Anterior în Empire...
Îl vei învinge pe Lucious doar dacă vei juca murdar.
Ăsta e un stabiliment Lucious Lyon
şi vom face ce trebuie.
Îmi lipseşte muzica.
De ce nu-mi daţi un segment muzical?
- Bună, tati. - Bună, iubito. Eşti bine?
Nu e ciudat cum credeam că oamenii lăsaţi în trecut
continuă să se întoarcă la noi?
Văd în sfârşit cine eşti cu adevărat,
şi nu e mare lucru.
- De ce ai venit? - Putem vorbi?
Ştiu că m-am pierdut pe drum,
dar sunt aici, ca voi toţi...
şi ar trebui să conteze cumva.
Şi ce, eşti la pământ şi ai rămas pe dinafară?
Vezi în sfârşit lumina?
De ce dracu am avea încredere în tine?
Pentru că nimeni nu înţelege, ca mine,
cât de periculoşi sunt Lyon-ii.
Toţi am fost răniţi de ei, Warren.
Diferenţa este că niciunul din noi nu s-a combinat cu zdreanţa aia.
E mai mult de atât.
Ne-au distrus.
Şi ei trăiesc bine merci...
în timp ce... unii dintre noi sunt...
Şi ce anume vrea să facă Micul Warren?
Vreau ce vrea şi Mătuşa Diana...
să-i facem să plătească...
cu sânge.
peste 7 luni
Să înţeleg că acum ai tupeu?
Sezonul 6, Ep. 8. Îţi aminteşti de mine
Sunt foarte încântată de experimentul meu muzical,
The Hot Spot, unde pot face ce ştiu mai bine,
şi asta înseamnă să descopăr artişti
în drumul lor spre afirmare.
Aş dori s-o prezint pe Lala de la Bossy Media.
Fată, o îndrăgesc pe Lala.
Mă face să arăt ca un geniu
că am cerut acest segment muzical.
Vă mulţumesc.
Nu, noi îţi mulţumim, Cookie.
Sprijin femeile care ajută femeile,
dar femeile care promovează Bossy?
- E şi mai bine. - La fel. Dar şi mai mult.
Acest segment muzical al tău, e genial, da?
Vei ajunge precum Oprah aici, fată.
Şi credeţi-mă, abia mă încălzesc.
Aţi face bine să luaţi notiţe.
Să cânte ca lumea. De unde a luat asta?
N-a cântat asta la repetiţii.
Tare, nu?
Şi mai bine.
Am... mai auzit asta înainte.
De fapt, Lala primeşte
nişte îndrumare magică de la Melody.
Back-up-ul din dreapta? O antrenează vocal.
Bine, vă mulţumesc încă o dată.
- Auzi asta? - Da.
Lala e acum pe radarul naţional.
Bine, aceste aplauze ar fi bine să se transforme în bani,
pentru că dacă vrem o victorie mare, ne trebuie o nominalizare ASA,
şi asta înseamnă ca media să dea buluc, şi prin urmare înseamnă bani.
Nu-mi amintesc ultima dată
când am petrecut noaptea cu o femeie
doar să vorbim.
Te plângi?
Nu cu tine, nu.
Bine, nu schimba subiectul.
Acum spui că mama ta a încercat să te facă să crezi
că erai diabolic?
Sunt om în toată firea, dar...
zici că o mare povară s-a ridicat de pe sufletul meu
să ştiu că mama n-a gândit
că m-am născut monstru.
Da.
Să ştii că toţi suntem binecuvântaţi cu liberul arbitru,
să alegem singuri.
Nu pot spune că am ales mereu corect.
Şi cu siguranţă nu voi câştiga premiul de tatăl anului
pentru vreunul din băieţii mei, mai ales pentru Andre.
Păi, l-ai sprijinit aseară pe Andre,
pentru a putea face primul pas.
Într-adevăr.
Şi sunt...
Chiar sunt fericită că am mai discutat.
Da, dar... n-am terminat aici, nu?
Uite ce avem aici.
Uite ce am avut aici.
Nu, sunt aici. Mă vezi, Yana.
Corect.
Şi de asta e păcat
că nu mai sunt în viaţa ta,
dar asta a fost alegerea ta
când ai decis să fugi cu banii de la Unchiul Ray
şi să mă laşi în acel motel.
Corect, am făcut asta.
Bine, bine.
Dar nu pleci decât mâine, nu?
Şi tot ce am de făcut
e să trec astăzi pe la acest eveniment caritabil,
iar după asta, sunt numai al tău.
Aşa că de ce nu petrecem ziua împreună?
Poate?
Bine.
Dar ştiu ce vreau, Lucious.
Vreau să te cunosc.
Aşa cum eşti.
Atunci ai să mă cunoşti.
În regulă, oameni buni,
să continuăm cu donaţiile.
Mai departe, să-l aplaudăm pe Prophetic.
Fratele e şi mai talentat în direct.
Înţeleg de ce este independent.
De ce să laşi pe cineva să strice, nu?
Ai grijă să nu devii prea insistent.
E aici să susţină o cauză şi nu să facă afaceri.
Înţeleg, iubito, da?
Armele i-au luat ceva
ce nicio sumă de bani nu-i va aduce înapoi.
Dar dacă a reuşit să facă o carieră din acea tragedie,
ştiu că îl pot convinge că Empire este singurul loc
care îl înţelege cu adevărat.
Nici măcar Lucious nu l-a făcut să vadă asta,
şi a încercat mai mult de o dată, crede-mă.
Să mergem să semnăm cu geniul care nu semnează.
Să mergem.
Andre Lyon, oameni buni.
Mulţumesc.
Familia mea a avut şi ea problemele ei cu armele,
iar acest frate şi-a pierdut tatăl,
fratele şi cel mai bun prieten.
Împărtăşind o tragedie comună,
e corect să-l urmăm
în strângerea armelor de pe străzi.
Familia Empire vrea să ajute.
Suntem onoraţi să contribuim
pentru o organizaţie hotărâtă...
să ofere o lume mai bună şi mai sigură pentru fiecare dintre noi.
Aşadar din partea Empire,
ofer acest cec de $10 milioane
pentru Guns Down, Fists Up. (Jos armele, sus pumnii)
Felicitări, frate.
Ai salvat multe vieţi negre cu ăsta,
fratele meu.
Îţi mulţumesc, Andre.
Lăsaţi-ne aşadar să sărbătorim viaţa,
şi vă rog, găsiţi o cale să donaţi chiar şi un dolar,
pentru că nicio sumă nu e prea mică
şi nicio viaţă de negru nu e prea scumpă.
Da, Dle.
După această zi, Guns Down, Fists Up va trece
de la Indie la Double Platinum. (premii)
Într-adevăr, fratele meu.
Sunt recunoscător până peste poate.
Când cred în ceva
fac ce e nevoie să se întâmple.
Ăsta e principiul meu de lucru la Empire.
Uite... îţi înţeleg ezitarea
de a semna cu o casă de discuri, da?
Înţeleg... dar trebuie să mă asculţi, frate.
Suntem mai mult de o casă de discuri. Suntem o familie.
- O familie. - Exact.
Într-adevăr. Înţeleg.
Dă-mi voie să nu-ţi pierd timpul.
L-am refuzat respectuos pe tatăl tău.
De mai multe ori.
Din nou...
Apreciez ce ai făcut acolo, negrule.
Totul.
Imperiul lui Lucious nu este la fel cu al meu, da?
Duc această firmă în altă direcţie.
Dă-mi voie să-ţi spun ce am pregătit pentru tine..
Frate, să schimb un Lyon cu altul
nu mă interesează.
Nu semnez cu nimeni
pentru că nu dau socoteala nimănui.
Şi îţi vom respecta autonomia, frate,
dar trebuie să vezi asta
prin prisma brandului tău.
Imaginează-ţi ce ar putea face greutate şi dimensiunea Empire
pentru programul tău Guns Down, Fists Up.
Deci mica ta contribuţie vine cu anumite constrângeri?
Uite ce propun eu.
Păstrează acel cec.
Suntem ok.
Aşteaptă, n-am vrut să...
Suntem ok, Andre.
Pace, frate.
Lucious.
Scuteşte-mă de prelegeri, tată.
Nu. Pentru el?
Ar fi fost un activ, dar nu e singurul.
Chiar acum ar fi însemnat mult pentru noi, tată.
Ai făcut o treabă bună pentru o cauză nobilă,
dar Empire n-a fost niciodată definită
de un singur artist.
Vor fi şi alţi Prophetic-i.
Cât despre mine, îmi iau o zi liberă,
aşa că voi lăsa cheile regatului în mâinile tale.
Cheile?
Conduc singur Empire de câteva luni, tată.
Mi-a scăpat greşit.
Ai făcut treabă bună, şi îmi cer scuze
dacă m-am purtat ca şi când n-am apreciat,
pentru că apreciez.
Bine, şi eu apreciez.
Sincer. Mulţumesc.
Respiră, da?
Bine.
Ce naiba.
Doar nu muşti interpretarea tatălui tău,
nu-i aşa?
Bună, aici erai.
Unde vrei să mergem la prânz?
- La prânz? - Ai uitat?
Urma să discutăm următorii paşi pentru Philly Street.
Uite, Trace, va trebui să reprogramăm, bine?
Tăticul te pregăteşte pentru eşec.
Şi aş fi un prost să muşc.
Partea bună că Lucious e plecat,
este că tu şi cu mine putem lucra.
Ne trebuie altă intrare la Prophetic.
Tu ai încercat cu frumosul.
Ce zici dacă o facem cum trebuie, frăţioare?
Sunt deja înaintea ta.
Îţi mulţumesc foarte mult. Să ştii că a trecut...
- În fine, Becky, dă-mi voie... - Da?
Dacă asta nu e colega mea...!
Măi, măi, măi.
Trebuia să-mi dau seama.
La naiba, arăţi bine.
- A trecut ceva. - Da.
Şi aţi fost împreună la facultate?
Aşteaptă.
Simt puţină dramă aici.
V-aţi urât între voi sau ce?
Depinde de zi.
Da.
Am fost colege de cameră primii doi ani.
Am studiat împreună în fiecare zi,
dar tu ai luat notele mai bune.
Am trişat.
Vorbeşti serios?
Nu, fată. N-am trişat.
Nu mai fi urâcioasă.
- Odată urâcioasă, mereu una. - Asta cam aşa e cu ea.
Asta încă mai e.
Dar ai dat lovitura. Acum deţii Bossy.
Da, împreună deţinem.
- Şi e multă muncă. - Dar ne merge bine.
- E multă muncă. - Da.
Dar suntem binecuvântate să ne meargă bine.
- Da. - Sunt mândră de tine.
Nu ştiu. E ciudat să spun asta?
Nu, nu e. Fi mândră de noi.
M-a frământat toţi anii ăştia.
Ştii că
atunci când eram ofticată pe tine în toate zilele alea,
şi am împrăştiat zvonuri despre tine
şi ţi-ai amânat semestrul.
Îmi pare rău, Giselle.
Păi, eram copii.
- Şi îţi mulţumesc. - Merci.
- Şi cu ce te ocupi, soro? - Lansez firme la bursă.
Analizez cifre plictisitoare 24-7.
Dacă îmi acordaţi puţină atenţie,
vă rog s-o aplaudaţi pe Dra. Sarah Lawson.
- Tu eşti acea Sarah Lawson. - Să mă scuzaţi.
Tu eşti acea Sarah Law... Bine!
Violenţa cu arme este una dintre
cele mai mari probleme naţionale fără răspuns.
Şi sunt onorată să fiu aici astă seară
cântând propriul cântec pentru $2 milioane.
Ce?
Ştiai că prietena ta e bogată?
Da! "Sororitatea!"
- Nu? Toate. - Nu. Nu.
Mă bucur foarte mult că ai reuşit.
Oricine cu o legătură în trecutul lui Lucious
este o sursă importantă.
Spune-mi despre paginile
pe care Lucious le-a vrut omise.
Am crezut că vor adăuga savoare,
dar el a simţit că se îndepărtează de poveste.
Cu asta te alegi
când protagonistul e şi producător.
Da?
Ce alte savori a vrut Lucious să omiţi?
Nu sunt sigur că ar trebui
să discut modificările scenariului cu tine.
Sunt una din cele mai vechi prietene a lui Lucious,
şi acţionar la Empire.
Vreau doar să mă asigur că povestea ta ... e corectă.
Dacă vrei să-i spun lui Lucious că n-ai cooperat,
nicio problemă.
Bine.
Am ceva ce încerc
să-i dau de cap.
E un zvon vechi despre cum Philly Street a fost jefuit
cam în perioada în care Lucious a început să se ridice.
Asta nu e chiar o noutate.
Există o înregistrare veche a lui Shine în freestyle
care povesteşte despre jaf.
N-a ieşit niciodată în public.
Chiar ştii să faci cercetare.
Bine, toţi am crezut că aceste prostii
au fost îngropate cu ani în urmă.
Pot împrumuta caseta?
Şi mă laşi să citesc şi paginile?
Să văd dacă... apare ceva
ce te poate ajuta.
Îi spui lui Lucious că am cooperat?
Normal că-i spun.
Să ştii că eşti foarte talentat.
Bine.
Da, aşa e bine.
Dar nu scazi la final, bine?
- Bine. - Ţine acea vibraţie puternică
înainte să ajungi la final.
- Bine, te-am înţeles. - Bine.
Lala, mă laşi să vorbesc puţin cu ea?
- Da. - Da.
Eşti minunată.
Mulţumesc.
Sunt Cookie.
Te ştiu.
Deci tu eşti sensei-ul muzical al lui Lala?
Nu ştiu ce să zic despre asta, dar, da, lucrăm împreună.
Acea strofă de la Tea Talk,
tu ai învăţat-o asta?
Dacă asta spune, da.
Doar la ea mă gândesc.
Ştiu că am mai auzit-o înainte.
Dar n-am putut s-o localizez.
Să ştii, Cookie, că muta lume
cânta aşa.
Da, dar această strofă anume...
Singurul lucru care mi-a venit în minte
a fost... o piesă de acum un deceniu
a unui artist... Melvin Austin.
Avea un cântec "Calling You."
Da, păi, are logică pentru că...
strofa, aceeaşi voce.
Melvin. Tu ai fost, nu-i aşa?
Melvin e un nume mort. Nu-mi spune aşa.
Stai... n-am vrut să jignesc.
Îmi cer scuze... cred că e minunat că tu...
Arăţi fantastic, Mel... Melody.
Ştii ceva? Toţi Lyon-ii sunt la fel.
Nu vreau să am de-a face cu voi.
Tu şi soţul tău demonic puteţi face ce vreţi.
Scuză-mă.
Lucious.
Nu ştiu decât că
trebuie să fie multe alte Cookie
care să alerge pe străzi.
Aş vrea să pot compartimenta atât de simplu
ca şi când renunţ la nişte haine.
Da, dar nu poţi sorta bagaje de 30 ani
într-o după-amiază, soro.
Lucrurile ar fi mult mai simple
dacă drama Lucious nu m-ar urma peste tot.
Cum adică?
E aceasta cântăreaţă...
care de fapt, e producător acum, şi e talentată rău.
Ştiu exact ce să fac cu ea
pentru ca lumea să vadă, nu?
Dar din câte se pare, Tornada Lucious a distrus-o pe vremuri,
iar acum nu vrea să aibă de-a face cu mine.
Ştii mai mult decât oricine despre epavele lui Lucious.
Şi mai ştii ceva?
Tu nu renunţi aşa uşor.
Vorbeşte cu ea.
- Asta e verigheta ta? - Da.
Dă-o încoace.
Cookie.
E a mea.
Tu n-ai face decât s-o amanetezi
lacoma de tine.
Sau să fac nişte cercei.
Vroiam să fac nişte inele pentru picioare.
Eşti nebună.
Ai întrebat despre sufletul meu.
Aşa e.
Ei bine...
Nu poţi vedea sufletul meu
decât dacă vii într-un loc ca ăsta.
Poate că trecutul meu
m-a făcut un superstar din Philadelphia,
dar n-am devenit decât atunci când am părăsit Philly
şi am ajuns la New York şi am descoperit locul ăsta
unde mi-am găsit adevărata chemare.
Iar Moishe...
Uite ce ţi-am adus: un client pe viaţă.
- Lucious Lyon în persoană. - Ce mai faci, frate?
Yana?
Draga mea.
Cât a trecut?
O veşnicie. Ce mai faci?
Staţi, staţi, staţi.
Cum... de unde ştii despre locul ăsta?
Da.
Practic a locuit aici.
St. Mary e mai sus pe stradă.
Am făcut chimio aici aproape un an.
Şi în loc să-mi plâng de milă,
am scris cântece despre oameni
şi despre cum se împlineau prin muzică,
şi iată-ne.
E bine să văd că eşti bine.
- Îmi pare bine să te văd. - Şi pe tine, prietene.
Dacă vreţi să mă scuzaţi,
am o lecţie de vioară în spate.
- Simţiţi-vă ca acasă. - Mulţumesc, frate.
Vorbim.
Surpriză.
Am ştiut dintotdeauna că locul ăsta
are un fel de atracţie electrică, înţelegi?
Dumnezeule, locul ăsta m-a inspirat atât de mult.
Am scăpat practic de tot materialismul din viaţa mea
şi mi-am dedicat fiecare zi muzicii.
Spune-mi...
care sunt şansele ca atât tu cât şi eu...
să fim inspiraţi de acest loc incredibil?
Păi, nu există aşa ceva
pe nume coincidenţă, Lucious.
Tu şi cu mine am găsit acest loc
pentru că am fost destinaţi să ne întâlnim.
- Scuză-mă puţin, iubito. - Normal.
- Dumnezeule, ce mai faci? - Bună.
- Cum e servirea, frate? - Salut.
Trebuie să spun, fratele meu bun, că ştii să-ţi ceri scuze.
Bine, apreciez că ai primit ramura de măslin.
Nu trebuia să amestec evenimentul caritabil cu afacerile.
Una peste alta, Prophetic: te respect,
respect spiritul tău, şi de acum încolo
rămân strict un fan.
Tu şi regina ta nu ne însoţiţi?
Măcar de-am putea, frate,
dar există pe undeva un prinţ Lyon care va fi destul de supărat
dacă mami şi tati întârzie, da?
În fine, distracţie plăcută, da?
Să ştii că da.
- Orice vor, primesc. - Da, Dle.
Melody, putem discuta o secundă, te rog?
Lucrez.
Uite, n-aveam niciun drept să aduc vorba despre trecut
sau să fac presupuneri despre tine,
şi pentru asta, îmi cer scuze.
Păi, e mai mult decât am primit vreodată de la soţul tău.
N-aş pretinde niciodată că ştiu ce ţi-a făcut fostul...
ce ţi-a făcut acel bărbat.
La naiba, mi-a aruncat bebeluşul la tomberon,
aşa că-mi dau seama.
Îţi urez numai bine, Melody.
Eşti un talent adevărat.
Să ştii...
că cei mai mulţi oameni din această industrie nu şi-ar cere iertare.
Păi, eu nu sunt ca cei mai mulţi oameni.
Iar tu eşti mai mult de un artist.
Eşti o stea, Melody,
şi meriţi să străluceşti.
Crezi?
Ca să strălucească cineva ca mine
înseamnă o viaţă plină de critici,
batjocură, prejudecată, şi ameninţări cu moartea.
Da, mereu vei fi detestată, draga mea.
Dar...
ce pot vedea este că ţi-ai trăit adevărul.
Şi cântând este o parte din acel adevăr.
E cine eşti.
E uşor de vorbit de pe margine, Cookie.
Închide ochii.
Ce?
Ai încredere în mine. Închide ochii.
Haide.
Imaginează-te pe scenă cu Lala.
Bine, Lala e pe val,
şi toată magia şi energia... simţi asta?
Da, simt.
Bine, cum te simţi când o auzi cum cântă
şi tu să cânţi în background?
N-am nevoie decât de un cântec.
Un singur cântec să-ţi dovedesc
că locul tău e pe scenă.
Am un cântec.
Eram încă la Empire, dar...
Lucious nu m-a lăsat niciodată să-l cânt.
- Trebuia să fie... - Debutul tău?
Naşterea mea.
Ăsta e. Ăsta e cântecul.
Dă-mi să-l ascult.
Haide.
Jur că aş putea să te ascult cum cânţi pentru totdeauna.
Ai doar astă seară.
Asta e înţelegerea.
Bine, atunci să continuăm întâlnirea.
Perfect. Încotro?
Chastity!
Unde dracu eşti?
- Chastity! - Hei.
- Chastity! - Dumnezeule!
Are 15 ani!
- Ce? - Să mergem, Chastity!
- Tată, încetează! - Pedofil ordinar!
Termină, tată!
Chastity, să mergem! Haide!
Dumnezeule, tată.
N-am terminat... n-am terminat cu acest... bărbat!
Pervers ordinar, asta nu s-a terminat!
Filmez asta.
Ăsta de aici...
ăsta e!
Şi ţine minte că am semnat cu primul meu artist...
pe o farfurie de carton şi o strângere de mână.
Ce?
Iar după asta,
artiştii au dat buzna, şi...
pe nesimţite am câştigat această reputaţie
că fac hituri, iar lansatorul de single-uri
a devenit un imperiu global.
Bine... şi unde apare Cookie
în toată povestea asta?
Pe atunci era alături de mine şi atât.
Da?
Şi pe urmă a fost închisă şi...
Trebuia să aleg între a renunţa şi a continua să construiesc,
şi n-am putut să las ciocanul din mână, înţelegi?
Şi e adevărat că a mers la închisoare pentru tine?
Amândoi vindeam droguri, dar ea a fost prinsă.
Şi ai lăsat-o să fie prinsă?
Cookie face ce vrea Cookie.
Locul ăsta...
are o... energie spirituală
E altceva aici.
Ştiam că vei înţelege.
Dar nu e doar lapte şi miere aici.
Nu ştiu, simt şi o energie negativă
care emană din aceşti pereţi.
Ca un yin şi yang.
E necesar pentru echilibru.
M-am născut într-o lume întunecată,
dar acel întuneric,
am reuşit să-l valorific...
şi să cresc în această lumină vie,
această frumoasă lumină.
Dar ştii că n-ai nevoie de întuneric ca să ai lumină.
Ăsta e doar un mit.
Aşa că fără Empire, n-aş fi avut această lumină...
care eşti tu.
Mi-a spus că are 22 ani.
Viaţa mea s-a terminat.
Trebuie să ai încredere în mine.
Respiră adânc. Se rezolvă.
Toată situaţia asta va dispărea.
Dar cum ai...
Dumnezeule.
Îţi mulţumesc, Andre.
Nu ştiu ce să spun.
Asta fac prietenii.
Bine? Bea ceva.
Lucious, trebuie să mă suni de urgenţă.
Am ceva ce trebuie să auzi... acum.
Bună, Sheila.
Fată, Sarah mi-a trimis un cec de $100,000.
Bine, de ce îţi trimite duşmanca din facultate bani?
Pentru că i-am trimis $10,000 din contul nostru de firmă
întrucât avea o ofertă publică
şi pentru că am vrut să testez apele.
Şi pe urmă, bam.
I-a transformat într-o sută de mii.
Cum ai îndrăznit să faci asta fără să-mi spui?
Ştii ceva... stai.
100% profit nu e rău.
Târfă, e 1,000% profit, şi de asta...
vreau să bag 2 milioane.
Şi dacă investim acum, 2 milioane se fac 10,
şi avem toţi banii de care avem nevoie.
Da, sunt sigură că ţi-a spus
că e şansa vieţii
şi că trebuie să acţionezi acum,
- şi că e o prinţesă nigeriană... - Foarte amuzant.
Uite, Sarah nu e o escroacă.
E prietena mea, şi cecul s-a decontat.
- Bam. - Bine.
Giselle, în primul rând,
cred că ai numit-o duşmanca din facultate, da?
Şi dacă e vreo capcană financiară
şi cazi de fraieră?
- Trebuie să ai grijă. - Nu, nu.
Trebuie să ai încredere în mine de data asta.
Asta e soluţia la toate problemele noastre.
- Bine. - Bine.
Bine, investeşte.
Dar... fată, mă rog să ai dreptate
şi dacă instinctele mă înşeală,
şi ar fi bine să nu mă înşele, altfel Bossy e terminată.
Bine.
Bună, iubito.
Spectaculoasă interpretare. Vă mulţumesc.
Mă bucur pentru număr.
Mai rare zilele astea.
Încearcă să spui agentului meu că pot interpreta pe cineva de 15 ani
îşi îţi va râde în nas.
Pe aici. Vă conduc.
Vă mulţumesc încă o dată.
Un Machiavelli autentic, sincer.
Asta a fost o mişcare din manualul lui Lucious.
Nu, frate.
Lucious l-ar fi şantajat pe Prophetic
şi ar fi creat un duşman.
Eu am semnat cu un nou artist şi mi-am făcut un prieten.
Unul care mi-e dator pentru tot restul vieţii.
Nu pot să cred.
Te ridici şi pleci aşa?
Am câteva întâlniri
înainte de zborul de diseară.
Lucious, timpul nostru... a fost magic.
Şi-ţi sunt foarte recunoscătoare
că mi-ai permis să văd în inima ta
şi în lumea ta.
Dar îmi este şi mai clar acum
că ăsta e locul tău, nu al meu.
Ai grijă de tine.
Cookie: Ne întâlnim la Laviticus. E important.
Bine, Cook.
Pentru ce m-ai târât aici?
Ia loc, taci şi ascultă.
Păi, dacă aşa va fi,
atunci mai bine plec.
Uite, dă-mi voie să-ţi prezint iar
pe cineva pe care cunoşti foarte bine.
Ia loc.
După tine.
Uite, nu-mi pasă.
Zi-i să mai spună o glumă.
Ajung acum la el.
Salut, Mel, suntem în...
E vreo glumă proastă de Halloween?
Lucious, trebuie să-ţi spun ceva.
Stai, stai, stai... ce faci?
Ce... ce faci?
Eu sunt Melody.
Asta e faţa pe care o port
şi ăsta e corpul în care trăiesc.
Astă seară voi cânta ceva nou,
ceva care vorbeşte despre tranziţia mea.
Taci dracu!
Tu eşti Melvin.
Acum scapă de hainele astea ridicole.
- Treci pe scenă. - Nu mă urc.
Am investit $1.2 milioane în Melvin, într-un bărbat.
Ai semnat un contract ca Melvin.
Nu mă deţii, Lucious.
Eu nu, dar Empire da.
Trebuie să plăteşti înapoi cele $1.2 milioane
cu dobândă, sau nu mai cânţi aici
sau pe nicio scenă.
Scoate dracu rochia şi pune-ţi pantalonii,
ieşi acolo ca Melvin, sau eşti terminat.
Da.
Asta sunt.
Ştii ceva?
Fă ce ai de făcut.
Eu am terminat.
Ăsta e inelul tău.
Şi ar trebui să acopere $1.2 milioane pentru Melody.
Am făcut o mare greşeală...
cu ani în urmă.
N-am fost destul de sensibil atunci
să văd cine eşti cu adevărat.
Ce ai cântat a fost cu adevărat...
a fost frumos.
Iar Cookie va fi cea mai bună
să te ghideze în această călătorie.
Succes.
A fost fantastic.
Şi n-a mers, aşa că scapă de toate alea.
Aici era!
- Te sun eu înapoi. - Aici era fata mea.
- Fată... - Ce este, Becky?
Bine, meriţi toată dragostea.
- Cum adică? - Toate îmbrăţişările şi rugăciunile.
Am urmărit acţiunile toată dimineaţa.
- Noi... - Nu.
suntem mai bogate cu $10 milioane.
Târfă, am dat lovitura!
- $10 milioane! - Măiculiţă.
Ştiu!
10 milioane de parai!
Fată, nu trebuia să mă îndoiesc de tine
sau de cea mai bună prietenă a noastră!
Becky, trebuie să-ţi spun ceva.
În plus, doar ca să ştii...
am luat-o înainte şi am cerut opt nominalizări ASA.
8 bucăţi, înţelegi? Şi sunt pregătiţi pentru noi?
Lacrimi de bucurie, nu?
N-am investit banii.
- Nu te juca cu mine. - Nu mă joc, Becky!
Eu... iar tu ai ridicat puncte de vedere corecte!
Şi mi-ai arătat faţa, degetul!
- Iar eu... - Degetul ăsta?
N-am vrut să te dezamăgesc,
aşa că n-am mers până la capăt.
Nu vrei să mă dezamăgeşti, şi acum e momentul
să începi să mă asculţi, nu?
ACUM?
Îmi spui ce facem aici?
Păi, n-am fost prea sincer cu tine
în ultimele zile, Teri.
Andre, mă sperii.
Închide ochii.
Respiră adânc şi ai încredere în mine.
Închide ochii.
Drăguţ. Haide.
Yana. Yana!
- Lucious, ce faci? - Nu, ce faci tu?
- Bine. - Te ajut eu.
- Bine. - Încă o treaptă.
Deschid o uşă.
Bine, deschizi o...
Intrăm.
Lucious, ascultă, m-am simţit bine,
dar trebuie să plec.
Nu, nu trebuie să pleci.
- Trebuie. - Rămâi.
Deschide-i.
Îmi respect promisiunile.
Voi oferi soţiei mele nunta de vis.
Am simţit acea energie de la Empire, Lucious,
şi dacă e să fiu complet sinceră cu tine,
m-a speriat.
Ce mama naibii faci?
Fac ce trebuie.
Trebuie să ne dai măcar o şansă.
Trebuie să încerci.
Eşti singura lumină pe care o văd
în acest întuneric.
Teri, lumina mea în acest întuneric...
Îmi vei face onoarea să te însori cu mine?
Da.
Vreau adevărul de la tine.
Mă auzi? Adevărul.
Întotdeauna.
Vrei adevărul?
Adevărul e că am nevoie de tine.
Am nevoie de tine.
Bine.
Intră.
Crezi că Lucious este eroul tău?
Păi... nu este.
Îţi datorează... totul.
Iar acum îl vom face să plătească.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro