Ce ai fãcut?
Nimic.
Unde sunt zugravii?
I-am trimis acasã.
Cum adicã i-ai trimis acasã?
ªtii pe câþi a trebuit sã pup în fund
ca sã îi pot convinge pe cei din consiliu
sã aprobe zugrãvirea salonului de psihiatrie?
Nu, dar sunt convins cã îmi vei spune.
O grãmadã, habar nu ai prin ce am trecut...
Întrebãri tâmpite de genul... "Oamenii bolnavi mintal
sunt conºtienþi de culoarea pereþilor?"
Sunt bolnavi mintal. Nu orbi.
Sã nu mai spun cã i-am gãsit foarte ieftin
apelând la un prieten al unui alt prieten.
Poþi încã sã îi plãteºti... dacã vrei.
ªtiu cã tu crezi cã
ãsta e locul tãu de joacã,
Dar este birocraþie.
Este o companie. Este un spital.
Trebuie sã rãspund în faþa unui consiliu.
Da?
Poþi sã þii astea un pic?
Bunã.
Sunt dr. Jack Gallagher.
Oh. Mulþumesc doctore, eu...
mi-au spus cã trebuie sã aºtept o orã.
Sã vedem dacã putem sã te bãgãm în faþã.
Cum te numeºti?
Se numeºte Conor. Are 8 ani.
Era în bucãtãrie,
îºi fãcea un sandvis cu unt de alune ºi gem,
ºi i-a scãpat cuþitul.
De obicei este foarte vorbãreþ. Este doar supãrat.
Da, da, este de înþeles.
Este... obsedat de jocurile video.
Aha.
De ce nu veniþi cu mine?
Haide.
Hei, Conor. Sunt dr. Moore.
Am auzit cã ai avut un mic accident.
Soþul meu, Ian, este pe drum.
Te superi dacã arunc o privire?
Nu este chiar aºa de rãu.
Nimic ce nu poate rezolva câteva copci.
Conor, poþi sã îmi spui dacã te mai doare ºi în altã parte?
Conor, prietenul meu Ryan vrea sã te ajute.
Dar trebuie sã ne ajuþi ºi tu, da?
Este un bãiat deºtept, dar nu poate citi gândurile.
Dna Stephens, o sã îi fac lui Conor
un control medical,
aºa cã va rog sã ieºiþi.
Dar... este doar o tãieturã. Nu este nimic în neregulã cu el.
Este o procedurã standard.
Conor, Ryan nu o sã îþi facã nici un rãu, da?
O sã te asculte la inima ºi la plãmâni,
sã se asigure cã este totul în regulã.
O sã fiu afarã, iubire.
Ma întorc imediat.
Cum merge?
Pãi... David nu a fãcut altceva
decât sã stea în scaun ºi sã plângã de când a venit aici acum douã zile.
Acum uitã-te la el.
Ia uite!
Hm.
Ai vreo pãrere, doctore?
Nu cred cã se încadreazã
sub categoria "tratament".
Poate terapie.
Pacienþii devin agenþi în mediul lor,
mai degrabã decât participanþi activi.
Înfrumuseþarea ºi remodelarea mediului înconjurãtor
le dã sentimentul de proprietate,
îi face mult mai încrezãtori în forþele proprii.
Dar dacã nu eºti de acord,
aº fi fericit sã fac câteva cercetãri asupra subiectului.
Perfect, sã fie primul lucru pe care îl gãsesc pe birou mâine dimineaþã.
ªtii, de obicei sunt prima
care mã împotrivesc schimbãrilor,
dar asta se pare cã funcþioneazã.
Unde te duci?
Sã plãtesc zugravii.
Respirã adânc, Conor.
Dnã Stephens, nu am terminat examinarea.
Puteþi aºtepta afarã?
Îmi pare rãu, dar nu voiam sã îl las singur pe Conor.
Nu cred cã am fãcut prezentãrile foarte bine înainte.
Sunt directorul serviciilor psihiatrice.
Aº vrea sã îi fac o evaluare fiului dvs.
Pentru ce naiba?
Oh, Ian, mã bucur aºa mult cã eºti aici.
Care este problema? Pune-þi niºte copci.
Este un bãieþel care a avut un accident.
ªi nu vorbeºte
pentru cã l-aþi speriat de moarte.
Nu vorbeºte pentru cã este preocupat în interior.
Dragã, cum se numeºte
femeia pe care o ºtii aici la spital?
Nora Skoff.
Vreau sã vinã aici în cinci minute,
sau o sã îl duc pe fiul meu în altã parte.
Dle Stephens, chiar aº vrea
sã am posibilitatea sã vorbesc cu Conor.
Plecãm.
Haide, Conor. Sã mergem prietene. Sã mergem.
Conor! Conor!
Conor, ce s-a întâmplat?!
Hei, ce s-a întâmplat?!
Cum se simte?
Bine. O tãieturã superficialã de la un cuþit.
A încercat sã se bandajeze singurã.
Dar, are nevoie de câteva copci.
A spus cumva cum s-a întâmplat?
O poveste nouã.
Conor îºi fãcea un sandvis, s-a tãiat,
cuþitul a zburat ºi s-a tãiat ºi ea.
Dacã aºa s-a întâmplat,
de ce nu a spus aºa de la început?
Cum se simte Conor?
Malcolm îl supravegheazã.
Nu a spus încã nici un cuvânt.
Dr. Segal la farmacie. Dr. Segal la farmacie.
Maria, ce cauþi aici? Pleacã acasã.
Nu. Trebuie sã spun cuiva.
Trebuie sã spun cuiva ce s-a întâmplat.
Dna. Stephens a spus cã a fost un accident,
dar nu a fost aºa.
- Unde este Nora Skoff? - Am sunat-o.
Cum vine,
sunt sigur cã va fi fericitã sã vorbeascã cu dvs.
Nu am sã admit niciodatã cã fiul meu
sã fie internat la Psihiatrie.
ªtiþi cine este?
Compania lui, Stephens industrial,
are fabrici în toatã lumea.
Ce vrei sã spui, Carl?
Îi cunosc. Poate îi pot face sã înþeleagã.
Te rog.
Dle Stephens. Sunt dr. Carl Belle.
Ne-am mai întâlnit.
Soþia mea ºi cu mine avem vestiarul lângã cel al dvs.
la clubul de bowling Hollywood.
Bine.
Atunci poate îmi puteþi spune
de ce îl forþeazã spitalul pe fiul meu sã stea aici.
Lasã-mã sã mã ocup eu.
ªi dacã se demonstreazã cã fiul dvs.
va trebui sã rãmânã câteva zile la noi
mã voi ocupa personal de cazul lui.
Aceasta este cartea mea de vizitã.
Numãrul de telefon mobil ºi de la telefonul de acasã sunt pe spate.
Desigur, ca director al serviciilor psihiatrice,
Dr. Gallagher se va ocupa de observaþii.
Conor.
Conor?
O sã ajungem sã ne cunoaºtem foarte bine.
Malcolm, sã mergem în biroul meu.
Sã completãm formularele într-un loc mai retras.
Da, domnule.
Becky?
Stai aºa. Nu închide.
Mã bucur cã ai sunat.
Nu am mai auzit de tine de ceva vreme.
Am fost...
un pic îngrijorat.
Eºti bine?
Voi rãmâne aici o perioadã.
Sã fiu sincer, nu am crezut cã rezist o sãptãmânã.
Îþi imaginezi... eu, ºef?
Am fãcut câteva schimbãri.
De fapt mai multe.
Recunosc cã sunt câteva persoane pe aici
care cred cã eu sunt cel nebun.
Becky?
Becky, ce sunt alea?
Sunt clopote de bisericã, nu?
Unde eºti... undeva în centru?
Beck?
Dania, Ian, cum vã simþiþi?
Ce naiba crezi cã facem?
Cât de bine se poate,
având în vedere circumstanþele.
Îmi pare rãu cã trebuie sã treceþi prin asta.
Nu am fi trecut prin nimic...
dacã nu am fi avut de a face cu niºte psihiatrii nebuni.
Care vor sã îl þinã pe Conor aici.
Nu este nimic în neregulã cu bãiatul nostru.
Vrem doar sã îl luãm pe Conor acasã.
Acest spital nu are nici un drept sã îl reþinã
împotriva voinþei noastre.
Tocmai ce am terminat convorbirea cu detectivul
care a interogat-o pe menajerã, Maria.
Faptele, aºa cum le ºtiu acum, aratã cã Conor
a luat un cuþit din bucãtãrie ºi voia sã se înjunghie
când a intervenit Dania ºi i-a luat cuþitul
astfel, rãnindu-se ºi ea.
Minte.
Sub codul 5150 al statului California,
avem dreptul ºi responsabilitatea
sã îl þinem pe Conor aici pentru 72 de ore dacã credem
cã poate fi un pericol pentru el sau pentru altcineva.
Din pãcate, ne vom exercita acest drept.
O sã ai de a face cu avocatul nostru.
Hei, mamã!
Bunã.
Nu te... aºtepam.
Tata ºi Chelsea au decis sã plece mai repede din excursia cu cortul.
ªi tu nu voiai sã mergi.
Da, pentru cã ºtii cât de mult iubesc mizeria
ºi gângãniile ºi faptul cã nu existã duºuri.
În plus, oricum voiam sã fac câteva cumpãrãturi de la mall.
Oh, perfect. Putem merge mai târziu.
Am plãnuit cã merg cu Mia.
Îmi poþi da niºte bani?
Aº vrea sã petrec mai mult timp cu tine de aceastã datã.
Da. Sigur. Cum vrei.
Jack, nu, este în regulã. Ea este fiica mea, Ainsley.
Bunã, Ainsley.
Bunã.
Nora mi-a spus cã eºti la liceu.
Da. Tu câþi ani ai?
Eu.. eu am venit sã...
sã vãd cum merg treburile cu familia Stephens.
Sunt în faza de negare ºi nu foarte fericiþi,
aºa cum probabil cã þi-ai dat seama deja.
Ok. Mi-a pãrut bine sã te întâlnesc, Ainsley.
Pa.
E aºa tare.
Da.
Hei, dr. Belle. Eºti gata?
Îl poþi lãsa aici. Aºteaptã afarã, Malcolm.
Hei, Conor.
Stai jos.
Sunteþi bine?
O sã fim foarte bine.
Nu trebuie sã stai jos dacã nu vrei.
Asta este un aºa zis interviu de admitere.
Eu voi pune întrebãri,
iar tu, sper, o sã rãspunzi.
Este o ºansã pentru mine
sã îmi dau seama ce te deranjeazã.
Oh!
Îþi place? Ai gusturi bune.
Îþi vine sã crezi cã vaza aia este veche de peste 600 de ani?
Conor, hai sã vorbim despre ce s-a întâmplat în bucãtãrie.
ªtiu cã eºti un bãieþel deºtept. ªtiu cã îþi aduci aminte.
Eºti supãrat pe mama ta?
Hei, Malcolm! Ah!
Eu...
Hei, nu sta! Fã ceva!
Asta fac, Carl. Fac observaþii.
Mi-e foame.
Pot sã mãnânc un sandvis cu ton?
Este un mic sociopat în devenire.
Ceva constructiv?
Pentru cã pãrea a fi în propria lume,
nevrând sã vorbeascã,
m-am gândit prima oarã la autism, sau la Asperger.
Dar, acum cã vorbeºte...
Are schimbãri bruºte de comportament.
Pare entuziasmat, curios, apoi devine furios fãrã nici un motiv.
Cred cã avem de a face un început de tulburare bipolarã.
De acord. De acord. În mod sigur este maniac.
Trebuie sã începem imediat tratamentul cu antipsihotice.
Risperdal, depakote, bicarbonat de litiu.
Are doar 8 ani... nici mãcar nu ºtim
cum aratã o tulburare bipolarã la copii.
A obþinut 7 puncte din 8 pe scalã DSM-IV. Aºa cã ºtim.
50% din copiii despre care se cred
cã suferã de o boalã mintalã sunt clasificaþi cu tulburare bipolarã.
Este absurd.
Poate pentru cã a crescut rata de recunoaºtere.
Tulburarea bipolarã este diagnosticul la modã.
Îi ºtii pe pãrinþi. Cum este posibil
sã nu fi observat
cã este ceva în neregulã cu propriul copil?
Este imposibil.
Dania trebuie sã fi observat, dar pentru un motiv,
i-a fost fricã sã îi spunã soþului.
Ar putea suferi de ADHD.
O idee bunã.
Te rog sã pregãteºti o prezentare despre ceea ce se crede în prezent
despre tulburarea bipolarã prezentã la copiii
sub vârsta de 10 ani.
Cred cã trebuie sã îi administrãm pentru început
5 miligrame de Risperdal
împreunã cu alte 5 miligrame de Depakote.
S-ar putea sã avem o problemã legalã cu asta.
Sunt pe cale sã depunã o citaþie de tip habeas corpus.
Ceea ce ne lasã doar posibilitatea psihoterapiei.
M-am gândit la toate, Carl,
Poate ar trebui sã preiau eu acest caz.
Hei, nu este loc de mândrie aici. Treci la treabã.
Cred cã o sã încerc sã îl cunosc mai bine pe Conor.
Îþi sugerez sã nu o faci la mine în birou.
De ce m-ai adus aici?
Îmi place aici.
Cum aºa?
Copiii... sunt toþi fericiþi. Se distreazã toþi.
Tu eºti fericit?
Aproape fericit.
Toatã lumea are niºte lucruri care nu îi plac.
Suie-te.
Ce anume?
Pãi...
sora mea este bolnavã. ªi asta nu este bine.
ªi nu mã duc sã mã sui pe munte
pentru cã sunt aici la oraº
ºi asta nu mã face prea fericit.
Ce te face fericit?
Obiºnuiam sã mã joc jocuri video...
o grãmadã.
Apoi tatãl meu a spus cã sunt dependent ºi mi le-a luat.
Asta te-a supãrat?
Cred. Eram fericit.
Când eram mai tânãr, tata... m-a dus la o fabricã.
Era cam ca aici.
Era foarte tare.
Apoi...
a început sã nu mã mai ia la muncã.
I-am auzit discutând uneori.
El spune cã nu sunt normal.
Ce se întâmplã cu mine?
Eºti... eºti un pic mai ciudat,
un pic diferit faþã de toþi ceilalþi.
Sunt o grãmadã de oameni foarte, foarte deºtepþi
care sunt un pic ciudaþi ºi diferiþi.
- Ca cine? - Ca...
Beethoven, Isaac Newton...
Vincent van Gogh...
...Robert Downey Jr.
Omul de fier.
- Serios? - Da.
Tare.
Îþi aduci aminte la ce te gândeai
când ai luat cuþitul din bucãtãrie?
Da.
Mã gândeam cã sunt stricat,
ca unele din fostele mele jocuri video.
Mã gândeam cã trebuie sã fiu aruncat.
Asta fãceai cu degetele?
Te jucai la jocurile video?
Joc unul nou acum... unul inventat de mine.
Am început sã îl joc în mintea mea.
Trebuie sã scap de demoni.
Încerc sã fug dar...
...tot vin dupã mine.
ªi care este scopul jocului?
Unde alergi?
Cãtre un loc sigur.
Nu am ajuns încã acolo.
Conor nu suferã de tulburare bipolarã. Nu se poate.
Este genetic, nu este aºa?
Tulburarea bipolarã este în general transmisã genetic.
80% din copiii diagnosticaþi cu aceastã boalã
au pãrinþi care au în istoricul medical tulburãri de comportament.
Asta e.
Nu existã persoane care au suferit de boli mintale
în nici una dintre familii.
Este perfect normal.
Dania, de ce face ºcoala acasã?
Nu susþin cã Conor nu este un copil special.
Este, dar într-un mod bun.
Poate cã nu face faþã presiunii dintr-o clasã mai mare.
Dar acasã, cu mine ºi cu profesorii lui,
are rezultate mai mari decât media.
Stop.
Nu trebuie sã vã dãm explicaþii.
Nu, dar nu poþi ignora simptomele...
Este distras, are accese de furie,
fricã de separare, schimbãri de comportament,
depresie, lipsa de încredere în propria persoanã.
Va trecut vreodatã prin minte
cã poate este doar o fazã prin care trece?
Aratã-mi un copil care nu are toane.
ªi toatã lumea suferã de depresii mai devreme sau mai târziu.
Da.
ªi câþi copii de 8 ani se gândesc la sinucidere?
El doar...
se juca.
Vreþi sã pariaþi pe viaþa lui cã asta a fost?
Dacã refuzaþi
sã ne lãsaþi sã începem tratamentul medicamentos,
mãcar lãsaþi-ne sã îi facem o scanare a creierului.
De fapt, s-au fãcut
câteva cercetãri extraordinare care au demonstrat...
Conor nu are nevoie de o scanare a creierului.
Trebuie sã vinã acasã.
Dle Stephens, cât timp
v-aþi petrecut cu fiul dvs în ultima vreme?
Poftim?
Este de înþeles la programul care îl aveþi.
Aþi fost suficient de mult în preajma lui astfel încât sã observaþi cã el...
Cum îndrãzneºti?
Mi-ai tratat fiul de când, de câteva ore?
Acesta este fiul meu!
Am fost acolo când s-a nãscut.
L-am legãnat sã adoarmã în fiecare searã, i-am citit poveºti...
Ian, te rog... du-l la meci,
învaþã-l cum sã îºi lege ºireturile!
Am fãcut totul...
Tot ce trebuie sã facã un tatã cu fiul lui!
"Ai fãcut" este la trecut. Dar în prezent?
Sã mergem.
Ainsley.
Mamã, poþi sã ciocãni înainte sã intri?
De ce? Ce faci acolo
ºi nu am voie sã vãd?
Am nevoie de intimitate.
ªtiu cã nu mai locuiesc aici.
Dar este încã camera mea, nu e aºa?
Da, voiam doar sã îþi spun cã
cina va fi gata într-o orã.
Ok. O sã mã duc sã alerg.
Mã întorc. Pa.
Liniºteºte-te. Liniºteºte-te.
Liniºteºte-te.
Ok, o sã te eliberez, da?
Ce s-a întâmplat?
Ne jucam cu cercurile.
A devenit nervos
pentru cã nu nimerea nici un coº.
I-am zis cã este totul în regulã,
dar a continuat sã tot repete cã
este prost.
A început sã loveascã ºi eu...
Ok. Lasã-ne un minut.
Hei, Conor.
Ce se întâmplã?
Sunt aºa prost.
Nu pot face nimic cum trebuie.
Hei, toatã lumea se enerveazã.
ªi tu?
Oh, da. ªi încã cum.
Trebuie sã gãsim un mod prin care sã o controlezi.
Nu pot.
Odatã ce începe...
nu mã pot opri.
Ok. Vino aici.
Atunci trebuie sã gãsim ceva la care sã te concentrezi
atunci când simþi cã te cuprinde furia.
Uite ce vom face.
Ce ai zice de jocul video?
Numai cã de data asta, o sã facem niºte upgrade-uri, da?
Ce porþi în timpul jocului?
Tricou ºi blugi.
Ca aceºtia?
Da.
ªi cari ceva?
Poate un rucsac?
Nu.
Sã spunem cã o faci.
De ce?
Pentru cã o sã putem pune câteva chestii în el.
Tare.
Ce s-a întâmplat?
A sunat avocatul familiei Stephens.
Maria, dãdaca, a retras declaraþia.
Oh, ce ºocant.
Probabil au ameninþat-o
cu expulzarea.
Oricum, au o decizie semnatã de un judecãtor.
ªi dupã 72 de ore, trebuie sã îl eliberãm pe Conor.
La naiba, Nora. Fãceam progrese.
Dacã aºa avea douã sãptãmâni cu acest copil,
l-aº fi putut aduce pe linia de plutire.
Nu avem dreptul legal.
ªi ce?
O sã stãm sã aºteptam sa îi facã rãu cuiva sau lui însuºi?
Convinge-i pãrinþii.
Eºti bine?
Sunt bine.
De fapt, nu sunt bine.
Am nevoie de un sfat.
Ce sunt eu - umãrul pe care plângi?
Nu a încercat sã îl ascundã?
Nu credea cã o sã mã uit.
Nu am mai fãcut asta înainte.
Auzi tot felul de chestii
despre copii ºi prãdãtori pe Internet.
Cred cã voia sã îl gãseºti.
Este ca un copil bogat
care furã o pereche de ochelari ºi vrea sã fie prins.
Cum a fãcut faþã divorþului?
Spune cã a înþeles.
De fapt, era singura fatã din gaºcã
ai cãrei pãrinþi erau încã cãsãtoriþi.
Dar... eu eram bolnavã.
Bolnavã?
Cum adicã bolnavã?
Am avut cancer.
Mielom.
Este în remisie totalã acum.
Nora, de ce nu mi-ai spus?
Înainte sã te angajez,
nu am avut când sã discut acest subiect.
Bine.
Deci ai fost bolnavã, ai primit tratament,
ºi ai intentat divorþ.
Am fost internatã în spital, am fãcut chimioterapie,
ºi m-am gândit,
în timp ce îmi îmi fãceau praf toate celulele,
sã scap de tot ce este nesãnãtos în viaþa mea,
inclusiv mariajul meu.
ªi Ainsley a trecut prin tot procesul?
Am încercat sã o protejez.
Este o fatã aºa frumoasã
ºi care învaþã foarte bine ºi...
ºi care este foarte popularã.
Aºa o vezi tu. Cum se vede ea singurã?
Ian, ce faci?
- Sper cã nu te superi. - Nu.
- Mi-ai dat cartea de vizitã. - Nu, nu, nu, nu. Nu mã supãr.
Mã bucur cã ai venit. Te rog, ia loc.
L-ai vãzut pe Conor astãzi?
O aºtept pe Dania.
Apropo, eu ºi soþia mea...
am fi încântaþi dacã ne-aþi onora cu prezenþa voastrã la cinã.
Avem acest Lafitte aºa de frumos.
Asta dupã ce Conor este externat
ºi vine acasã, bineînþeles.
De fapt, toatã aceastã poveste
a fost destul de durã pentru Dania ºi pentru mine.
Nu cred cã o sã socializãm foarte curând.
Oh, nu.
Nu, sigur cã nu.
ªtii... în afacerea mea,
dacã existã o problemã, o rezolv.
Dar asta...
Conor se va însãnãtoºi.
Îmi doresc sã pot spune acelaºi lucru pentru mine ºi pentru Dania.
Cum s-a întâmplat asta?
Trec zilele, una câte una,
crezând cã totul este bine, iar apoi dintr-odatã...
Ian, nu cred cã a fost dintr-odatã.
Ascultã, o sã fiu sincer cu tine.
Cred cã trebuie sã stai jos
ºi sã porþi o discuþie directã cu Dania.
Aceastã problemã,
aceastã mânie, aceastã tulburare bipolarã...
nu a apãrut peste noapte.
Ai dreptate, doctore.
Adu-þi aminte, doctore, trebuie sã o facem repede.
Mulþumesc, Jesus.
Cu plãcere. Ai biletele?
Haide! La etaj.
Omul meu.
Hei.
Mulþumesc, Mel.
Cu plãcere, doctore.
Îþi rãmân dator.
Ce mai faci, frãþioare?
Sunt speriat.
De ce nu îþi închizi ochii ºi începi sã te joci?
Ok.
O sã aºtept aici.
Bun bãiat.
Te descurci perfect, Conor.
Relaxeazã-te.
Conor, eºti bine?
Te joci acel joc?
Îþi aminteºti rucsacul de care vorbeam?
Cautã-l. Este acolo.
Pune-l în spate. ªtiu cã te sperie un pic.
Nu pot.
Nu pot!
Cât dureazã analiza?
Nu ºtiu... în jur de o zi.
Vreo ºansã sã grãbim lucrurile?
Îti plac cei de la Clippers?
Alte tipuri de prezentãri, teze, lucrãri pe care le voiai scrise?
Nu în acest moment.
Stai aºa.
Conor, Malcolm o sã rãmânã cu tine.
O sã vin sã mã joc ºi eu mai târziu, da?
Ok. Jack?
Dacã maºinãria aia gãseºte ceva în neregulã cu creierul meu,
pot sã iau unul nou?
Nu îþi putem da unul nou, Conor.
Dar ºtii ceva?
Îl putem face pe cel care îl ai acum sã lucreze mult mai bine.
Dar nu mai vreau sã fiu aºa.
Crede-mã. O sã fie bine.
Mulþumesc, Malcolm.
Uºurel, soldat.
Vorbeºte liber.
Bine. Lasã-mã în pace.
Încerci sã mã testezi cu fiecare ocazie, sã îmi dai o grãmadã de fãcut.
De ce?
Pentru ca nu ºtiu de ce eºti aici.
De cele mai multe ori am impresia cã eºti doar din greºealã pe aici.
Ce s-a întâmplat, s-au ocupat toate locurile de la dermatologie?
Sau pierzi timpul pe aici pânã apare ceva?
Spui asta pentru cã nu sunt de acord mereu cu tine?
Pentru cã atunci când nu eºti de acord, nu încerci sã îþi impui punctul de vedere.
Dacã tu nu vei lupta pentru aceºti pacienþi, cine o va face?
Sunt un doctor bun.
Fac tot ce mi se cere.
Nu este suficient.
Am înþeles. Psihiatria înseamnã altceva.
Nu e ca ºi cum am primi mulþumiri imediate
cã am reparat un os sau...
cã am fi reuºit un transplant de plãmân
sau cã am întinerit pe cineva cu 20 de ani.
La naiba, se întâmplã foarte rar sã vindecãm pe cineva.
Dar chiar ºi aºa,
trebuie sã gãseºti entuziasmul sã rãmâi în joc.
O sã îmi scot pampoanele din debara.
Psihiatria înseamnã pasiune. Pe care nu cred cã o ai.
Spune-mi despre pampoane.
Hei.
Ce cauþi aºa devreme acasã?
Asta e calculatorul meu. Nu ai nici un drept...
Aºa te vezi pe tine?
E o prostie. Am plecat de aici.
Prefer sã stau cu tata.
Apoi... o sã ia o conversaþie sincerã cu mine?
O sã îmi spui despre ce înseamnã sã fi cinstit?
Ai avut cancer ºi ai fost pe moarte,
dar nu m-ai lãsat mãcar sã intru în spital.
Nu voiam sã mã vezi în halul ãla.
Eºti mama mea.
Ar fi trebuit sã ºtii cã puteam face faþã
ºi sã nu mã goneºti sã stau la tata.
Sunt...
singurã.
Nu am nici o familie in acest moment.
Vin aici ºi tu vrei sã ieºim împreunã ca cele mai bune prietene.
Dacã mã duc la tata, îi pasã numai
de iubita lui ºi cei doi copii ai ei.
Am fãcut o greºealã.
Trebuia sã îþi fi povestit despre boala mea,
ºi ar fi trebuit sã te includ în procesul de vindecare.
Nu am intenþionat sã te rãnesc.
Te iubesc mai mult decât orice.
Atenþie, paza. Avem un copil dispãrut.
Rãspunde la numele de Conor.
Paza, un copil dispãrut.
Ce naiba se întâmplã?
- Conor a dispãrut. - Poftim?
Îl duceam înapoi în salon,
dar a spus cã are neapãrat nevoie la toaletã.
Aºa cã l-am dus la baia de pe hol.
Aºteptam afarã. Probabil s-a furiºat.
Au cãutat în tot spitalul.
Acum au început sã caute ºi pe strãzi.
Ian, îmi pare aºa de rãu.
Trebuie sã îþi spun ceva...
ceva ce nu ºtie nici Dania.
Ce anume?
Mama mea.
A fost internatã la un spital de boli mintale
când aveam 16 ani.
Îmi aduc aminte cã eu ºi sora mea veneam de la ºcoalã,
ºi uneori tata nu ne lasã sã intrãm în casã cu orele
pentru cã mama avea una din... crize.
Ian, ºtiu cum este
sã ai pe cineva bolnav mintal în familie.
Conor este un copil bun.
Are o ºansã sã aibã o viaþã fericitã.
Ce mi-a spus? Mi-a spus...
ca cea mai fericitã perioadã din viaþa lui
a fost când mergea cu tine...
la una din fabricile tale.
Este vreuna în apropiere?
Da.
Ia-o pe acolo!
Conor!
Conor, te rog, rãspunde-mi!
Conor, eºti aici?!
Conor, sunt tata!
Te rog spune-mi dacã eºti aici!
Conor!
Conor, uitã-te în rucsac!
Ai tot ce îþi trebuie sã câºtigi!
Conor, stai!
Terminã-l, Conor!
Am fãcut-o, Jack! Am câºtigat jocul!
Foarte bine, Conor. Este foarte bine.
Sunt aici copile.
Acesta este un creier normal. Iar acesta este creierul lui Conor.
Dumnezeule.
Acum, aceste scanãri nu sunt 100% corecte,
dar aceste rezultate
împreunã cu simptomele pe care le prezintã...
Ascultã, dacã Conor era diabetic, nu i-ai fi dat insulina?
Are nevoie de tratament medicamentos.
E posibil sã dureze un timp
pânã gãsim combinaþia potrivitã, dar...
Ok. Vom începe imediat.
Mai pot face ceva?
De fapt, ai putea sã îl gâdili.
Oamenii de ºtiinþã au fãcut teste pe ºoareci
ºi au înregistrat toate sunetele pe care le fãceau
aceºtia atunci când erau gâdilaþi.
Râdeau.
O sã fie totul bine, Dania.
Treaba asta va dura toatã viaþa?
Adicã, are ºanse sã fie mai bine?
Nu exist un leac... sau aºa ceva.
Dar medicamentele pot ºi vor ajuta.
Am nevoie de timp.
Dania. Dania, unde te duci?
Te sun eu.
Toatã treaba asta a dãrâmat-o.
Hei, hei.
Bunã.
Ghici ce. E timpul sã mergi acasã.
Adicã nu ne mai putem juca?
ªtii ce?
Poate într-o zi, o grãmadã de oameni vor juca jocul tãu.
Poate milioane de oameni.
Dacã îl poþi crea în mintea ta,
poate îl poþi crea ºi pe hârtie.
Tare.
Cred cã poþi sã faci orice îþi pui în cap.
Unde este mama?
O sã ne vedem cu ea mai târziu.
Ok.
Mulþumesc pentru cãrþi.
Cu plãcere.
Mulþumesc.
Ne vedem în curând.
Hei, hei..
Tu... mai rãmâi pe aici o vreme?
Poate.
Aºa sper. ªi unde mergeþi voi fetele?
La cinã.
Vrei sã vii?
Mi-ar face plãcere, dar poate cu altã ocazie.
Sã vã distraþi.
Este aºa tare.
ªtiu. ªtiu.
Mamã!
ªtiu!
Mamã!
Subtitrare realizatã de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro