Anterior în Homeland...
Trebuie să tragem de timp,
40 minute, poate o oră, până sunt în aer.
- Nu te părăsesc. - M-am înţeles cu Saul.
Dacă ceva merge prost, ăsta e planul.
Ce, să-i las să te prindă?
Tu ai fost.
Carrie Mathison... ai de gând s-o laşi aici?
Dră. Martin, care a fost cea mai recentă operaţiune a Dvs?
Am încercat să vă compromitem Preşedintele
şi să-l dăm afară din birou.
Medicamentul tău.
Cum vrei să-ţi petreci restul zilelor aici?
Citind cărţi frumoase pe care ţi le aduce Alexander
şi făcând gimnastică în curte...
sau înnebunind într-un azil?
Nimeni de la Moscova
nu prea are chef de negocieri.
Poate e mai bine să aştepţi câteva luni.
Nu pot aştepta câteva luni.
Nu ştiu dacă va mai trăi câteva luni.
Du-te.
Te simţi bine? Te simţi bine?
Sezonul 8, Ep. 1. Înşelăciune disimulată
Nu, nu, nu, nu. Nu cămaşa.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu cămaşa.
Nu cămaşa. Nu cămaşa.
Nu te teme.
Nu, nu, nu, nu!
Centru medical regional al Armatei SUA
Coşmaruri?
Trebuie să dormi.
Încerc.
Au trecut aproape 6 ore.
Poţi să mai iei un lorazepam.
Nu, vreau să mă dezvăţ.
Poate jumate.
Teste de sânge?
Mâine.
Scuze.
Nu, intră. Ia loc.
- Doug este... - Îl înlocuiesc eu pe Doug.
Sunt Jim Turrow.
Eşti şeful lui. Corect?
Vrei să bei ceva?
Nu. Nu, mulţumesc.
E în regulă dacă îţi pun câteva întrebări?
Sigur.
Ai fost reţinută în Rusia pentru 213 zile?
Da.
Şi ai fost interogată pentru prima...
- ... de vreo 30 ori... - Cine a fost anchetatorul tău?
Un colonel pe nume Sergei Tobokov,
cea mai mare a timpului, ca să zic aşa.
GRU.
De ce s-a oprit?
Toate astea sunt în dosar.
E un dosar gros.
Îmi poţi spune de ce a încetat să te interogheze?
Cred pentru că probabil am aruncat cu fecale în el.
A fost ceva strategic?
Nu, nu.
Eram în mijlocul unei psihoze înfloritoare.
Mi-au oprit medicamentaţia
şi mi-au trebuit vreo 20 zile să devin
un subiect nu foarte util...
dar au mai continuat aşa vreo săptămână.
Nu pot spune cu exactitate.
După asta, fie e vid
fie o serie de imagini
care nu prea corespund realităţii.
Dacă o să mai dureze,
poate voi dori nişte apă.
Doug îmi spune că ai vrea să fi reinstalată la Agenţie.
Da.
Da, mi-aş dori foarte mult asta.
Un acces de securitate nu e posibil
când ai 180 zile absente.
Da, ştiu asta.
De asta am făcut tot posibilul
cu Dr. Foley şi Doug,
şi am încercat să umplu golurile.
Ţi-au dat impresia că nu e cazul?
Nu.
Ţi-au spus că ai picat la poligraf?
Înşelăciune disimulată.
Aşa că va trebui să mă lămureşti.
Care... întrebări?
Ai spus că de regulă era Tobokov, dar nu de fiecare dată.
Aş vrea să ştiu ce întrebări, te rog.
Mai multe, ca să fiu precis.
Cum ar fi?
Dacă ai conspirat vreodată
cu un ofiţer de informaţii străin sau agenţie?
Şi... ce... ce înseamnă asta?
Mă... mă acuzaţi de ceva?
Ar putea însemna multe lucruri:
că ai dezvăluit informatori şi tehnici,
că ai lucrat cu duşmanul.
Tu să-mi spui.
Memoria mea nu distinge între ce a fost real
şi... ce n-a fost.
Înţelegi asta, da?
Poligrafului nu-i pasă dacă halucinai.
Spune că ai minţit.
Mi-am reţinut răspunsurile, pentru că n-am încredere în creierul meu.
Asta a arătat.
Poate.
Ne aşteptam să se întâmple asta.
Dr. Foley şi Doug, amândoi au spus că există posibilitatea asta
De ce se poartă ca şi când e ceva incriminator?
Ne-am aşteptat la asta.
Vreţi să veniţi şi voi?
Ia loc, te rog.
Ai recunoscut că ai deconspirat
locaţia unei case de siguranţă din Beirut.
Da, una care n-a mai fost activă de câteva decenii.
Cred că în acel moment
am fost ţinută trează 96 ore.
- Dar informatori? - Ce e cu ei?
Ai dezvăluit vreodată identitatea vreunui informator?
Nu.
Poate cineva care a murit acum 10 ani.
Nu, informatorii au familii. N-aş face aşa ceva.
Eşti sigură?
Cât de clar trebuie să mă exprim?
N-am dezvăluit aşa ceva.
Dră. Mathison, cum puteţi fi atât de sigură
dacă există 180 zile din viaţa Dvs.
despre care nu vă amintiţi?
Scuze că v-am făcut să aşteptaţi.
Părţile sunt pregătite să lucreze şi în timpul cinei de diseară.
Ar trebui s-o luăm ca pe un semn pozitiv?
Doar să aducem talibanii la masă
a durat 9 ani.
Aşa că simplul fapt că stau de vorbă
cu guvernul afgan e un semn pozitiv.
Haide, Saul, dă-ne nişte veşti. Au trecut 3 săptămâni.
Măcar spune-ne cum a fost până acum.
Merge; din ce înţeleg,
o să fie un miel kabsa în meniul de diseară.
Bine.
Ce zici de ceva neoficial?
Sigur.
Bine, lista ocaziilor ratate
pentru pace în Afganistan e lungă.
Ce vezi ca principal obstacol în calea unui acord?
Păi, pentru început, America n-a avut
cine ştie ce opţiuni bune.
Nu rămânem aici pentru totdeauna.
Preşedintele a fost cât se poate de clar.
Dar nici nu putem strânge să plecăm.
De ce nu?
Cu forţele noastre ieşite din peisaj
Kabul cade în 6 săptămâni
Generalul Edwards mi-a spus 6 luni.
1700 miliarde cheltuite,
mai mult de 2000 vieţi pierdute...
e o capitulare pentru Statele Unite oricum ai vedea-o.
Altă problemă o reprezintă însuşi talibanii.
Nu e clar că vor câştiga ceva
dintr-un acord politic.
Ce vrei să spui cu asta?
Singurul motiv pentru care vor semna un acord, e să ne facă să plecăm
mai repede decât vrem noi.
Despre care ai spus că nu este o opţiune.
Nu fără nişte garanţii serioase privind securitatea
înainte să plecăm.
- Şi ce e rău în asta? - Nimic,
dacă tu crezi că talibanii
vor fi de acord cu termenii acordului.
Şi vor fi de acord?
Bănuiala ta e la fel de bună cu a mea.
Preşedintele Warner pare destul de încrezător.
Bine, Preşedintele este o optimist.
Eu sunt un spion.
Şi consilierul său pentru securitate.
Nu-mi aduce aminte.
G'ulom face o declaraţie.
Scuze, trebuie să plec. Vorbim mai multe mai târziu.
Ce va spune? Ştim?
Habar n-am.
Biroul său tocmai a făcut anunţul
că va ţine o conferinţă de presă.
Nu poate fi de bine.
Dar suntem lei, fraţi şi surori.
Celelalte animale din junglă se tem până şi de un leu bolnav,
şi stau departe de el.
Suntem lei.
Statele Unite ar trebui să ne trateze ca pe nişte lei.
Şi nu acceptăm altceva.
În schimb, Preşedintele nostru
şi ministrul de externe au fost păcăliţi
Păcăliţi să promită eliberarea
a mai mult de 1000 talibani prizonieri de război,
12 dintre ei responsabili de bomba...
ascunsă într-o ambulanţă
şi care a omorât aproape 100 cetăţeni luna trecută
în Kabul.
Vreau să ştiţi...
că eu răspund de aceşti prizonieri
şi niciodată nu voi fi de acord cu eliberarea lor.
Niciodată.
Nici măcar unul singur.
Robin, vorbeşte cu mine.
Telefoanele au încetat să mai sune,
aşa că-ţi imaginezi ce a urmat.
Unde e Agha Jan?
Şi-a aruncat legitimaţia şi a plecat val vârtej
cu restul delegaţiei talibane.
Nu cred că se mai întoarce, Saul.
- Chiar nu cred. - Încotro s-au dus?
Agha Jan.
Agha Jan!
V-am spus, nu discutăm fără prizonieri.
Sunt conştient.
Primul lucru pentru care ne-am înţeles
acum s-a sucit.
Înţeleg că eşti supărat.
Sunt supărat, dar nu s-a sucit nimic.
Am convenit un schimb de prizonieri
pentru încheierea cu succes a acordului.
Încă n-am ajuns acolo, nici măcar nu ne-am apropiat.
L-ai auzit pe G'ulom.
Vice-Preşedintele nu vorbeşte pentru Guvern.
Ştii asta.
E vărsată.
Păcat.
Agha Jan.
Dacă plecaţi acum vor trece ani
până vom mai ajunge în acest punct, dacă vom mai ajunge vreodată.
Îmi pare rău, sincer.
Am o idee.
Şi dacă aş putea accelera eliberarea
unor prizonieri aflaţi în custodia SUA?
Să zicem 5 din cei 32 de la Guantanamo?
V-ar răzgândi?
Poţi face asta?
Aş putea încerca.
M-aş gândi dacă am alege noi care vor fi cei 5.
Bine.
Atunci vom rămâne încă o săptămână,
dar tot va trebui să-l faci pe G'ulom să retracteze ce-a spus.
Te sun de la birou.
Lasă-ne puţin, te rog?
Desigur.
Arăţi abătut. Ce s-a întâmplat?
Ştii foarte bine.
Te-am avertizat.
Era doar o problemă de timp până să se aleagă praful.
Una e să se aleagă praful şi altceva să-i faci vânt de pe stâncă.
Pakistan n-a avut niciun amestec.
Nu discutăm cu nimeni despre detaliile acestui acord.
Scuteşte-mă.
N-am fost eu, şi n-a fost nimeni din delegaţia mea.
Aproape m-ai făcut să te cred.
După care mi-am amintit despre Islamabad, atacul ambasadei,
când ai întârziat 2 ore intervenţia echipei tactice,
în timp ce 36 americani au fost ucişi cu sânge rece.
Colonele Jefrani.
Da, doamnă?
Condu-l afară pe Dl. Berenson.
Avanpostul Steedley
Ai mult bagaj.
Sunt Gonzales.
Piotrowski.
Piotrowski. Max!
Echipa e în patrulare.
Nu se întorc până dimineaţă.
Aş putea face ceva până atunci?
Fereşte-te şi încearcă să nu fi împuşcat.
Doug.
Salut.
Jim Turrow, contra informaţii.
Salut, Jim, îmi pare bine.
- Şi îl cunoşti pe Dr. Foley. - Salut.
Cum stăm?
Fizic, e în formă bună.
Somnul a rămas o problemă, dar e mai bine decât a fost.
Toroida ei nu s-a retras.
Asta e de la... ?
Subnutriţie.
Îşi revine dacă mănâncă mai bine sau o tratează cu o pastilă?
Pastile.
Jonglăm cu dozajul.
Împreună cu somnul au un impact
în toane şi recuperarea memoriei.
Sperăm ca memoria să-i revină pe parcurs.
Mai sunt încă goluri mari în povestea ei,
dar e ceva normal.
Recuperează mai multe amintiri cu fiecare zi.
Nu de goluri îmi fac griji.
Dacă eşti îngrijorat pentru poligraf,
zi şi tu că n-a existat.
Nu e ceva să ignorăm.
Poligrafele nu sunt de încredere.
"Înşelăciune disimulată" poate însemna că e agitată
sau că se minte singură.
Sau poate indica înşelăciune.
Mai e mult până departe. Asta e doar o etapă.
Uite... nu vreau să omit îngrijorările tale,
dar chemându-l aici pe Dl. Berenson poate fi ceva prematur.
Nu m-a chemat el aici.
Am înţeles greşit.
Am venit pentru că am nevoie de Carrie în Kabul
pentru o săptămână sau poate două.
- Când? - Imediat.
Facem progrese aici.
Dar s-o pui într-o zonă de război, ne poate duce de unde am plecat.
În termeni de raportul misiunii sau de starea ei mentală?
Ambele.
E instabilă?
Acum nu.
E o misiune importantă.
Accept un recul.
Am putea avea de-a face aici cu un ofiţer compromis.
Ştii că are un copil.
Mathison? Da.
Ştii că a semnat pentru custodie
şi că a intrat de bună voie într-o capcană la Moscova
pentru a opri un atac asupra Preşedintelui nostru.
Da.
Toată lumea cedează la interogatorii,
mai ales la cele ruseşti.
Sunt foarte buni la ce fac.
De asta ne-am protejat informatorii
şi am schimbat procedurile după ce a fost capturată.
E mai complicat de atât.
Sunt perfect de acord.
Ce vreau să ştiu este dacă ai şi altceva
în afară de un poligraf săltăreţ?
Bună.
Cum te simţi? Culoarea te prinde.
Au mult aer proaspăt aici.
Şi se pare că nivelul de vitamină D nu e prea bun.
În plus, din câte se pare, sunt agent rus.
Am auzit.
Ridicol.
Atunci nu te-ar deranja să vorbim puţin.
Doar dacă crezi că e bine să fi văzut că vorbeşti cu mine.
Îmi asum riscurile.
Vechiul tău prieten Abdul Qarid G'ulom
tocmai a distrus negocierile de pace.
Da, am văzut.
Vreau să retracteze în public
comentariile lui despre prizonierii de război.
Faptul că a fost de acord cu eliberarea lor i-a adus pe talibani
la masa negocierilor.
Presupun că Ambasadorul a vorbit deja cu el.
Şi Şeful staţiei, dar n-au ajuns nicăieri.
Cine e Şeful staţie?
Mike Dunne.
Ce?
Ai nevoie de un mascul alpha să trateze cu un mascul alpha.
- Mike nu e aşa. - Nu.
Bine, lasă-mă câteva zile să vin cu nişte soluţii.
Nu ai câteva zile.
Te urc diseară într-un avion militar
spre Kabul.
Dacă eşti pregătită, asta e.
Glumeşti? Normal că sunt.
- Saul... - Încă nu-mi mulţumi.
Kabul nu e cum îl ştiai tu înainte.
E de 10 ori mai periculos doar să ieşi la plimbare,
şi vei fi fără vechii tăi informatori.
I-aţi retras de pe teren?
În clipa în care ai fost arestată la Moscova.
Pe toţi?
Cel puţin pe cei raportaţi la sediu.
Saul, am raportat la sediu toţi informatorii mei,
indiferent de cine sunt sau cât sunt de sensibili.
Sigur că da.
Să te pregătim de plecare.
Salut, Mike, sunt Turrow.
Ai vorbit cumva cu Saul Berenson?
Nu, ce e?
Poate greşesc,
dar cred că vine o belea spre tine.
Ce belea?
Un ofiţer compromis.
Cine e?
Fosta ta şefă, Carrie Mathison.
Piotrowski face întreţinerea echipamentelor.
Vom asigura sprijin pentru ca el să repare sau să înlocuiască.
Aparatul e pe Sar Ridge.
Vom ocoli prin nord de Decup.
Trecem peste 6.1? (6100 m altitudine)
Dacă poteca e intactă, vom merge 2 km spre vest.
Dacă a spălat-o ploaia de săptămâna trecută...
E de la NSA?
Facem asta pentru tipul de la cablu?
Susţine-mă, Gonzo.
Ştim deja ce înseamnă asta.
Are dreptate, locotenente.
Măcar spune-ne despre ce e vorba.
Misiunea e clasificată.
- Minunat. - Hei.
Plecăm la 22:00.
Toată treaba o vom face la adăpostul întunericului,
care ar trebui să ne asigure puţină protecţie.
E o porcărie.
Arată-i unde e albia râului.
Uite, de câte ori traversăm 6.1, suntem loviţi.
Ultimele câteva dăţi am pierdut pe cineva.
Vom merge încet pentru că nu eşti obişnuit cu altitudinea,
dar vom traversa albia râului
chiar aici unde e oarecum expusă.
Va trebui să strângi din cur
până la copacii de dincolo,
cam 25-35 metri.
- Deci când ajungem la albia râului... - Fugi.
Poţi debloca geamurile?
Nu se deschid.
Staţie CIA
Slavă Domnului. A venit cavaleria.
Mi se pare mie sau steaua de pe umărul tău e mai mare
decât ultima dată când ne-am văzut?
Hai gata.
Vreau să cunoşti pe cineva.
Ea este Jenna Bragg. Jenna, Carrie Mathison.
- Îmi pare bine. - Bună.
Jenna e cea mai nouă membră a echipei.
Va avea grijă de tine.
Haide, Mike, ştii cum lucrez.
- Nu-ţi pierde timpul. - Chiar deloc.
Ea vrea să facă asta, nu-i aşa, Jenna?
Cu plăcere.
Ceva despre întâlnirea cu G'ulom?
E stabilită pentru vineri dimineaţă.
M-am gândit că vrei câteva zile să vezi ce poţi afla.
Saul mi-a spus să arunc o privire pe ultimul dosar 201 despre el.
E încărcat pe laptop-ul din camera ta,
şi dacă ai nevoie de ceva, cere.
Merci.
Mă bucur că eşti aici, Carrie. Serios.
Şi eu mă bucur că sunt aici.
Te conduc în camera ta.
Auzi, Carrie, adevărul e că...
e puţin copleşită de piloni.
Sunt aici doar de o lună.
Poftim?
Cum ar trebui să depăşesc pilonii
dacă nu mă lasă să ies din Staţie
fără maşină blindată şi pază?
Aş putea foarte bine să-mi tatuez "CIA" pe frunte.
Cât de rău e acolo?
E rău şi devine şi mai rău.
Lucrătorii străini sunt luaţi la ţintă,
dar nu pentru asta m-am antrenat?
Poftim.
- Atunci insistă. - Poftim.
Eşti într-un loc dificil, şi încerci să faci lucruri dificile.
Nu te plânge şi nu accepta un nu drept răspuns.
Întâlnirea cu G e stabilită
pentru vineri dimineaţă.
Către cine e?
Berenson.
Ce te face să crezi că va avea mai mult succes cu G'ulom
decât noi?
G'ulom are încredere în ea.
Ei doi au avut un parteneriat bun
pe vremuri.
Au omorât mulţi tipi răi împreună.
Şşşş.
Ce-i ăsta?
Un cod de apel...
prestabilit între informator şi bază.
Două ping-uri pentru una, 3 pentru alta.
Şcoala veche.
Acum află al cui e acel număr.
Ai ceva întrebări? Pentru că acum e momentul.
Doar despre albia râului.
Mă anunţi?
Vei afla, pentru că vom fugi ca dracii.
Nu trebuie să-ţi faci griji de cum ajungem acolo.
Sunt observatori acolo.
Ieşirea e problema.
Ne vor supraveghea?
Începând de acum.
Unde se termină drumul, încep talibanii.
Vrei să ne plimbăm sau vrei să intri?
Să ne plimbăm.
Mai devreme am fost emoţional şi nepoliticos.
Îmi cer scuze.
Scuze acceptate.
Am vrut să te întreb despre tatăl tău.
Cum se simte?
Tată vitreg, şi slăbit, din păcate.
Scleroza multiplă începe să-i afecteze vederea
Îmi pare rău.
Dar trebuie să fie mândru de tine,
ai obţinut slujba pe care a vrut-o dintotdeauna.
Cred că ar fi preferat nepoţi.
Ai spus că vroiai să mă vezi.
Sincer, sunt pierdut. Nu ştiu ce să fac.
- Cu ce? - Cu tine.
Cu mine?
Cu Pakistanul.
Speram să mai fie un adult în încăpere.
Se pare că nu vă interesează
decât să faceţi imposibilă o situaţie care e deja dificilă.
Scuză-mă. Îmi scapă ceva aici?
Nu ţi-ai cerut scuze acum 30 secunde?
Ba da, şi acum implor.
Zici?
Pentru că nu mi se pare că faci asta.
Ştiu că vrem acelaşi lucru aici.
- Vrem? - Da.
Pace trainică şi durabilă în regiune.
Nu mă lua cu pacea în regiune.
Voi aţi abandonat regiunea
după ce ruşii au plecat in-corpore.
Pe urmă s-a întâmplat 9/11 şi v-aţi întors.
Am văzut toţi filmul ăsta.
Ştim cum se termină...
cu haos şi război civil la graniţele noastre.
Exact asta încercăm să evităm.
Cum?
Anunţând programe şi standarde?
Reducerea unilaterală a trupelor
până spre zero?
Statul afgan pe care l-aţi construit e un castel de nisip,
iar armata lor e o glumă.
Dacă vreţi rezoluţii reale, arătaţi nişte soluţii reale.
Sau măcar lăsaţi-i pe talibani să creadă
că nu căutaţi ieşiri.
Politica e politică.
N-am cum s-o schimbi acum.
Atunci nu vreţi pace.
Vreţi doar o ieşire.
Am ajuns.
Îl vezi pe puşti?
Unde?
Lângă peşteri.
Haide, treci la treabă. Nu avem toată noaptea.
Au trimis cea mai bună echipă.
Carrie!
Arman, ce mai faci?
Bine, bine, prosper.
Da, văd.
23 sunt acum în flotă.
Ăsta e nou nouţ, 40,000 litri.
Frumos.
Totul datorită ţie.
Nici măcar.
Ai construit singur asta, Arman, din nimic.
Un camion închiriat, şi cine m-a ajuta să-l închiriez?
Asta e pentru Daria.
Am încercat să aduc Lancome, dar n-am găsit.
Nu contează.
Se va mulţumi cu orice îi aduci.
Cine mă duce diseară?
Eu te duc.
- Tu? - Da.
Dar am crezut că nu mai conduci.
Conduc pentru tine.
Nu s-a schimbat nimic:
spagă, şantaj, crimă.
Acest guvern este o organizaţie criminală.
Şi G'ulom cu ce se mai ocupă zilele astea?
El este în vârful piramidei.
E chiar mai puternic decât Preşedintele.
Atunci trebuie să găsesc un duşman,
care să vrea să-l dea jos.
Poate unul din ceilalţi miniştri.
Nu te deranja. N-au curaj.
Dar Faqiar?
Am citit undeva că se ocupă de o campanie anticorupţie.
G'ulom l-a mituit.
Cică acum e în Dubai. Trăieşte ca un rege.
Legea în ţara asta e doar pentru săraci.
Talibani?
Cel mai probabil nomazi kochi pro-Taliban.
Au foarte mult curaj să se lupte cu Sunniţii în Kabul.
Credeam că Ghazni va cădea pe măsură ce avansau ei.
Asta era luna trecută.
Astăzi atacă poziţiile armatei afgane
aproape oriunde.
Asta a fost mai aproape.
Le dau benzină gratis în schimbul trecerii libere.
Cred că nu păţim nimic.
Ghazni.
Da, punct de control.
E liber.
Fără punct de control?
- Nu. - Ce înseamnă asta?
Nu ştiu. Cât stai?
Cel mult o oră. Îţi dau mesaj când termin.
Bine.
Zarawar?
Da.
Sunt Carrie. Tatăl tău e aici? Roshan?
Prietenul meu. / Ce mai faci?
Bine, bine.
Grăbiţi-vă. Treceţi aici!
Grăbiţi-vă!
Tu eşti Sheena?
Vorbeşti engleza?
Am studiat engleza, Pashto.
Bine.
Îmi cer scuze că vă deranjez noaptea.
Soţul tău mi-a spus numai lucruri frumoase.
Îmi face plăcere să te cunosc.
L-am cunoscut pe Zarawar când era atât.
E atât de mare.
Roshan este aici?
Nu.
Bine... ştii când se întoarce?
Nu.
Chiar trebuie să-l văd.
Te deranjează să-l suni din partea mea?
Nu, îmi pare rău. Ar trebui să pleci.
Înţeleg că e aiurea ca o străină
să vorbească cu soţul tău,
dar este... foarte, foarte important.
Şi nu plec din casa voastră
până nu-l contactezi.
Vrei să-l suni?
Am spus nu.
Spune-i şi gata.
Ce să-mi spună?
Dumnezeule, ce rău îmi pare.
N-am ştiut.
L-au omorât.
Cine?
Talibanii, din cauza ta.
Din cauza CIA.
Nu, nu... asta e imposibil.
Au spus că "asta se întâmplă
celor care trădează pentru America".
L-au scos din casă,
cu frânghii la mâini şi picioare...
l-au legat de un camion,
şi l-au târât pe străzi.
Sheena, îmi pare atât de rău.
- Zarawar... - Nu vorbi cu fiul meu.
Trebuie să mă crezi.
N-am spus nimănui despre întâlnirile mele cu Roshan,
nici... nici celor pentru care lucrez, nimănui.
Este... e posibil să fi avut alt contact american?
Doar pe tine.
Când s-a întâmplat asta?
Acum 5 luni.
Eu nu... nu...
Nici măcar n-am fost în Afganistan.
Am fost la închisoare.
N-am pomenit nimănui numele său. Te rog... te rog să mă crezi.
Îmi pare... foarte rău.
Acum ar trebui să pleci.
Ieşi din casa mea.
Ai dezvăluit vreodată identitatea vreunui informator?
Nu.
Poate cineva care a murit acum 10 ani.
Nu. Informatorii au familii. N-aş face aşa ceva.
Dră. Mathison, cum puteţi fi atât de sigură
dacă există 180 zile din viaţa Dvs.
despre care nu vă amintiţi?
Nu, rămâi.
Nu mă părăsi.
Rămâi. Rămâi, rămâi.
ACUM
Nu pot. 20 min.
Futui!
Să mă scuzaţi. Vă rog să mă ajutaţi.
Ai terminat?
Nu.
Cât mai durează?
Nu ştiu.
Am crezut că pot remedia caseta pentru comutare,
dar nu merge.
Trebuie s-o înlocuiesc.
Ce înseamnă asta?
La dracu, frate.
Se luminează într-o oră.
Va trebui să închei.
Luaţi-o înainte. Mă întorc singur.
Adunarea.
Hei, o luăm din loc.
Nu plec până nu termin.
Ia-ţi sacul şi să mergem.
Nu avem un dispozitiv funcţional de ascultare
pe 20 km de graniţă pakistaneză.
Negociem cu talibanii în Doha.
Oamenii noştri nu ştiu dacă discuţia e pe bune
sau e doar la vrăjeală,
destinată să ne facă să eliberăm
1,000 talibani din închisoare.
Hasan Hakhami e undeva acolo.
El trage sforile dintr-o ascunzătoare din Pakistan pe care n-o găsim,
de pe un telefon pe care nu-l putem asculta.
Este tipul care a măcelărit 36 de-ai noştri
în Islamabad.
Şi am văzut cum a făcut asta.
Ai fost acolo, la ambasadă?
Problema nu e că ai ieşit,
ci că ai ieşit fără să informezi pe nimeni.
- Mike... - Şi nu-mi servi o prosteală
despre protecţia informatorului
sau "mai bine cer iertare decât voie".
Nu trebuie să cer voie nimănui.
Sunt aici din partea consilierului naţional pentru securitate.
La dracu, Carrie.
Sunt 3 echipe care te caută în acest moment
şi care îşi riscă viaţa să te găsească.
Nici pe asta n-am cerut-o.
Bine, pentru binele tău sper să se merite.
Ce... vrea să însemne asta?
Că ai obţinut ce vroiai, pentru că au sunat de la biroul lui G'ulom.
Întâlnirea voastră fost devansată.
- Pentru când? - Azi dimineaţă.
Peste 6 ore.
- Futui. - Da.
Jenna te va lua de aici la 8:45.
Auzi, Mike.
Trebuie să te întreb ceva.
Ce?
Despre cooperarea ruşilor cu talibanii.
Cât de reală e?
Destul de reală.
Dar cum arată, mai exact?
Ajutor militar, consilieri?
Ambele.
Şi ceva informaţii? Îşi împart informaţiile
Poţi să fi sigură, orice să ne enerveze.
Pentru asta trăieşte Kremlinul.
Înţeleg.
De ce întrebi?
Nu ştiu.
Doar că... încerc să mă familiarizez cu terenul.
Unde ai fost astă seară, Carrie?
Atunci poate îmi spui cum se leagă de Rusia.
Cum se leagă ce?
Eşti aici să-l presezi pe G'ulom,
dar întrebi despre Rusia.
Isuse, Mike, nu începe şi tu.
Ce dracu ţi-au spus?
Că ai picat poligraful.
Am fost în Ghazni, da,
am întâlnit un tip care obişnuia să atace insurgenţii.
A menţionat despre un contact GRU în zonă.
- Cine? - Nu era să dea nume, nu?
Bine.
Pari obosită. Ar trebui să te odihneşti.
E o zi mare mâine.
Da.
Bine, eu mă duc cu Stout.
Acoperiţi până ajungem dincolo de bolovani.
Durkin, tu şi Soto asiguraţi spatele.
Îţi aminteşti ce ţi-am spus despre poteca din albia râului?
Ai grijă.
Asta e. Îţi aminteşti ce trebuie să faci?
Strâng din cur.
Aşteaptă până îţi spun eu.
- Gata? - Da.
Pleacă.
Fereşte-te.
Gata.
Bine.
E rândul tău.
Hei, spune-mi când.
Când.
Uite, sunt acolo. Bine?
Pleacă, pleacă.
Nenorocitul.
Haide. Treci la perete.
La perete.
A ajuns.
Unde dracu sunt?
Nişte bulangii răbdători.
La dracu cu locul ăsta.
Eşti gata?
- Nu. - Să mergem.
Pleacă, pleacă!
Acum! Se trage, se trage!
Toată lumea e bine?
- Da. - Pregătiţi-vă pentru al doilea atac.
Viper 0-2, trupe în contact.
Repet. Trupe în contact.
Viper 0-2 e la 2 km.
- Vă dau 10 secunde... - Negativ. Ne trebuie sprijin aerian în vecinătate.
Repet, sprijin aerian în vecinătate.
- Recepţionat,... - Ce dracu e asta?
Sunt lovit?
Drace.
E doar cocoaşa.
Ce?
Apă.
Am crezut că m-a atins bulangiul.
E apă sau pişat. Nu e sânge.
Am crezut că m-a atins bulangiul.
Hei, fereşte-te!
Nu s-a terminat.
Unde dracu e sprijinul aerian?
E la 1 minut.
Am coborât din Sar Ridge, de unde din altă parte.
Ziua în amiaza mare? Nimeni n-a fost lovit?
Mi-a lovit echipamentul, mi-a stricat butoiaşul cu apă.
Te-ai pişat pe tine?
Nu, a fost butoiaşul.
S-a pişat pe el.
Nu, nu m-am pişat pe mine.
A fost butoiaşul de apă.
Tipul de la cablu, zici că e... e un bastard norocos.
Tipul de la cablu.
Eşti un bastard norocos.
Eşti ok.
Uitaţi ce faţă are.
E şi acum speriat.
Te simţi bine, amice?
Funcţionează.
Mulţumesc.
Poftim.
Dra. Mathison, pe aici, vă rog.
Vice-Preşedintele termină chiar acum altă întâlnire.
- Vă primeşte imediat. - Mulţumesc.
Te simţi bine?
Mike mi-a spus că ai ieşit aseară.
Sunt ok.
Ştii că nu intri acolo cu mine, da?
Sunt sigură că eşti destul de isteaţă să realizezi
că Vice-Preşedintele nu va deschide gura
în prezenţa unei femei pe care n-a mai văzut-o niciodată.
Nu mă părăsi. Nu mă părăsi.
Nu mă părăsi.
Rămâi, rămâi, rămâi, rămâi.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu! Nu!
Nu mă poţi lăsa aici! Nu mă poţi lăsa aici!
Nu!
Nu pleca! Nu pleca!
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)