Din episoadele anterioare...
Urãºti ideea de pace,
sau doar oportunitatea irositã de a-þi spori profitul?
Nu conteazã de ce-mi doresc ca rãzboiul sã continue,
ci doar cã-mi doresc.
Eºti chiar atât de trist, William?
Nu ºtiu de ce crezi cã meritã tratament preferenþial.
Speram s-o vãd pe Michelle acolo.
Ea e prinþesa, dacã-ºi dorea sã fii acolo, erai.
Aºteaptã. Îmi pare rãu.
Nu pot. Sunt promisã altcuiva.
L-ai salvat pe fiul Regelui.
- E doar un cãþeluº. - Acel cãþeluº
tocmai a primit cel mai bun post din cadrul armatei.
Vãd cum se uitã tatãl tãu la el. E de ajuns o nuntã,
ºi va putea face din voi rege ºi reginã.
- Nimeni nu-þi râvneºte coroana. - Nu încã.
Dle, dle... Dle, vã pot ajuta?
Zilele pline de confuzie au rãmas în urma mea.
Cunosc mirosul unui semn...
L-am cunoscut cândva, ºi m-am temut cã nu voi mai avea parte niciodatã de el.
Poate cã nu mai sunt renegat.
Poate cã ai fost iertat.
Acacia e simbolul schimbãrii, al morþii ºi învierii.
Moarte?
ªi renaºtere, începuturi situate pe aripile sfârºitului.
Schimbarea provine din inimã.
Cei pe care-i iubeºti îi sunt intermediari.
Cine?
Dacã într-adevãr Dumnezeu îþi vorbeºte, vor mai exista ºi alte semne.
Lasã-le sã te ghideze.
Dacã aceste semne mã vor ghida la uºa ta...
Îþi va fi deschisã.
Scuzaþi-mã cã vã întrerup, dar aveþi un vizitator.
Sã plece.
E un ambasador din partea Gath-ului, dle.
Vã aduc un mesaj din partea Primului Ministru
prin care îi cerem noului nostru... prieten o favoare.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Un lucru inutil pentru a aduce beneficii Gath-ului, pe riscul nostru?
Ar trebui sã refuzãm.
DacÃ£ ceea ce spun reprezentaÃ¾ii Gath e adevÃ£rat,
sunt chiar atÃ¢t de aproape de limitÃ£?
Afirmaþia e doveditã. Gath se aflã în pragul unei crize.
O crizã pe care am putea-o moºteni.
Dle, dacã îmi permiteþi, e periculos sã ne aventurãm pe teritoriul Gath-ului,
aºa cum ei ne-au cerut.
Dar nimic nu e mai periculos decât letargia.
Trebuie sã facem tot ce putem pentru a menþine pacea.
Vom trimite o echipã.
Mã ofer voluntar pentru a o conduce.
Ca fiul al dvs, implicarea mea ne va întãri angajamentul.
"Cei pe care îi iubeºti..."
Te duci, ai succes ºi te întorci.
Ia-l cu tine pe cpt Shepherd, are fler la asemenea lucruri.
KINGS 1x07 - Fraternitate
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
REPUBLICA GATH Convoiul misiunii de pace
Cetãþenii din Port Prosperity par îngrijoraþi pentru cedare.
Da, au existat reacþii negative faþã de tratat.
Din acest motiv ne-a trimis Regele Silas.
Pentru a vã asigura
cã o mânã de voci mânioase nu vorbesc pentru întreg.
Ne obligãm sã respectãm tratatul de pace.
Reprezentaþii Gilboa au fost trimiºi astãzi într-o misiune diplomaticã
pentru a-i asigura pe oamenii din Gath
cã procesul de pace va continua aºa cum s-a promis.
În ciuda protestelor recente din Gilboa,
Regele Silas intenþioneazã sã înapoieze...
E liber.
Putem începe.
Unde mergem?
Conferinþa de presã a fost acoperirea noastrã.
Eºti aici alãturi de oamenii Regelui, sub comanda mea.
Pune-þi astea ºi urmeazã ordinele. Urmeazã adevãrata noastrã misiune.
Ar trebui sã fim într-un turneu diplomatic.
Ni s-a ordonat sã intrãm pe teritoriul Gath ºi sã eliminãm un insurgent numit Belial.
Pe ascuns, la ordinele Regelui nostru, ºi la cererea Prim Ministrului din Gath.
Trezirea, Shepherd.
Asta e diplomaþia.
Rapid ºi cu veselie.
O zi importantã se apropie.
De ce atâta grabã?
Mai sunt multe zile pânã la aniversarea tatei.
Zile în care 1000 de lucruri pot merge prost,
dacã nu le acordãm atenþie din timp.
Mi-ar prinde bine ºi din partea ta.
Am o întâlnire la spital.
Studiem impactul noului sistem de sãnãtate.
Schimbãm vieþi.
E timpul s-o bifezi ca victorie ºi sã-þi gãseºti o nouã preocupare.
Îmi iubesc munca.
Nu îþi poþi gãsi de fãcut ceva...
mai puþin nobil?
Insurgenþii au o tabãrã bine pãzitã ascunsã adânc în aceste pãduri.
Misiunea noastrã e sã-l izolam pe Belial ºi sã-l ucidem.
Soldaþi, staþi ascunºi. Loviþi pentru a ucide.
Vã întoarceþi pânã dimineaþã. Sunã bine?
Nu-l subestimaþi.
Þãrile noastre au luptat cu ranchiunã, dar întotdeauna cu onoare.
Regulile rãzboiului au fost respectate.
El omoarã civili.
De ce Gath nu l-a ucis pe Belial?
Are spioni în guvernul nostru.
Ne ºtie toate miºcãrile înainte sã le facem.
Suntem patru împotriva unei tabere înarmate...
Trei.
Avem antrenament ºi experienþã.
Tu eºti doar o diversiune trimisã de tata Silas.
Am mai participat la lupte, Jack.
Adu-þi aminte, cãpitane.
În aceastã misiune nu-þi sunt prieten.
Sunt comandantul tãu, mai ceva decât un rege.
Este clar?
Da, dle.
Dupã cum puteþi vedea, avem mai mulþi pacienþi decât paturi.
Legea dvs. a obligat companiile de asigurãri sã facã analize.
Stau înghesuiþi pe holuri. Nu pot fi trimiºi la altã instituþie?
Toate spitalurile din Shiloh funcþioneazã la capacitate completã.
Legea dvs. a sãnãtãþii a creat mai multe probleme decât a rezolvat.
Trebuia sã uºureze vieþile oamenilor.
- Nu sã le îngreuneze. - Mai uºoare, nu le-a fãcut... ci mai bune.
Mulþi dintre aceºti oameni ar fi fost refuzaþi pânã acum.
Sesizãm ºi lucruri pe care le-am fi trecut cu vederea.
Avem doi oameni la izolare datoritã noilor protocoale.
Adicã la carantinã.
E o mãsurã de precauþie,
dar acum o lunã ar fi trecut neobservat.
Mamã ºi fiu.
Au venit dimineaþã.
În mod normal le-am fi considerat simptome ale gripei, dar acum
le-am putut face un set complet de analize.
Aþi gãsit ceva?
Ministrul Sãnãtãþii nu vrea sã provoace panicã.
Totuºi, rezultatele preliminare indicã
similaritãþi cu boala care acum face ravagii în Sidon.
Dar e vorba de ciumã Arana.
Oamenii mor în Sidon.
Cum a spus, încã mai facem analize.
Nu miºca. E o minã.
Dacã îþi iei piciorul, murim cu toþii.
Dã-te înapoi...
încet.
Oamenii noºtri avanseazã.
Bãieþei care-ºi schimbã dinþii de lapte. Tineri ºi neexperimentaþi.
ªi noi eram copii în prima noastrã misiune.
South Fork.
Erai insuportabil.
Îngâmfat, încãpãþânat, dãdeai iama în raþii.
Noroc cã erai ºi tu acolo.
N-a fost ultima datã când þi-am salvat viaþa.
Dar cine mai þine socotealã?
Trebuie sã-i vorbim Regelui.
Începe cu niºte vorbe ºi se terminã cu distrugerea zilei mele.
Mã tem cã doar îl vom întrista pe Rege.
Ascunde ameninþarea ciumei.
Pe pãmântul nostru. În oraºul nostru.
Ciumã?
Mãsoarã-þi cuvintele.
Am vãzut cum o mamã ºi-un copil sunt ascunºi în carantinã fãrã a se spune nimic.
Precauþii necesare.
Deja s-au luat mãsuri pentru prevenirea extinderii contaminãrii
dacã se va întâmpla cel mai rãu scenariu, cu toate cã încã nu s-a confirmat,
ºi nici nu ne aºteptãm sã se confirme.
Dã-ne detalii, te rugãm.
Foarte contagioasã ºi întotdeauna fatalã.
Nu existã vaccin sau leac.
Boala poate fi transmisã doar timp de 12 ore.
Dacã aceste douã persoane au intrat în contact cu alþii înainte de a-i izola,
în 12 ore, douã cazuri devin 20.
20 de cazuri devin mii.
Poate fi izolatã?
Dacã nu punem întregul oraº în carantinã, e imposibil din punct de vedere logistic.
Nici nu ºtim sigur ºi nu avem ce face.
Sã ºtii sigur, cât mai curând.
Nicio logisticã nu e imposibilã pentru Rege.
Nicio mãsurã nu e prea incomodã pentru Rege.
Mãcar anunþã oamenii.
Din informaþiile noastre ºtim cã tabãra e la baza vãii,
chiar dincolo de pod.
Pregãtiþi-vã sã înaintaþi.
La nord-est, sub pod.
Vrei sã spui cã tabãra lui Belial e la baza vãii?
Acolo l-am gãsit.
Nu ne vor vedea de pe deal când venim?
Eu comand aici.
Pregãtiþi o poziþie de supraveghere ºi pãziþi-ne. Eu merg înainte.
Shepherd...
tu vii cu mine.
Supravegherea.
Drumul e liber.
Podul e liber.
Duceþi-vã.
Staþi pe loc. O þinta pe pod.
- Se apropie un vehicul. - Nu te miºca.
Þinta a ieºit din vizor. Puneþi înainta.
Podul e liber.
Liber.
- Înaintaþi. - Staþi pe loc. Vãd miºcare pe deal.
Ne-au vãzut! Ne-am împrejmuit de pe terenul înalt!
E o ambuscadã!
Îi voi flanca! Înainteazã spre flanc!
Trageþi.
La dreapta!
Du-te! Du-te!
Vin prin spate!
O listã cu toþi cei cu care au intrat în contact.
E scurtã, aºa cã sunt speranþe.
O voi duce la minister.
Unde e mama bãiatului?
A murit acum o orã.
ªi ce i-aþi spus?
Încã îºi mai aºteaptã mama?
E pe moarte. Cineva ar trebui sã fie cu el.
În acest moment, încercãm sã-i salvãm pe cei vii.
Scuzaþi-mã.
E-n regulã. Sunt aici.
- Cum te numeºti? - Corey.
Încântatã, Corey.
Eu sunt Michelle.
Îmi pari cunoscutã.
Mi se spune des asta.
Cineva i-a anunþat pe oamenii lui Belial.
Cineva care ºtia cã venim.
- Ar trebui sã chemãm ajutoare. - Nu.
Avem o misiune de îndeplinit.
Misiunea s-a încheiat, dle.
Atunci mã voi duce singur.
Du-te cu el.
Mã voi întoarce singur.
Dle, avem veºti.
Analizele au confirmat cã e ciumã,
ºi tocmai a mai apãrut încã un caz.
Ciumã în casa mea.
Moarte ºi sfârºituri.
Cheamã-i pe toþi.
Þinta e în vizor. L-am vãzut pe Belial.
Cum ajungem la el?
Am sã-i rãpesc omul ºi mã voi îmbrãca cu hainele acestuia.
Pot eu s-o fac.
Aºteaptã!
- Aºteaptã. - Meritã sã moarã.
Nu el ucide oameni nevinovaþi.
Noi îi ucidem.
Arme ale armatei noastre.
Cineva de la noi l-a înarmat pe Belial.
Trebuie sã aflãm cine anume. Nu-l putem ucide.
Nu încã.
E-n regulã, e-n regulã.
ªtii unde e mama?
Te aºteaptã.
Imediat ce vei pleca de aici, va fi prima persoanã pe care o vei vedea.
Fata ta îºi risca viaþa de parcã n-ar fi una dificilã.
Iar acum...
noi suferim.
Nu poate fi mama tuturor!
Naiba s-o ia!
Îmi pare rãu, dle. A intrat înainte s-o putem opri.
Scoateþi-o chiar acum.
Bãiatul e infectat cu ciumã.
Ea deja a fost expusã. Trebuie sã presupunem cã e infectatã.
Dacã deschidem acea uºã acum, deschidem uºa la 1000 de noi cazuri pânã dimineaþã.
Virusul poate infecta noi gazde...
Veþi reþine orice tentativã de contaminare.
Fiica mea are dreptate.
Voi închide întregul oraº.
12 ore!
- Ce altceva? - Controlul populaþiei e problematic.
Forþele de ordine nu reuºesc sã facã faþã.
Panica transformã mulþimile în gloate.
Nu, confruntarea transformã mulþimile în cadavre.
Descurcã-te cu resursele civile.
Vreo veste despre Jack?
Credeam cã vei fi în avionul spre Calsays.
Nu mã bucur vãzând cã oraºul devine un cimitir.
Nu, sigur cã nu. Nu poþi scoate profit pe seama morþilor.
Poate cã azi e ziua în care vom lasa deoparte certurile.
Lasã-mã sã-mi ofer cei mai buni oameni de ºtiinþã,
cercetãtori ºi doctori.
Voi deschide pentru public spitalele deþinute de Crossgen.
- Gratuit. - Asta voi accepta.
În genunchi.
Pãdurile sunt pline de oamenii lui Belial. Vom aºtepta aici pânã trec.
Avem nevoie de o maºinã.
Am trecut pe lângã o fermã puþin mai înainte.
Dacã nu mã întorc într-o orã,
sã nu mã mai aºtepþi.
Vino aici!
Îmi place s-o fac într-un scaun!
Au trimis un prinþ pentru mine.
E o adevãratã onoare.
De asemenea...
îmi plac monezile.
Îmi place sã le învârt.
Chiar pe linia vieþii.
Obiºnuiam sã mã cert cu oamenii mei
asupra celei mai potrivite denumiri pentru treabã.
Dar oamenii tãi l-au ucis.
Armele au provenit din þara mea.
Furate, date...
Cum?
Nu-þi voi spune nimic.
Foarte bine.
Am mai primit ºi alte semne. Toate întunecate.
Ieri eram cuprins de bucurie.
Azi mã tem cã El îmi vorbeºte doar pentru a spune lucruri groaznice.
Presupui cã Dumnezeu þi-a trimis aceastã ciumã?
Cine altcineva?
Ciuma.
O molimã care ameninþã sã devoreze naþiunea pe care noi am construit-o.
Unica mea fiicã s-a expus de bunãvoie.
Fiul meu a dispãrut în spatele liniilor inamice.
Familia ºi oamenii mei sunt în joc.
Mã testeazã mai mult decât pot îndura.
ªi, totuºi, iatã-te aici.
Ai rãspuns la chemare.
Acesta e Silas pe care-l cunosc.
Îmi voi proteja oraºul cu ajutorul tãu.
Am nevoie de 12 ore de interdicþie.
12 ore de uºi încuiate ºi ferestre închise.
Fiecare în casa lui. Fiecare suflet sã asculte.
12 ore.
Voi face tot ce pot.
Fiecare resursã pe care o deþin lucreazã pentru asta.
Ciuma e un semn exterior al unei boli interioare.
Ai otravã în trup.
Pentru a scãpa de ea, trebuie sã înlãturi membrul afectat.
E o avertizare, Silas...
A cuiva apropiat pe care nu-l mai însoþeºte lumina.
Au fost doi fraþi.
Cain ºi Abel.
Primii nepoþi ai lui Dumnezeu.
Iar cel hain l-a ucis pe cel nevinovat datoritã geloziei.
Dar a devenit tatãl umanitãþii.
Aºa cã...
sub aparenþa civilizaþiei, toþi suntem copiii lui Cain.
Rãzboiul s-a terminat, în caz cã n-ai auzit.
Rãzboiul nu se va termina niciodatã
atât timp cât existã cei care fac profit pe seama lui.
Aºa ai fãcut rost de arme?
De la cineva care profitã de pe urma ambelor þãri,
cât timp sunt implicate în rãzboi?
Îl folosesc aºa cum ºi el mã foloseºte pe mine.
Doreºte sã distrug guvernul din Gath.
O voi face.
ªi mã voi îndrepta spre al vostru.
ªi din acest haos,
se va naºte ceva nou ºi minunat.
ªi câþi vor trebui sã moarã pentru a da naºtere utopiei tale?
Oricâþi vor trebui sã moarã ca noi sã fim uniþi.
Toþi suntem fraþi.
Chiar ºi voi doi.
El nu e fratele meu.
Ar putea fi... într-o zi.
Jack, ce faci?
Rãmâi afarã!
Dã-te de pe el!
Cine eºti de-þi permiþi sã-mi vorbeºti?!
Poate chiar sunteþi fraþi...
în cele din urmã.
Trebuie sã sacrificãm aceastã searã,
ca ziua de mâine...
Ca ziua de mâine sã existe.
Vã cerem sã vã pãrãsiþi locurile de muncã
ºi sã vã duceþi la casele voastre.
Vã cerem sã vã închideþi uºile faþã de lume.
Sã nu le deschideþi pânã la rãsãritul soarelui.
Puneþi o lumânare aprinsã la fereastrã,
un semn pentru aproapele vostru
cã suntem uniþi chiar ºi când suntem despãrþiþi.
Dacã acþionãm ca un întreg,
Îngerul Morþii nu ne va putea înfrânge.
El va trece pe lângã uºile noastre, ºi vom fi cruþaþi.
Nu mã tem, pentru cã în aceastã searã nu-mi pun credinþa în Dumnezeu,
ci în voi.
Doar nu te aºtepþi ca toþi sã asculte.
Cineva va fugi pe strãzi ºi va împrãºtia moarte.
Cred în oamenii mei.
Domnule,
prinþul ºi Shepherd au reluat contactul.
Au pierdut doi oameni, dar sunt nevãtãmaþi ºi se apropie de graniþã.
ªi problema Gath-ului, Belial?
- Îl au în custodie. - Trãieºte?
Au descoperit o rezervã de arme din Gilboa.
Ei cred cã cineva din þara noastrã i-a înarmat banda.
Trimite echipe de salvare la graniþã ºi apoi du-te acasã.
Otravã în trup...
William.
Cumnatul tãu tocmai a oferit ajutor în vremuri dificile.
Întotdeauna a fost un duºman declarat al pãcii.
Dacã aceastã ciumã a fost trimisã pentru a face un rege sã fie atent,
atunci trebuie datã atenþie.
Trãdarea va fi extirpatã ºi pedepsitã.
Lasã-mã pe mine s-o fac.
În aceastã searã va visa pentru ultima oarã.
Întâi adu-mi dovezi cã e el, doar el.
Ai crezut cã mi-ai salvat viaþa când am fost luat ostatec.
Dar mi-ai distrus-o.
Dacã muream de mâna celor din Gath, eram un erou.
Trebuia sã mã laºi sã mor.
În acest fel, regatul nici nu ºtia cã existai.
Nu-þi sunt duºman.
Pe duºmani îi înþeleg.
Tu...
Nu ºtiu ce eºti.
Iau parte la acesta misiune, Jack.
Sã mergem acasã.
Strãzile erau goale când am venit acasã.
Speram cã vei fi cu Michelle.
De atâtea ori ai stat lângã patul ei...
Avea nevoie de tine.
Niciodatã n-a avut nevoie de mine. Nu în acelaºi fel.
Orice copil tânjeºte dupã mama lui.
Sã stau sã vãd cum se scurge viaþa din ea?
Nu puteam s-o fac mai demult. Nu pot s-o fac nici acum.
Îi pot salva, îi pot salva pe toþi.
Pe Michelle, Jack, Shiloh.
Un membru bolnav trebuie retezat, ca trupul sã se poatã vindeca singur.
Taie atunci.
Preþul va fi dureros.
Pentru tine mai mult decât oricine.
Un frate pentru a salva doi.
Pentru ei... taie, ºi mai taie încã o datã.
Taie pânã nu mai rãmâne nimic ºi-mi sunt copiii în viaþã.
Lasã-þi fiica sã audã acele cuvinte.
Mamã.
Mamã...
Sunt aici.
Când plecãm?
În curând, dragã. Foarte curând.
Nu pot sã vãd.
Culcã-te la loc.
Mamã.
Sunt aici. E-n regulã.
Încearcã sã dormi.
William Cross ºi gen. Malic.
Se pare cã beneficiazã de ajutorul Gath-ului în complotul împotriva ta.
Cum poate sã-ºi ucidã propria...
rudã?
Fratele soþiei lui, unchiul copiilor sãi.
Cu bucurie. E un trãdãtor.
Fã-o rapid. Curat.
Nu lasa nicio picãturã din sângele lui otrãvit sã atingã acest pãmânt.
Probabil e curent.
Probabil.
Asigurã-te cã se închid toate punctele de verificare.
Trageþi în orice vehicul care vrea sã treacã graniþa.
- Graniþa e chiar în faþã. - Da.
Slavã Domnului.
Am reuºit sã ajungem acasã.
De ce cei din Gilboa ºi-au îndreptat armele spre noi?
Întoarceþi-vã, altfel tragem!
Cred cã suntem inamicul. Dã-te jos!
Înapoi! Înapoi!
Ieºi afarã! Miºcã!
Nu mai trageþi!
Pe loc repaos! E prinþul!
Ordinul de asasinare a fost transmis.
Cross va fi gãsit mort în scurt timp.
S-a fãcut sã parã cã s-a sinucis.
M-am muncit sã aduc acest oraº la viaþã,
iar acum domneºte o liniºte de mormânt.
În curând vom ºti cum se înclinã balanþa.
Mi-aº dori sã-þi pot împãrtãºi credinþa.
Eu nu cred în semne.
Dar eu? Crezi în mine?
Da, dle.
Vã consider un lider puternic.
Serios?
- Am anulat ordinul. - Dle?
William trãieºte ºi va continua sã trãiascã.
Nu poþi arunca vina asupra altcuiva.
Mã rog pentru semne, iar când le primesc sunt recunoscãtor.
Dar acest semn...
Acesta...
M-am rugat sã nu fie adevãrat.
Trãdarea ta, pentru care þara noastrã trebuie sã plãteascã.
- Crezi cã eu am provocat aceastã ciumã? - Tu eºti ciuma.
Ne-ai vândut duºmanului.
Dupã 30 de ani lângã mine... de ce?
Þi-ai pierdut calea.
Ai devenit slab,
de când a venit bãiatul ãla, Shepherd, ºi a fluturat un steag alb.
E pacea chiar atât de ameninþãtoare?
Sunt un rãzboinic. Tu mi-ai luat rãzboiul.
Prefer sã pier de propria-mi sabie, decât s-o las jos.
Nu.
Vei pieri de a mea.
Te-ai aventurat afarã?
Au trecut cele 12 ore, dle.
S-a terminat.
A funcþionat. Ciuma a dispãrut.
ªi cei infectaþi au murit odatã cu ea, dar oamenii au fãcut cum le-aþi cerut.
Pânã la ultimul.
Am pierdut 10 oameni.
10 ºi nu 10 milioane?
Doar cei care au intrat în contact cu pacienþii noºtri fãrã sã ºtie.
Toþi au murit în casele lor,
sacrificându-se pentru semeni.
Ce veºti ai despre fiica mea?
Sunt mândru de tine.
De amândoi.
Chiar sunteþi cei mai buni oameni ai Regelui.
Niciodatã nu l-aº fi bãnuit pe Abner.
Îmi pare rãu, tatã. ªtiu cã-þi era prieten.
Regele nu are prieteni.
Are, dacã e norocos, familie.
Aveþi încredere unul în celãlalt cu propria viaþã.
Aºa cum ºtiu cã eu v-o încredinþez pe a mea.
Fraternitate.
Rugaþi-vã pentru sora voastrã.
Apoi duceþi-vã acasã. Odihniþi-vã.
Ai ucis pentru prima datã cu adevãrat.
Nu e un lucru simplu.
Îþi schimba culoarea sângelui.
Îþi întineazã conºtiinþa.
Ai fãcut-o pentru mine.
Îmi spun cã nu aveam de ales.
Întotdeauna ai de ales.
Nu-mi datorezi nimic.
Cuvintele nu regleazã datoriile.
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro