Sã scrii "Vrãjitor" pe uºa de la intrare
e ca ºi cum ai pune o plãcuþã pe care scrie "Nebunii sunt bineveniþi".
Nu înseamnã cã toþi clienþii mei sunt nebuni.
Dar toþi cred despre mine cã sunt nebun.
Îmi cer sã arunc vrãji, sã miºc obiecte fãrã sã le ating
ºi, bineînþeles, sã vãd oameni decedaþi.
Nu mã înþelegeþi greºit, pot face majoritatea acestor lucruri,
dar când este vorba de fantome, sã spunem cã aº prefera sã mã duc la dentist.
Simþi fiori pe spinare sau... Cum o numiþi voi ?
Nu simt nimic.
Spui cã ai simþit prezenþa fiicei tale aici pe parcursul unui întreg an ?
De fapt, nu este... Este o trãire.
Poate cã încã nu pot sã mã resemnez.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
- Sigur n-a fost vina ta. - Da, toatã lumea îmi spune asta.
Tipul ãsta... Cum îl cheamã ?
Boone. Guss Boone.
Tocmai a ieºit din închisoare.
Pe vremuri, vizavi era un magazin de bijuterii.
Poliþia crede cã poate s-a încurcat, a intrat aici ºi a fost cuprins de panicã.
ªi a ucis-o pe Lisa.
Iar apoi a furat ceva ce spera sã poatã vinde.
Ce a furat ?
O tãbliþã gravatã din piatrã. Egipteanã.
O aveam sub un clopot de sticlã.
Probabil cã i-a atras atenþia, dar a scãpat-o jos, pe alee.
Poliþiºtii au gãsit-o fãcutã bucãþele.
Poliþiºtii l-au prins pe tip ?
Nu.
Este suficient dacã criminalul Lisei rãmâne nepedepsit, ca spiritul ei sã rãmânã aici.
Boone este mort.
A plecat de aici ºi apoi a oprit o maºinã pentru a o fura.
A urmat o luptã, iar arma lui Boone s-a descãrcat, în propria lui faþã.
Aceastã trãire, pe care o ai atunci când crezi cã Lisa se aflã aici,
poþi sã mi-o descrii ?
Ca ºi cum aº fi plecat de acasã ºi am uitat cuptorul pornit.
Sau cã mai este ceva ce ar trebui sã ºtiu.
Deci e ca ºi cum ar încerca sã-þi transmitã ceva ?
Nu ºtiu. Sincer.
Mi-a fost ruºine sã vã sun.
Câteodatã, o traumã poate face ca mintea sã-þi joace feste.
Tati !
Te iubesc, tati !
Dle Dresden !
- Ce s-a întâmplat ? - Eºti bine ?
- Fiica ta... Fiica ta... - Da ?
Nu este o închipuire.
Dosarele Dresden Episodul 2
Traducerea si adaptarea SciFi Team - www.scifiteam.ro
Nu toate stafiile au chestiuni nerezolvate.
Unele sunt enervante ºi atât.
Mai ales atunci când stafia are o mie de ani de cunoºtinþe supranaturale,
pe care simte nevoia constantã de a le împãrtãºi.
Deci nu i-ai cerut în niciun fel sã aparã, dar ea þi-a apãrut, neinvocatã.
Da. ªi m-a dat de pãmânt, nu alta.
- Uitã-te la oalã, Bob. - De ce ? Eu nu mãnânc...
Poate cã vrea companie.
ªtii cã eu nu mã ocup cu nimic, poate gãsesc o frecvenþã ceva, sã vorbim.
Da, tatãl ei ar fi încântat.
Ar putea fi secretul nostru.
- Câþi ani are ? - 17.
A vrut ca eu sã vãd... ceea ce s-a întâmplat.
Din câte am observat, Boone ºtia ce cãuta.
A venit acolo pentru tãbliþã. N-a ezitat deloc.
Da. Dar a scãpat-o pe alee.
S-a fãcut bucãþele.
Nimic din toate astea nu mai conteazã, pentru cã este mort.
Iar ea nu are nevoie de nicio rãzbunare sau orice altceva.
În afarã, poate, de un chicotit copios pe seama ta.
Nu cred cã asta urmãrea.
Eu zic s-o laºi în pace.
Dacã sãrmana fatã vrea sã fie alãturi de dragul ei tatã,
eu zic s-o laºi.
Ar trebui s-o vezi, Bob. Suferã.
Da, viaþa este dureroasã. La fel este ºi cina.
Þi-ai ars pâinea cu usturoi.
Ce este ? Nu faci o scenã de furie ?
Ea nu va pleca mai departe.
A vrut sa îmi arate cã Boone avea o misiune.
Ceva nu este în regulã.
Simt o nouã cruciadã spontanã, strãlucind la orizont.
La fel ºi eu.
Care parte din "caz închis" nu o înþelegi ?
Este închis pentru tine, dar nu ºi pentru clientul meu.
Te rog, lasã-mã sã studiez dosarul.
Du-te la bibliotecã, citeºte ziarele.
Au tratat povestea destul de bine.
- Nu cred cã e la fel ca celelalte poveºti. - Bineînþeles ca nu crezi.
Am un mesaj de dincolo de morminte.
- Terminã ! - Dã-mi dosarul ºi o sã plec.
- Nu pot face asta. - Eºti un poliþist, Murphy, poþi face orice.
Nu chiar, nu te pot face pe tine sã pleci.
ªtii de ce ? Pentru cã nu vrei asta, pentru cã crezi cã sunt... distractiv.
- Te amãgeºti. - Murphy, vorbesc serios.
Harding e distrus de pierderea fiicei lui.
Dacã aº putea sã mã uit în dosar, sã-i spun cã nu se poate afla mai mult,
ar putea sã-ºi vadã în continuare de viaþã.
Haide, ajutã-mã sã fac o faptã bunã.
Dacã aflu ceva, vin direct la tine.
De acord.
Mulþumesc.
Va trebui sã te duci în centru.
Trebuie sã întrebi de Maria de la demisol.
- Maria ? - O sã-þi placã, este nemãritatã.
Murphy, tu eºti singura pentru mine, ºtii asta.
Este ultima oarã când vreau sã aud de aºa ceva.
Absolut.
Constanza ? Nu mi-ai spus niciodatã asta.
Pleacã.
Am plecat. Mulþumesc.
Da, bine. Vãd, Murphy.
E o diavoliþã pe tocuri.
Un poliþist de nota zece, dacã mã întrebi. Reprezintã uniforma sutã la sutã.
ªtii despre tatãl ei, nu-i aºa ?
- Nu. Mã scuzaþi, dar va dura mult ? - Dumnezeule, era un bãrbat chipeº.
Dar era un poliþist de modã veche, dacã înþelegi ce vreau sã spun.
Chipul tãu, agenda lui de telefon, câteva ore...
S-a stabilit în Florida acum, cu o prostituatã.
Nu va dura mult.
Am pregãtit un sandwich-submarin, da...
Guss Boone. A ispãºit cinci ani pentru atac deosebit de grav.
Apoi a ieºit, ca în urmãtoarea zi sã omoare fetiþa.
A primit ce merita.
Fãcut bucãþele de cãtre unul dintre cei mai în vogã burlaci,
Edward Miller.
Cine este tipul ãsta ?
Dacã ai fi fost o femeie nemãritatã, ai fi ºtiut.
Dar eºti un bãrbat neînsurat, nu-i aºa ?
Cum îþi e salamul ?
Din sandwich, dragule.
Minunat, mulþumesc.
Miller. Cu ce se ocupã ?
Agent de bursã. Artefacte. Vinde ºi cumpãrã de toate.
Are maºini, iahturi, avioane, are o mulþime de case ºi o mulþime de femei.
- Boone i-a sãrit în faþa maºinii... - A fost din întâmplare sau... ?
Nu, cred cã a fãcut-o dinadins, era cel mai scump model de Porsche.
Oricum, Miller iese afarã, el scoate arma ºi asta a dus la împuºcãturi.
Aveþi obiectul care a fost furat din magazin ?
Da, îl am chiar aici. Ce a mai rãmas din el.
Fragmente ale unei tãbliþe antice egiptene, cunoscutã sub numele de Lacãtul lui...
- An... Anu Bis. - Anubis.
Un zeu egiptean al morþii, înfãþiºat cu corp de om ºi cap de ºacal.
Dumnezeule ! Nu mi-ar pãsa cum aratã capul atâta timp cât ar avea fundul lui Brad Pitt.
- Mai vrei suc ? - Da, de ce nu.
Pentru cel mai tare burlac din Chicago, întâlnirea cu Boone a fost întâmplãtoare.
Pentru mine, coincidenþa nu existã.
De asemenea, nu cred în mersul acasã la cineva fãrã invitaþie,
dar pentru 500$ pe zi, minim douã zile, înveþi sã faci excepþii.
Cum se simte ? Tatãl ?
Fizic este bine, s-a recuperat complet, dar emoþional...
Are nevoie sã încheie povestea asta.
ªi eu pot sã-l ajut cumva cu asta ?
Da. Are nevoie sã ºtie, cu lux de amãnunte, cum a murit Boone.
Într-o explozie de creieri ºi sânge.
Îmi pare rãu. A fost cam neplãcut.
- Beþi ceva ? - Nu, mulþumesc.
De ce crezi cã te-a ales pe tine ?
Vorbim de oportunitãþi. M-a pândit în parcarea garajului de la birou.
M-a ameninþat cu o armã. M-a silit sã cobor din maºinã.
ªtiam cã voi ajunge mort, aruncat undeva, într-o pãdure.
Aºa cã l-am lovit cu servieta. Am pus mâna pe arma lui.
- ªi asta a fost tot. - Atât de rapid ?
Mi s-a pãrut o veºnicie.
Probabil cã au fost în jur de 6-7 secunde.
ªi n-a menþionat nimic despre furt ? Sau despre Lisa Harding ?
Nicio vorbã.
- Aþi vrea sã-mi arãtaþi ? - Poftim ?
Eu sunt Boone, da ?
- Ce trebuie sã fac ? - Fiþi serios, dle Dresden.
Am fãcut asta la poliþie de mai multe ori decât pot numãra.
Clientul meu vrea sã se asigure cã poliþia n-a omis nimic.
Înþelegeþi ?
- Aºa cã, dacã se poate, sã începem. - De acord.
Deci eu am degetul pe trãgaci, iar dvs mã loviþi cu servieta.
- Da, i-am dat peste puºcã. - ªi apoi aþi apucat puºca.
Acum înþeleg. ªi eu aº fi stat aºa, nemiºcat.
Acum încearcã sã mã împingi, cu mâna.
- Stânga sau... - Mâna stângã.
Pe pieptul meu.
- ªi apoi... - Da, apoi...
- Boone a apãsat pe trãgaci singur. - Nu intenþionat, sunt sigur.
Acum vã este destul de clarã imaginea ?
Da, dle, cred cã da ºi pentru asta vã mulþumesc.
- Pot sã vã mai pun o singurã întrebare ? - Dle Dresden, maseuza mea are program.
- Nu pot s-o las sã aºtepte. - Absolut.
Vã rog, spuneþi-i dlui Harding cã mã gândesc la el.
Prin ce a trecut el, n-ar trebui sã treacã niciun tatã.
Iertaþi-mã dacã nu vã însoþesc pânã afarã.
Da, bineînþeles. Mulþumesc.
- Dle Dresden, v-aþi rãtãcit ? - Nu, este chiar aici.
- Mulþumesc încã o datã. - Cu plãcere.
Anubis. Ce o fi cu tine aici ?!
Ar putea fi o coincidenþã.
Oamenii bogaþi cumpãrã chestii.
Doar pentru cã este un colecþionar de artã egipteanã,
nu înseamnã neapãrat cã este implicat în cazul Harding.
Nici mãcar tu nu pari convins de ce spui, Bob.
Deci tu crezi cã el l-a angajat pe Boone.
Cam aºa ceva. Boone a ucis fetiþa, a spart tãbliþa,
aºa cã a devenit o problemã, iar Miller s-a descotorosit de el
ºi a fãcut sã parã ca un furt de maºinã.
Dar, Harry. Miller se scaldã în bani.
Dacã ar fi vrut Lacãtul lui Anubis, nu putea sã-l cumpere pur ºi simplu ?
Da, ºtiu.
Voi fi în craniul meu.
Dresden ?
Intrã, te rog.
Ce crezi cã faci, hãrþuindu-l pe Edward Miller ?
Poftim ? Nu l-am hãrþuit. Doar i-am pus câteva întrebãri inofensive.
Nu ºi dupã ce a spus Miller.
L-a sunat pe ºeful meu pentru a face o plângere.
Cazul Harding este închis.
- Miller deþine artã egipteanã. - ªi ce-i cu asta ?
O tãbliþã egipteanã este furatã de Boone.
Care este ucis mai târziu de un om cu aceleaºi pasiuni.
Nu crezi cã este puþin suspect ?
Edward Miller nu este un criminal.
Stai departe de el.
- Atunci rãmâne aºa. - La naiba !
- Ce s-a întâmplat ? - M-am tãiat la deget în mânerul tãu !
Îmi pare rãu. E defect.
O sã-þi spun asta pentru ultima oarã.
Lasã-l pe Miller în pace !
Cei mai mulþi oameni ar lãsa-o baltã. Chiar acum.
Fãrã alte întrebãri.
Din nefericire, nu sunt un om ca toþi ceilalþi.
Când cineva îmi spune "opreºte-te !", undeva între urechi ºi creier,
ce aud de fapt, este "cu toatã viteza înainte".
Lacãtul lui Anubis. Compania de asigurãri are celelalte fotografii ale mele.
- De unde ai luat-o iniþial ? - De pe o colinã din Bombay.
- Vrei sã spui cã ai fost în India ? - Nu, am fãcut toatã tranzacþia online.
- Prin computer ? - Afacerea mea implicã ºi licitaþii pe net.
Am avut Lacãtul lui Anubis listat pentru vânzare online, pânã sã fie furat.
A lansat cineva vreo ofertã ? Poate Boone ?
Nu, nu pot vinde celor închiºi. Este împotriva legii.
Dar a încercat cineva.
Uite-l. Vezi acea adresã IP ?
Este o adresã specificã sistemului de corecþie federal.
Centrul de corecþie Menard.
- Acolo a fost Boone. - Da, dar nu Boone a licitat.
- Sabin 7345. - Dar ar putea fi Boone, sau oricine.
- Sau ar putea fi Sabin. - Cine este Sabin ?
Lucas Sabin. A fost peste tot la ºtiri.
- Nu urmãreºti emisiunea "Judecãtoria TV" ? - Nu mã uit la tv deloc.
Sabin a fost profesor de istorie egipteanã anticã.
A înnebunit ºi a omorât un copil, l-a mumificat de viu.
Lisa ? A fost Lisa ?
Cred cã încearcã sã ne ducã pe drumul cel bun.
Cum l-aþi cunoscut pe Boone, dle Sabin ?
Eram colegi de celulã.
Ai fost vreodatã la închisoare, dle Dresden ?
Nu.
Violenþã ºi plictisealã.
Acestea sunt principalele ameninþãri împotriva sãnãtãþii corporale ºi mentale.
Se pare cã Boone era o protecþie destul de decentã împotriva amândurora.
În timpul zilei îmi pãzea spatele. Iar noaptea îmi asculta bãlmãjelile.
Pe parcurs am început sã cred cã-mi apreciazã cu adevãrat pasiunile.
Acestea fiind anticele ritualuri egiptene de înmormântare ?
- Nu este o crimã. - Doar dacã le practici pe oameni în viaþã.
Ai idee de ce Boone ar fi vrut sã fure Lacãtul lui Anubis ?
Nu.
- Dar licitai pentru el. - Presupun.
Îl considera destul de important pentru a fi prima oprire dupã ce se elibera.
Dar nu suficient de important pentru a-i arãta respectul cuvenit.
L-a fãcut bucãþele, din câte am auzit.
Probabil cã a durut vestea.
A fost... o piesã interesantã.
Deºi nu era semnificativã.
Ce tatuaj interesant.
- Are vreo semnificaþie anume ? - Nu.
Am vãzut ceva similar la altcineva.
Da, l-am tatuat pe Boone cu mâinile mele.
Într-adevãr ?
Nu vorbeam despre Boone.
Atunci despre cine ?
Spune-mi de ce este aºa important Lacãtul lui Anubis.
- Mai întâi adu-mi ceva. - Ce ?
Fotografiile de la autopsia lui Boone.
Nu.
O zi bunã, dle Dresden...
- Murphy. - Boone, Miller, Sabin aveau acelaºi tatuaj.
Dumnezeule, nu face asta.
Poþi mãcar sã iei în considerare faptul cã Boone lucra cu Miller ?
Sau cu Sabin ? Sau cu amândoi ?
Crezi cã Miller sau Sabin sau amândoi, l-au angajat pe Boone sã ucidã o tânãrã,
sã fure o piatrã pe care s-o scape pe jos, iar apoi sã i se zboare creierii ?
Un plan foarte bun.
La naiba !
N-o sã gãseºti atacatorul stând aici ºi dând din sprâncene.
N-o sã-l gãsesc deloc, pânã când nu-mi dai un punct de plecare.
Þi-am mai spus. Mascã de schi, puºcã, muniþie la fel ca a lui Boone.
Atacatorul n-a fost Guss Boone, el este mort.
Ceea ce înseamnã cã partenerul lui, Edward Miller, i-a copiat stilul.
Uite ce este. Scapã de fixaþia asta a ta ridicolã.
- Cineva nu vrea ca eu sã pun întrebãri... - Eu nu vreau sã pui întrebãri !
- Vrei o puºcã ? - Mai multe !
Ascultã. Ne-am mai întâlnit cu astfel de împuºcãturi la întâmplare.
De data asta n-a fost la întâmplare. A fost pentru mine.
Înþelegi ? Toþi trei aveau acelaºi tatuaj.
Nu ºi Boone. Fotografiile de la autopsia lui Boone.
Vezi vreun tatuaj ? Ceva egiptean ?
- Poate cã am presupus greºit. - Crezi ?
Este un ucigaº, Dresden. Nu este cel mai credibil martor din lume.
Asta nu schimbã faptul cã Boone a furat o tãbliþã anticã egipteanã.
Miller este pasionat de artã egipteanã ºi... Miller ºi Sabin au acelaºi tatuaj.
Harry. Faci probleme unor oameni nepotriviþi.
Mãcar întreabã-l pe Miller dacã posedã o puºcã, da ?
- Lt. - Da ?
Ai puþin timp ?
Tocmai am primit asta de la Închisoarea Menard.
Asta cu siguranþã face lucrurile interesante.
- Ce este ? - Nimic pentru tine.
Plecãm.
- Unde ? - Acasã la Miller.
Mi s-a ordonat sã prezint scuze în mod oficial, pentru purtarea ta.
Iar tu vei veni cu mine.
- Sã mergem, Dresden. - Da, vin.
Ed, ce mai faci, eºti în cãutarea vreunei antichitãþi ?
Sincer, m-am plictisit de colecþie.
Vreau sã-i gãsesc o gazdã bunã, iar galeria ta de lângã Cazino ar fi locul potrivit.
Ce se întâmplã, treci prin criza vârstei de mijloc ?
Ai putea spune asta.
- Ai niºte piese fantastice. - Colecþia s-a mãrit de când ai vãzut-o.
J.T., îþi ofer un preþ bun.
Eu sunt deja mulþumit cã mi-ai fãcut prima ofertã.
- Când poþi sã vii ? - Ajung în Chicago în ºase ore.
- ªtii unde este casa, nu-i aºa ? - Îmi amintesc casa aia.
Nu urmãreºti s-o vinzi ºi pe aceea, nu-i aºa ?
Este posibil.
- Chiar vrei sã faci o schimbare. - Probabil a venit timpul potrivit.
Aºtept cu nerãbdare sã te vãd.
Dle Miller, sunt lt Murphy de la departamentul de poliþie Chicago.
Despre ce este vorba ?
Sunt aici sã vã prezint scuze din partea departamentului,
pentru orice probleme v-ar fi cauzat acest individ.
Bine. Asta este tot ?
- Putem intra ? - Cu ce motiv ?
Am fost însãrcinatã de superiorii mei sã încerc rezolvarea divergenþelor
dintre dvs ºi dl Dresden, pentru a elimina disputele viitoare...
Spuneþi-i doar sã-ºi vadã de treaba lui.
... privind recentele sale acuzaþii incriminatorii.
- Ce acuzaþii ? - Putem intra ?
Da.
Dl Dresden a observat un tatuaj neobiºnuit pe gâtul dvs, în aceastã dimineaþã.
- Hieroglife ? - Da.
Poftim ? Boone a fost tatuat !
Boone a mers la infirmeria închisorii pentru o infecþie.
Doctorii au fãcut aceastã pozã înainte de a fi externat.
Existã vreun motiv pentru care dvs ºi dl Boone aveaþi acelaºi tatuaj ?
- Nu ºtiu nimic despre Boone. - Într-adevãr ?
El ºtia destul de multe despre dvs.
Am gãsit mai multe articole în lucrurile sale personale,
care detaliau averea dvs, relaþiile dvs.
Pânã ºi succesul dvs în ce priveºte întâlnirile amoroase.
- Probabil cã eram deja þinta lui. - Pentru un furt de maºinã ?
- Ce vreþi sã insinuaþi ? - Tatuaje similare, vestigii egiptene...
Aveaþi o pasiune comunã. Poate cã Boone va aducea dvs tãbliþa.
A scãpat-o pe jos ºi pentru asta l-aþi împuºcat.
- Scuzaþi-mã, am o întâlnire. - Cu J.T. Bergen, la opt ?
- Pânã aici ! Am terminat, nu ? - O ultimã întrebare.
Conform autopsiei lui Boone, tatuajele i-au fost înlãturate înainte de a fi ucis.
- ªtiþi care ar fi motivul ? - De ce ar trebui sã ºtiu asta ?
Tatuajele lui Boone n-au fost înlãturate, ci transferate.
Pentru aceasta era tãbliþa. Sã deschidã o uºã.
Harry !
Ai schimbat corpul, nu-i aºa, ai fãcut o micã îmbunãtãþire ?
- Nu miºca ! - Lasã pistolul jos.
Boone, ºtiu cã eºti tu, las-o în pace ºi poþi pleca.
- Nebunul dracului ! - Murphy, nu e Miller !
Este Boone în corpul sãu.
A schimbat corpul.
Nu !
Murphy ?
Chiar ai vorbit cu Sabin ?
Cine naiba eºti tu ?
Boone, lasã arma jos, nu ºtii cu cine ai de-a face.
Lasã arma jos.
Asta va fi interesant...
Ca sã vezi, sunt în viaþã.
Salvat de unul dintre instrumentele cu care muncesc.
Brãþara protectoare pe care am moºtenit-o de la mama.
Mulþumesc, mamã.
Am ºapte ore s-o salvez pe Murphy.
Floare la ureche.
Moartea nu l-a schimbat niciun pic pe Guss Boone.
Era un tâlhar. Cãruia îi plãcea jaful armat.
Când voia ceva, pur ºi simplu îl lua.
Acum a furat corpul lui Murphy.
Iar eu trebuie sã-l scot afarã pânã nu-l schimbã cu altul nou.
- Ce este ? - Sânge de la degetul tãiat al lui Murphy.
ªi de ce ar fi aºa important ?
Pentru o pãpuºã voodoo ?!
Complet iresponsabil din partea ta.
Deci ai de gând sã ajungi la Boone, provocându-i durere corpului lui Murphy.
Acolo este Boone...
Harry.
Este magie neagrã, iar tu nu-þi poþi permite sã cazi în ispitã.
Îmi trebuie o modalitate de a-l convinge cã poate fugi, dar nu poate sã se ascundã.
- Cu asta aº putea... - Cu ce ? Riºti sã alertezi Înaltul Consiliu.
ªi mai mult decât atât, sã cazi pradã dorinþelor tale întunecate.
Spune-mi dacã am de ales ? Am un miliardar mort. Un poliþist posedat.
Am un criminal psihopat în libertate,
care, în patru ore, se va întâlni cu un magnat din Vegas,
apoi se va transfera în corpul lui.
Iar în acest proces, îi va zbura creierii lui Murphy.
Ai vreo idee mai bunã, Bob ?
Da. Alerteazã presa.
- Poftim ?! - Alerteazã presa.
Asigurã-te cã magnatul din Vegas aflã cã Miller este mort ºi afacerea va cãdea.
ªi apoi ce urmeazã ? Boone nu vrea sã rãmânã ca Murphy.
O va omorî ºi se va transfera în urmãtoarea lui alegere.
Oricine ar putea fi urmãtorul...
ªi ce va face acea pãpuºã ? Va produce durere prietenei tale, deja posedatã.
Poþi uita un moment de pãpuºã ?
Ascultã, trebuie sã gãsim o cale, prin care sã-l scoatem pe Boone din Murphy,
fãrã a o ucide.
- De acord ? - De acord.
O alungare magicã cu ajutorul unei pentagrame în colþuri,
un exorcism ºamanic ºi..
- Bob ! - Mã gândesc.
- Poþiuni de purificare spiritualã. - Haide, Bob.
Ascultã, Harry. Lucrurile astea necesitã timp pentru a fi pregãtite.
ªi chiar ºi atunci mã îndoiesc cã vor funcþiona.
Ai de a face cu o vrajã anticã.
ªi prostiile alea egiptene nu sunt de domeniul meu.
Las-o baltã.
- Este ceea ce fac ei. - Cine ?
Este vorba de Boone ºi Sabin.
Harry ?
Este în regulã, Bob.
Cred cã i-am dat de cap.
- Boone te-a trãdat. - Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Tu l-ai marcat cu tatuajul, de aceea vrei sã vezi fotografiile de la autopsie.
Sã vezi dacã au dispãrut.
Tu i-ai spus unde sã gãseascã Lacãtul lui Anubis.
Iar el urma sã se transfere într-un gardian sau oricine ar fi putut sã te scoatã de aici.
- Nu mai conteazã acum. - Dar þi-a dat peste cap planul.
ªi pun pariu cã þi-ar plãcea sã te rãzbuni.
- Tu ce câºtigi din asta ? - Sã spunem cã este implicat cineva drag.
- De ce ar conta asta pentru mine ? - Nu mã aºteptam sã conteze, dar ascultã-mã.
Urmãtoarea persoanã în care se va transfera, este un magnat din Las Vegas.
Gândeºte-te ce viaþã va duce. Lux, femei, în timp ce tu putrezeºti aici,
cu prietenii tãi din închisoare. Nu-l poþi lãsa sã scape nepedepsit.
- Va trebui sã-l distrugi. - Spune-mi cum funcþioneazã Lacãtul.
Cu tatuajul pus în locul potrivit pe gâtul aplicantului,
acesta îºi va plasa mâna stângã în urma de palmã din centrul tãbliþei.
Aplicantul va invoca voinþa lui Anubis.
ªi va avea abilitatea de a lua alt corp, în momentul în care moare.
Transferul este alimentat de propriul flux al vieþii.
Deci este un fel de permis de a înºela moartea ?
Da, dacã vrei s-o exprimi prin concept aºa de bizar.
Deci când moare, Boone trebuie sã fie în contact direct cu... þinta sa.
ªi trebuie sã punã mâna stângã deasupra inimii urmãtorului "transportor".
Am înþeles. Dar cum îl poþi opri fãrã a ucide persoana în care se aflã ?
- Închizând Lacãtul lui Anubis ?! - Care este stricat.
Poftim.
- Bunã, Maria. - Bunã, Harry.
- Te-ai întors pentru încã un rând ? - Da.
Acesta va fi la pachet. Este pentru Murphy.
- Apropo, îþi trimite salutãri. - Da ?
Eºti sigur cã nu vrei sã rãmâi ? Am gogoºi.
Mi-ar place la nebunie, dar sunt pe fugã.
De acord. Vrea punga asta cu pietre sfãrâmate, nu-i aºa ?
Asta vrea.
- Lacãtul lui Anubis ? - Ce a mai rãmas din el.
Am nevoie de ajutorul tãu sã-l refacem.
- ªi trebuie sã dau un telefon. - Da, acolo.
- Aceea este o pãpuºã voodoo ? - Cam aºa ceva.
- Da ? - Avionul lui Bergen nu va ateriza astãzi.
- Cine este la telefon ? - ªtii cine sunt.
- Nu eºti mort. - Doar sunt un vrãjitor.
- Chiar aºa ? - Da, pe cuvânt.
- Þi-a plãcut asta ? - Ce ai fãcut ?
Am ajuns la tine, Boone.
Acum sunt conectat la tine ºi pot sã þi-o fac oricând, oriunde.
Indiferent în cine te-ai transfera.
Ca sã ne înþelegem mai bine, îmi aparþii.
Cunosc mai multe despre moarte ºi magie decât Sabin va cunoaºte vreodatã.
De aceea vei sta cuminte ºi vei aºtepta urmãtorul telefon,
iar apoi vom discuta despre ce vei face pentru mine în continuare.
Da. Sunt Murphy.
Tocmai am primit un apel pe mobil, am nevoie de o localizare.
- ªi acum ce urmeazã ? - Aºteptãm ca Boone sã mã ucidã.
Ultima reprezentaþie.
Îmi place oarecum partea aceasta. Sã înfrunt rãul, sã bat personajul negativ.
Dar aºteptarea de dinainte mã omoarã.
Mã întreb dacã o sã supravieþuiesc, ºtiind cã sunt ºanse sã n-o fac.
- Îmi dã fiori. - Deci chestia asta pe care o faci...
Este pe bune ?
Da.
De cât timp o faci ?
Din copilãrie.
ªi ajuþi mereu oameni ?
Nu întotdeauna.
Am petrecut ceva timp cu un unchi, el avea altã... pãrere,
despre felul în care ar trebui sã-mi folosesc abilitãþile.
- Unde e ? - Este mort.
Îmi pare rãu.
Ticãlosul naibii !
Aºteaptã aici.
Savurezi viaþa ta ca femeie ?
Ce eºti tu ?
Tipul care te va trimite în iad !
Ticãlosul naibii !
Prietenul tãu, Sabin, mi-a spus cã Lacãtul lui Anubis
poate fi folosit în ambele sensuri.
Îl atingi o datã ºi te elibereazã, sã poþi trece dintr-un corp în altul,
îl atingi iarãºi, iar jocul va lua sfârºit.
- De aceea l-am distrus. - Mai vedem noi.
Apropo, salutã-l pe unchiul meu când ajungi acolo jos.
- Unde naiba este Lacãtul ? - Eºti Boone, nu-i aºa ?
- Mi-ai ucis fiica. - Spune-mi unde este sau îl voi ucide.
Ãsta nu este Lacãtul.
Unde este ?
Te uiþi la el.
Poftim ?
Þi-am spus, te uiþi la el.
Ai Lacãtul sau nu ?
De fapt, îl am.
Ieºi afarã, Boone ! Cineva vrea sã-ºi ia rãmas bun de la tine !
Te iubesc, tati.
Este bine, Charles. Va fi bine.
Aºteaptã.
- Bunã, Murphy. - Bunã.
- Ce mai faci ? Eºti bine ? - Da.
Intrã.
Vrei sã iei loc ?
- Nu, este în regulã, o sã stau aici. - Stai aici, e-n regulã.
Este o canapea plãcutã...
Deci, ce mai faci ?
- Sunt în concediu. - În concediu ?
Eu am cerut, nu mã simt în largul meu.
Testele doctorilor au indicat ceva ?
Pânã acum nu, spun cã sunt perfect sãnãtoasã.
Aº fi vrut sã pot fi de acord cu ei.
Lovitura în cap primitã de la Miller a fost destul de puternicã.
Harry.
Te visez încontinuu...
Vise plãcute, coºmaruri ? De care ai ?
Nu ºtiu. Câteodatã eºti destul de înspãimântãtor în vis.
Altã datã, nu chiar atât de mult.
Dar în toate, faci lucruri...
Ce fel de lucruri ?
Cum ar fi miracolele.
- Ciudat, nu ? - Da, este ciudat.
ªi mai vãd altceva.
- Da ? Ce anume ? - Miller, sinucigându-se.
Simt ca ºi cum aº fi fost acolo.
Ai fost acolo. Miller te-a trântit la pãmânt, inconºtientã.
M-a trântit ºi pe mine. A fugit ºi ºi-a zburat creierii.
Iar când te-am adus aici, erai ca de pe altã lume.
Poþi sã-mi promiþi ceva ?
Da.
Dupã noaptea asta, dacã mã întorc la lucru...
Când ?
Când mã voi întoarce, îmi promiþi cã nu mã vei mai minþi sub nicio formã ?
Niciodatã ?
- Murphy. - Noapte bunã, Harry.
Murphy...
Traducerea si adaptarea SciFi Team - www.scifiteam.ro