mă aducea aici.
Acolo... acolo am crescut,
la capătul văii.
Afganistan.
Ţara mea ghinionistă.
Jalal a încercat să mă omoare.
E cel mai tânăr din cei 4 fii ai mei,
singurul care mai trăieşte.
Da, ştiu.
Speram la ceva mai mult pentru el
în afară de război şi moarte.
Nu e prea târziu.
Oricine altcineva ar fi murit deja.
Sigur poţi face o excepţie
pentru copilul tău.
Nu fără să-mi compromit comanda.
Nu, singura altă opţiune e să mă retrag.
Nu face asta.
Poate e momentul.
Am mai auzit asta.
Sunt destui care mi-ar lua locul.
Nimeni care să aibă puterea sau influenţa
să termine războiul.
Exagerezi poziţia mea.
De asta îţi spun "săgeata lui Dumnezeu"?
Eu... sunt doar un om.
Atunci eşti un om cum a fost Faisal pentru saudiţi,
sau Kemal pentru turci.
Unde dracu e?
Încă niciun semn.
A întârziat 15 minute.
Vreo şansă să vă fi descoperit?
Suntem destul de mascaţi aici.
Vreo şansă să te descopere ea şi să-l avertizeze?
Nu văd cum.
O supraveghem de când a coborât din taxi.
Nici măcar nu s-a uitat în direcţia noastră.
Rămâi pe recepţie.
Rămân pe recepţie.
Tată.
Tu ai fost.
Nu. Nu, tată. Jur.
Dacă mă mai minţi o dată, te omor pe loc.
Tată, te rog, dezleagă-mă. Ajută-mă să mă ridic! Pot explica totul.
Poţi explica de acolo.
Mă umileşti în faţa gospodăriei.
Spune adevărul şi poate te iert.
Adevărul este, tată...
că eşti un bătrân obosit care şi-a pierdut chemarea.
Cum explici altfel că negociezi cu duşmanul?
Ascultă-mă, Jalal.
Jalal.
Ascultă-mă.
Alt Emirat Islamic al Afganistanului
nu va câştiga niciodată pe câmpul de luptă.
Nu ştii asta. Cum poţi spune aşa ceva?
Vestul nu va permite
indiferent ce îţi spune ISI.
Atunci vom trăi mai mult, tată.
Vom trăi mai mult ca ei.
Nu.
Suntem destul de puternici să nu pierdem vreodată
dar suficient de slabi ca să nu câştigăm.
Aşadar ai decis.
Ce varianta am decât să mă supun?
Ai putea fi un soldat bun...
şi un fiu bun.
La căpăul funiei?
Cu arma la cap?
Ce spui acum, Jalala?
Eşti alături de mine pe acest drum nou?
Voi încerca... tată... pentru tine.
Deci?
Ce?
Vreau adevărul.
Tată... / Fi bărbat. Fi bărbat.
Mărturiseşte ce-ai făcut.
Tată... n-am fost eu.
Iar minţi.
A fost ISI!
Ce ţi-au promis, Jalal?
Că într-o zi vei fi Emir?
Răspunde-mi.
La dracu!
N-am greşit cu nimic.
Dă-i drumul, tată.
Fie ai încredere în mine...
fie n-ai.
Daţi-l afară.
Aruncaţi-l în stradă ca pe un câine!
Vei regreta asta, tată.
Vei regreta asta!
Vino.
Avem multe de vorbit.
Încă 10 minute şi mergem.
Am înţeles.
Deci?
Nu înghit.
De ce să inventeze totul?
Pentru că nu vroia să se întoarcă în Germania.
Uită-te la ea.
E la fel de bosumflată ca şi noi.
E regie.
Ştie probabil c-o supraveghem,
sau măcar bănuieşte.
Asta n-o face mincinoasă.
A raportat contactul, nu?
Ce dracu?
Mike, uite.
La fix.
Ştiai?
În clipa în care am văzut ora şi locul.
Oamenii tăi ştiu?
Ştiu acum.
Recepţionaţi asta?
Nu aud o vorbă din ce spun.
Negativ, problema e că ţintim un zid fonic.
- Rezolvaţi. - Încercăm.
Unde mergem?
Vom vorbi pângă fântână.
Vreau să fiu şi mai sigur că nu ne aud.
Ce e amuzant?
Admiram lucrătura.
Ce vrei?
Recunoaşte... că eşti puţin încântată să mă vezi.
"Încântată" nu e primul cuvânt care îmi vine în minte.
Bine, îmi pare rău.
Scuzele sunt în ordine.
N-am vrut să plec aşa din viaţa ta.
Păi era cam aglomerat.
Presupun că n-ai vrut să fi văzut.
Nu, nu... nu la bar. În Moscova.
La azil.
Îmi pare rău că te-am lăsat singură acolo.
Şi... atunci Samira Noori a fost... penitenţă?
Da, oarecum.
Şi Roshan Shadman?
Cine-i ăsta?
Legat de un camion
şi târât pe străzile din Ghazni până a murit?
Scuze, nu ştiu cine e asta.
Spune asta văduvei lui, sau copilului său de 12 ani.
Văd că eşti supărată, dar n-am avut niciun amestec.
Iartă-mă, dar mănânci rahat.
Să nu crezi că nu ştiu ce faci de fapt.
Greşeşti.
Ce am vrut să fac de fapt...
era să reluăm de unde am lăsat-o.
Corect, orice vrea să însemne asta.
Chiar nu-ţi aminteşti?
Ce să-mi amintesc?
Ţi-am salvat viaţa... de exemplu.
Ai încercat să te spânzuri
cu o frânghie făcută din cearceaful de pat.
Nu te văzusem de câteva luni, ajung acolo şi noroc chior...
Dacă întârziam un minut, doar un minut,
ai fi murit.
Iar după asta, am reuşit să te pun înapoi pe medicamente
câteva săptămâni.
Era o pădure de mesteceni lângă spital.
Chiar îţi plăcea să te plimbi acolo.
Aşa e.
Se pare că am avut multe de vorbit.
Serios? Ce anume?
Despre relaţia ta cu Nicholas Brody.
Spune-mi ceva ce n-ai citit din dosarul meu.
Ai avut o fată cu el.
Franny.
Că i-ai ţinut capul sub apă
în cadă.
Că a existat un moment când te-ai gândit
să-ţi îneci propriul copil.
Şşşş.
Iar acum nu spun nimic.
Futui.
Trebuie să plec.
Cât de mult din ce-au spus vom putea recupera?
Nu sunt sigur.
Voi pune tehnicienii să lucreze
când ne întoarcem la secţie.
Faceţi din asta o prioritate.
- David. - Dle. Preşedinte.
E posibil să fi luat pauză.
Haqqani l-a eliberat pe Saul acum mai bine de o oră.
Ce s-a întâmplat?
Se pare că fiul lui Haqqani era informator ISI.
I-au promis cheile împărăţiei.
Dacă îl omora pe tati?
Ceva de genul ăsta.
Asta înseamnă că tati va fi dispus
să negocieze până la urmă?
Aşa se pare.
Vreau să discuţi cu Saul despre câteva din punctele menţionate
pentru acordul în cauză.
Trebuie să ştie unde poate face un compromis,
şi unde să se ţină tare.
Aşteaptă telefonul tău.
Ce este, David?
Aseară am întrebat Vice-Preşedintele
despre o călătorie neprogramată în Columbus.
Mi-a spus că a fost acolo pentru un joc de fotbal
cu Frank Gillette.
Şi?
Şi a omis să menţioneze că fiecare donor important din ţară
mai era acolo.
Toţi greii.
Strânge bani pentru partidul lui.
Nu prea avem ce face legat de asta.
Sau câştiga poziţie.
Poziţie?
Sunteţi conştient că alegătorii din Ohio au votat o lege
să avanseze în alegerile principale pe Stat.
Acum sunt pe locul doi, după grupurile din Iowa.
Niciun Vice-Preşedinte n-a provocat vreodată
un Preşedinte în funcţie, David.
Niciun Vice-Preşedinte n-a fost vreodată din partidul opus.
Şi oricum, nu în ultimii 150 ani.
UIte, ţara era sfâşiată.
Am ales o cale comună să punem capăt divizării,
dar acele cute sunt adânci.
Şi sunt încă active.
Iar Ben Hayes e în poziţia perfectă să le exploateze.
A cerut un sondaj?
Nu încă.
Bine... anunţă-mă când o face.
Tot ce am discutat până acum se duce dracu
fără un calendar pentru dezarmarea talibanilor.
Îi dezarmăm când nu mai sunt trupe străine
în Afganistan.
Guvernul de uniune naţională nu va accepta niciodată
această succesiune de evenimente,
şi nici Statele Unite.
Dacă eşti serios despre un acord politic,
trebuie să accepţi mai întâi un mecanism
pentru predarea armelor voastre.
- Şi ce primesc în schimb? - Multe.
Amnistie pentru soldaţii tăi,
locuri garantate în noul guvern,
şi o retragere lină din partea armatei pakistaneze,
care v-a ţinut ostatici atâţia ani.
Şi mai câştigi puterea legitimităţii.
Nu mai sunteţi identificaţi ca organizaţie teroristă,
aşa că puteţi începe să vă bucuraţi
de privilegiile politice.
Bunii voştri prieteni din Arabia Saudită
caută să finanţeze mişcarea ca s-o facă legal.
Bogăţia şi influenţa voastră vor creşte şi se vor extinde.
Uneori mă gândesc...
că vreau să mă duc acasă cât încă mai pot.
Şi asta.
Bine.
Bine?
Sunt de acord.
Atunci avem un acord?
Tu şi cu mine... ne cunoaştem de mult timp.
Contez pe tine să te asiguri
că America îşi va respecta promisiunile.
Şi le va respecta.
Atunci, da, avem un acord.
Şi vei declara imediat încetarea focului pe tot teritoriul
aşa cum am discutat?
Începând de mâine dimineaţă.
Ce este?
Mă tem că am greşit cu Jalal.
Că i-ai dat drumul?
Că nu i-am pus capul într-un sac
şi să-l trimit luptătorilor lui de pe front ca avertisment.
Hei, ce înseamnă asta?
A ce arată?
Vezi şi tu asta, Sergent?
Cristoase, lasă omul în pace.
Nu poţi fi serios, frate.
Mă urc într-un elicopter să mă întorc în Bagram în vreo 2 ore.
Nu se poate.
Şi graniţa pakistaneză, interceptarea comunicaţiilor?
E un proces automatizat acum.
Şi şeful tău? Încă e pe acolo pe undeva.
Nu poţi... nu poţi renunţa la el.
- A fost eliberat. - Când?
Azi dimineaţă.
Ce porcărie.
Soto, calmează-te.
O să faci un atac cerebral.
- Treci mai departe. - Treci tu mai departe.
N-ai observat? Flăcăul e aici de o săptămână.
Nici măcar o rachetă, lansator, mortieră, lunetist, nimic.
Nu spun că nu e ciudat.
E mai ciudat de atât.
Nici măcar n-ar trebui să discutăm despre asta.
Bine, oricum nimeni nu pleacă nicăieri.
De ce?
Vine vreme proastă.
Ce?
Da, o să fie urât.
Tot traficul aerian dintre munţi este anulat.
De regulă durează vreo două zile.
Îţi mulţumesc, Doamne.
Îţi mulţumesc.
- Vino. - Unde?
Berenson te-a aşteptat.
Saul e aici?
E în cuşcă şi vorbeşte cu Preşedintele.
Din câte se pare a fost un acord în negocieri.
Fără asta nici măcar n-am fi aici.
Tu eşti, Dră. Mathison?
Eu sunt, Dle.
Mă bucur că ai ajuns.
Şi îmi face plăcere să te cunosc în sfârşit.
Mulţumesc, Dle.
- Bună, Carrie. - David.
Tocmai discutam următorii paşi.
Ca să te pun la curent, Haissam Haqqani a fost de acord în principiu
cu termenii şi calendarul
regăsite în Acordul de la Doha.
Nu e doar asta, dar e hotărât să înceteze focul.
Asta ar trebui să ne câştige nişte timp
să lucrăm la problemele restante.
Una dintre ele fiind cum vom vinde această pace poporului american.
Bine, eu cred că perspectiva terminării celui mai lung război
s-ar bucura de un larg sprijin.
Bine, nu şi atunci când e răsucită într-o problemă de partizanat
făcută să arate că vom capitula în fata teroriştilor.
Văzând că ai fost unul din arhitecţii politicii,
ne-am gândit că poate ai ceva idei.
Păi, vă pot spune
ce plănuise să facă Elizabeth Keane.
Să iasă în fata discuţiilor.
să vină aici în Afganistan şi să-şi susţină cazul
direct în fata bărbaţilor şi femeilor
care îşi riscă viaţa în fiecare zi.
Vorbeşti despre a face o călătorie secretă,
şi un anunţ surpriză?
Urmată de o conferinţă de presă comună
cu Preşedintele Daoud la Palatul Arg.
Zic şi eu, câştigaţi armata,
şi aţi rezolvat juma' de treabă.
Mai are şi beneficiul imaginii bune.
Zburaţi într-o zonă de război, vă alăturaţi trupelor
şi nu arată nici pe departe a capitulare.
Se pare că ai mai susţinut acest argument până acum.
L-am susţinut, Dle.
Bine, apreciez sinceritatea.
Acum, dacă nu va supăraţi, aş dori câteva minute
cu Consilierul meu pentru securitate.
Da, Dle.
Saul, Carrie... Mulţumesc, David.
Vorbeşte cu mine, Saul.
Cea mai bună parte aţi auzit-o deja.
Hei, mai încet.
Care e graba?
Vreau să scriu despre contactul cu Yevgeny
cât încă e proaspăt.
Unde ai dispărut?
Poftim?
Dacă eşti aşa dornică să scrii despre contact,
unde ai fost după?
Ai fost dispărută 90 minute.
Am fost la plimbare.
La plimbare?
N-a fost uşor să-l văd din nou,
dacă chiar vrei să ştii.
Am mers la Universitate să-mi limpezesc mintea.
Ai spus că era recrutabil.
Este?
Dă-mi o oră,
şi vei avea toată discuţia.
E o simplă întrebare, Carrie. Da sau nu?
Se simte subapreciat, bine?
El şi Mirov au fost mustraţi că ne-au dat drumul,
că am scos-o pe Simone Martin din Moscova.
I-am făcut să arate ca nişte caraghioşi.
A spus e asta?
Nu cu atâtea cuvinte,
dar a vorbit despre Afganistan ca despre o pedeapsă.
Asta nu sună mai puţin promiţător.
A dovedit că nu e doar o mare decepţie.
- Cum a rămas? - În terenul lui.
Oricum ar fi, nu cred că
ar trebui să fiu în avion prea curând.
Ce zici să vorbim după ce citesc raportul?
Sigur.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)