Eu, Aaron Wallace, sunt în custodia permanentă
a Statului New York, ispăşind o sentinţă pe viaţă
pentru ceva ce n-am făcut.
Să fiu asistent în închisoare,
să-i reprezint pe ceilalţi deţinuţi... asta e doar valută pentru mine.
Să fiu avocat, să-mi dovedesc nevinovăţia...
aşa voi ieşi de aici.
Fiecare zi, fiecare secundă nu sunt acolo pentru ea... pentru tine...
Spuneţi că Procurorul General e rasist?
Nici nu se pune problema că sistemul este defect
pentru cineva care nu are putere sau bani.
Maskins, care e într-o cursă umăr la umăr
pentru funcţia de Procuror General împotriva Anyei Harrison.
Nu mi-ai spus ca Aaron Wallace
va pârjoli pământul după Maskins.
O să vreau să te calmezi puţin
până după alegeri.
Aşa ne-am înţeles cu Maskins.
Va fi o binecuvântare, tată.
Dar trebuie să ieşi de aici să participi şi tu.
Pe viaţă Ep. 2. Promisiuni
În lumea de afară, faci tot felul de promisiuni.
Promisiuni pe care crezi că le poţi respecta.
Aici, nu le spunem promisiuni.
Le spunem datorii.
Şi chiar acum, sunt dator vândut unora care nu merită.
Şi vor fi mulţi deţinuţi
cărora n-o să le placă asta...
dar dacă faci totul cum trebuie,
şi joci o datorie împotriva alteia,
uneori poţi câştiga ce-ţi doreşti mai mult..
altă şansă.
Trebuie să îmbunătăţim
verificările de securitate şi supravegherea.
Ai nevoie de mine cu asta?
Nu.
De ce nu verifici personalul medical pentru un raport?
- Sigur. - Şi dacă nu ajung acolo în 20 minute,
poţi începe.
Ia loc.
Nu ştiam că mănânci aici.
Uite cine vorbeşte.
M-am întâlnit ieri cu Comitetul Închisorilor,
şi singura mea şansă să închid izolarea
este dacă arăt nişte circumstanţe deosebite
pentru Knox şi acuzaţia lui de agresiune.
Ţi-am spus, să-l reprezint pe Joey
mă va costa mult în comunitatea mea.
Ia uită-te la asta.
Joey se duce direct spre Lassiter.
Fără provocare.
Ceva nu-mi miroase a bine.
Poate există un trecut.
Ce-ţi trebuie?
Dosarul meu de la poliţie.
Voi da NYPD în judecată să-l elibereze.
Va fi instrumentat dincolo de Bronx,
Parchetul nu va fi menţionat,
şi jur, fără presă.
Nu vei putea controla asta.
Petiţia va fi depusă la Tribunalul Penal din Manhattan.
Nu mă vor căuta acolo.
Oricine apare, spun, "Nu comentez."
Fără acest dosar, n-am nimic.
Manhattan.
Nu pomeneşti de Maskins.
Nu.
Şi fără presă.
S-a făcut.
Mai cu viaţă, Knox.
Ai un vizitator.
Ce dracu faci aici?
Wild Bill m-a rugat să vin.
Îi sunt dator omului.
Da? Pentru ce?
Daugherty a falsificat o scrisoare pentru mine...
pe care am folosit-o la ultimul caz.
Să spunem doar că Jose Rodriguez
se plimbă liber acum.
Ar trebui să mă impresioneze?
Ţi-am văzut dosarul.
6 ani, fără incidente violente,
fără probleme cu garda.
Şi brusc ataci un gardian?
Ai văzut filmarea altercaţiei?
Te-a provocat? Ţi-e frică să-l torni?
Nu mi-e frică... şi nu sunt un turnător.
Ştii cum e Directoarea.
Dă-mi juma' de ocazie,
şi te trimit înapoi la comun.
Celulă, restricţii în curte, poate şi telefon,
dar e ceva de lucru aici, îţi spun.
Da.
Am să mă gândesc la asta.
Acum dă-i drumul de aici.
Hei, vrei să dai mai încet?
- Henry Roswell. Pe lista de vizite. - Da? Pe cine vrei să vezi?
Băiete, renunţă la dramul ăla
de autoritate minusculă.
Ştii că am venit la Wallace.
Băi, Aaron, te vezi şi azi cu Roswell?
Ce te interesează, Bobby D?
Vezi-ţi de treaba ta.
Zic şi eu,
poate mă sponsorizează şi pe mine.
Nu văd vreun motiv să nu ajung şi eu avocat.
Da.
Tot ce trebuie să faci în următorii 7 ani
e să-ţi dai licenţa şi să treci de Barou.
Până se întâmplă asta, eu voi ieşi.
Poate te sponsorizez eu.
Mai întâi trebuie să înveţi să citeşti.
Să soliciţi accesul la dosarul tău de la Parchet
e una.
Să dai NYPD în judecată...
asta e altă treabă.
Ultima dată când am verificat, eram aici pe viaţă.
Ce-mi pasă că zgâlţâi nişte cuşti?
Pentru că eşti încă nou în asta
şi eşti deja la a doua abatere din cauza profilului.
Dacă primeşti reputaţia de procesoman frivol,
judecătorii vor începe să te refuze
fără să-ţi mai citească întâmpinarea.
M-am interesat şi eu.
O cerere mandamus e binevenită aici.
Aaron, aici e ca şi când ai cere
şefului ligii de baseball
să-i forţeze pe cei de la New York Yankees să-şi concedieze antrenorul.
Nu s-a mai făcut.
Până acum.
Nu înţelegi că toată lumea te supraveghează?
Te-ai asigurat de asta când ai vorbit cu presa.
Sunt aici de 9 ani.
9 ani, mi-au negat orice informaţie
pe care aveam dreptul s-o văd, prin lege.
Ai o idee mai bună despre cum pot lupta cu asta?
Dacă ai, te ascult.
Nu, n-am.
Ştiu că e cu băiate lungă.
Dar chiar am nevoie de ajutorul tău.
Nu există prea multe precedente,
dar îţi voi aduce ce pot.
Mulţumesc, Henry.
La dispoziţia ta. Ca întotdeauna.
L-am rugat pe Henry să facă puţină cercetare pentru mine.
Sper că va găsi ceva.
Dacă nu, va trebui să forţez.
Să forţezi?
Nu chiar, să spunem doar
că sunt puţin mai motivat să pun asta în mişcare.
Trebuie să ai mult de lucru.
Are 17 ani, Marie.
Vom fi bunici.
Crezi că dacă erai aici, nu s-ar fi întâmplat?
Nu cu tine. Cu mine.
Nu-ţi face asta.
Am pierdut deja destule nopţi
pentru amândoi.
Cred că e timpul să-l cunosc pe Ronnie.
Da.
Am să vorbesc cu Jazz să-l aducă acolo.
Aaron?
Aaron.
Scuze. A trecut un gardian.
Mai bine închid.
Succes în instanţă.
Să-mi spui cum a fost.
Da, îţi spun.
Pa, Marie.
Cea albastră.
Surprins să aud că ai luat cazul lui Joey Knox.
Sunt reprezentantul deţinuţilor.
Oare?
Sau eşti reprezentantul Directoarei?
Dacă mă urc în acest autobuz,
ăsta e un "ordin de prezentare" în instanţă.
Directoarea nu are jurisdicţie aici.
Ce naiba.
O simplă remarcă în dosarul tău
că ai probleme disciplinarea...
Ce vrei să spui, Căpitane?
Vreau să spun... că trebuie să ai mai multă grijă
despre ce vor simţi băieţii mei
când îl aperi pe acel gunoi nazist
şi nu să primeşti favoruri de la Directoare.
Asigură-te că ajunge la timp în Instanţă.
Dai poliţia în judecată?
Succes.
O cerere mandamus?
Am solicitat mereu agenţiei...
Da, înţeleg natura cererii, avocat,
dar să dai cu biciul aici
e ca şi când dai cu ciocanul pneumatic la un cui de finisaj.
Cererea mandamus trebuie să fie ultima instanţă.
Şi este, Onorată Instanţă.
9 ani, zeci de solicitări...
Către Parchet, nu către NYPD.
Lucraţi mână în mână. Nu mai pierd timp cu frumosul.
Bine, îmi pare rău că te deranjează,
dar să soliciţi asta pentru acest dosar
este total prematur
întrucât informaţiile se referă la anchete în desfăşurare
Ce anchete?
Poţi aminti o singură condamnare,
sau măcar o interdicţie
Speculează, Onorată Instanţă, care mă duce cu gândul
că are vreo legătură cu operaţiunea de droguri
pe care o conduce probabil din închisoare.
Probabil?
Asta e tot ce poţi, sau ai şi dovezi?
Aveţi?
- Nimic substanţial, Onorată Instanţă. - Corect.
Dar omul a fost condamnat pe viaţă
ca rege al drogurilor.
Dar asta n-are nicio legătură cu dreptul meu la un proces.
Aşa că vă întreb din nou.
Au existat interdicţii suplimentare
plecând de la ancheta în curs?
Nu am cunoştinţă de asta.
Dle. Velarde, înţeleg natura sensibilă a acestor dosare,
dar după 9 ani, aţi face bine să vă întoarceţi cu detectivii
şi cu ceva substanţial privind natura acestei anchete.
Aveţi 3 zile.
Bine? Am încheiat.
Nu, a fost un succes.
Dacă pot să văd toate probele pe care le-au folosit,
ce n-au folosit,
- ar putea deschide totul pentru mine. - E minunat, tată.
Mama a spus că ai făcut valuri.
- A spus asta? - Da.
A văzut ce-ai făcut pentru Jose.
Aş vrea să fi fost acolo.
Şi eu, scumpete.
Poate data viitoare.
În fine, cum te simţi?
Mai bine.
Nu mai am greţurile de dimineaţă.
Asta e bine. Şi Ronnie?
Vine aici?
Nu ştiu exact când.
Dar să-l iei uşor, da?
Vreau doar să vorbesc cu puştiul.
Vezi, la asta mă refer când spun "să-l iei uşor," tată.
Nu e un puşti.
Dă-i respectul cuvenit.
Mereu ai fost cea mai deşteaptă din familie.
Deci, te porţi frumos, da?
Mă port frumos.
Uite...
am de făcut câte ceva pe aici,
aşa că închid, bine?
Bine, mă bucur pentru cazul tău.
Şi chiar vreau să sper
că l-ai atacat pe Procurorul General.
Cred că l-am atacat.
Cum dracu s-a întâmplat asta
fără că biroul meu să fie notificat?
Nu, nu vin eu la tine.
Trimiţi tu avocatul NYPD la biroul meu.
O oră.
Şi ar face bine să aibă nişte răspunsuri pentru mine.
Promit, fără alte depoziţii.
Da, nu, nu.
Te aud, dar nu facem asta până la audierea de săptămâna viitoare.
Intră!
Uite, a intrat cineva în biroul meu.
Te sun eu înapoi.
Credeam că ţi-au suspendat licenţa.
Încă 11 luni. Până atunci sunt consultant.
Trei conduceri în stare de ebrietate în 2 ani.
L-am sponsorizat pe Wallace înainte să observe cineva.
Bun lucru că nu-ţi pot retrage caracterizarea
pentru că se pare că nu am una.
Mi-e greu să cred că nu m-ai sunat,
să afli povestea despre tipul ăsta
înainte să-ţi pui gâtul la bătaie pentru el.
Păi, eram băut.
Şi acum eşti treaz?
Pare o decizie şi mai bună.
Am văzut actele din instanţă.
Se pare că ţi-ai făcut de cap
cu martori, probe, turnători...
Atunci lasă-l să dovedească asta.
Greu asta,
fără să văd ce ascundeţi tu şi poliţiştii.
Normal, pe asta te bazezi.
Faci greutăţi tuturor cu resursele tale nelimitate,
distrugi oameni...
Măiculiţă, ce s-a întâmplat cu tine?
Claritate morală.
Ar trebui să încerci şi tu.
Şi îl ajuţi?
Nu sunt vreo bibliotecă de drept din Bellmore, n-am Internet.
Am nişte cazuri din când în când.
Eşti asistentul lui. Ce drăguţ.
Aş fi mai atent, Glen.
A ieşit după sânge
şi e deja un avocat mai bun decât am fost eu.
Asta nu-l face nevinovat.
Normal ca trebuia să spui asta,
mai ales după ce ai fost ales
în urma acelor titluri de acum 9 ani.
Credeam că suntem prieteni.
N-am fost niciodată prieteni. Ne-am folosit reciproc.
Pentru Dumnezeu. Maturizează-te. Dă-te jos de pe cruce.
Toate acordurile noastre,
făcutul şi desfăcutul vieţilor oamenilor...
Erai avocat din oficiu. E parte din slujbă.
Atunci câtă apă am cărat pentru tine şi celălalt bastard al legii
cât am fost în Senat,
legea pe care am trecut-o ca să protejăm abuzurile poliţiei?
Am distrus vieţile oamenilor.
Câte vieţi au fost, Glen, când ne-am făcut meseria?
Salut, Phil.
Am auzit că ai fost coleg cu Joey Knox.
Nu de curând, dar da.
A fost aruncat la izolare pentru că a atacat un gardian.
A avut vreodată vreo problemă?
- Cu gardienii? - Da.
Nu. Nu cu gardienii.
Atunci cu cine?
De ce nu-l întrebi pe Wild Bill?
Te întreb pe tine.
Ceva nu se pupă.
Dă-mi ceva, ştii că am grijă de tine.
L-am văzut în dimineaţa altercaţiei,
la cafeterie.
Era speriat de ceva.
De unde ştii?
Ţi-a spus ceva?
Când stai 3 ani într-o celulă cu cineva,
îl citeşti de la distanţă.
Şi era speriat.
Vrem să revedem nişte înregistrări video
de joia trecută.
Ăsta e ordinul de la director.
El n-ar trebui să fie aici.
E reprezentantul deţinuţilor.
Acum ţine pasul.
Cere ajutor.
E speriat.
Trebuie să-l văd pe Knox.
Nu-l interesează.
A spus să-ţi vezi de drum.
O sută de fraţi te roagă să le iei cazul...
şi tu lucrezi pentru Adolf.
Ai probleme cu protecţia oamenilor?
De ce ai întreba una ca asta?
Am văzut nişte filmări pe camera de securitate.
Mi s-a părut că Joey implora un gardian
să-l scoată de la comun.
Joey a spus asta?
N-a admis niciodată că vrea protecţie.
Gardianul n-a vrut să-l ajute.
O oră mai târziu, l-a atacat pe Lassiter.
Singurul motiv pentru care ar face asta...
e că vroia să fie dus la izolare.
Nu, ştiu că Joey a intrat în nişte necazuri,
dar nu mi-a spus niciodată nimic.
Şi de ce nu ţi-ar spune?
Dacă eşti tăticul lui.
De tine se teme.
Uite, treaba ta era să-l scoţi pe Joey.
Nu-mi pasă ce teorie ai.
Asta era înţelegerea noastră,
aşa că fă-ţi partea, bine?
Te simţi bine?
Da.
S-a întâmplat şi la şcoală?
Nu ştiu de ce le spune greţuri de dimineaţă.
E mult mai rău în timpul zilei.
E diferit pentru fiecare.
Ştiu că stomacul tău nu vrea asta,
dar trebuie să mănânci nişte biscuiţi
sau nişte snackuri mici în timpul zilei.
Va ajuta.
Bine.
Ce simţi despre vizita la tata?
Bine.
Uşurată.
Urmează Ronnie?
Tocmai am aflat că nu le-a spus deloc părinţilor
unde e tata.
N-a venit niciodată vorba cât ai fost acolo?
Nu e ceva
despre care ard ne nerăbdare să vorbesc cu lumea.
Şi mai ales cu ei.
Bine, şi ce cred?
Că e în Sacramento
şi că nu prea vine aici.
Presupun că a fost înainte
ca Ronnie să ştie că va fi ceva serios,
şi n-a ştiut cum să recunoască.
- Bine, acum ar fi momentul. - Ştiu.
Dar e atât de agitat să meargă să-l vadă pe tata.
Nu lăsa furia părinţilor lui să se reverse asupra lui.
Vrei să-l duc eu?
Îmi pare rău că ai şi problemele astea pe capul tău.
E viaţa, nu?
Treci aici.
Mă duc să mă pregătesc de culcare.
Nu uita să te speli pe dinţi, scumpo.
Da. Amândoi.
- S-a făcut. - Mulţumesc.
Te iubesc.
M-a sunat Maskins astăzi.
Consideră apariţia lui Aaron Wallace din Manhattan
o încălcare a acordului nostru,
şi a ameninţat că sună la ziar...
Dacă nu-i spui lui Wallace să se calmeze.
E ridicol. Şi ce-ai spus?
Am spus că-l sun înapoi,
dar o parte din mine crede că dacă Maskins e atât de speriat,
ar trebui să-i dăm mâna liberă lui Wallace.
Tu eşti la închisoare de mai puţin de 6 luni.
Roswell e cel care l-a sponsorizat.
La sfârşitul zilei,
nu văd cum suntem expuse.
E un risc.
Totul e un risc,
indiferent cum jucăm.
Şi cât timp ai acea slujbă,
lumea va aminti despre nepotism şi conflict de interese.
Nu-i putem lăsa să ne încolţească.
Dacă tu crezi că ai o intrare la Wallace,
fă ce simţi că e corect.
Treci aici să-ţi arăt cum se face.
Dă-mi... dă-mi un minut, bine?
Nu atinge piesele mele.
Ce?
Ce, ce, ce?
Wild Bill vrea ca Joey să iasă ca să-i facă felul.
Bine, atunci... Bine, scoate-l.
Dă-l pe tavă. Un nazist mai puţin.
Aş putea vinde asta la mine.
Dar n-ar fi în regulă cu jurământul meu.
Uite, frate, ai deja o problemă
cu gardienii şi cu fraţii.
Dacă greşeşti faţă de Wild Bill, ai făcut tripla.
Da, trebuie să găsesc o cale să schimb sorţii.
- Da. - Ai ceva informaţii pentru mine?
Nu, eşti atât de radioactiv,
că nici măcar n-ar trebui să vorbesc cu tine acum.
Dar am nevoie de asta, Jamal.
Bine, lasă-mă... lasă-mă... să mă interesez,
- bine? - Merci, frate.
Bine, dar data viitoare, te caut eu.
Pleacă de aici cu asta, frate.
Aşa faci?
Îţi spun că ajunge, frate. Renunţă!
- Aşa faci acum? - N-am nimic pentru tine.
Aşa te porţi acum cu mine?
Da, asta... exact aşa.
Bine, la gară cu tine, frate.
Bine, avem nişte duble. Vreţi nişte punţi?
Bine, Jamal.
Mă aşteptai?
Jazz spune că în curând va merge în Instanţă,
şi că va încerca să vadă dosarul de poliţie.
Dacă va câştiga, va avea parte de un nou proces?
Nu m-aş baza pe asta, Ronnie.
Şi nu i-aş vinde nici eu speranţe.
Va fi un proces lung, indiferent ce.
Următorul.
- Bună, Jen. - Bună!
Ce mai faci? Ce face băiatul?
8 luni până la BAC.
Uraaa!
Aşteptam să vedem ce mişcă facultăţile.
Bine. Unde e Jasmine?
E doar el.
Eu voi aştepta aici.
Bine. Buletinul, te rog.
Da.
Ronnie?
Salut, Dle. Wallace.
Am reuşit să ajung aici cu câteva zile mai devreme.
- Sper că e în regulă. - Eu te-am chemat.
Eşti aici şi apreciez asta.
Ia loc.
Sunt sigur că ai o idee destul de bună
de ce am vrut să vorbesc cu tine.
Păi... vreau să stiţi ca o iubesc pe Jasmine.
Mereu am planificat să mă însor cu ea şi să am o familie cu ea.
Doar că acum suntem puţin înaintea programului.
Da. Puţin numai.
Tot mergem la facultate.
Singură modificare este că amândoi vom merge lângă casă.
Iar părinţii mei vor avea grijă de copil,
şi Marie şi Darius, normal.
Ştii că mereu şi-a dorit să meargă în California la facultate.
Ştiu.
Iar acum renunţă la acel vis?
- Da. - Nu vreau ca ăsta
să devină începutul unui tipar,
să renunţe la ce-şi doreşte.
- Nu va fi. - Acum spui asta,
dar habar n-ai ce înseamnă să fi părinte.
Dar eu o cunosc pe fiica mea.
O să vrea să fie acolo pentru băiat.
Aşa că vreau să-ţi aminteşti asta.
Orice sacrificiu va fi făcut, îl faci cu ea.
Orice greutate va fi de dus, o duci cu ea.
N-o laşi să ducă greul.
Înţeleg, Dle. N-o las.
Atunci noi doi ne vom înţelege de minune.
Jamal zice să verifici dosarul medical al clientului tău.
Vânzătorul dracului.
Dispari din faţa mea, Walter.
Hei, Walter, care-i treaba? Avem o problemă?
Sunt calm, frate.
El este o scursură.
Dar eu sunt ok.
Tehnici de închisoare.
Nu e nevoie ca Jasmine
să audă ceva din asta, auzi?
Dar nici măcar nu înţeleg ce s-a întâmplat.
- Le-am spus că nu vreau să te văd. - Da, da, am înţeles.
Vreau să semnezi asta.
Spune că renunţi la dreptul unei audieri.
Acum ştiu ce s-a petrecut între voi.
Pot s-o las mai moale
dacă vorbeşti la audiere.
Hei.
E în joc viaţa lui, Phil.
Jur că Directorul te poate proteja.
De unde ai luat astea?
Tu ai semnat pentru eliberarea lor.
- Nenoro... - Nu te voi obliga să depui mărturie.
Îl am pe Phil Lee să facă asta pentru tine.
Ai înnebunit?
Nu pot avea o audiere.
Şi dacă ţi-aş spune...
că te pot transfera?
Undeva în afara Statului, unde nici măcar nu-l cunosc pe Wild Bill.
- Nu poţi face asta. - Nu, ai dreptate. Nu pot.
Dar Directorul poate, şi mă va asculta.
Şi trebuie să fiu acolo?
Nu pot avea o audiere fără client.
Acum 7 luni, Joey a fost internat la infirmerie
după ce a fost atacat la duş.
Cât era la infirmerie,
doctorii închisorii au descoperit că avea sifilis,
pe care l-a contactat câteva săptămâni mai devreme.
Clientul meu nu va vorbi, dar îl avem pe Phil Lee,
deţinutul 01-C-439, care va aduce puţină lumină.
Dle. Lee, aţi împărţit celula cu Joey Knox?
Da.
Şi aţi întreţinut relaţii sexuale?
Da.
Dosarul medical al Dlui. Lee arată că şi el a avut sifilis.
Este o coincidenţă că Joey a fost bătut
la scurt timp după ce a contactat boala venerică?
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Au început să-i apară inflamaţiile.
Oamenii l-au văzut la duş.
Ştiau că am stat în aceeaşi celulă, aşa că şi-au dat seama.
Când spui... "ei"?
Nu pot spune cu siguranţă,
dar toată lumea ştie ce tatuaje avea Joey
şi ce simţeau cei cu acest tatuaje despre cei ca mine.
Deci Joey a fost bătut?
Ca avertisment.
Şi după asta gardienii v-au schimbat celula?
Amândoi am cerut asta.
Pentru siguranţa lui.
Şi în cele 7 luni de atunci?
Am stat departe unul de celălalt.
Până săptămâna trecută.
N-a vrut niciodată să facă parte din acea gaşcă.
Mi-a spus că s-a alăturat ei
doar ca să fie protejat aici.
Cred că asta e ironia.
Şi când Joey Knox te-a abordat, ce s-a întâmplat mai departe?
A spus, "de ce dracu
te uiţi aşa la mine?"
Am spus că nu mă uitam la el
şi că ar face bine să fie atent cum vorbeşte şi s-o ia din loc.
Şi pe urmă a sărit la tine?
Pe urmă a sărit la mine.
Ai avut vreo problemă înainte cu Joey Knox?
Nu.
Ai vorbit cu el?
O dată sau de două ori.
Şi când a venit la tine, unde te-a lovit?
S-a dus la piept, un fel de împingere, înţelegi?
Faţa ta e destul de curată. Nu eşti bandajat.
L-am supus destul de uşor.
Pe urmă a venit şi Bromell în fugă.
Şi s-a opus mult în acel moment?
Nu.
Cred că a înţeles ce era bine pentru el.
Deci lucrai în sectorul lui Joey Knox
- în ziua presupusei agresiuni? - Exact.
Îţi aminteşti ce ţi-a spus în acea zi?
Despre ce?
Asta e o filmare de la ora 2:13 p.m.
din ziua altercaţiei.
54 minute mai devreme, sa că fim precişi.
Mi se pare că Joey e într-o oarece dificultate.
Nu încerc să fac nimănui probleme aici.
Nu vreau decât să înţeleg
de ce ar începe o bătaie Joey Knox
cu un gardian pe care abia îl cunoştea
după ce a stat 6 ani în Bellmore
fără niciun fel de incident violent.
Cred că gardianul meu ar dori
să vorbească cu liderul de sindicat.
Dl. Henderson nu este acuzat de nimic,
iar clientul meu va renunţa la acest drept.
Vrem doar să aflăm adevărul aici.
A spus că vroia să ajungă la izolare,
că avea nevoie de protecţie.
Şi ce i-ai spus?
Că mă interesez.
Dar de ce nu l-ai scos imediat
după ce tocmai ţi-a spus că se temea pentru viaţa lui?
Nu eram sigur despre protocolul de la izolare.
M-am gândit să verific cu comandantul de tură.
Ăsta e motivul real,
sau ai făcut asta pentru că ştiai în ce gaşcă era Joey?
Nu trebuie să răspunzi la asta.
Mă întreb dacă s-ar fi purtat altfel
cu alt deţinut.
Nu, înţelegem ce sugeraţi.
Te-ai dus la comandantul de tură?
Am început să fac hârtiile,
şi pe urmă am fost distras de un incident din sala de recreere.
Distras?
După ce tocmai ţi-a spus că se temea pentru viaţa lui?
- Frate, n-o arunca pe mine. - Nu, dar trebuie să faci mai mult.
Aşteaptă puţin.
Te-ai dus la comandantul de tură, nu?
Am fost, dar până am ajuns acolo,
Joey îl atacase deja pe Lassiter,
şi era la izolare.
Şi unde sunt hârtiile despre care spui că le-ai început?
M-am gândit că nu mai contau, aşa că...
le-am rupt.
Dar nu ăsta e protocolul,
şi ştii asta.
Cred că ştim amândoi ce înseamnă asta, Căpitane.
Agresiunea e ştearsă,
deţinutului i se anulează măsurile disciplinare.
Voi lăsa reprezentantul deţinuţilor
şi Directorul
să determine cum va fi protejat cel mai bine Dl. Knox.
Mulţumesc.
N-am făcut asta pentru tine.
Şi nu-mi pasă ce crezi despre tatuajele astea.
Dacă le porţi... eşti unul de-al lor.
Nu credeam să faci asta,
ţinând cont de "comunitatea ta."
Am făcut ce trebuia să fac.
Chiar aş vrea să mă duc după Wild Bill.
Nu-l putem lăsa de izbelişte pe Phil Lee.
În fine, mărturia lui e din auzite,
iar Joey nu va vorbi niciodată.
Trebuie să-l scoatem de acolo, asta e clar.
Da, undeva unde Wild Bill nu-l poate atinge.
I-am salvat viaţa, reformele tale, şi imaginea mea.
Cum aşa?
Cât timp comunitatea mea vede că n-am fost târfa lui Wild Bill,
atunci sunt bine.
Mai mare problemă ar putea fi cu gardienii.
Îi voi da lui Henderson o linie la palmă.
Asta te va ajuta, iar mie îmi va câştiga nişte timp.
Pas cu pas câştigi cursa.
Ăsta nu este exact motto-ul tău.
Ce se aude cu cazul tău?
Mâine e ziua cea mare.
Şi dacă câştig, va trebui să mă întorc acolo.
Şi va fi în Bronx.
Mă duc iar după Maskins.
Nu aşa ne-am înţeles.
Nu.
Ce s-a schimbat?
Cum ai spus şi tu, dacă Maskins câştigă alegerile,
îmi va lua licenţa.
Dacă nu voi face decât să stau şi să aştept,
atunci aş fi un fraier.
Parcă ai spus că nu ai nimic fără dosarul tău.
De ce discutăm acum despre asta?
M-am gândit că te-am prins într-un moment bun.
Întoarce-te la mine dacă câştigi.
Ce faci, Wallace?
E fata mea.
Bine, nu e program de vizite.
Judecătorul nici măcar n-a intrat.
Vrei să stau la masă,
să mă uit de acolo la ea?
Haide, frate.
3 minute.
Bună. Nu te ridica.
Ce faci aici?
Trebuia să fi la şcoală.
Nu aveam decât sport şi muzică la sfârşitul zilei.
Le-am spus că nu mă simţeam bine,
şi au înclinat să mă creadă.
L-am cunoscut pe Ronnie.
Pare să te iubească cu adevărat.
A fost destul de răvăşit că a trebuit să meargă acolo.
Dar cred că e nevoie de timp.
Să se obişnuiască adică.
Da.
În picioare!
La o analiză mai temeinică a dosarelor în cauză,
a devenit clar că nu este nevoie de martori
pentru audierea de astăzi.
Serios?
Secţiunea 82, subcapitolul E
din Legea apărătorului public
permite poliţiei să păstreze aceste dosare
dacă vor menţiona un informator.
Aveţi o sursă nouă?
Şi ce spune?
Am putrezit 9 ani la închisoare.
Ce mai are de adăugat?
Nu are legătură cu arestul iniţial al Dlui. Wallace,
dar este cineva identificat mai recent
ca parte a unei anchete în derulare.
Ce? Cine?
A mea este complet redactată.
Asta e cioaca, Onorată Instanţă.
Nu putem dezvălui cine.
De unde a apărut această nouă sursă?
N-a menţionat asta ultima dată când a fost aici.
L-a inventat Parchetul?
Nu apreciez insinuarea, Dle. Wallace,
decât dacă aveţi ceva dovezi...
Aş avea dovezi, Onorată Instanţă, dacă mi-aş vedea dosarul.
Dacă pot continua.
În subcapitolul F, Acuzarea crede
că dezvăluirea acestor informaţii
ar putea pune în pericol viaţa sursei.
Acum spui că aş omorî această persoană?
Vă rog să vă adresaţi argumentele către prezidiu, Dle. Wallace,
nu către avocatul advers.
Dat fiind trecutul Dlui. Wallace
şi accesarea elementelor criminale
- dintr-o închisoare de maximă securitate... - Trecutul?!
N-am fost niciodată acuzat
sau condamnat de vreun act de violenţă.
Asta e o perdea de fum, Onorată Instanţă...
Trebuiau să apară detectivi astăzi.
În schimb, primim această nouă bucată de hârtie...
Onorată Instanţă, este cât se poate de clar
că apărarea nu are un argument legal aici.
Ştiu că are licenţă de drept,
dar este tot un condamnat.
Date fiind aceste noi informaţii,
nu văd niciun motiv să vă acord accesul.
Îmi pare rău, Dle. Wallace.
Lasă-mă să-mi văd fata. Haide, omule.
Scumpete. Nu-ţi face griji pentru asta, bine?
O să fie bine, scumpete.
Îţi promit că voi ieşi de aici.
Nu plânge, te rog.
Îmi pare rău că ai pierdut. Jasmine e bine.
Sunt Ronnie. Am luat numărul tău de la Marie. Sună-mă.
Alo?
Sunt Aaron. Ea e bine?
Aş vrea să nu fi fost acolo astăzi.
Da, ştiu. Şi eu.
Era atât de şocată,
că a trebuit să mă duc la Tribunal după ea.
A trebuit să aştepte o oră jumate
să ajung acolo.
Marie mi-a dat mesaj că e bine.
O să fie. Acum e la etaj şi se odihneşte.
Eşti acolo acum?
Normal că sunt.
Mulţumesc.
Şi că ai sunat.
Eşti foarte responsabil.
M-am gândit la ce mi-ai spus
când eram acolo... la ce renunţă.
Nimeni nu vrea să-ţi spună lucrurile astea,
dar ar trebui să ştii...
a renunţat anul trecut la California.
Ca să fie lângă tine.
Nu mi-a spus niciodată.
Ştii ce note bune ar avea,
câte activităţi după şcoală
ar avea la dosar
dacă n-ar pierde atât de mult timp să vină să te vadă?
Îmi spui mie ce sacrificii face...
dar nici nu ştii la câte a renunţat deja pentru tine.
N-o să-ţi placă, dar eu îi spun,
nu vreau să vină săptămânal la tine.
Nu are nevoie să facă drumul ăsta
de 5 ore dus-întors.
Însărcinată, epuizată,
încercând să ţină pasul cu temele.
Nu e corect.
Nu e corect deloc.
Uite...
Spune-i să-şi bage minţile în cap, bine?
Îi voi spune şi eu.
Îmi pare rău de cazul tău,
şi sper să fi în siguranţă acolo.
Îţi mulţumesc, Ronnie.
Petreci cea mai mare parte din timp aici
plătind datorii să-ţi dovedeşti valoarea,
încercând să-ţi respecţi promisiunile faţă de cei de afară.
În cele din urmă, indiferent ce faci,
toţi te vor judeca.
Vor aduna dovezi să decidă cine eşti.
Speri doar că încă mai pot vedea ce e bun în tine,
pentru că viaţa ta poate depinde de asta.
L-ai vrut scăpat, l-am scăpat.
Uite, nu controlez eu ce face Directoarea.
Dacă ţi-e aşa dor de Joey,
de ce nu întrebi dacă nu te transferă şi pe tine?
Va continua, băiete.
Lasă-l să plece.
Am văzut-o ca pe o datorie civică,
să sponsorizez pe cineva atât de inteligent precum Aaron Wallace.
Şi în mod evident, a dovedit în primul caz de săptămâna trecută
că are ce-i trebuie să facă valuri
în jurul lui Glen Maskins şi a oamenilor săi.
Cred că din cauza asta poliţia a refuzat să-i dea Dlui. Wallace
dosarul cazului său.
Le este teamă.
Când am făcut acea înţelegere...
tu mă ajuţi cu Joey Knox,
eu te las să dai poliţia în judecată în Manhattan...
ştiai deja că nu te vei mulţumi cu asta.
Plănuiai să ceri mai mult.
De ce n-ai spus aşa?
Am crezut că trebuie mai întâi să dovedesc cine sunt.
Iar acum nu ţi-ai primit dosarul.
Cum îţi vei susţine cazul?
Nu ştiu.
Dar voi găsi altă cale.
Dă-i drumul atunci.
Fă ce trebuie să faci.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro