Eram exact ca tine.
Aveam o soţie pe care am iubit-o.
Aveam o familie şi o casă.
Aveam o afacere.
Mi-am plătit taxele.
Te-am prins!
Aveam prieteni.
Unii dintre ei erau genul de prieteni
fără de care îţi era mai bine.
Poate trebuia să-mi fi dat seama.
NYPD! Mandat de percheziţie!
- Mâinile sus! - Nu mişcaţi!
Să vă văd mâinile! Rămâneţi pe loc!
Nu!
Aaron!
N-a făcut nimic!
De cât timp aduci droguri?
V-am spus, habar n-aveam...
Puterea s-a abătut asupra mea.
aşa că iată-mă, 9 ani mai târziu,
pentru prima dată într-un tribunal, exact în acelaşi tribunal
în care mi-au luat viaţa.
Doar că astăzi,
indiferent ce crede lumea despre mine,
despre cine sunt şi cum am ajuns aici,
astăzi am o şansă să lupt pentru mine.
Şi poţi fi sigur că exact asta voi face.
Dnă. Rodriguez.
Ţine minte, asta e doar audierea probelor
pentru rejudecarea ta.
Şi nu vom obţine astăzi această decizie.
Hei.
Eşti nevinovat.
Ai fost acuzat excesiv.
Ai făcut pedeapsa pe care nu trebuia s-o faci.
Vom sfârşi asta.
Da. Da, bine, şi ce vrei să spun?
Puştiul a ieşit pe cauţiune... soţia lui e însărcinată,
trebuia să meargă la doctor, blah, blah.
Am aflat despre asta acum 8 minute.
Uite, comandă băuturile, şi ne vedem în 30 minute.
Da.
Cum ai ajuns aici?
Muncă multă şi bunăvoinţă.
Tu cum procedezi?
În picioare.
Dle. Wallace,
Înţeleg că este prima dată când susţii un caz
în Instanţă.
Aşa este, Onorată Instanţă.
Nu-ţi voi purta pică,
cât timp ştii ce faci.
Cred că vom vedea, Onorată Instanţă.
Atunci să-i dăm drumul.
Asta e. Prima zi.
Nu mă aşteptam să-l găsesc aici,
dar n-are nimic.
Va îndulci suferinţa.
Pentru că vedeţi Dvs, Procurorul Dez O'Reilly
e unul dintre jegoşii care m-au închis...
Exact
Eu, Aaron Wallace,
sunt în custodia permanentă a Statului New York,
servind o pedeapsă pe viaţă pentru ceva ce n-am făcut.
Să mergem, băieţi. Adunarea.
Wallace.
Rodriguez.
Gura.
Ghemuit.
Tuşeşte.
Aşa că acum probabil vă întrebaţi
cum de eram în costum la Tribunal?
Dar pentru mine, întrebarea nu este
cum pot ieşi acolo în lume.
Întrebarea este, cum pot fi aici?
Şi cum voi ieşi de aici?
Pe viaţă Ep. 1. Dulce suferinţă
Ai 90 secunde să-mi spui cum dracu s-a întâmplat asta.
Aparent, atunci când s-a dus la închisoare,
a lucrat pentru o asociaţie juridică,
care reprezintă deţinuţi
cât aceştia se află la închisoare.
Da, ştiu asta.
Asta i-a dat acces nelimitat la bibliotecă.
De acolo, facultatea şi diploma de drept online,
după care a găsit cumva
o chichiţă nebună în sistem.
Mai întâi, a intrat în Baroul din Vermont, care este singurul stat
unde poţi da examenul de Barou
cu o diplomă la o şcoală de drept ne acreditată.
După care a aplicat pentru ca licenţa să-i fie acceptată reciproc
în New York.
Dar este un traficant de droguri condamnat.
N-ar fi trecut testul de moralitate,
fără cineva cu mulţi bani.
Ţi-l aminteşti pe Henry Roswell?
Senatorul pensionat, apărătorul din oficiu?
Normal.
În timpul liber,
arbitrează cazuri legale din închisoare.
Şi se pare că a fost impresionat de Wallace
şi l-a sponsorizat pentru Barou.
Incredibil. Şi ce caz e ăsta?
Un puşti latino pentru viol legal.
În plus, fata a făcut supra doză cu drogurile de la el.
Ispăşeşte 20 ani pentru acuzaţia sexuală şi tentativă de omor.
Şi vrea rejudecare?
Spun că puştiul n-a dus niciodată droguri,
şi pretind că dealerul şi-a schimbat povestea.
- Cine e Judecător? - Este Tanaka.
Dar Wallace e praf.
În plus, e ca un copil cu acadeaua.
Îl fac praf, dacă se ajunge la asta.
Bine, dar vreau să fi în cărţi.
În clipa în care decide ceva Tanaka, vreau să ştiu.
S-a făcut.
Astea sunt toate pentru cazul tău?
Da.
Ăsta e tipul cu care ne luptăm acum?
Da, exact pentru asta îmi fac griji.
Ce s-a întâmplat ieri în instanţă,
pare că e ceva personal între tine şi el.
Nu va afecta cu nimic cum gândesc.
Vorbeam cu bunica, şi e puţin îngrijorată
că dacă au ceva deja ceva împotriva ta,
va fi mai greu pentru mine.
Ai pe altcineva?
Nu cred că te-a reprezentat prea bine ultima dată.
Ştiu. Ştiu. Doar că...
Pariez că ştii ce am făcut aici
toţi anii ăştia.
M-am luptat cu sistemul care m-a ars, nu?
Greşit.
Ce fac eu ca reprezentant al închisorii e marfa care mă ţine în viaţă.
Doar devenind avocat voi scăpa.
Tu eşti abia primul.
Voi folosi cazul tău să atac Parchetul.
Zi de zi, caz după caz.
Până când voi termina
el va fi erodat iar creditul şubrezit,
şi aşa voi dovedi că m-a lucrat.
Tot ce fac, tot ce am făcut
e să-mi obţin libertatea, să mă întorc la familia mea.
Vrei alt avocat? N-ai decât.
Dar nu vei găsi pe cineva mai motivat ca mine.
Cum dracu să plătesc pentru asta?
Trebuie să faci ce îţi spun eu să faci.
Bună, ce faci?
Bine.
Drum lung.
Ţi-am adus nişte cravate, în caz că-ţi trebuie în Instanţă.
Merci.
Jazz tot nu vine?
Scuze. Astăzi are pregătire suplimentară pentru teste.
- Asta e foaia ei matricolă? - Da.
- Trebuie să semnez, da? - Da.
Eşti de acord cu notele astea?
Copiii sunt aiuriţi, Aaron.
A renunţat la gimnastică.
Pare extenuată.
Şi ultima dată când am văzut-o,
- zici că fumase marijuana. - N-a fumat marijuana.
Se întâmplă ceva, şi orice este...
- Eu sunt de vină, nu? - Nu, e Darius.
- Ce naiba. - Nu e destul de dur cu ea.
Nu e tatăl ei.
Dacă nu vrea să-şi asume responsabilitatea,
poate ar trebui să-l dai jos din pat.
S-ar putea să-l dau, dacă te întorci tu,
dar nu te întorci, pentru că eşti închis pe viaţă.
Îmi ascunzi ceva.
Trebuia să fi acceptat acordul.
Erau 20 ani, Marie.
Dar ai fi ieşit condiţionat în 12...
Peste 3 ani de acum.
Te-aş fi aşteptat.
Iar Jasmine ar mai fi avut un tată.
Hei.
Îţi aminteşti cum eram?
Genul care...
Fiecare zi, fiecare secundă când nu sunt acolo pentru ea...
pentru tine...
Îmi pare rău, nu pot.
Nu, Marie, întoarce-te. Marie!
Marie, întoarce-te!
Marie!
Gardieni! Avem o bătaie acolo!
Despărţiţi-i imediat!
Separaţi-i şi restricţionaţi-i pe amândoi
tot restul zilei!
Directorul pe etaj!
Ce s-a întâmplat?
Suntem prea puţini.
McClintock a demisionat azi dimineaţă.
Ţi-am spus că unii nu vor rezista.
Să-i fie de bine.
Doamnă, trebuie să spun că aceste reforme,
toate aceste schimbări,
se întâmplă prea repede ca să ţinem pasul.
Priveşte cifrele, Căpitane.
Fără acest incident, violenţa a scăzut cu 34%,
tentativele de sinucidere sunt la jumate.
Consumul de droguri scade... în 5 luni.
Poate că personalului tău nu-i plac reformele,
dar funcţionează, şi e treaba ta să vinzi asta.
Acum vreau să merg în curte.
Directorul a ieşit din casă azi.
Cred că vrea să vadă cum trăieşte cealaltă jumate.
Trebuie să fie crizată...
Ai ieşit la Tribunal.
Acum am licenţă.
Nu poate face nimic legat de asta.
Ce dracu vrea târfa asta?
Joey Knox a fost trimis la izolare.
Se pare că Wild Bill vrea să intervii pentru el.
Putem vorbi?
Ai auzit despre Joey?
Da, s-a luat la bătaie?
Nu ştiu cum va ajuta asta pe cineva.
Încep să cred că poate tu l-ai turnat.
Fumezi prea multe cristale, frate.
Da? Bine, dar tu ai petrecut mult timp
săptămânal în biroul Directorului, nu crezi?
Sunt reprezentantul deţinuţilor. Discut despre drepturile tale.
Bine, atunci n-ai nicio problemă să iei cazul lui Joey, nu?
Ce?
Ai o problemă cu tatuajele mele? Asta e?
Credeam că un om al legii n-ar trebui să judece.
Da, bine, pot face nişte excepţii.
Îl vreau scăpat.
Şi nu mi-ar place că băieţii din curtea asta
să înceapă să se întrebe
ce se întâmplă în biroul Directorului între tine şi doamna.
Atunci n-am de ales, nu?
Aşa că data viitoare n-o lăsa până în ultima clipă.
Trebuie să închid, dar ajung la cină, bine?
Te iubesc.
Fiul sau fiica?
Mereu e fiul.
Dar cred că aşa sunt băieţii.
Da, n-am de unde să ştiu.
Am auzit că ai vorbit azi în curte cu Wild Bill.
Cred că vrea să-l reprezinţi pe Joey Knox.
Încerci să elimini izolarea?
Nu crezi că pot face asta?
Nu fără o revoltă a gardienilor.
Revoltă sau nu, e următoarea mea mişcare.
Dar nu pot s-o fac
cât încă am deţinuţi acolo.
Că-l reprezint pe Joey nu va da bine în comunitatea mea.
Dar am să mă gândesc.
Bine.
Ce îmi poţi spune despre consumul de droguri?
Scăzut, din câte îmi dau seama.
Şi despre flux?
Ţi-am spus... află ce poţi despre gardieni,
nu despre deţinuţi.
Doar aşa va funcţiona,
asta dacă nu mă vrei mort.
Vorbeam despre gardieni.
Atunci nimic.
Dar voi căsca ochii.
Şi urechile.
N-am terminat.
Am fost sunată azi de la Tribunal.
Ai obţinut rejudecarea lui Jose.
E super. Mulţumesc.
Crezi că ai o şansă?
Da, vom vedea.
Succes.
Şi păzeşte-ţi spatele.
Fiecare minut al zilei.
Deci, eşti primul an la liceu,
elev de nota 9, cu prieteni,
eşti în echipa de fotbal , ai până şi o iubită.
Povesteşte-ne despre ea.
Molly era mai de familie bună, da?
Cu bani.
Iar eu... tata ne-a părăsit, mama avea 3 slujbe,
şi mâncam congelate la cină.
- Pariez că părinţi ei te-au simpatizat. - Nu prea.
Şi au spus doar pentru că eu aveam 17 ani, iar ea numai 15,
dar era avansată.
Ne despărţea doar un an.
Şi ce-ai făcut?
M-am furişat câteva luni,
dar ştiam că trebuia să-i pun capăt înainte de ziua mea.
Pentru că în Statul New York,
la 18 ani cu 15 ani e considerat viol legal.
Cu siguranţă ar fi sunat garda.
Ştiai că în Virginia, Texas, Colorado, Arizona,
Florida, şi Pennsylvania,
un băiat şi o fată se pot căsători şi avea copii la vârsta asta?
Obiecţie.
Uitaţi, înţeleg că acum se familiarizează,
dar sunt destul de sigur că ştie şi el că legea din alte state
este irelevantă aici.
Se susţine, Dle. Wallace.
Şi ar trebui să ştiţi, că în multe dintre acele state,
e necesar consimţământul părinţilor.
Deci, v-aţi despărţit. Mai departe?
Plângea întruna şi mă implora
şi spunea că-şi va face rău
dacă nu mă întorc la ea.
După care, într-o zi, îmi promite
că dacă mă mai duc o singură dată la ea,
va fi de acord.
Şi te-ai dus?
A spus că părinţii ei vor fi plecaţi pentru restul zilei,
aşa că da, m-am dus acolo.
Pe urmă după ce am fost... împreună...
am adormit.
Când m-am trezit, era un bilet lângă mine
- care spunea că se va omorî. - Obiecţie!
Poliţia n-a găsit niciodată acest bilet.
Victima însăşi, sub jurământ,
spune că nu l-a scris.
- S-a discutat mult pe tema asta. - Se admite.
Voi permite această serie de întrebări
doar dacă puteţi produce
şi proba existentă a acestui bilet.
Mulţumesc, Onorată Instanţă.
Să revenim la acea zi.
După ce te-ai trezit, ce-a urmat?
Am găsit-o în sufragerie.
Lângă un flacon gol de Oxy.
Am încercat s-o trezesc,
dar când n-am reuşit, am sunat la 911.
Şi ai aşteptat ambulanţa?
Nu.
De ce nu?
Pentru că ştiam că părinţii ei mă vor vâna.
Pentru că asta au făcut.
Chiar dacă Molly a supravieţuit?
Cred că au vrut să mă pedepsească.
Dar acuzarea are mesaje între tine şi Molly
din care reiese că-i promiţi că-i vei cumpăra Oxy.
Da, au avut.
Le poţi explica?
Ea continua să-mi ceară, dar eu trăgeam de timp.
Sperând că va renunţa.
De ce nu i-ai spus "nu"?
Pentru că am crezut că se va duce la dealerul de la şcoală
- şi le va cumpăra cu mâna ei. - Şi ai avut dreptate?
Asta a făcut.
Dealerul a minţit după 6 ani, şi a aruncat-o pe mine,
şi aşa am ajuns să fac această pedeapsă.
Să se noteze că voi intenţiona
să chem dealerul de droguri
şi ofiţerul de la faţa locului
care a văzut biletul de sinucidere lipsă.
Nu mai am întrebări.
Şi spui despre Procurorul General
că e rasist?
Voi lăsa asta în seama altora.
Dar nu e nicio îndoială că sistemul e defect
pentru cineva care nu are putere sau bani.
Acuzarea excesivă a oamenilor care nu-şi permit un avocat,
după care îi forţează să accepte un acord
este epidemic în ţara asta.
Şi dacă vă uitaţi la cifre,
Bronx a fost unul din cele mai dure sub Glen Maskins.
Momentul pică cum nu se poate mai prost pentru Maskins,
care e într-o bătălie umăr la umăr
pentru funcţia de Procuror General
împotriva Procurorului din Brooklyn, Anya Harrison.
Laşi tot ce faci
şi să nu te gândeşti să pierzi acest caz.
Nu mi-ai spus că Aaron Wallace
urma să pârjolească pământul după Maskins.
Ce avem noi aici?
Bacon şi ouă.
Delicios.
Am discutat să ia nişte cazuri.
N-ai spus nimic despre faptul că va ajunge la ştiri.
Asta îl va răni pe Maskins şi te va ajuta pe tine.
Doar dacă nu se bagă într-un colţ,
erupe,
şi începe să amintească despre conflict de interese.
Cred că te-ai dus prea departe. sincer cred asta.
Aşa sper.
Trebuie să înveţi pentru acel parţial, nu?
Vreau să merg să-l văd pe tata.
Are dreptul să ştie ce se întâmplă.
Ştii ce părere are despre asta.
Te va face să crezi că ai făcut o prostie.
N-ai nevoie de aşa ceva acum.
Spui că mă protejezi.
Dar mai degrabă simt că te protejezi pe tine.
Crezi că eşti speriată că va spune că tu ai greşit.
Ce se întâmplă?
E supărat că n-o las să-l vadă pe Aaron.
Mama ta are motive întemeiate...
Chiar ai de gând să-mi spui asta? Pe bune?
Locuiesc aici
- şi te întreţin, aşa că da. - Darius.
Doar pentru că o arzi pe soţia celui mai bun prieten
nu înseamnă că trebuie să faci pe tăticul cu mine.
- Hei! - Suntem împreună, Jazz,
şi asta nu se va schimba.
Va trebui să începi să accepţi asta.
Ce zici de niciodată?! Cum îţi sună asta?
Jasmine!
Ştiu cât de greu ţi-a fost.
Dar nu poţi vorbi aşa cu Darius.
Ştiu.
Îmi pare rău.
Vrea să ajute cum poate şi el.
Crezi că ştie că-l mai iubeşti pe tata?
Cred că înţelege că există
tipuri diferite de iubire.
Ştiu că tu crezi că tatăl tău se va întoarce într-o zi,
dar nu se întoarce.
Nu va ieşi niciodată de acolo.
Cu cât mai repede accepţi asta,
cu atât va fi mai uşoară viaţa noastră.
Nu-mi vreau să fie uşoară.
Şi nu voi renunţa la el.
Am venit pentru Freddy Dawkins.
E unul din martorii mei.
Trebuie să-l pregătesc înainte să mergem în Instanţă.
Şi în zilele premergătoare sinuciderii ei,
Molly a aranjat să se vadă cu tine, şi tu ai fost de acord?
Exact.
Şi ce vroia?
Să cumpere Oxy.
Atunci, acum 6 ani, de ce ai declarat
că Jose le-a cumpărat?
Haide, frate. Am mai discutat asta.
Asta e partea în care spui Curţii
că ţi-a fost frică întrucât Molly era minoră
şi că Parchetul ţi-a făcut o ofertă...
Dacă spuneam, "I-am vândut-o lui Jose." Ştiu. Ştiu, frate.
- Atunci care e problema? - Nu ştiu. Doar că...
nu ştiu dacă vreau să mă implic în toate astea
- Încerci să mă abureşti? - Nu, frate.
Nu!
Ce ţi-au promis?
Sper că e protecţie, pentru că vei avea nevoie
când oamenii vor afla că ai turnat iar.
Băi, frate. Mă ameninţi?
Nu e o ameninţare. E un fapt.
Şi nu voi putea să-i dau stop.
- Nu, e o porcărire, omule. - Porcăria este că puştiul
putrezeşte aici de 6 ani
şi vă mai sta 14 ani pentru că ai minţit.
Freddy, asta e şansa ta să faci ce trebuie.
Stingerea!
Înapoi în celulele voastre!
Repet... stingerea!
- Să mergem! - Să mergem.
- Mai târziu, omule. - Freddy.
S-a dat stingerea! Toată lumea în celule, să mergem!
Freddy!
Trebuie să ştiu cum va fi, frate.
- Trebuie să recunoşti. - Freddy!
- Hei, vrei la izolare? - Freddy!
Am s-o fac, bine? O fac.
Mă auzi? Să mergem!
Să mergem.
Aşa că mai întâi îl voi chema pe poliţistul de la locul faptei
care a văzut biletul de sinucidere al lui Molly pe podea.
După asta, îl avem pe Freddy.
Aşteaptă puţin. Hei!
Unde mergem?
Prima oprire trebuia să fie în Bronx.
Ce eşti tu, copilotul meu?
Hei, unde te duc pe tine, frate?
În Queens.
Ai greşit drumul!
Trebuia să ajungem până la 9:00!
Asta ne va întârzia cu 2 ore!
Onorată Instanţă, îmi pare foarte rău.
- A fost o problemă cu transportul. - Voi spune că da.
Şoferul a trebuit să schimbe traseul
pentru că te plimbai printre deţinuţi
şi a trebuit să-i dea jos din autobuz din motive se securitate.
Nu, asta... nu e adevărat, Onorată Instanţă.
Orice ar fi, nu te mai vezi cu martorul tău.
De ce nu? Îl putem chema mâine.
Lucrează la un caz sub acoperire.
Asta a fost singura fereastră.
Ai hârtii pentru asta?
Am o adresă de la Căpitanul lui, şi pentru mine e de ajuns.
Să trecem la următorul martor.
Ăsta ar fi Freddy Dawkins?
El trebuie să fie, da.
Bine, treaba este că...
Dl. Dawkins îşi confirmă
declaraţia originală de acum 6 ani.
Asta e declaraţia lui, Onorată Instanţă.
- De unde ai luat asta? - Ne-a trimis-o avocatul lui.
Şi confirmă din nou
că acuzatul a cumpărat drogurile, nu victima.
- L-ai cumpărat! - Dle. Wallace.
L-ai cumpărat sau l-ai constrâns, care e?
- Uşurel. - Dle. Wallace.
Îmi spuneţi că nu vedeţi ce se întâmplă aici?!
- Mi-a influenţat martorii! - Poţi dovedi asta?
Asta fac toată ziua, în fiecare zi...
Mută oamenii de parcă sunt piese de şah!
Dar puştiul ăla... puştiul ăla nu e un pion!
Avea o viaţă, iar voi i-aţi luat-o!
Dle. Wallace, trebuie să te calmezi.
Să mă calmez? Să-mi cunosc locul?
- Asta vreţi să spuneţi? - Paza.
Te avertizez, Dle. Wallace.
Eşti foarte aproape de sfidare.
Mi-aş imagina că păstrarea licenţei
e şi aşa destul de şubredă.
Aşa că în locul tău, aş opri acum această discuţie.
Deschideţi celula 4.
Dar tot trebuie să protejezi...
Anya. Eşti mai frumoasă ca oricând.
Tot pe cartea asta, Glen?
În 2019?
Ce crezi că va spune lumea
când va afla că soţia ta
e cea care i-a permis lui Wallace
să iasă în Instanţă?
Aşadar te-ai decis să-l ataci pe Maskins în presă.
Am fost abordat, şi am văzut o oportunitate.
Acum ameninţă că va expune relaţia noastră,
care va duce la soţia mea,
şi să arate ca noi te-am trimis după el.
Oricine poate uni aceste puncte. A existat mereu un risc.
Nimeni n-ar fi căutat.
Dar tirada ta în presă a ajuns acum o poveste
Să ştii că m-am gândit
că atunci când ai decis să iei aceste cazuri,
ai făcut-o din solidaritate pentru colegii tăi deţinuţi.
Dar nu e asta, nu?
Îi foloseşti să-l provoci pe Maskins.
Şi să dovedesc un tipar al corupţiei.
Atunci dovedeşte-l!
În loc să te lauzi în presă
înainte să realizezi ceva.
De fiecare dată când am cerut Parchetului o hârtie
şi am cerut vechi rapoarte ale poliţiei, ştii ce spun?
"Nicio şansă. Anchetă în desfăşurare."
Şi a durat 9 ani.
Aşa că n-am de ales decât să-l provoc,
sperând să devină neglijent şi să facă o eroare.
Deci ăsta e jocul tău pe termen lung?
Nu văd altă cale.
Ce zici să câştigi cazurile?
Să câştigi nişte credibilitate.
Voi sta departe de presă.
Dar lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru credibilitate.
Trebuie să ies la masă, 20 minute.
Hei.
S-a terminat, frate.
Asta ai venit să-mi spui?
De unde ai luat asta?
6 ani.
6 ani în iadul ăsta, şi nu m-am drogat.
M-ai făcut să cred, frate.
Am crezut.
Ridică-te.
Hei.
Nu mi-ai arătat niciodată asta.
De unde a apărut?
Mi l-a scris... după ce am ajuns aici.
Mi-ai spus cândva că-ţi aminteşti fiecare cuvânt
pe care ţi l-a scris Molly în acel bilet de sinucidere.
Da.
Şi ce?
- Alo? - Bună, ce faci?
Sune. Plec la servici.
Uite, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat săptămână trecută.
Da, şi mie.
Speram că poate faci ceva pentru mine.
Eşti singură în care am încredere.
Ascult.
Băi. Joey Knox e tot la izolare?
Păi, nu-l lăsa să iasă la brunch-ul de duminică.
Aaron îi va lua cazul.
Dar are nevoie de ceva de la tine.
- De unde l-ai luat? - Magazinul Thrift.
Tipul a spus că e mai vechi de 10 ani.
Super. Mă întorc imediat.
Aaron. Despre ce e vorba?
Ţi-am spus, e mai bine să nu ştii.
Trebuie să plec. Aşteaptă aici.
- Coboară acum. - Încă puţin.
30 secunde.
Asta va şterge amprentele?
Parţiale, frate. Vrei parţiale.
Cuptorul la 230 grade?
Da, dar trebuie să plecăm de aici.
Plecăm, în 3 minute.
Orele de vizită s-au terminat.
Strângeţi lucrurile şi mergeţi spre ieşire.
Să mergem, doamnă, s-a scurs timpul.
Unde te duci, Wallace? S-a terminat.
- Trebuie să-i dau ceva... - Nu, trebuie să aştepţi săptămâna viitoare.
- Să mergem. - Bine.
- Hei! Ţi-am spus ceva. - E o scrisoare pentru fata mea.
- Înapoi în celulă. - Mă duc, mă duc.
- Acum! - Bine! Bine.
În mod clar această scrisoare mi-a fost trimisă de unul din poliţiştii de la faţa locului
de la supra doza lui Molly Davison.
- Şi asta era în plic? - Exact.
Am analizat acest bilet de un expert grafolog
care a certificat că biletul este fals.
Iar eu am un expert care spune 100%
că ea a scris acest bilet.
Doar ideea că acest poliţist a păstrat acest bilet atâta timp...
Conştiinţa vinovată are propriul calendar.
Poate ai fi ştiut dacă ai fi avut vreuna.
Vrei să facem asta acum?
Puteţi vedea de pe ştampila poţtei
că a fost trimis la la 800 m de secţie.
Aţi analizat amprentele?
Le-am analizat, Onorată Instanţă.
Am găsit mai multe parţiale, dar nimic identificabil.
Deci suntem în impas.
Nu şi dacă o cităm pe Molly Davison.
A spus deja că nu va depune mărturie.
Dar acum avem proba
pe care ea trebuie s-o confirme într-un fel sau altul.
O poate confirma şi fără să fie chemată la bară.
Corect, dar dacă a făcut ce spune în acest bilet,
înseamnă că a minţit acum 6 ani.
Apărarea ar trebui să aibă ocazia
s-o confrunte la bară.
Şi am aprecia dacă n-ar fi influenţată.
Eu, Molly Davison, promit să spun adevărul,
tot adevărul şi numai adevărul,
aşa să-mi ajute Dumnezeu.
Vă rog să luaţi loc.
Bună dimineaţa, Dră. Davison.
Bună dimineaţa.
Dacă nu vă deranjează,
aş dori să trec la subiect.
Ne puteţi povesti relaţia Dvs. cu Jose Rodriguez?
A fost iubitul meu în liceu.
- Şi l-aţi iubit? - Obiecţie.
Martorul a fost chemat să confirme
o anume probă.
Proba are legătură cu ce simte pentru acuzat.
Încerc să stabilesc un context aici, Onorată Instanţă.
Voi permite.
Mulţumesc.
Dle. Wallace?
Dle. Wallace.
L-aţi iubit?
Da.
Şi credeţi că şi el v-a iubit?
Da.
Atunci de ce s-a terminat relaţia voastră?
Jose s-a despărţit de mine.
De ce ar face una ca asta?
Căutaţi pe cineva pentru răspunsuri?
S-a temut de ce ar fi făcut părinţii mei
dacă am fi rămas împreună.
Şi cum a ajuns la Dvs. acasă
în ziua în care at făcut supra doza?
Am dovada mesajelor text
dintre Dvs şi el din acea zi.
Sunteţi amabilă să-l citiţi pe cel evidenţiat?
"Vino doar pentru ultima dată.
Jur că voi fi de acord şi te las în pace după asta."
Dar n-a fost adevărat, nu?
Obiecţie! Manipulează martorul.
Pentru că aveaţi deja un plan pentru ce urma să faceţi.
Obiecţie! Hărţuieşte!
Ai grijă, Dle. Wallace.
Sunteţi amabilă să citi asta, vă rog?
Dră. Davison?
"Dragă Jose, eşti lumina mea,
eşti sufletul meu, eşti totul pentru mine."
"Îmi urăsc părinţii şi ur... urăsc viaţa mea,
şi dacă nu pot fi cu tine, atunci nu vreau să trăiesc.
Îmi pare atât de rău.
Te voi iubi pentru totdeauna. Molly."
Recunoaşteţi aceste cuvinte?
Sunt aceleaşi cuvinte pe care le-aţi scris în ziua în care aţi făcut supra doza?
Nu ăsta e biletul.
Dar... dar, da, astea sunt cuvintele.
Obiecţie, Onorată Instanţă.
Este aici doar pentru a confirma existenţa
acestei probe.
Se respinge.
Continuaţi.
Dacă acestea sunt cuvintele,
unde e biletul original?
Părinţii mei l-au distrus în ziua în care am ajuns la spital.
Şi de ce ar fi făcut una ca asta, Molly?
Pentru că n-au vrut să mai afle cineva că eu l-am scris.
N-au vrut să fiu arestată pentru achiziţie de droguri.
Dar aţi mărturisit acum 6 ani
că Jose a cumpărat acea Oxy.
Am minţit.
Jose n-a vrut să mi le cumpere niciodată, şi nu le-a cumpărat.
Nici măcar nu ştia că le aveam.
Şi mi le-ar fi luat.
M-au făcut să mint despre tot.
Îmi pare atât de rău, Jose.
Îmi pare atât de rău.
Nu mai am întrebări.
Nu credeam că vei reuşi.
Ştiu.
Nu-ţi pot mulţumi îndeajuns.
Mergi şi trăieşte-ţi viaţa, frate.
E timpul să te schimbi
Am auzit despre Jose. Felicitări.
Sincer.
Acum am mulţi clienţi.
Sunt sigură.
Dar vreau să te potoleşti puţin
până după alegeri.
Asta a fost înţelegerea pe care am făcut-o cu Maskins.
Mă puneţi înapoi în cuşcă.
Doar pentru 4 luni.
Ţi-e uşor să spui asta.
Te duci acasă la familie în fiecare seară.
Ştiu ce gândeşti despre asta.
Dacă te duci după el şi contraatacă,
câştigă alegerile şi devine Procuror General.
Nu doar că va omorî toate reformele
care au făcut mai bune vieţile celor de aici,
dar îţi va lua licenţa
din pix,
şi va distruge orice şansă ai pentru cazul tău în Instanţă.
Aşa că dacă vrei să joci pe termen lung,
nu e o mişcare inteligentă să te duci acum după el.
Îţi mulţumesc că ai încredere în mine.
A venit fata mea. Bună, scumpete.
Bună, tată.
Bună.
Cât mă bucur că eşti aici.
Jasmine are să-ţi spună ceva.
Ce e, scumpete
Motivul pentru care n-am venit...
Orice ar fi suport, bine?
Vom suporta împreună.
Haide. Ce se întâmplă?
Te rog să nu te superi.
Nu sunt supărat, îngeraşule.
Nu sunt supărat.
În cât eşti?
17 săptămâni.
E al lui Ronnie?
Suntem mai departe împreună, şi îşi va asuma responsabilitatea.
Vreau să ştii că va fi băiat.
Şi aveam de gând să-l numesc Aaron.
Va fi o binecuvântare, tată.
Dar trebuie să ieşi de aici, să participi şi tu.
Voi avea nevoie de tine,
nepotul tău va avea nevoie de tine.
Eram exact ca tine.
Aveam o familie şi o carieră.
Aveam prieteni.
Am crezut chiar că aveam timp.
Şi când am ajuns aici...
Locul unde timpul se opreşte.
Te obişnuieşti.
Îţi spui singur că te vei descurca.
Dar pe urmă se întâmplă ceva când te aştepţi mai puţin
care îţi aminteşte că lumea merge mai departe fără tine.
Directorul crede că-mi permit să aştept.
Dar ea nu va înţelege niciodată cum este pentru unul ca mine...
sau pentru ceilalţi care n-au ce căuta aici.
Aşa că de acum nu mai joc pe termen lung.
Nu mai stau în banca mea.
Nici măcar o clipă.
Orice e nevoie, cu oricine trebuie să lupt,
indiferent cât vor veni după mine,
indiferent ce putere au,
voi ajunge acasă,
şi îmi voi recăpăta viaţa.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro