Nu am facut totul pentru că ne-a controlat Chuck.
A fost din voința noastră...
sângele, sudoarea și lacrimile.
Au fost ale noastre.
Nu se poate ca Chuck să ne lase să murim așa.
- Hey, Sam. - Ești slab.
Suntem conectați de rănilea astea.
Dar toate lucrurile bune trebuie să aibă un sfârșit.
Nu-mi poți schimba părerea.
Dumnezeu m-a mințit. Vă voi ajuta.
Ca să poți lega vraja,
ai nevoie de nectarul unei flori Leviathan
care crește într-un singur loc.
Purgatoriu.
Sam, zdrobește-l.
Acum!
Nu pot. Îmi pare rău. Eu...
Sammy si-a pierdut speranța si acum sunt liber.
Grigori.
Au fost printre primii îngeri de pe Pământ.
Si au vânat oameni, hranindu-se cu ei.
E timpul.
- Sa fii normal... - E în regulă.
Tu și cu mine? Nimic din viața noastră nu-i normal.
Dacă nu reparăm asta,
ne putem omorî din greșeală.
Deci, uh...
Alaska?
Alaska.
♪ To Alaska ♪
♪ North to Alaska ♪
♪ Go north, the rush is on ♪
♪ North to Alaska ♪
♪ Go north, the rush is on ♪
♪ Big Sam left Seattle ♪
♪ In the year of '92 ♪
- ♪ With George Pratt, his partner ♪ - Haide, Joey.
Dă-mi o șansă.
♪ And his brother, Billy, too ♪
♪ They crossed the Yukon River ♪
♪ And found the bonanza gold ♪
♪ Below that old white mountain ♪
♪ Just a little southeast of Nome ♪
- ♪ Sam crossed the majestic mountains ♪ - Laterală.
♪ To the valleys far below ♪
♪ He talked to his team of huskies ♪
- Ce? Nu. - ♪ As he mushed on through the snow ♪
♪ With the Northern Lights ♪
Nu, nu.
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Hey! Fără bătăi.
♪ Lonely, lonely man ♪
♪ I'd trade all the gold that's buried in the land" ♪
Aah! Hey! Hey! Hey!
- Hey! Oprește-te! Haide! - Știi regulile.
Încă... încă un joc, te rog.
Știi că mă țin de cuvânt. Aah!
Scuze amice.
Ți s-a terminat norocul.
Haide!
♪ "Remember, Sam, a true love is so hard to find ♪
♪ I'd build for my Jenny a honeymoon home ♪
S-super, Leonard.
- ♪ Below that old mountain ♪ - Super.
♪ Just a little southeast of Nome ♪
♪ Where the river is windin' ♪
♪ Big nuggets they're findin' ♪
♪ North to Alaska ♪
♪ Go north, the rush is on ♪
♪ Supernatural 15x11 ♪ Jucătorii Data apariției Ianuarie 30, 2020
- Sincronizare Firefly, traducere Emma - - www.addic7ed.com -
Sam?
Dean?
Alaska.
Modul silențios e mereu o opțiune.
Da. Sigur. Scuze.
Ce mai face Eileen?
Se ține bine.
Crede că planul nostru
sună prea bun ca să funcționeze.
Stii, poate are dreptate.
Adică, de cât timp suntem pe drum
căutând locul ăla de care ne-a spus Garth
că ne-ar supraîncărca norocul?
Și, noroc?
Va repara toată „problema” noastră?
Păi, n-ar strica.
Și nu știu câtă „viață normală” mai pot suporta
de la cardurile care nu funcționează,
la probleme cu mașina, la frică de orice.
Păi, știi, dacă ți-ai schimba dieta...
Tu... Tot ce zic
e că locul ăsta...
nu are nici o mitologie.
În afară de Garth, nimeni nici măcar nu a auzit de locul ăsta.
Nu, e aici.
Trebuie să fie.
Adică, Chuck nu a făcut asta
doar ca să ne învețe o lecție stupidă.
Știi, ne-a vrut să ne destabilizeze.
Ne vrea slabi.
Pentru că vine după noi, Sammy.
Și când o va face,dacă nu ne vom da seama ce să facem până atunci,
suntem MLV. (morți la venire)
Alo?
Uh, da, uh, uh, Jeb Evans,
Departamentul Șerifului, Cushing, Oklahoma.
Uh, uh, îl caut pe un agent FBI Watts?
Um, da,
agentul Watts lucrează la un caz, în, uh, Alaska.
acesta este agentul, uh, Lizzo.
Hmm.
Păi, bănuiesc că un federal e tot un federal, așa-i?
Ascultă, avem un omucid aici
si dosarul meu spune că suspectul nostru
ar fi unul de-al vostru.
Criminalul e cineva pe care îl căutăm și noi?
Spune aici că agentul Watts a început un dosar primăvara trecută
si să sunăm cu orice informații
despre un, uh, Jack Kline?
Jack.
Îți sună cunoscut?
Da.
Hey.
Ce facem? De ce ne-am oprit?
Ultima strigare la mâncare pentru următoarele cîteva sute de mile.
Ia ceva din cooler.
O, da, nu, am luat ultimele sandwich-uri
câtă vreme ai fost plecat.
Suntem pe buget.
Ce putem lua pe, uh, $4.60?
Um, o felie de placintă și o cană de cafea?
Sigur.
Două furculițe?
Fir-ar... speram la un cheesburger.
Nici măcar nu mai poți digera brânza.
Frate. Lactaid.
Bun.
Deci, dacă Garth are dreptate,
mergem de drumul ăsta, dar, sincer
nu pare că ar fi ceva acolo.
Hey, de câtă vreme locuiești aici?
Toată viața.
Beton.
Ne poți spune ce-i pe drumul asta?
Nu.
Pe bune?
Candy v-a pus să faceți asta?
Nu, nu ne-a pus nimeni.
Noi... ne îndreptăm într-acolo
si vroiam să știm dacă-i ceva acolo sus.
Um, uitați de asta.
Sună nebunește.
Nebunește e bun. Da.
Câțiva Domni Alune pe aici.
Ok. Este... e un fel de legendă urbană
pe aici, despre un loc
la dracu' în praznic.
E o-o sală de biliard
care e... magica?
O sală magică de biliard?
Ți-am spus eu...
Se zice că dacă mergi acolo și câștigi,
atunci te întoci norocos.
Gen, ai câștigat la 7/49.
Sună bine pentru mine.
Numai că nimeni nu câștigă.
Ce vrei să zici?
Um, un client fidel de-al nostru, Leonard.
Banca vroia să îi ia casa,
așa că a mers să găsească locul ăsta
și nu s-a mai întors.
A avut un fel de accident.
- Poftim? - Da.
Ok.
Măcar acum știm care-i șpilu'.
Eh, nu mi se pare.
O-o masă de biliard care te face norocos sau te omoară?
Adică, sună ca un demon sau o vrajitoare sau...
Sau ar putea fi beton!
E biliard. E... e... jocul campionilor, al regilor.
Jocul meu. Pe naiba, al nostru.
Câte amintiri bune
avem jucând biliard?
Da, pentru că a trebuit.
Ca să avem ce mânca.
Ok, ideea era că,
dacă biliardul e calea prin care ne recăpătăm scânteia,
atunci poate nu stăm așa rău precum credeam.
Hey, voi conduceți o Impala?
Uh, cred că aveți pană.
Ok, ai video-ul, așa-i?
Uh, da.
Ok, deci, deci, Vic era un doctor local
si camerele de supraveghere ne-au dat
o idee bună despre ce s-a întâmplat.
Doar o idee?
O-o să vezi.
Dr. Sariel a fost un om bun.
Mi-a adus ambii copii pe lume.
Jack.
Chestia asta i-a făcut pe oameni să fie speriați.
Nu înțeleg.
Nici eu. Se pierde semnalul după 2 minute și jumătate,
timp în care, suspectul îl omoară pe doctor.
De ce?
Uită-te în continuare.
E?
E inima lui.
Relaxează-te.
Poate ne vom și distra.
Da, sigur.
Dean, nici măcar nu avem bani de bere,
cu atât mai puțin pentru chestii de cumpărat pe care le găsim aici.
Hey, com găsi noi ceva.
Pot să vă aduc ceva?
Da.
Două ape, por favor.
Hey, uh...
- Evie. - Evie.
Ascultă, să zicem că eu și fratele meu
am vrea să jucăm o tură...?
Pax.
Încă doi pentru tine.
Hey, îți amintești de un tip care a venit pe aici acum două săptămâni?
Un, numele lui era Leonard?
Nu, scuze.
Urmați-mă.
Oh.
Deci, cum ne-ați găsit?
Uh, un prieten.
V-a spus, uh, prietenul vostru, cum pariem?
Da, ascultă, stăm cam prost cu banii acum.
Da, nu pariem pe bani.
Folosim asta.
Ok. La ce ne uităm?
Dă-i drumul.
Atinge-l.
Nu-i cel mai bun.
Dar nici cel mai rău
Și asta înseamnă...?
Vedeți voi, toată lumea vine aici
cu o anumită cantitate de noroc.
Acea scânteie...
e a ta.
Cam medie.
Da, cam așa e.
Dar pune moneda pe... pe masa aceea
și te-ai făcut cu un joc.
Și dacă o să câștigi?
S-ar putea să afli că norocul ți s-a îmbunătățit.
Și dacă pierde?
Joacă din nou? Distrează-te.
Știi tu, continui să joci.
Dar dacă moneda se șterge, înseamnă că ai rămas fără noroc.
Si trebuie să pleci.
Întrebări?
Da.
Ce-i locul ăsta?
Al cui e?
Eu doar lucrez aici.
Uite, dacă nu vă convine,
uh, ușa-i deschisă.
Când câștig,
pot să-l împart?
Norocul adică?
E al tău.
Faci ce vrei.
Da.
Uh, dă-ne o secundă. Multumesc!
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Nici vorbă.
Frate, am pus mâna pe tac
de dinainte să te fi născut.
Ce? Când aveai 4 ani? Pe bune?
Când? Între nănița de amiază și gustare?
Uite, de-abia am reuși să scăpăm de la clubul ală de monștri, ok?
Avem nevoie de asta. Și o știi și tu.
Uite, ești mai bun decât mine cam la toate, ok?
E ok. Nu-s supărat.
Sunt mândru.
Dar te bat de-ți sună apa în cap la biliard.
Bun. În regulă.
Ok, amice, sa-i dăm drumul.
Sunt o Grigori.
Fiecare dintre numele noastre sunt înscrise pe săbiile noastre.
O frăție a celor mai perfecte ființe.
Și, cam cât ar trebui să pierdem vremea pe aici?
Știi, dacă peștii nu mușcă,
aruncă-le puțină momeală.
Nu știu Sammy.
Sunt puțin ruginit.
Haide. Aranjează bilele.
Mm, da. Da.
Te-ai decis să nu joci?
Um, da. Nu-i chiar stilul meu.
Hmm.
Și, care-i treaba cu ea?
Cine? Moira?
E aici de ceva vreme.
Bănuiesc sp sora ei e încă în comă.
Deci, joacă pentru că vrea să o trezească.
Toată lumea vrea ceva.
Da.
Hey, simti ceva miros ciudat,
geni ouă stricate, sau...?
Doar Charlie.
Aha.
Dar...
Ai observat ceva pachețele prin zonă?
Uh... nu.
Uite, ești nou.
M-am prins. Încerci să-ți dai seama de ce se întâmplă.
Bănuiesc că e destul de necrezut.
Locuri ca și ăsta nu există fără motiv.
Majoritatea cred că e dat de Domnul.
Uite-te la tipul ăla.
Își iubește soția, dar ea e cam materialistă.
A venit aici din Atlantic City,
fără nici un ban.
Sau ea... Trei copii, ture duble,
cumpără lozuri în fiecare seară.
Ambii merită o mână norocoasă.
Și aproape au primit-o.
Au avut mai multe victorii, puteau pleca în culmea victoriei,
dar au continuat să joace și norocul li s-a întors.
Nu câștigă?
Nu mai câștigă.
Cum spuneam, trebuiau să se retragă.
Fir-ar!
De ce mă urmărești?
A sunat ca un avertisment...
ca și cum îmi spunea să îmi tai pierderile.
Haide, frate. Sunt pe val!
Dean, ai câștigat un joc.
Ascultă, cred că locul ăsta te atrage aici, așa-i?
Și dacă vei continua să joci, vei pierde.
Și dacă o să continui să pierzi...
- Ajungi un Leonard. - Exact.
Ok, atunci trebuie să ne minimalizăm riscurile
și să ne mărim profiturile, așa-i?
E ca și acțiunea aia la care am luat parte în Tallahassee.
Ăți amintești? Um, „Rapidul Eddie”?
Nu-mi amintesc.
Era preferatul lui tata, din film.
Paul Newman. „The Hustler”
Bun, fie.
Încă un joc. Doar unu!
Ok.
Acum trebuie doar să ne-o găsim pe Jackie Gleason.
Cum ai zis că te cheamă, din nou?
Numele meu e Dean Winchester.
Si o să vă bat de nu vă vedeți.
Ce fel de nume e ăsta, uh, Joey Six?
Oh, e doar un nume pecare l-am primit în zilele mele de CTP.
Călărit de tauri profesional.
Drăguț.
Spune-mi.
Cum a fost asta?
Colț.
Ce vremuri bune.
Și unele nu așa bune.
Dublu sau nimic spune că ai ratat lovitura aia.
Încerci să mă intimidezi, Rodeo?
Am crezut că o să mă bați.
Ok.
Lovitura Helluva.
Hey.
Bun joc.
Bănuiesc că poți intimida un bătăus.
Da, cred că poți.
Stai.
Fir-ar.
Lasă un bătrân să moară liniștit.
Stai, ești pe moarte?
Cancer?
Am venit aici să îl înving.
Am câștigat un an în plus.
Salvam asta.
Da, mi-a plăcut acel om.
Da, când a pariat dublu sau nimic
și l-ai curățat.
Ok, păi, planul a funcționat.
Hai să mergem.
Cum rămâne cu ceilalți?
Doar dă-mi puțin timp, ok?
T-trebuie să-mi dau seama ce să fac.
Frate, suntem într-o luptă contra lui Dumnezeu.
Și... tocmai ce ne-am recuperat scânteia.
Chiar crezi că-i destul noroc în moneda aia
să compenseze pentru orice ar fi chestia aia pe care ne-a luat-o Chuck?
- Hai să vedem? - Cum?
Merg la o tura. Dacă Baby e cuminte,
atunci vom ști că am scăpat.
Dar când mă întorc, e adios.
Oh, uh, Agent Liz... Lizzo
Evans.
- Salut. - Mă bucur că ai venit.
Mă bucur că ai sunat.
Deci, o localnică a văzut băiatul
într-un fel de altercație.
A menționat cu cine?
Nu. A fugit în direcția opusă
când a văzut că individul avea o... sabie.
Se pare că a folosit-o.
Sunt ceva clădiri abandonate în oraș?
Da, presupun.
Adică, sunt uh..
destule grajduri vechi,
depozite vechi, o biserică veche si chestii de genul ăsta.
Biserică. Unde-i biserica?
Uh, la două străzi pe dreapta.
Multumesc.
Uh, agent?
Te-am sunat pentru răspunsuri.
Știu.
Și intenționez să le aflu.
Și apoi Vikes au câștigat într-un final Super Bow.
Ok, super. Chiar e.
Dar chiar merită viața ta?
Uite, omule, numai... numai încă un joc.
Frumoasă încercare.
Păcat că nimeni nu te ascultă.
Nici unul din noi nu merge nicăieri.
Sunt blocați aici?
Dar tu ești?
Păi, mașina a murit. Iar.
Nici măcar nu am ieșit din parcare.
Moneda-i de nimic.
Cred că ai dreptate.
Nu a avut destulă încărcătură.
Stai așa.
Nici vorbă.
Hmm?
Prima data am crezut că monedele astea sunt ...
sunt blestemate sau fermecate.
Ca și piciorul de iepure.
Când câștigi, primești norocul
persoanei pe care o bați, nu?
- Așa-i. - Dar Joes Six pe câți i-a bătut?
30? 40? Mai mulți?
Tot norocul ăla trebuia să fie al tău acum.
Păi, spune-i asta lui Baby.
Exact. Nu-i al tău.
Dar dacă cineva fură,
din fiecare joc, luând din noroc în fiecare runda?
Cum.. cum adică? Casa?
Ea. Cred.
Atrox Fortuna?
Era Zeița Norocului la romani.
Ok, să zicem că ai dreptate.
Ce facem?
P-pot să vă ajut.
Îmi pare rău.
Atunci de ce m-ai avertizat?
Ca să-ți iei fratele și să plecați.
Stai, de ce ești aici?
Are ceva pentru tine?
Am venit să joc.
Am pierdut.
Sunt în viață numai pentru că mă lasă ea.
Atâta vreme cât lucrez.
Deci, dacă nu joci până mori,
lucrezi până mori? Asta e?
Da, asta e.
E aici?
Nu stiu.
Eu vorbesc numai cu Pax.
Fiul ei.
Ar trebui să ai grijă de aia.
Știu ce ești.
Ești puternic.
De ce să nu o folosești?
Să ripostezi.
Ca și soldat, îți respect tăcerea,
cu toate că e irelevantă din punct de vedere tactic.
De exemplu,
când întreb de ce îî omori pe alții ca mine
ar trebui să răspunzi
ca să nu fiu nevoit să te rănesc.
De ce i-ai omorât?
Noi, Grigori avem propria noastră frecvență pe radioul îngerilor.
Știai?
Înainte să moară, fratele meu m-a chemat.
Asta ai vrut de la el?
Să mă scoată în câmp deschis?
Să mă poți omorî și pe mine?
Pax.
Hey, uh, pot să te întreb ceva?
Unde-i mama ta?
Fortuna!
Ăl avem pe fiul tău.
Destul.
Fortuna?
E unul din numele mele.
Știm că iei din norocul pe care îl câștigăm.
Îl vrem înapoi.
Sau îl omorâm.
Păi, probabil ați putea.
Tatăl lui a fost om. Dar, nu.
Mamă.
Îmi pare rău, puiule.
Pot oricând să fac mai mulți copii.
Atunci joacă pentru el.
Am jucat deja.
Atunci vom juca din nou.
Când joc cu cineva, îmi dau seama de ce pot.
Și tu...
ești ca o lectură ușoară.
Sexy, mm,
dar frunzăribil.
Lectură ușoară?
Cucoană, sunt Tolstoi.
Foarte amuzant.
Aceste de aici... ar putea fi interesant.
Stai. Nu, nu nu.
E... unh-unh.
Bine.
Da, o să joc.
Dar nu pentru norocul nostru.
O să joc pentru viețile toturo de aici.
Nu.
Numai pentru norocul vostru.
Și dacă pierzi, vă iau viețile.
Adică, mi-ați amenințat copilul,
casa.
Un exemplu trebuie să fie setat.
Deci, te bagi?
Nu mă poți omorî.
Te pot face să suferi.
Ai ucis ultimul ca mine.
Le-ai mâncat inimile!
E mai mult decât corect.
Corect?
Ultimul pe care l-am omorît se dădea drept doctor.
Se hrănea cu sufletele oamenilor pe care trebuia să-i vindece.
Și tu faci la fel.
Doar că ție îți plac copiii.
Cine ți-a spus asta?
Moartea.
Jack?
Bănuiesc că asta înseamnă că eu sunt cu plinele.
Deci, de ce ai nevoie de noroc așa mult?
Probleme cu iubita?
Ciroză?
Blestemați de Domnul.
Viața-i grea și apoi mori.
Dumnezeu ne-a blestemat, la propriu.
V-ați întâlnit?
Da.
Tip micuț, ca o veveriță.
Da, ăla e.
Păi, bun venit în club.
În club?
Da, în club.
Dumnezeu a creat lumea,
dar știți cine ne-a creat pe noi, zeii?
Voi. Voi, oamenii.
Într-un fel.
Când voi, primatelor, v-ați coborât din copaci,
nu v-ați rugat lui. V-ați rugat
Soarelui, pântecelui, ploii, stelelor.
La început, creatorul a fost furios.
Cum ați îndrăznit să nu îî recunpașteți opera?
Dar, destul de curând, ne-a făcut pe noi...
Ra, Anu, Hera, Mixcoatl
si pe toți restul.
De ce?
Ca să mute vina.
Recoltă proastă?
Copil mort la naștere?
Vina noastra. Nu a lui.
În plus, eram material pentru povești epice.
Dar ego-ul lui nu a putut să îndure tare mult.
Acum e bucuros să se ascundă după orice religie
are cea mai bună ofertă de sindicate.
Iar noi supraviețuim cu firimituri.
Majoritatea zeilui sunt uitați.
Dar eu sunt batrână.
Eu, pot să țin ură.
Oricum.
Ce poți să faci?
Ne vom lupta cu el.
Așa ziceți?!
Și când veți pierde...?
Com pierde luptând.
Bila neagră. Buzunarul din colț.
Nevăstuică mică.
M-ai ținut de vorbă.
Ești bun.
Am învățat de la fratele meu.
Ok, știi propunerea.
Plătește.
Ce spui dacă o facem să fie și mai interesantă?
Ok? Veți lupta împotriva lui Dumnezeu.
Ăsta-i material de eroi, nu?
Deci, o să aveți nevoie de norocul eroilor...
Hercules, Cuchulain, Gilgamesh.
I-am ajutat pe toți.
Vă pot ajuta și pe voi.
Care-i șpilul?
Încă un joc. Dublu, sau nimic.
Dublu.
Așa a muri cowboy-ul.
Mm-hmm.
Da.
S-a făcut.
Dar nu pentru mai mult noroc.
Pentru ei.
Dacă o sa câștig,
trebuie să îi lași să plece.
Dulceață, nu-i oprește nimeni.
Ok, atunci când câștig,
trebuie să dai înapoi norocul pe care l-ai furat.
Închizi prăvălia.
Care-i treaba cu tine și cu fraierii ăștia?
Sunt nimicuri.
Nu sunt importanți.
Sunt importanți pentru mine.
Sunt importanți pentru noi.
Ok, fie.
Aranjează bilele.
Bila neagră, buzunarul din colț.
Ați provocat Zeița Norocului pe terenul ei propriu.
Ce-ați crezut că se va întâmpla?
Păi, a trebuit să încercăm.
Păi, n-a mers tare bine.
Am crezut că o să ne omoare.
Da, păi nu trebuie.
Norocul nostru o va face pentru ea.
Dean, nu putem...
Sa-i lăsăm acolo. Nu, știu.
Ok, hai să găsim Wi-fi
si să vedem ce o omoară pe Tanti Noroc.
Apoi ne întoarcem.
Hey. Ce.. ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat? - Ea...
A închis.
- Ce? - De ce?
Din cauza voastră.
A spus că a crezut că specia voastră a dispărut.
Specia noastră?
Eroi.
Ca și în zilele vechi.
Și, uh, mi-a transmis un mesaj.
Spune „nu-i faceți jocul.
Faceți-l pe el să-l joace pe al vostru.”
Haide!
Ohh!
Ne-am revenit, baby!
Ok, asta e. Ultimul loz.
Haide, haide.
Ce naiba?!
Adică, s-a zis cu idioțenia de „Nrorocul lui Hercules”
Așa și nu am câștigat la loterie.
Dar nu am avut probleme cu mașina.
Uh, cardurile merg.
Oh și o grămadă de cheeseburgeri dubli cu bacon mai târziu
și tot n-ai murit, așa că...
Asta a fost superb, ca să știi.
Zic doar, ar fi omorât-o
să ne dea mai mult?
Păi, ea crede că suntem eroi adevărați.
Poate nu avem nevoie de toate scurtăturile.
Zie afurisiți.
Cass?
Hey.
Totu-i ok?
Hello.
Jack?
E chiar el.
Jack... le-ai mâncat inimile?
A.. trebuit.
Și tu l-ai lăsat?
Hmmm.
Trebuia să ne suni.
În fiecare zi mi-am dorit să pot veni acasă dar...
n-am putut.
De ce nu?
Pentru că dacă nu stau ascuns,
dacă-mi folosesc puterea, bunicul...
va ști că m-am întors
și va încerca să mă ucidă...
din nou.
Îi e frică de mine.
Și de aceea a trebuie=t să aștept.
Billy l-a ținut ascuns în Pustiu
până când Chuck a plecat în altă lume.
M-a lăsat afară când a fost sigur.
Sigur pentru ce? Să mănânci o grămadă de inimi de îngeri?
Sigur să fac ce trebuie să fac.
Inimile, sunt doar începutul.
M-au întărit, dar încă nu sunt suficient de puternic.
Eu...
Dacă fac exact ce-mi cere,
dacă îi urmez planul,
atunci voi fi mai puternic
si...
o să pot să-l ucid pe Dumnezeu.
- Tradusă de Emma - www.addic7ted.com