Anterior în Empire...
Am luat-o înainte şi am cerut
8 nominalizări ASA.
N-am investit banii.
Ai avut toate aceste îngrijorări!
Acum e momentul când alegi să mă asculţi?
ACUM?
Îl vei învinge pe Lucious doar dacă vei juca murdar.
Ce trebuie să faci, fratele meu,
e să-l scoţi a pensie.
Are 15 ani!
- Ce? - Tată, termină!
Bună, iubito.
Crezi că Lucious este eroul tău?
Îţi datorează totul.
Nu auzi?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Westside Hustler e codul pentru Lucious.
Shine şi Lucious te-au furat
şi se laudă despre asta în piesa lui.
Şi? Putea fi despre oricine.
Sau despre nimeni.
Lucious te ţine în preajmă cu un motiv.
Asta să ştii.
Reciti din cărţi vechi acum?
Ţine-ţi prietenii aproape dar duşmanii şi mai aproape.
Nu-ţi lăsa mândria
să te împiedice să vezi adevărul.
Aşteaptă.
Treci aici. Treci aici.
Mă doare!
Păstrează-ţi lacrimile de albinoasă
pentru cineva căruia îi pasă, pentru că mie nu-mi pasă.
Vrei să-l furi pe Lucious? Scoate arma la el.
Am treabă.
- Nu, te rog! Dar... - La o parte!
Cu o carieră de peste 3 decenii,
9 albume de platină, şi 15 premii ASA,
anul aceste ne mândrim să-l sărbătorim pe artistul,
icoana... Lucious Lyon
cu Premiul ASA pentru întreaga carieră.
ASA a trimis asta azi dimineaţă.
Versiunea întreagă va fi difuzată la premierea ta.
Felicitări, tată. Trebuiau să facă de mult asta.
Cine a câştigat anul trecut Premiul pentru întreaga carieră?
Exact, Stevie Wonder.
Când eram amândoi pe acea scenă...
am vorbit serios.
Şi am crezut sincer că tu şi cu mine...
vom face împreună asta.
Acum am impresia... că predau ştafeta
şi că tu faci o mişcare împotriva mea.
Mişcare? Cum?
Este o mare onoare, tată.
Frate, ai cumpărat premiul ăsta jalnic
să mă scoţi la pensie.
Uite, un escroc recunoaşte alt escroc.
N-am avut niciun amestec în asta. Pe onoare de cercetaş.
Să ştii că atunci când am crescut eu nu era niciun cercetaş în cartier.
Bine, uită-te la asta ca la încă o recunoaştere
a strălucitei tale cariere, tată.
Eşti încă regele.
Dă-mi voie să-ţi spun ceva, Dle. CEO.
Nu m-aş aşeza prea confortabil pe acest tron.
Nimeni nu-mi spune când e timpul să plec.
Şi în ceea ce mă priveşte,
abia am început.
Sezonul 6, Ep. 9. Aminteşte-ţi muzica
Bine, după această repetiţie, vreau să refac trecerea.
Vreau să ridici puţin bass-ul
exact când intră corul.
Nu.
Asta e Tiana pe care o cunosc şi iubesc, dragă.
Da, nu ridica nimic.
Ştiţi ce, tobele îi acoperă deja vocea.
Ştiţi ce trebuie să faceţi?
De ce nu-i ridici vocea peste mix?
Ai încredere.
Mereu ai avut atingerea lui Midas, Cookie.
Dar ştii că
Midnight Star au scris acel cântec pentru mine.
Sunt prietenii tăi?
Becky, de ce m-ai chemat aici?
Tiana sună fantastic,
iar acel cântec va sparge
la nominalizările Premiilor ASA.
Apropo's de asta,
am auzit de Premiul pentru întreaga carieră al lui Lucious.
Black Twitter s-a aprins deja.
Fata, scuteşte-mă.
Lucious vrea să creadă
că au fost lacrimile, sângele şi transpiraţia lui
care i-au construit cariera de-o viaţă.
Când eu îl duceam în spate
el se prefăcea că nici nu eram acolo.
Da, eu sunt corul
şi tu îmi ţii predică.
Ştiu.
- Ştii că l-a cumpărat? - Serios?
Bine.
Nu vreau să vorbesc despre el.
Măcar Bossy va străluci la ASA.
- Da, în plus... - Iar acel concert de promovare
pe care îl faceţi e super.
Da, nu va fi niciun concert.
Ce?
Nu va fi niciun concert.
Sigur că da, tata a fost foarte surprins.
Tu ţi-ai făcut treaba. Exact, bine.
Şi ascultă-mă, restul de bani
ar trebui să-ţi intre în contul din Cayman până la sfârşitul zilei.
Nu, ai cuvântul meu.
Bine, mulţumesc.
Excelent, bine.
Pa.
Îmi dai şi mie?
Ce anume, Kingsley?
Orice fumezi tu acolo.
Haide. Să cumperi acel premiu
să-l forţezi pe Lucious să se retragă?
A fost minunat.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Dar pari extrem de calm,
ţinând cont că tocmai te-a ameninţat să-ţi ia tronul
din nou.
Trebuie să-i punem capăt acestui joc cu scaunul muzical
odată pentru totdeauna.
- Şi ce propui? - Mă bucur că ai întrebat.
Acţiunile lui Kelly Patel au dat în pârg.
Kelly nu vrea să vândă.
Cine a vorbit despre vânzare?
Tu şi cu mine suntem Duetul Dynamic, frate.
Tocmai l-am manevrat pe Prophetic Poetul.
Asta a fost frumoasă.
Am o mică idee #PentruMine
care îl va face pe Kelly să te implore să-i cumperi acţiunile.
Tot ce ai de făcut este să-l inviţi la cină
în minunata ta casă cu minunata ta soţie
şi voi prelua eu de acolo.
Asta e firma mea. Voi prea eu de acolo.
Tu eşti şeful.
Tu eşti în control.
Cum spui tu.
Ce mai e?
Cash.
A fost fantastic, Lucious.
Vei rămâne în istorie
ca unul din cei mai mari rapperi din istorie.
Taie, frate.
Asta e o mare porcărie!
Şi începem.
Acum care e problema?
Aceeaşi problemă care a fost toată săptămâna, frăţie.
Continui să schimbi scenariul în ultima clipă,
iar eu îţi spun mereu că e greşit.
Conform lui Lucious, asta s-a întâmplat.
Mama n-ar compune cu tata niciodată în felul ăsta.
Are multe opinii, dar face muzică bună!
Iar fata asta n-are nicio treabă cu mama.
Ce face?
Uite, Hakeem, spune cum e în scenariu
şi lasă-mă pe mine, regizorul, să regizez.
Facem cum spun eu.
Bine, oameni buni. De la capăt!
De la capăt.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Ăsta e un Casio CZ-3000. E unicat.
Nu-mi pasă ce e.
Nu lucrez cu scenariul ăsta până nu-l faci cum trebuie.
Sunt un Lyon, aşa că facem cum spun eu.
Bine, deci... Giselle nu ţi-a spus
că a decis să nu investească în acţiunile prietenei sale?
Nu doar că nu mi-a spus.
S-a răzgândit,
iar acum toată promovarea ASA s-a demarat deja
şi am crezut că avem banii, aşa că...
Mulţumesc.
Piesa e gata.
Acum mă duc s-o iau pe Bella.
Da. Bine, super, super.
Pupa nepoţii din partea mea.
Îi pup. Pa.
Ai voce, fată.
Te rog să nu-i spui Tianei despre problemele cu banii Bossy,
pentru că ea nu ştie.
Te-ai băgat în mare căcat, Becky.
Bine, şi din cauza asta, mentorul meu, adică tu, mă vei ajuta să scap.
Asta fac aici?
Păi, da.
Ai putea să... nu judeci.
- Varsă tot, Becky. - Ai putea... dacă vrei...
să iei în considerare să te alături la Bossy ca şi...
partener (din umbră) tăcut?
Nu, femeie. Nu, femeie.
Uite ce, unde mă aflu eu acum în viaţa mea,
nu mă interesează să fiu tăcerea nimănui.
- Bine, putem discuta despre volum. - Am spus nu, Becky.
Am putea... bine.
Dar ştii ce ar trebui să facă Bossy?
Aţi putea face un târg cu un distribuitor.
Ei vor avansa banii, fluxul de numerar, datoriile...
Bine, şi poţi...
Trebuie să plec. Plec. Plec.
Te sun mai târziu.
Am putea vota la un rosé sau altceva.
Ţine capul sus, fată.
Nu voi tăcea pentru nimic, fată.
- Pa! - Bine, putem discuta
dimensiunea tăcerii!
Este...
YANA: Mă întorc la tine. Ajung mâine.
- Ce faci, meserie? - Ce mai zici?
- Felicitări pentru premiu. - Mulţumesc.
Înseamnă mult de la cineva care a fost în malaxor.
Da.
Dar... ce ştii despre asta?
Sunt versurile lui Shine?
Da.
De unde le ai?
De la Tracy.
Hei, lăsaţi-ne un minut.
Frăţie, să luăm o pauză.
Tracy pare să creadă că sunt un act de caritate.
Şi după ce am auzit versurile lui Shine din cântec
despre cum au ars un fraier,
mă face să cred că...
poate vorbeşte despre banii mei.
Şi crezi că împreună cu Shine te-am ars?
Doar ca să ne înţelegem...
eu nu dau explicaţii nimănui,
dar pentru că vreau să cred că suntem prieteni,
îţi voi spune un mic secret.
Îl mai ştii pe Bunkie?
Vărul lui Cookie? Ce e cu el?
Shine şi Bunkie au intrat în ceva,
iar Bunkie i-a rămas dator lui Shine.
Şi cum eu am regizat totul,
când a venit momentul ca Bunkie să plătească,
deşi i-a plătit datoria lui Shine,
Shine a crezut mereu că a fost păcălit
şi când a decis să meargă după Bunkie,
a trebuit să mă uit în altă parte.
Despre asta e cântecul?
Poate.
Poate greşesc.
Da, poate greşesc.
Şi doar ca să ştii,
singurul motiv pentru care te afli în acest studio
e pentru că ai talent.
Şi dacă vrei să te duci după găinari,
nu-ţi trebuie decât arma şi încărcătorul.
Da.
Bine, băieţi, veniţi înapoi.
HAKEEM: Urgenţă în platou.
Da.
Ăsta e tort pandişpan de lămâie
stropit cu puţin sirop de flori de soc...
acelaşi comandat de Meghan la recepţia ei cu Harry.
E delicios.
Revin imediat.
Mulţumesc.
Hei.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, doar că...
Bine, dacă toate astea te stresează,
putem angaja alt planificator de nunţi.
E ceva ce mă frământă
şi nu-mi dă pace.
Ce este?
Acea tânără fată din club
care a fost acasă aseară?
Cine era?
Asta a fost una din problemele lui tati
pe care a trebuit s-o rezolv, atâta tot.
Acasă?
Tata i-a promis un contract.
N-am fost de acord, aşa că am rezolvat problema.
Stai, doar nu crezi că eu cu ea
am făcut ceva, nu?
Nu ştiu decât că Lucious a condus Empire
de parcă era John Gotti.
Nu vreau asta pentru tine.
Nu vreau asta pentru noi.
Şi exact din acest motiv
elimin toate afacerile dubioase ale lui tata.
De fapt...
l-am chemat pe Kelly Patel la cină
să mă asigur că stilul lui tata e în trecut.
Bine?
Bine.
Şi m-am hotărât la tortul de lămâie.
Mă duc să-i spun meşterului de torturi.
Nu ştiu despre ce vorbeşte.
Ciocolată.
Cu siguranţă ciocolată.
Andre, nu mă poţi ignora.
Şi nu poţi ignora nici faptul că Teri ne bănuieşte.
Va fi o problemă?
Nu-i rosti numele.
HAKEEM: Urgenţă în platou.
Unde dracu e urgenţa?
Am primit mesajul tău.
Cum arată?
Nu voi fi luat la mişto în halul ăsta.
Stai puţin, stai puţin.
Cine dracu te ia la mişto?
Regizorul? Vorbesc eu cu el.
- Nu... tu, tată. - Eu?
Nu e scenariul pe care l-am făcut noi.
Uite...
Trebuie să înţelegi ceva în afacerea filmelor.
Scenariile se schimbă. Evoluează. Trebuie să le înflorim.
Da, dar nu scenaristul l-a schimbat; tu ai făcut asta.
Nu e filmul lui. E filmul Empire.
- Şi scenariul e bătut în cuie. - Bine, şmechere,
tata l-a modificat, aşa că acum e varză.
Ai grijă cum vorbeşti,
pentru că vei reţine fiecare silabă.
N-am aprobat acest scenariu, tată.
Şi nici eu nu l-am aprobat.
Dar măcar s-au îmbrăcat cum trebuie.
Auzi, fată! Bună, fată, tu.
O Cookie atât de tânără?
Sper că ai învăţat să-ţi alegi jeanşii,
pentru că eşti lăsată.
- Mamă. - Ce?
Exact, fată. Lasă peruca scumpă.
- Pleacă de aici. - Nu m-am dus la Juilliard
- pentru asta. - Pa, fată.
Asta e problema. Că ai fost la Juilliard, draga mea. Pa, pa.
Îmi pare rău.
Acum fanii mei vor crede că sunt vreun bulangiu
pentru că asta e falsă.
Dacă mai vorbeşti aşa,
te bat la cur cu aia.
Asta e viaţa mea.
Viaţa ta?
Nue nici măcar o poveste reală.
Nu, nu e.
Am citit asta când veneam încoace,
şi e la fel de falsă
ca premiul tău pentru întreaga carieră pe care l-ai cumpărat.
Fiecare minut în care stăm aici şi nu filmăm
ne îndepărtează de scop.
Andre, băiete, ştiu că e important pentru tine,
dar nu mă regăsesc în paginile astea.
Iar tu mă minţi, Lucious.
Acum îţi faci de cap şi vei minţi şi lumea
cu bulangeala asta?
Arată-mi unde mint.
Tot ce scrie aici. Tot! Asta e o bulangeală!
Ştiţi ceva, mama are dreptate.
Nu mai fac nimic
până nu faceţi scenariul cum trebuie.
Nu dau vina pe tine, fiule.
Mănâncă nişte homar sau caviar de la tatăl tău.
Am plecat.
Bine, atunci. Rezolvaţi.
- Cine? - Voi doi.
Aţi trăit asta.
Vom închide pentru restul zilei.
Să ştii, cu gura asta...
Pierdem bani, mamă!
Banii Empire, banii noştri. Rezolvaţi, vă rog!
Bine, arată foarte promiţător.
Da, am lucrat cu toate casele importante.
Cu asta, dăm lovitura la ASA.
Stai puţin. Citesc corect aici?
Spune că acordul prevede
că preluaţi parţial acţionariatul Bossy.
Un procentaj...
Pentru o firmă atât de mică,
recuperarea costurilor din vânzări n-ar avea sens.
Se pare că vom deţine
7% din ce am construit.
Nu, 7% fiecare.
Fiecare.
E mai mult decât corect,
ţinând cont că riscul va fi preluat de către KSM.
Păi, tehnic...
Doamnelor, aţi făcut o treabă nemaipomenită
cu aceste birouri.
- Da. - Mulţumim.
Îmi place cum cade lumina
în acel birou din capătul holului.
- Ăsta e biroul meu. - Super.
Cred că mobila ta va intra
în biroul mic de pe hol.
Poftim?
Îmi place lumina şi biroul aşa cum sunt.
Paul va avea nevoie de un birou.
Va fi supraveghetorul KSM pentru Bossy.
E o exprimare nefericită.
Da, corect. Nefericită.
Da.
Dar va trebui să preluăm rolul de supraveghetor.
Ştii ceva, Tommy?
Vom discuta intern opţiunile noastre.
Vă mulţumim foarte mult.
Doamnelor...
ţinând cont că sunteţi în datorii până peste cap,
suntem singura voastră variantă.
Aveţi 24 ore să vă decideţi.
De ce vorbeşte despre datoriile noastre?
Pe bune acum, scenariul e slab.
Dar cine a făcut decorurile merită un Oscar.
Îţi aminteşti farfuriile astea câte una din fiecare
cu flori pe ele?
Unde dracu le-au găsit?
Ce mă dă pe spate e acest Casio.
Zici că l-au scos din capsula timpului.
Serios, Lucious,
aveai de gând să vinzi asta fanilor ca fiind adevărat?
Este adevărat.
Tu şi cu mine n-am fost de mult pe aceeaşi lungime de undă,
dar scenariul are nevoie de câteva îmbunătăţiri.
Câteva? Asta... ascultă aici.
"Cookie se uită peste chiuvetă pe când ştergea o farfurie
şi se holbează cu admiraţie la bărbatul ei."
"Lucious, nici măcar n-ai scos albumul
şi deja eşti cel mai bun din toate vremurile!"
- Serios? - Bine, am încercat
s-o fac să arate...
mai docilă, înţelegi?
Drăguţ.
Păi n-a mers.
Bine, dacă memoria ta e mai bună,
spune-mi ce-ţi aminteşti.
Zici că simt cum se pritoceşte copilul.
Da, asta e. Asta e, Lucious.
Ăsta e primul tău single, "Paid În Cash."
Ai încredere în mine.
Da... dar pierdem timpul, Lucious.
Trebuia să ieşim de ieri pe străzi.
Lucious, asculţi ceva din ce spun?
Încerc să găsesc un nume pentru firmă.
Să ştii că vom avea nevoie
de un logo şi de un nume pe aceste casete
Mă gândeam la Domination sau Dominion.
Ca şi când Dumnezeu ne-a dat în stăpânire acest regat sălbatic.
Tot ce ştiu eu
e că nu va fi niciun regat, Lucious,
dacă nu găsim 5 mii să facem casetele şi coperta.
Trebuia să ieşim cu muzica pe stradă.
Ce naiba, ce?
Rezolv eu. Rezolv eu.
Trebuie să mă întâlnesc cu columbienii în juma' de oră.
N-am încredere în acei filfizoni...
Sunt prea ţipători. Aduc probleme, Lucious.
Da, ştiu.
Dar de asta îl iau pe Bunkie.
Mă văd acolo cu el.
Uită-te la mine. Uită-te la mine, Lucious.
Dacă orice iese prost, pleci.
Şi spune-i lui Bunkie, idiotului ăla de Bunkie,
să caşte bine ochii...
Bine, iubito, mă descurc.
- Bine. - Mă descurc de data asta.
- Bine. - Stai, stai, stai.
Şi adu la copii nişte pizza când te întorci, da?
- Da, bine. - Bine.
Te iubesc, iubito.
Stai, nu, nu. Nu s-a întâmplat aşa.
Nu, eu am plecat să fac o combinaţie, dar am plecat cu Bunkie.
Nu, n-ai plecat cu el. Ai plecat singur.
Îmi amintesc asta pentru că era chiar după ce am ales single-ul tău.
Stai, nu, nu. Eu am ales "Paid În Cash."
Şi iar începem cu "eu, eu, eu, eu," Lucious.
Bine, probabil că ţi-ai spus iar şi iar
aceeaşi poveste obosită
despre ce şi cum ai făcut
încât ai început s-o crezi?
Uite, dacă nu ne punem de acord despre ce ştim sigur...
Eu am ales acel cântec.
... atunci cum vom rezolva asta?
Nu trebuie să rezolvăm noi asta.
Şi banii pe care îi pierdem din firmă?
Acum suntem "noi" când vorbim de bani?
Nu, ăsta e filmul tău, dragule.
E numai despre tine.
Acum scoate-mă din el.
Scoate-mă cu totul.
Cu plăcere.
N-am nevoie de tine să-mi spui ce s-a întâmplat în viaţa mea.
- Sigur că n-ai nevoie. - Ăsta nu e filmul Cookie.
Asta e povestea lui Lucious Lyon. Despre asta le pasă.
Bine, atunci spune povestea asta de ficţiune
dar fără mine, da?
Ai putea omite foarte bine acea mică hoţomancă
care a furat peruca
deşi nu mai are slujbă!
Nu răspunzi tu de distribuţie!
Ştii ceva, Lucious?
Dacă mă gândesc mai bine,
când ai semnat contractul pentru acest film,
ai primit unul şi pentru mine?
Nu.
Dar nu aveam nevoie de unul pentru tine.
Păi, din câte se pare,
nu poţi folosi întâmplările mele din viaţă
sau asemănarea cu mine fără acordul meu.
Aşa că bagă asta în scenariul tău: fără Cookie nu e film, bine?
Am am să termin cu şandramaua asta de aici cum numai Cookie ştie.
Şi am încheiat aici,
sau cum dracu se mai spune pe platouri, dragule.
Puteţi începe să strângeţi.
Filmul e gata, dragule.
Stai, unde e şoferul meu?
Unde dracu e...
Scuze, îmi poţi chema şoferul
în loc să dai din gură?
Putem aduce maşina lui Cookie?
Numai să cheltuiţi ştiţi.
Cum adică s-o scot?
Uite ce, se pare că avem probleme contractuale.
Bine, şi scenele filmate deja
cu actriţa care o joacă pe Cookie?
Vom denumi altfel personajul.
- Nu ştiu, frate. - Spune-i că...
E un biografic istoric.
Publicul ştie că a existat şi că mai există Cookie Lyon.
Asta va fi ca şi când scoatem muzica din film.
Cookie, ţi-a venit şoferul.
În sfârşit! Unde ai fost?
Ai ceva din muzica mea aici?
- Nu. - Nu.
Nu lăsa maşina să plece.
Spune-mi ce vrei...
Nu, asigură-te că rămâne.
- Hei! - Ce?
Îţi aminteşti asta?
Tot. Ultimul strop.
Mulţumesc.
Birourile chiar arată bine.
Decoraţiunile sunt singurul lucru la care n-am dat greş.
Nu ne va fi mai bine
dacă facem asta.
Cine îi va spune Tianei?
Nu asta!
Drace.
Bossy trebuia să fie un far pentru negrese.
Soarele a fost bun la umbra lui Eddie.
Bossy nu trebuia să fie doar o sclipire de moment.
Nu, trebuia să fie o mişcare.
Ce... Unde te duci?
Încă nu semnăm nimic.
Nu-mi bea vinul.
Te văd! Te văd!
N-am de gând să-l beau.
Şi pariez că nu ţi-a spus nimeni despre altitudine.
Nu, şi eram atât de ameţit
încât a trebuit să mă târăsc toată panta.
Bine, asta chiar a fost
o seară plăcută, Kelly, dar...
mulţumesc... cum ţi-am spus când am vorbit,
cu cina... vine şi o propunere de afaceri.
Atât mai aveam să scap.
Vreau să-ţi cumpăr acţiunile.
Empire face prea mulţi bani.
De ce aş vinde?
Vei înţelege.
Raportul de Profit şi Pierdere?
Nu trebuia să-l primim decât peste o lună.
Astea sunt cifrele de când am preluat frâiele.
Succesul albumelor Treasure şi Devon
au catapultat veniturile la 2 cifre.
Trebuie să recunosc
că am fost impresionat când ai semnat cu Prophetic Poetul.
Cifrele nu mint. Faci treabă bună.
Poate chiar mai bună şi decât Lucious.
Dă pagina.
E un acord financiar să-ţi cumpăr o parte din acţiuni,
nu pe toate.
Destul cât să controlez votul
în timp ce tu păstrezi suficient...
să culegi din beneficiile succesului Empire.
Aproape că nu există dezavantaj.
Deţin mai puţin dar câştig mai mult.
Şi aşezându-mă ferm în scaunul de şofer la Empire
nu e doar o afacere bună.
E şi o poveste despre piaţa
pe care Wall Street o va mânca cu lingura.
Felicitări, Teri.
Te-ai măritat cu un bărbat foarte deştept.
Beau pentru asta.
Uite, îţi promit,
că dacă e ceva acolo ce nu-ţi place,
nu trebuie să semnezi dezlegarea. (de contract)
Bine, dar numai pentru că este important pentru Andre.
Super.
Tu vorbeşti. Eu voi scrie.
Îmi amintesc de parcă era ieri.
După ce ai plecat din casă de unul singur,
am rămas chiar aici
şi am ascultat acel cântec iar şi iar,
şi cu cât îl ascultam mai mult,
cu atât mai mult ştiam că am dat lovitura.
Continuă.
Bine, încă din prima zi în care ne-am întâlnit...
după ce făcusem aproape 3 copii,
n-am fost de nimic mai sigură în viaţa mea.
Dar pe urmă ceva s-a schimbat.
Auziţi asta?
Ăsta e tati.
Va fi vedetă.
Bună, Bunkie. Nu, Lucious a plecat.
Te aşteaptă.
Cum adică eşti la New York?
Bunkie.
Mami, de ce-a făcut Bunkie aşa ceva?
Andre, dragule,
mami trebuie să iasă puţin, bine?
Ai grijă de frăţiorul tău, înţelegi?
Şi nu atingeţi nimic şi nu ardeţi nimic, bine?
Bine.
Mă întorc imediat.
Şi nu deschideţi la nimeni.
Stai puţin.
Deci tu ai fost... lângă mine
doar pentru că muzica era bună?
Nu fi prost, Lucious.
Ştii că mi-au plăcut secretele tale indiferent ce.
În fine, eram pe drumul cel bun
şi nu era să las ceva să intervină.
Am vrut să fiu acolo pentru tatăl copiilor mei.
De ce ai lăsat pixul?
N-am terminat. Scrie mai departe.
Şi pe urmă prostul de tine a decis
să se vadă cu columbienii fără sprijin.
Păi, da, acum râzi.
Atunci n-a fost amuzant,
pentru că a fost o mare greşeală.
Garda i-a filat pe columbieni
şi prostul de tine habar n-avea.
Doamnă, înapoi!
Nu! Intru în travaliu! Ajutaţi-mă, vă rog!
Vom chema salvarea. Staţi liniştită!
Nu! Copilul se naşte acum, la dracu!
- Vă rog! - Sună după ajutoare.
Să ştie unde se face afacerea.
Haide, frate, i-am urmărit pe băieţii ăştia
- o săptămână! - Crezi că nu ştiu asta?
Doamnă, te vom duce cât putem de repede la spital.
Cu lumini şi sirene, bine?
- Să mergem! - Bine, aduc maşina
A trebuit să mă prefac două ore
până când doctorul i-a spus gaborului că a fost un travaliu fals.
Ai făcut afacerea?
Normal că am făcut-o.
Şi am vândut-o deja.
A fost mult prea aproape, Lucious.
Frate, am intrat şi am ieşit
înainte că garda sa se gândească să apară.
- Ştiu ce fac. - Nu, nu vorbesc prostii, Lucious.
Nu, ştiu ce fac.
Nu, acum trebuie să ne concentrăm pe muzică.
- Asta e... - Nu. Taci, Lucious.
Poftim.
Pune ăsta.
Stai, asta n-a fost al tatălui tău?
Ba da.
A spus că mă va apăra mereu, şi m-a apărat.
Haide, Cook. Ce naiba.
Nu, pentru că... nu,
pentru că data viitoare când nu voi fi acolo,
asta te va proteja.
Nu, pentru că nu va mai exista o dată viitoare
pentru că nu vei veni
unde nu-ţi fierbe oala.
Rezolv eu.
Şi dacă nu veneam?
Ţi-am salvat curul, şi ştii asta.
Nu, avem doi copii acasă
şi încă unul pe drum.
Ce naiba.
Frate, nu rişti toate astea pentru mine.
Pentru tine? Pentru noi.
Pentru tot ce am făcut
şi pentru tot ce vom face.
Ştii că sunt lângă tine.
Ştii ce ai luat.
Blestemat să fiu dacă nu vom ajunge regele şi regina din West Philly.
West Philly? De ce gândeşti atât de mărunt?
Să înţeleg că suntem interlopi.
Vom cuceri lumea.
Exact.
Vom construi un imperiu.
Aşa mai vii de acasă.
Mi-e foame, Lucious.
Le-ai promit la băieţi nişte pizza.
Pizza? Frate, tocmai vorbeam de un imperiu.
Mergem la acel restaurant chinezesc,
să luăm nişte pui kung pao.
Da! Şi ouă foo yong!
Şi asigură-te că omiţi partea
în care eram însărcinată.
să spunem că am mimat că dau cep.
Nu, astea sunt detaliile care o fac să fie perfectă,
pentru că e sinceră; adevărată.
Înţeleg asta, Lucious,
dar ştii că dacă cineva ar încerca asta astăzi şi la vârsta asta,
Protecţia copilului ar lua imediat copiii?
Bine, atunci Cookie nu mai e însărcinată.
Şi vom strecura acolo...
că n-am lăsat copiii singuri de capul lor.
Am aşteptat până a venit bona.
Acum vezi cât de simplu se modifică faptele.
Bine, nu înseamnă că nu va fi o poveste de dragoste epică.
Ba da, pentru că adevărul este chiar mai bun decât legenda.
Aşa că de aici încolo, tu şi cu mine,
vom face un întreg, da, bine?
Exact.
Şi exact cum spunea Andre,
cheltuim bani degeaba aici.
Trebuie să aduci pe cineva să scrie.
Nu poţi scrie atât de repede. Tu şi degetele tale rahitice.
Mulţumesc, Cookie.
Bine.
Sper că eşti pregătită pentru cea mai bună omletă din câte ai mâncat vreodată.
Sunt pregătită, dragule.
Vino.
- Bine. - Bine.
Pentru noi începuturi.
Pentru alt început la Empire.
Kelly m-a asigurat că hârtiile despre care am vorbit
se vor fiace până la sfârşitul viitoarei săptămâni.
Ştiam că-l vei convinge.
Apropo's,
cu ai reuşit să-l faci pe Prophetic Poetul
să semneze cu Empire?
Care e diferenţa? A semnat.
Mă întrebam doar, dragule.
Poate ar trebui să nu te mai întrebi.
Mă duc eu.
Mănâncă, iubito.
Lasă-mi copilul.
E păcat că acest bebeluş seamănă atât de mult cu Lucious.
Acum.
Vino.
Da.
Să ştii că... ai avut noroc cu Kelly.
Dar această manevră nu va păcăli pe nimeni.
Mai ales pe mine.
Acum că am controlul votului,
am scăpat de Lucious.
Bună.
Asta înseamnă că nu mai am nevoie de tine.
Lucious nu este singurul demon cu care te vei înfrunta
ca şi căpitan al acestei bărci.
Apele astea sunt adânci,
şi vei avea nevoie de mine când vine noaptea.
Nu plec nicăieri.
Nu.
Sunt Steaua Nordului tău, frate.
Şi ştii asta.
Realitate.
Despre asta vorbesc.
Exact, dragule.
Acum du-te şi îmbrăcă costumul de la tata.
Bine, mamă.
Haideţi, oameni buni,
avem de filmat o scenetă.
Haideţi, cu toţii!
Porniţi camerele!
- Bine, băieţi. - Auzi, Cook...
trebuie să fiu sincer cu tine.
Ştiam că atunci când te-am omis din scenariu
te voi face să suferi.
Dar tot te-am scos.
De ce era atât de important pentru tine să sufăr, Lucious?
Am fost supărat pe tine,
pentru că ai fost singura care ai crezut în mine
chiar şi atunci când eu nu mai credeam,
şi pe urmă... s-a întâmplat treaba cu Damon.
Şi asta m-a făcut să cred
că nu mai crezi în noi.
Şi ar trebui. Ar trebui.
Avem o casă plină de poze şi amintiri.
Unele din ele sunt atât de firave
de zici că am putea merge pe apă,
dar mai sunt şi momentele
în care ne-am tras unul pe celălalt până pe fundul oceanului
în suferinţa noastră.
Dar suntem aici.
- Lucious... - Încă suntem aici, mai puternici.
Puţin mai bogaţi, ştii tu... puţin...
şi poate puţin mai deştepţi.
Dar suntem aici.
Şi urăsc să cred că toate amintirile noastre sunt...
ceva ce s-a întâmplat în trecut
de parcă nu mai avem dreptul la noi amintiri,
înţelegi?
Şi eu am realizat ceva astăzi, Lucious.
Că te iubesc.
Şi că mereu te voi iubi.
Nu există dubii despre asta.
Dar am vrut să-mi amintesc momentele bune
exact aşa cum au fost.
Dar suferinţa...
n-o pot şterge.
E mult prea mult.
Am astea cu mine de ceva timp.
Vrei să divorţăm?
E momentul.
E momentul, Lucious.
- Numărul 4. - Da.
Mulţumesc.
Ai întârziat.
Drace, nu poate avea omul nici măcar dimineaţa pentru el?
Voi femeile puteţi.
Bossy Media caută un împrumut
de la un partener din umbră
în schimbul unui procent din firmă.
Eşti interesat?
Nu sunt o bancă.
Acolo te duci când ai un scor bun.
Trebuie să fiţi disperate.
Ştii cât de greu îmi este să fiu aici...
să te văd în condiţiile astea.
Da.
Sa vedem cât de mult îi vrei.
Numărul 4?
Da, da.
- Mulţumesc. - Poftă bună.
Banii, adică.
Da, da, da, da.
Aş fi mai interesat să investesc într-o spălătorie automată.
Ar fi interesant.
Clienţii mei au nevoie mereu de bani curaţi.
Bine.
În acest caz, am putea lua monedele de un sfert de dolar
să le transformăm în dolari...
pentru preţul corect.
Bine.
Am să vă avansez banii, dar pun doar jumate.
Să vedem cât de şmecheră e Bossy,
dacă e aşa cum spune.
Şi pe urmă vedem mai departe.
N-am rezistat niciodată cuiva cu un zâmbet frumos.
Dar nu zâmbeşte nimeni la tine.
N-am lucrat la asta.
Asta e şcoala veche.
Nimic special.
E super.
Băi, pe vremuri, rappul era luat direct de pe stradă.
Dă buzna în casa cuiva,
îi pune o armă la cap,
şi pe urmă îi fură banii pe care şi el îi furase de undeva.
Westside Hustler e gangsterul.
Ce s-a întâmplat cu el?
Amândoi au fost omorâţi.
Drace.
Te pot ajuta cu ceva?
Ai fost acasă la mine serile trecute.
Şi vreau... trebuie să ştiu
ce s-a întâmplat între tine şi soţul meu, Andre Lyon.
Nimic. Nici măcar nu-l cunosc.
Ştiu... că te-a plătit.
Şi sunt dispusă să-ţi dublez suma pentru adevăr.
Acum că avem 50% din finanţare,
participarea voastră trebuie redusă proporţional.
De unde vin banii ăştia?
A fost un acord precedent
la care n-am avut acces înainte.
Boop.
Dar puteţi vedea totul în contra-ofertă.
Contra-ofertă? Nu, nu mai facem nicio afacere.
Nu, uitaţi. Nu ne jucăm aci.
Nici noi nu ne jucăm, nu?
Nu s-a jucat nimeni.
Uitaţi ce, firma e prea importantă pentru noi
şi cu această infuzie rapidă de capital,
dinamica financiară s-a schimbat.
Aşa că avem nevoie doar de jumate.
Bine, nu ştiu ce încercaţi să faceţi aici...
Dar să vă spunem ceva.
Nu faceţi decât să ridicaţi tonul.
Oferta rămâne valabilă.
O acceptaţi, sau nu.
Atunci nu!
Sau mai bine spunem că renunţăm noi?
Bună, fetelor!
Cookie, n-am ştiut...
Şşşş, şşşş. Dragule, gura!
Uitaţi, m-am gândit la viitorul meu,
şi deşi Bossy e puţin la strâmtoare,
aveţi o fundaţie sănătoasă, şi îmi place asta.
Aşa că dacă oferta voastră e valabilă, fetelor,
am toţi banii din lume dacă vreţi un partener adevărat.
Şi ştiţi că nu voi fi tăcută sau liniştită, da?
Bine ai venit la Bossy.
Da!
- Partenero! - Da!
Asta îmi place să aud.
Uitaţi-vă la noi, doamnelor!
Trei zdrenţe dure.
Iar voi zdrenţelor puteţi s-o luaţi din loc.
Adică ridicaţi-vă şi valea!
- Da. - Pa.
- Pa-pa. - Puţină mişcare.
Nu le validaţi parcarea!
Fred şi Barney.
Înapoi în Bedrock! (peşteră)
Unde e şampania?
- Acolo. - În bucătărie.
Bine, trebuie să sărbătorim!
Avem una... da. Şi vreau ca tu...
Ai de dat o explicaţie.
Da. În primul rând, am salvat firma.
Cred că acum ar trebui să sărbătorim, da?
- Nu, mulţumesc. - Putem sărbători?
- Nu, mulţumesc. - Bine, deci nu vrei.
- Eşti doar... - Nu mai beau.
Ai avut dreptate.
Lucious a fost.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro