‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Totul a început ‎fiindcă aveam nevoie de bani.
‎Da, știu. Toți avem nevoie de bani.
‎Poate, cu excepția fetelor Kardashian.
‎Dar pentru că nu aveam o mamă insistentă, ‎eram de capul meu.
‎Asta e peruca lui favorită.
‎O numește Mica Orfană Diannie Ross.
‎Aș putea spune mult mai multe despre el.
‎Veți vedea.
‎El crede că asta e povestea lui.
‎Se înșală.
‎Poftim, micuțule.
‎Este vorba de mine.
‎- Hei! ‎- Da?
‎M-ai lovit.
‎Scuze. Nu te-am văzut.
‎- Cât a fost? ‎- Trei dolari.
‎Dă-i cinci.
‎- Poftim. ‎- Ne pare rău.
‎- Hei! ‎- Da?
‎M-ai lovit.
‎Chiar e sufletul petrecerii azi. Fată!
‎Nu e rău pentru un om în vârstă.
‎Mulțumesc. Mai dați-mi!
‎Nu, serios!
‎Îmi place! Mulțumesc.
‎Mulțumesc mult.
‎Așa cum știți, astă-seară ‎e ultimul meu spectacol la The Box.
‎Da,
‎sau, așa cum ne place să-l numim ‎cu drag, cutia noastră veche și împuțită.
‎În șase luni îmi voi deschide
‎propriul meu club nou și modern,
‎Queens în Queens.
‎Queens unde?
‎- Queens! ‎- Așa e, dragă.
‎Manhattan-ul e terminat.
‎Vă invit pe toți să veniți să mă vedeți ‎la Queens în Queens,
‎unde vor apărea ‎toate doamnele voastre favorite
‎și, cel mai important, ‎barmanii nu vă vor „boteza" băuturile.
‎Fată!
‎Mulțumesc.
‎Ruby Red, doamnelor și domnilor!
‎Unica, singura, Ruby Red!
‎Dă-mi mie asta, fată. Dă-mi geanta.
‎Poftim, dragă. Da.
‎Doamnelor, puteți merge acasă.
‎Am luat eu toți banii.
‎Ce dubios.
‎Poftim. Un cadou de rămas bun.
‎E o pereche de gene 301, ‎deci nu trebuie să le furi pe ale mele.
‎E ca și cum ne-am plăcea reciproc.
‎Da, aproape.
‎Ruby!
‎Cine te crezi?
‎Mă ataci de pe propria-mi scenă.
‎În condițiile în care eu te-am lansat.
‎Dacă nu ești mătușa mea Charmaine,
‎care mă lăsa să umblu prin casă ‎în halatul ei când mama era la muncă,
‎nu tu m-ai lansat.
‎Asta a fost bună, Ruby.
‎Cum să știi tu ce e bine?
‎Pe tine te folosesc să golești clubul ‎ca să pot pleca acasă.
‎- Ce? ‎- Nu. Nu!
‎Nu.
‎Nu-l amesteca pe Porkchop.
‎Vrei să te cerți cu mine, ‎ceartă-te cu mine.
‎- Bravo, dragă. ‎- Ce?
‎Crezi că dacă ai strâns ceva bani pentru ‎clubul tău poți să-mi bălăcărești clubul?
‎Nu trebuie să-l bălăcăresc, Tony. ‎Uită-te în jur.
‎Clubul tău se face singur de rahat.
‎Pe cine numește „rahat"?
‎Și nu „doar" am făcut niște bani. ‎Nu e niciun „doar" acolo.
‎Am economisit la sânge ‎și mi-am refuzat multe.
‎Tot peticesc dresurile astea din 2015.
‎Și bănuții despre care vorbeai? ‎Nu-s bănuți, dragă.
‎Sunt 100.000 de dolari.
‎Așa e. Și am muncit din greu ‎pentru fiecare cent afurisit,
‎mi-am rupt fundul pe scenă ‎în fiecare seară, ani la rând.
‎Mulți ani.
‎- Vrei să intri în asta? ‎- Nu, doamnă.
‎Bine.
‎Mi-am rupt fundulmergând prin toată țara
‎într-un Ford Econoline 1986 dărăpănat.
‎Dar toate astea au trecut,
‎pentru că îmi deschid clubul meu, ‎cu apă caldă și un tip care mă iubește.
‎Și omul meu...
‎are diplomă în afaceri.
‎Da, știe afaceri ‎și știe ce să facă cu afacerea mea.
‎Așa e, fată.
‎E Sonny pentru Cher a mea.
‎E Berry Gordy pentru Diana Ross a mea.
‎E René pentru Celine a mea.
‎Ar fi bine să ai succes cu clubul, ‎fiindcă aici n-o să mai lucrezi.
‎Nu vreau să mai lucrez aici, dragă. ‎Asta e ideea.
‎O dată în viață, ‎nu va trebui să răspund nimănui.
‎Voi fi propriul meu șef.
‎Pentru că m-am analizat prea mult ‎și am făcut prea multe sacrificii
‎ca să rămân blocat aici, ca tine, Tony,
‎o regină dubioasă, ieftină, ‎umflând prețul petrecerilor de burlăcițe
‎și mergând acasă singur ‎la o viață de Netflix și Nicorette.
‎Fii țanțoșă, fată.
‎Și de asta o cheamă Ruby Red.
‎Fiindcă atunci când te citește... ‎ai fost citit.
‎Dragă, vrei o parteneră?
‎MÂNCARE CHINEZEASCĂ ‎PENTRU ACASĂ
‎Vrei o parteneră?
‎Prea târziu, fată. Te miști prea încet.
‎Plecați! Plecați, târfelor!
‎Ar fi bine să plecați!
‎Târfele astea sunt mai rele ca șobolanii.
‎O să luăm meniul obișnuit.
‎- O... ‎- Da, o rață, crocantă.
‎Găluște la abur, nu prăjite.
‎Orez alb sau brun?
‎Nu, mersi. Fără orez.
‎Ia niște orez. Ești prea slab.
‎E cel mai frumos lucru ‎pe care mi l-a spus cineva.
‎Și tu? Alb sau brun?
‎Brun.
‎Mi-ar plăcea ceva brun.
‎Mulțumesc, dle Hong.
‎Puteți împărți rața în două ‎și fără pieliță pe partea lui?
‎Da, ca de obicei.
‎Aceeași comandă, aceeași masă.
‎În fiecare seară.
‎Dle Hong, știți,
‎nu trebuie să împărțiți rața, ‎dacă de asta e supărată.
‎Am uitat de aniversarea noastră.
‎La naiba, omule. ‎Nu poți uita o aniversare.
‎Iubirea vrea iubire. ‎Noi facem șapte luni, săptămâna viitoare.
‎Da, șapte luni, ‎și la mine nici nu se vede.
‎Nu i-am luat cadou.
‎Știți...
‎Dați-i asta.
‎Sunt gene false. O să-i placă.
‎Haide.
‎Îmi place că avem „meniul obișnuit".
‎Și îmi place că asta e masa noastră.
‎Este.
‎Și ăsta...
‎ăsta...
‎e clubul nostru.
‎Am luat planurile de la arhitect azi.
‎E chiar mai bun decât orezul.
‎Bine, uite.
‎Bine...
‎deci...
‎după ce mutăm peretele ăsta aici,
‎vezi cum se deschide scena ‎către toată zona barului.
‎Da.
‎Se întâmplă cu adevărat!
‎Da.
‎Da, se întâmplă cu adevărat.
‎Am ceva pentru tine.
‎Astea au venit azi.
‎Cărți de credit pereche.
‎Partea bună e că, de fiecare dată ‎când plătim ceva pentru club,
‎primim mile aeriene.
‎Deci, nu primesc doar un club,
‎ci și o vacanță. Mă gândesc la Grecia.
‎Dragă,
‎o să ajungem și în Grecia până la urmă,
‎dar primul an ‎trebuie să fie doar muncă, da? Știi?
‎Trebuie să pornim clubul.
‎Trebuie să fim foarte atenți ‎cum folosim astea.
‎- Doar pentru muncă, da? ‎- Da.
‎Hei, e sora mea.
‎- Spune-i că o salut. ‎- Spune-i tu.
‎MARIA
‎- Bună, fată. ‎- Hei.
‎Sunt cu Robert. Ce faci, Maria?
‎Bona mea e bolnavă.
‎Nu pot sta cu mama. Poți veni acasă?
‎Urma să mergem la Robert ‎în seara asta.
‎E ultima seară în oraș ‎înainte de turneu.
‎Du-te. Mama ta e mai importantă.
‎Și, Maria, asigură-te că îi spui ‎că am zis asta.
‎Vreau punctele alea în plus ‎când vă voi întâlni pe toți.
‎- Ești sigur? ‎- Ce drăguț din partea ta, Robert.
‎Pornesc imediat, bine?
‎Te văd mâine, da? ‎Să semnăm actele de închiriere.
‎Ora 14:00. Nu întârzia.
‎Bine. Nu uita planurile.
‎Nu, le las cu tine, la masa noastră.
‎Stai, aici? În fața soților Hong?
‎Fabulos!
‎Știi tu.
‎Dă-mi cinci dolari.
‎Scuze?
‎Dă-mi cinci dolari.
‎- Nu ești tu copilulde la etajul de sus? ‎- Ba da.
‎Dă-mi cinci dolari.
‎Mai întâi, nu e: „Dă-mi cinci dolari".
‎Este „Dă-mi cinci dolari" ‎și apoi: „Te rog".
‎Bine. Deci...
‎Dă-mi cinci dolari, te rog.
‎Pentru ce ai nevoie?
‎Pentru dentist.
‎Mi-am spart dintele.
‎Arată-mi.
‎E în spate.
‎Bine, arată-mi.
‎Am spus că e în spate.
‎Haide, omule.
‎Trebuie să plătesc telefonul, ‎ca să nu mi-l închidă.
‎Asta e problema mea?
‎Nu. Tu te îmbraci ca o gagică. ‎Ai probleme mai mari.
‎- Unde e mama ta? ‎- Nu știu.
‎Într-o mașină, undeva, ‎cu capul în poala unui străin.
‎Hei, ai grijă. Vorbești de mama ta.
‎Cineva ar trebui să-i spună asta.
‎Asta e?
‎Omule, datorez 120.
‎Haide, scoate banul.
‎Știu că ai mai mult, cățea.
‎Da, am mai mult, cățea.
‎Am un troller plin cu bancnote aici,
‎dar tu nu primești nimic, ‎cu purtarea asta.
‎De fapt...
‎Hei.
‎O să-ți dau una de zece, ‎dar, pentru asta, îmi cari geanta sus.
‎Da, bine.
‎Taci! E miezul nopții.
‎Surpriză!
‎Stai. Nu-mi miroase a colonie Gucci.
‎Unde e buritto-ul musculos?
‎N-a putut veni.
‎Sper că n-ai făcut toate alea pentru el.
‎Nu, le-am făcut pentru mine
‎și pentru perversul de vizavi, cu binoclu.
‎Hei, Jamal.
‎S-a dus acasăsă se ocupe de mama lui.
‎Ne întâlnim la semnareaactelor.
‎E frumos și își iubește mama.
‎Copilule, ți-am zis că trebuie păstrat.
‎Pentru cine e tortul ăla mare?
‎E pentru tine și Hector cel Fierbinte.
‎Eu nu mănânc tort, iar el nu e aici.
‎Atunci cred că e pentru mine.
‎Ai diabet.
‎Un diabetic poate mânca ‎orice mănâncă altcineva.
‎Trebuie doar să fie mai atent.
‎Asta e de pe internet, ‎deci știi că e adevărat.
‎Interesant că poți citi toate alea ‎când tu ești orb.
‎Nu mă limita, zdreanță.
‎Au computere Braille la bibliotecă.
‎Taci din gură și dă-mi cuțitul de tort.
‎Nu știu de ce mă surprinde că știi ceva.
‎Cumva ți-ai dat seama ‎cum să faci fața aia perfectă.
‎Se cheamă M și M.
‎Memorie și magie.
‎Nu trebuie să vezi ca să „vezi".
‎Louis, e mult prea mult.
‎Cum ar trebui să știu? Sunt orb.
‎Tony de la club ‎a încercat iar să se ia de mine.
‎Omul ăla e dracul gol.
‎În plus, are o problemă ‎cu „handi-capabilii".
‎N-ar angaja un artist fabulos ‎ca Cocoa Butter,
‎doar pentru că am deficiențe de vedere.
‎Ai căzut de pe scenă.
‎O dată! Și dra Butter s-a ridicat imediat.
‎Întotdeauna o face.
‎Merită să mori pentru asta.
‎Vino încoace, să toastăm ‎pentru fabuloasa ta viață nouă.
‎Ai grijă! O să încerci ‎să mă orbești și pe mine?
‎Ți-ar plăcea.
‎Gândește-te la toată urâțenia ‎pe care n-ai vedea-o.
‎Fată, ai reușit.
‎Ți-ai fixat scopul și ai muncit. ‎Ai muncit pentru tot.
‎Ai banii și bărbatul
‎și ‎modul operandi.
‎Cineva e fan ‎Lege și Ordine.
‎Și ai cel mai important lucru ‎din lumea asta.
‎Un motiv să te trezești dimineața.
‎Deci, pentru sora mea, regina mea ‎favorită, pentru Queens în Queens.
‎Sunt foarte mândru de tine.
‎Stai, bine... Oprește-te.
‎Îmi place numărul ăla.
‎N-aș fi putut reuși fără o persoană ‎care îmi este...
‎foarte apropiată și dragă.
‎Oprah!
‎Cine?
‎Fără toate emisiunile și inspirația ei,
‎încă aș lucra la poștă, în Atlanta.
‎Oprah m-a învățat să visez.
‎Te-o fi învățat să visezi,
‎dar eu te-am învățat ‎cum să pui un prezervativ pe întuneric.
‎Și ce e mai important?
‎Tu.
‎Hei! Vino încoace.
‎Copilul ăla e în suferință.
‎Apropo, port papion ‎și e într-adevăr adorabil.
‎E chiar aici, pe dreapta.
‎Cam îngust, dar o să încerc să încap.
‎Nu e prima dată când aud asta.
‎Taci, Jamal!
‎Poftim, ia loc.
‎Îmi miroase a mucegai negru.
‎De ce trebuie să fie negru?
‎Deci, ce s-a întâmplat?
‎Nu existau filtre de grăsime ‎de închiriat în zona asta?
‎Nu-i dați atenție, dle Murphy.
‎Nu e în afacerea cu clubul. ‎De fapt, nici nu vede.
‎Nu contează. Să facem depozitul ‎și să semnăm actele.
‎Am o întâlnire AA. ‎După aia trebuie să vând niște cocaină.
‎Speram că-l vom aștepta ‎pe partenerul meu de afaceri.
‎Semnarea contractului ‎e un mare eveniment în viața noastră.
‎Ei bine, pentru mine nu e.
‎O să-i dau asta tatălui meu.
‎Dacă vine aici...
‎nu menționați cocaina.
‎E tare mândru de cum mi-am refăcut viața.
‎Mă bucur că ai venit. ‎Mulțumesc pentru susținere.
‎Și nu-ți face iluzii, dragă,
‎după renovare, locul ăsta va fi uluitor.
‎- E frustrant că nu poți vedea. ‎- Pentru tine e frustrant?
‎Iar când vom dărâma zidul ăsta, ‎va face loc...
‎noii mele scene mărețe
‎cu un podium de opt metri.
‎Ce e aia?
‎Un podium de opt metri.
‎Aduci totul pe podium?
‎Da, dragă. Aduc totul pe podium.
‎Aduc.
‎Aduc totul pe podium.
‎- Faci paradă? ‎- Doar știi.
‎Fac spectacol pe podium.
‎- Da! ‎- Podium.
‎- Vino să vezi asta. ‎- În regulă.
‎Hei.
‎- Fă spectacol. Haide, baby. ‎- Da!
‎Ce?
‎Bine, da.
‎Mergi.
‎Da.
‎Da, dragă.
‎Queens is burning.
‎Da!
‎- Fată, am amețit. ‎- Copilule.
‎Uite, vino. Stai jos.
‎- Sunt puțin amețit. ‎- Știu.
‎Azi la micul dejun am mâncat ‎doar niște iaurt degresat.
‎Știam că mâncatul sănătos mă va ucide.
‎Ar trebui să te aduni,
‎pentru că, ‎atunci când se deschide locul ăsta
‎dra Cocoa Butter
‎va face două spectacole
‎în fiecare sâmbătă seara.
‎Fată?
‎O să fac?
‎La naiba, da.
‎Fiecare regină are nevoie de o prințesă ‎care nu e așa frumoasă sau talentată.
‎Cardul a fost refuzat.
‎S-a mai întâmplat, se va mai întâmpla.
‎Nu se poate.
‎N-am folosit cardul ăsta până acum.
‎O să sun la American Express. ‎Zi și tu, Louis, nu-i nou cardul?
‎Nou. Abia a venit prin poștă.
‎Două carduri. Unul pentru el ‎și unul pentru partenerul lui.
‎Rahat!
‎Același partener care n-a apărut azi?
‎Rahat.
‎Louis, încetează cu „rahatul".
‎Trebuie să fie o greșeală. Adică...
‎Știi ce, o să-l pun pe difuzor ‎să puteți auzi amândoi
‎că nu aveți de ce să vă faceți griji.
‎Cât o să dureze? Trebuie să fac în pahar ‎pentru ofițerul de supraveghere.
‎American Express, sunt Monica. ‎Cu ce vă pot ajuta azi?
‎Da. Bună, Monica.
‎Am un card nou aici
‎și e o problemă cu acceptarea.
‎Spuneți-mi numele dv. ‎așa cum apare pe card.
‎Robert Lincoln Lee.
‎Profesorul meu de yoga are trei nume.
‎Shiva David Stephens.
‎Robert, am extrasul tău aici
‎și văd că au fost retrași ‎toți banii din cont.
‎- Rahat. ‎- Rahat.
‎Nu se poate. N-am folosit cardul ăsta.
‎Văd că e un cont comun.Îl poți contacta ‎pe celălalt deținător?
‎Trebuia să fie aici, dar întârzie.
‎Rahat.
‎Ajutor! Am fost jefuiți!
‎- Am fost jefuiți. ‎- în ordine.
‎Calmează-te, Viola Davis.
‎- Deci cineva a fost jefuit? ‎- Da, a pierdut o grămadă de bani,
‎iar eu nu mai pot crede ‎într-un final fericit.
‎Dle ofițer,
‎prietenul meu, omul pe care îl credeam ‎prietenul meu,
‎a golit cardul pe care i l-am dat
‎și tocmai venim de unde locuiește, ‎sau unde mi-a spus că locuiește
‎și era un Kentucky Fried Chicken.
‎De ce i-ați da cardul dv.
‎unui om în al cărui apartament ‎nu ați fost niciodată?
‎Bine, va trebui să vorbesc ‎cu un ofițer femeie.
‎De ce i-ați da un card de credit
‎unui om în al cărui apartament ‎nu ați fost niciodată?
‎Destul. Pot să vă văd telefonul?
‎- Ofițer Patrick. ‎- Hei.
‎Pot să vă vorbesc despre un suspect?
‎Ce a făcut?
‎Poate să-mi facă și mie la fel?
‎Avem un polițist gay. Norocul nostru.
‎Da, nu suntem norocoși? ‎Tu ești orb și eu sunt falit.
‎Vă rog, dle ofițer. Trebuie să mă ajutați.
‎Te înțeleg, dragă.
‎Pat. Am nevoie de telefonul ăla înapoi.
‎- Sigur. ‎- Dă-mi telefonul. Gata joaca.
‎Bine.
‎Ce știi despre prietenul tău,
‎în afară de faptul ‎că nu locuiește la KFC?
‎Îl cheamă Hector Ramirez ‎și are diplomă în afaceri de la...
‎Nu, probabil n-are.
‎Doamne, ce prost sunt!
‎Nu domnule. Nu faceți asta. ‎Nu vă învinovățiți.
‎Escrocii ăștia sunt profesioniști.
‎Sunt șmecheri, manipulatori, ‎lipsiți de inimă.
‎Ca fostul meu soț, dar cu numerar.
‎Stai. Dă-mi să mai văd telefonul ăla.
‎- Tu... ‎- Hei.
‎Are legătură cu munca.
‎De data asta.
‎Vezi?
‎- El e. ‎- Da, m-am gândit.
‎Fața arată altfel când nu zâmbește, dar...
‎mușchii ăia sigur sunt aceiași.
‎Deasupra tricepsului, ‎are aceeași formă ca mine, vezi?
‎El e orb.
‎Credeam că e doar elegant.
‎- Îmi pare rău. ‎- Să nu-ți pară.
‎Face celelalte simțuri ‎să fie mai sensibile.
‎- Pot să pun mâna? ‎- Sigur.
‎- Pat. ‎- E orb. Are nevoie de un moment.
‎Patrick.
‎Bine, să vedem.
‎Damien Sanchez.
‎- Nu, e Hector Ramirez. ‎- Nu, e Damien Sanchez.
‎Eu...
‎Nici nu-i știu numele real.
‎Sunt așa de prost!
‎Nu, iar îți faci asta.
‎Știu pentru că și eu o fac.
‎Damien? Ca Damien din ‎The Omen?
‎666, diavolul, Damien?
‎Și ăsta e un tip rău.
‎Jaf, atac armat...
‎- Fierbinte. ‎- Fierbinte.
‎Furt de pe card cu soția lui.
‎Ce? Soția lui?
‎Adică ehetero și e diavolul?
‎Fată, știi că diavolul e hetero. ‎Un diavol gay ar fi mult mai amuzant.
‎Astea sunt pozele posibililor complici.
‎Haide ‎Lege și Ordine.
‎Ți se pare cunoscut vreunul?
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Nu.
‎Da.
‎Lady Danger.
‎Organizează petreceri ilegale de pompat ‎în cluburi de travestiți.
‎Petreceri de pompat?
‎Unde tipii folosesc tuburi cu vid ‎pentru a-și pompa...
‎- Nu. ‎- Lasă-l să termine.
‎Pompează silicon medical ieftin
‎să dea unora din fetele de la club ‎forme mai feminine.
‎Dar uneori nu e silicon.
‎Uneori e ulei de motor.
‎De asta e Lady Danger.
‎Pentru că nu știi niciodată.
‎- Am o întrebare. ‎- Singur.
‎Există posibilitatea ca Lady Danger ‎să fi știut despre finanțele tale?
‎Ei bine...
‎Da, soro.
‎Mi-am economisit o sută de mii de dolari.
‎Uau!
‎O sută de mii.
‎Uită-te la tine, dl Formidabil.
‎Acum stai liniștit ‎cât îți fac injecția asta mare.
‎Ai grijă pe unde mergi! Puteam s-o omor.
‎Nici măcar nu s-a spălat pe mâini.
‎Ce porc.
‎Doare așa de bine.
‎S-ar putea să-i fi spus ceva în trecere.
‎Ei bine, dacă o putem prinde ‎pentru droguri ilegale
‎și știe unde e tipul ăsta, Damien, ‎poate o fac să se răzgândească.
‎Pariez că ai putea face pe oricine, ‎indiferent de mărime.
‎Fiindcă o știi,
‎poate folosim apartamentul tău ‎pentru un flagrant.
‎Nu pot. Mâine plec în turneu ‎prin cluburile din toată țara,
‎opt săptămâni.
‎Și prietenul tău?
‎Ne-ai putea ajuta să-i facem un flagrant?
‎- Vrei să vii la apartamentul meu? ‎- Da.
‎Nu trebuie să mă întrebi de două ori.
‎Ce naiba a fost asta?
‎Rahat.
‎Nu pot să cred că ți-a zis ‎că locuiește la KFC.
‎Dar măcar am luat niște pui.
‎Mereu am știut ‎că omul ăla aduce necazuri.
‎De când? Erai cel mai mare fan al lui.
‎„Fată, trebuie să-l ții."
‎„Fată, ar fi bine să nu-i dai drumul."
‎„Fată, dacă tu nu te măriți cu el, ‎o fac eu."
‎Nu.
‎Nu-mi sună cunoscut.
‎De ce te-ai oprit?
‎Mi-am pierdut dorința de a urca.
‎Încă două. Mergi.
‎Ce rost are?
‎Rostul e că nu locuim ‎între etajele astea două.
‎Acum scoate cheile.
‎Ce rost are?
‎De câte ori o să te mai aud spunând asta?
‎Eu sunt în ordine, ‎dar nu vrei să aprinzi lumina?
‎De ce să încep acum?
‎Am fost în întuneric ‎în ultimele șapte luni.
‎Poate mai bine nu faci bancuri ‎despre viața în întuneric cu un nevăzător.
‎Ce fac acum?
‎Un picior?
‎Nu pot mânca.
‎Nici eu.
‎Dar o să încerc. ‎Trebuie să-mi păstrez puterile.
‎Să te pot susține.
‎Mi-am pierdut ‎modus operandi.
‎Motivul pentru a mă trezi dimineața.
‎Atunci...
‎ți-am găsit unul nou.
‎Nu cred că ai nimic pentru mine ‎în sacoșa aia, dle Vrăjitor.
‎Nu fi așa sigură, Dorothy.
‎Păstram astea
‎cadou pentru noaptea deschiderii ‎Queens în Queens.
‎- Dar nu se mai întâmplă. ‎- Până acum nu mă simt mai bine.
‎Deschide-l.
‎Te simți mai bine?
‎Sunt foarte drăguțe.
‎Drăguțe?
‎Fată, aproape am orbit din nou ‎aplicând pietrele astea.
‎Mulțumesc.
‎Haide, să-ți punem papucii de Ruby Red.
‎Poftim.
‎Vorbeam de bărbatul meu frumos ‎și de relația mea perfectă.
‎Spuneam că e unRené ‎pentru Celine a mea.
‎S-a dovedit a fi Ike pentru Tina.
‎Credeam că avem ceva.
‎Și săruturile...
‎Păreau atât de reale.
‎Reale cât 100.000 de dolari.
‎S-a terminat pentru mine.
‎Viața mea amoroasă s-a terminat.
‎Adică...
‎Chiar dacă aș învăța ‎să mă încred iar într-un bărbat.
‎Unde găsesc unul?
‎Știi ce greu e să faci pe cineva ‎să se îndrăgostească
‎de un travestit de peste 40 de ani?
‎- Stai, te-ai blocat? ‎- Da, ai zis că ai 40 de ani.
‎Louis, te rog.
‎N-am nimic. N-am bani, n-am iubire.
‎Pot măcar avea 40 de ani?
‎Nu-i adevărat că n-ai nimic.
‎Ai cizmele astea. Mă ai pe mine.
‎Haide, ridică-te.
‎Haide, fată.
‎Le simți?
‎Singurul lucru pe care îl simt ‎e milă pentru mine.
‎Așa este?
‎La început mi-a fost teamă
‎Eram îngrozită
‎Gândindu-mă că nu aș putea trăi ‎Fără el lângă mine
‎Le simți deja?
‎Dar mi-am petrecut atâtea nopți
‎Gândindu-mă cum mi-a greșit
‎Și am devenit puternică
‎Și am învățat cum să mă descurc
‎Du-te acum, pleacă
‎Ieși pe ușă
‎Întoarce-te acum
‎Căci nu mai ești binevenit
‎Haide, fată!
‎Nu ai fost tu acela ‎Care a încercat să mă rănească cu adio
‎Credeai că mă voi prăbuși
‎Le simți acum? Haide!
‎Credeai că voi muri
‎Nu, nu!
‎Voi supraviețui
‎Cât timp știu cum să iubesc ‎Știu că voi rămâne în viață
‎Am toată viața înainte ‎Și am toată iubirea de dăruit
‎Și voi supraviețui
‎Da, voi supraviețui
‎Ai dreptate, Louis.
‎Ai dreptate. Nu e adevărat că n-am nimic.
‎Am cizmele astea fabuloase.
‎Te am pe tine.
‎Și încă mai am banii făcuți aseară ‎la club, acolo pe...
‎La naiba, nu!
‎Ce s-a întâmplat? Unde te duci?
‎Sus. Puștiul ăla alb ‎mi-a furat restul banilor. La naiba!
‎Deschide!
‎NOTIFICARE FINALĂ DE EVACUARE
‎Dă-mi banii!
‎- Ai grijă! Cizmele alea te vor ucide. ‎- Cineva va fi ucisși nu voi fi eu.
‎Nu muri. Eu nu apar ‎pe contractul de închiriere.
‎Toți cred că pot fura de la mine.
‎Să-mi ia ce e al meu. ‎Asta se termină azi.
‎Sunt banii mei!
‎Deschide afurisita de fereastră!
‎Ieși din apartamentul meu, cățea!
‎Chem poliția.
‎Eu sunt afurisita de poliție.
‎Mi-e foame.
‎De asta am luat banii.
‎Mama nu s-a mai întors acasă, ‎am fost evacuați.
‎Mă strecor aici seara ‎fiindcă n-am unde să mă duc.
‎Mi-e foame.
‎Te rog.
‎Nu-mi face rău.
‎Bine. În regulă.
‎Nu plânge. E în regulă. ‎Nu-ți fac niciun rău.
‎Bine.
‎Nu mai plânge.
‎Haide. Să-ți găsim ceva de mâncare.
‎Vezi asta, Robert?
‎Exact când te gândeai că n-ai nimic,
‎întâlnești pe cineva cu mai puțin.
‎Da.
‎Încă nu mă pot gândi la asta.
‎Mai e sos?
‎Nu, era ultimul din trei.
‎Bine, acum pot.
‎Deci...
‎ar trebui să-mi fac bagajul.
‎Cât sunt plecat, ‎nu lăsa copilul să mănânce masa.
‎Și credeam ‎că ăsta va fi ultimul meu turneu.
‎Bine, ăsta e ultimul meu mesaj.
‎Nu știu de ce mi-ai făcut asta.
‎De ce ne-ai făcut asta.
‎Poate ai ceva...
‎probleme cu drogurile ‎sau ceva ce eu nu știu, dar...
‎nu e prea târziu să-mi dai banii înapoi.
‎Nu pun întrebări, nu-ți fac necazuri.
‎Nu-mi poți da viața mea înapoi, dar...
‎îmi poți da banii.
‎Deci numele tău e AJ.
‎De la ce vine AJ?
‎Afurisit jegos.
‎Interesant cum, uneori, ‎cineva are un nume care i se potrivește.
‎De când e plecată mama ta?
‎Nu e treaba ta.
‎Și ce?
‎Ești orb?
‎Da.
‎Puteam spune:„nu e treaba ta", ‎dar sunt un om drăguț.
‎- Te-ai născut orb? ‎- Nu.
‎Dumnezeu m-a orbit ‎cam pe la vârsta ta
‎fiindcă mă purtam nașpa cu adulții.
‎- Crezi că ești amuzant? ‎- Știu că sunt amuzant.
‎Am avut o criză de diabet la 28 de ani.
‎Chiar după ce i-am spus tatălui meu ‎foarte creștincă sunt travestit.
‎Se pare că el n-a avut o problemă cu asta, ‎eu sunt cel care a avut criza.
‎O lună.
‎E plecată de o lună.
‎Ai fost singur sus o lună?
‎Am fost în plasament trei săptămâni.
‎Și cum a fost?
‎Așa mișto. Mi-a plăcut mult.
‎Ei bine, AJ.
‎Viața nu e ușoară.
‎Pentru tine este. ‎Tu ai asigurare pentru dizabilitate.
‎Și iat-o!
‎Miss Scarlett Jo-frumoasa.
‎Iisuse, ce gay ești!
‎Mulțumesc.
‎Hei!
‎Alea sunt ale mele.
‎Nicio grijă, AJ.
‎Avem un tort mare de ciocolată ‎lăsat în frigider.
‎Louis.
‎Mă striga în toiul nopții.
‎Ajută-mă să împachetez rochia asta ‎pentru Texas.
‎Haide, soro. Am luat aspiratorul.
‎Tu începe s-o bagi pe Scarlett în pungă.
‎De ce naiba iei o rochie așa mare ‎într-o rulotă așa mică?
‎Am nevoie de ea ‎să-mi aducă premiul cel mare
‎la concursul din Dallas.
‎Dacă nu câștig Miss Travesti SUA, ‎voi fi Miss-care-trăiește-din-ajutoare.
‎Îmi pare rău pentru micuțul de acolo.
‎Știu, e foarte trist.
‎Ce facem?
‎Acum vrei să te legi de un alt hoț?
‎E doar un copil. Nu-l numi hoț.
‎Hoțule!
‎Treci înapoi aici.
‎Adu-mi...
‎Nu!
‎Lasă-mă în pace.
‎- Adu-mi ceva cu care să-l leg, Louis. ‎- Mă ocup.
‎Mă ocup. Nu știu ce se întâmplă, ‎dar mă ocup.
‎- Mă rănești. ‎- Te rog, sunt doar niște dresuri.
‎Și nu plânge. Nu mă mai fraierești.
‎E ca pisica aia carea rămas blocată ‎în peretele dormitorului.
‎Bine, oprește-te.
‎Îți pun un ciorap în gură
‎și nu-ți pot promite ‎că nu a fost pe piciorul lui.
‎O alegere înțeleaptă.
‎Mă duc în hol să dau un telefon.
‎Dacă începe iar să țipe,
‎bagă-i în gură.
‎Adică, pune-i un dres în gură.
‎Nu-l lovi.
‎Crezi că trebuie să-mi spui ‎să nu lovesc un copil?
‎Cine crezi că sunt? Mama aia din ‎Precious?
‎Da, Queens, New York.
‎Da, numărul de la Protecția Copilului.
‎Nu! Dezleagă-mă!
‎Nu!
‎Îmi pare rău, AJ.
‎Viața ia uneori niște întorsături,
‎va trebui să-ți găsești drumul prin ele.
‎Uită-te la mine.
‎Da,
‎viața m-a făcut orb,
‎dar când sunt în travesti,
‎fața mea e fără cusur
‎și oamenii sunt uluiți.
‎Pentru că asta merge unde nu te aștepți.
‎Și când mă întreabă cum fac,
‎le spun că, în ciuda tuturor obstacolelor ‎din drumul tău,
‎trebuie să găsești o cale
‎să-ți trăiești viața.
‎Și ăsta e sfatul meu pentru tine, tinere.
‎Da, Doamne.
‎Lucrurile sunt grele acum,
‎dar se vor schimba
‎și nu te vei simți prins în capcană.
‎Louis, a plecat.
‎L-ai lăsat să scape.
‎Data viitoare nu mai pune orbul de pază.
‎De ce nu l-ai auzit?
‎Ziceai că celelalte simțuri ‎sunt mai puternice.
‎La naiba, nu. ‎E una din frazele mele de agățat.
‎Nu se poate. Sunt plin, copile, ‎a trebuit să pun rochiile pe podea.
‎În plus, n-am tavan înalt ‎pentru șase metri de păr.
‎Știam că o fac prea lungă, ‎dar, fată, mi-a plăcut.
‎Bine, asta e. Ar trebui să plec.
‎Ai grijă de tine.
‎Fără torturi și fără gogoși ‎cât sunt plecat, auzi?
‎Da, doamnă.
‎Mă întreb unde a dormit AJ azi noapte.
‎Cu talentul lui, probabil la Four Seasons, ‎într-un apartament.
‎Ai făcut ce ai putut.
‎Nu poți ajuta oameniicare nu vor ajutor.
‎Cum ai spus,
‎am propriile mele probleme.
‎O să fii bine?
‎Sigur.
‎Mă urc în rulotă, răsucesc cheia,
‎conduc până la podul George Washington ‎și apoi...
‎sar de pe el.
‎Sau...
‎te aduni și îți vezi din nou de viață.
‎Ai ajuns prea departe ca să lași ‎un parazit să te oprească.
‎Treci la drum ‎și fă ce faci tu cel mai bine.
‎Ești o stea în continuare, Robert.
‎Nimeni nu-ți poate lua asta.
‎Tocmai mi-am dat seama.
‎N-aș putea s-o iau de la început
‎fără ajutorulunei persoane ‎foarte speciale în viața mea.
‎Oprah.
‎Și înregistrările ei.
‎O să le revăd pe toate, pentru inspirație.
‎Și să-mi dau seama ‎cum m-am lăsat fraierit de un tip.
‎Și, poate că într-o zi, ‎o să-mi recunoști meritul în toate astea.
‎Fată, ți-e foame?
‎Ce e asta? Scuze.
‎Am spus, scuze.
‎Hei, vrei o prietenă?
‎Nu, de când eram la grădiniță.
‎- Alea sunt gogoși? ‎- Da.
‎Ți-e foame?
‎De care sunt?
‎Fată, dormi pe pragul meu. ‎N-ai timp să faci mofturi.
‎Arată bine.
‎Ține cutia sus. Ține-o sus. Ține...
‎Asta pare glazurată.
‎Îmi place părul tău.
‎Știu că îți place.
‎Hei, vrei o prietenă?
‎Nu am multe probleme în viață acum, ‎trebuie să vă spun.
‎Lucrurile merg destul de bine pentru mine.
‎Două lucruri m-au deranjat ‎ani de zile. Primul, pulpele mele.
‎Al doilea...
‎Al doilea, viața mea amoroasă.
‎Nu a fost o zi fericită
‎când am aflat ‎despre un studiu al Universității Yale,
‎care spunea că femeile nemăritate ‎până la 40 de ani, eu am 32,
‎au o șansă mai mare ‎să fie ucise de un terorist.
‎Puteți crede asta?
‎Așadar astăzi, cum să găsești un soț, ‎cum să găsești o soție.
‎Și dacă aveți deja un partener, ‎cum să-l țineți
‎departe de noi, ‎oamenii singuri care îl doresc.
‎Asta tot auzim.
‎Sunt sigură că ați auzit asta, ‎cei care sunteți singuri de un timp.
‎Nu mai căutați ‎și nu mai depuneți așa mult...
‎Am fost la multe petreceri ‎la care nu voiam să merg
‎crezând că el va fi acolo.
‎Intri în cameră și spui: ‎„Bine, Doamne, nu caut, dar..."
‎„Poate... poate e acolo, lângă pian."
‎Știți, am făcut asta.
‎- Dă-te de pe mine! ‎- Ce?
‎- Dă...
‎Cum... ce?
‎Cum ai...
‎Ești fată?
‎Taci!
‎Ce... Cum... Ce faci aici?
‎Du-mă în Texas.
‎Ce?
‎Te-am auzit spunând că mergi în Texas.
‎Acolo locuiește bunicul meu. ‎Du-mă în Texas.
‎Nu te duc în Texas. ‎Te duc la cea mai apropiată poliție.
‎- Nu se poate. ‎- Hei!
‎Ce faci?
‎Suntem pe un pod. O să mori.
‎Ba nu. Dă-mi drumul.
‎Mă duc în Texas.
‎- Hai să vorbim despre asta. ‎- Nu vorbim.
‎Texas. Da sau nu?
‎Nu, e o nebunie.
‎Stai.
‎Așteaptă.
‎Ți-e foame?
‎Bietul de el.
‎Habar n-avea ce avea să urmeze.
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu