Anterior în Empire...
Biserica ei a făcut o ofertă
pentru un concert al Tianei.
Nu! Nu!
Aşteaptă, e pe val.
Vreau să te prezint lui Kelly Patel.
Regele din Silicon Valley
n-are nevoie de prezentare în casa asta.
Opresc lansarea noului album Treasure.
Ai făcut ca Empire să pară slab.
Dacă fac valuri acum, o să arate
că îl provoc pe tata.
E vorba despre a schimba lucruri.
Ceva trebuie să se schimbe.
Vrei să vii acasă?
Acum vrei să vin acasă, Lucious?
Pentru Empire!
Bună, Yana.
Ai venit până aici să mă pălmuieşti?
Nu te flata singur.
Am treburi pentru câteva săptămâni,
dar nu puteam pleca fără să-ţi spun
că m-am gândit la ce-ai făcut.
Ai tot dreptul să faci asta. Şi te-ai împăcat cu asta?
Pentru că am şi alte lucruri de făcut.
De fiecare dată când deschizi gura,
îmi spui cât suferi.
E ca şi când fiecare persoană pe care ai iubit-o vreodată
ţi-a spus că eşti un nimic.
Sună cunoscut.
Pentru că ai crezut asta,
şi ştiu că de asta m-ai părăsit.
Te-am părăsit pentru că regatul meu are nevoie de mine.
El are nevoie de tine, sau tu ai nevoie de el?
Ai spus ce trebuia să spui.
Acum spune la revedere, Yana.
Ne vor lipsi dimineţile astea
când mă întorc la muncă.
Te întorci la muncă?
Normal că mă întorc la muncă.
Andre.
Am un masterat pentru asistente.
Îmi iubesc meseria.
Îmi cer scuze, iubito.
Doar că... nu ştiam
că vom avea discuţia asta aşa curând.
Walker e încă un bebeluş.
Pot fi mamă şi pot avea şi o slujbă.
Îţi mulţumesc. Eşti iertat.
Te vreau de partea mea, Teri.
Ce s-a întâmplat cu albumul Treasure?
Păi, după tot efortul depus
Lucious vrea să iasă cu cel iniţial.
De fiecare dată când vreau
să fac ceva bun pentru Empire,
mă blochează.
Ce ai scos din Treasure,
Lucious n-ar fi reuşit niciodată.
A început să sune în sfârşit ca ea şi nu ca un produs.
Ce zici să faci la fel cu ceilalţi artişti?
Lucious nu poate bloca asta.
Bun venit la Tea Talk, doamnelor.
Cum au fost weekend-urile voastre?
Păi, am avut şansa să mă revăd
cu surorile mele, deci a fost bine.
În afară de asta, totul a fost destul de liniştit.
Liniştit? Pentru că n-am auzit asta.
Ăsta nu arată deloc ca un week-end liniştit
cu fetele, Cook.
Nu aşa degust vinul cu prietenele mele.
Asta... asta... a fost o neînţelegere.
Zici? Pentru că...
La dracu, Cookie. N-ai îmbătrânit o zi.
Se pare că gratiile nu tocesc negrul.
E viaţă la închisoare.
Asta e bună.
Aşa mi-a venit. Nu ştiu.
Ştii ce?
Tu şi cele 3 celule cerebrale care n-au luat-o din loc
trebuie să fi crezut că a fost drăguţ?
Ar trebui să te târăsc
pe scena asta
de şuviţele tale de un dolar.
Dar ştiţi ceva, oameni buni.
Terapia chiar funcţionează!
Oameni buni, sunt liberă!
Sunt o femeie nou-nouţă, dragilor!
Chiar funcţionează, dragilor, şi ăsta e ceaiul.
Mulţumesc. Bine, care dintre
Jerry Springer-ii în devenire a pus asta la cale?
Cookie, audienţei i-a plăcut. A ieşit bine.
Ai dreptate, pentru că la închisoare e distracţie.
Ştiţi ce ar fi fost şi mai hilar?
Dacă ţi-aş fi înşfăcat bebeluşul plângând din braţe,
te-aş fi încătuşat, şi pe urmă ţi-aş fi făcut o poză
pe când era să pierzi
tot ce-ai iubit pe lume.
Cookie, ne pare rău.
Cum ne putem revanşa faţă de tine?
M-am gândit mult cât am fost la Miami,
şi îmi lipseşte muzica.
Ne place cum sună.
Ne place... schimbarea asta pentru tine.
Super, super.
Aşa că de ce nu-mi daţi un segment muzical, bine?
Unde pot îndeplini aspiraţiile muzicale ale oamenilor.
Ce?
Lizzie are segmentul ei umoristic în emisiunea ei
unde se presupune că spune glume.
Da, e bine. E o idee bună.
Doar ca emisiunea noastră, nu e...
Formatul Tea Talk e furios, de-a valma, şi se repetă.
Da.
Ele spun o nebunie...
tu te prefaci să scoţi dinţii cuiva.
Şi facem asta iar şi iar. Să rămânem la asta.
Inspiră. Fă loc.
- La dracu, terapia chiar funcţionează. - Chiar da.
Albumul lui Treasure s-a vândut în 100,000 unităţi
încă din prima săptămână.
E numărul 1 în Billboard, iTunes,
şi în toate serviciile adiacente de streaming.
Bună treabă, oameni buni.
S-a confirmat?
Da.
Ai ceva de adăugat, Andre?
De fapt, chiar am.
A văzut cineva Billboard de azi dimineaţă?
Şi citez: "Câteva bituri,
"dar altfel o spoială cu numerele Tiana 2.0.
Cui îi pasă? Empire are ceva nou?"
Tiana 2.0 nu e ceva să aplauzi.
Muzica noastră trebuit să emane putere,
şi dacă fiecare cântec sună ca ultimul,
următorul album Treasure se duce pe gârlă.
Scuze, tată.
Ne trebuie o actualizare creativă.
De asta introduc Empire Raw:
un eveniment muzical de prezentare
a noii viziuni şi sunet pentru firma noastră.
Şi vrei să facem Unplugged?
Ai şi o maşină a timpului să ne ducă în 1998?
Nu vorbesc de lumânări aromate
şi chitări acustice, tată.
Cer absolut fiecăruia dintre voi să săpaţi adânc,
să expuneţi acele părţi din voi pe care aţi încercat mereu să le ascundeţi.
Acolo se află puterea noastră artistică.
Dacă puteţi face asta, eu vă garantez
că veţi câştiga mai multe premii ASAs decât a câştigat Empire până acum.
Din păcate, nominalizările ASAs
au loc în mai puţin de 2 săptămâni.
Aşa că ce ceri tu este imposibil.
Cred în echipa noastră.
Putem face asta.
Bine, o să rog pe toată lumea
să ne lase încăperea pentru a vorbi cu fiul meu.
Rămâneţi acolo unde sunteţi.
Tot ce ai să-mi spui mie,
spune în faţa lor.
Bine.
Asta este.
Ai greşit de două ori.
Ne-ai costat Tiana,
şi era să deraiezi lansarea lui Treasure.
Nu mai eşti CEO.
Preiau conducerea.
Nu ai autoritatea să mă înlături din funcţia de CEO.
Empire are acţiuni peste tot,
şi nu mai eşti acţionar majoritar.
Dar cum eşti acţionar minoritar,
sunt fericit să-ţi dau o masă.
E doar pentru VIP-uri, dar cred că pot trage nişte sfori.
Orice pentru tine, tată.
Sezonul 6, Ep. 7. Destul de bine
Dumnezeule, fată.
Interpretarea ta din biserică a strâns 2 milioane vizualizări pe YouTube.
Ce?
Iar single-ul tău...
mai că era să rupă Spotify.
- Aşa că să ridicăm paharul... - Da.
Pentru prima femeie care a suferit o izolare la scară largă
dar care a scăpat cu demnitatea şi reputaţia intacte.
- Da. - Pentru Tiana, da.
Bine, am să las deoparte discursurile
şi mă rezum la cântat.
Ştii ce?
Noi credem că femeile trebuie să aibă o opinie, evident,
- dar toată... - Nu, suntem...
100% cu tine.
Mulţumesc, doamnelor. Bine, şi ce urmează?
Avem planuri uriaşe cu single-ul tău
Uriaşe, dar calculate şi raţionale.
- Absolut. - Da.
Ne gândim la un turneu.
De ce nu aliniem nişte campusuri universitare?
Turneu? Da, Îmi place ideea.
Ştiţi ce?
Childish Gambino tocmai a dat,
ghete personalizate primilor 100 oameni
care au cumpărat bilete pentru Coachella ... genial.
Personalizate. Personalizate adică...
- Ce zici de Tiana Timbs? - Boom.
Super, de ce n-o gândim puţin
şi revenim la tine?
Ok, perfect!
- Bossy, Bossy. - Da, Bossy!
Ce este o gheată personalizată?
Rahat. Ştiţi ce?
O să vă dau informaţiile echipei de dansatoare.
Ştiu că n-aţi lucrat împreună,
dar atât vă spun,
Ele nu călătoresc la business... doar clasa I sau privat.
Bine? Doar ca să ştiţi.
Bine, pa, doamnelor.
Pa.
Unde găsim ghete personalizate?
Şi... şi... o echipă de frumuseţi SWAT?
Ştiu.
Uite, ştiu că suntem strâmtorate,
dar i-am promis o promovare ca lumea, da?
Şi faptul că o avem în curtea noastră
trebuie să putem lua un credit de undeva.
Tiana trebuie să facă bani pentru noi, nu să ne bage în datorii.
Am putea foarte bine să ne intitulăm
târfele media falite.
Ştii ce?
Vom transforma asta într-o oportunitate
să creăm o promoţie ţipătoare de gherilă
care să capteze atenţia întregii lumi.
Iar gherilă înseamnă ieftin.
Exact.
15 cenţi la dolar!
Şi pe urmă n-au vrut să-mi dea un segment.
Poţi să crezi una ca asta?
E o mare aiureală, nu?
Doctore, haide, trebuie să mă ajuţi aici.
N-am să stau aici să-ţi când în strună, Cookie.
Pentru că dacă mă uit la bine, nu văd decât victorii.
Victorii?
Deci, am fost drogată, am fost arestată,
şi pe urmă am fost la televiziunea naţională
doar ca să fiu umilită, şi tu nu vezi decât victorii?
Unde ziceai că ţi-ai luat diploma?
Ai fost concediată?
- Nu. - Te-ai năpustit pe colega ta de emisie?
Nu, nu de data asta.
Ai vorbit despre Lucious pe parcursul acestei sesiuni?
Şi acum dormi?
Destul de bine.
La naiba.
Te maturizezi, Cookie.
Văd cum se întorc pasiunea şi lumina
în privirea ta.
Aşa că mergi mai departe, fată.
Nu lăsa un moment prost să întrerupă o serie de lucruri bune.
Sărbătoreşte-ţi victoriile.
E bun rău.
Da, dragule, dă tot ce poţi.
Îi faci tot albumul, mamă?
Dacă te mai furişezi în spatele meu te iau la şuturi.
Nu, mi-am adus puţin aportul.
Trebuia să-mi ajut băiatul să dea ce are mai bun.
Pentru că asta a făcut.
- Da, a fost belea, Hakeem. - Merci, frate.
Coloana sonoră de la film va fi de belea.
- Este, dragule... - Merci, mamă.
- Mulţumită ţie. - Trebuie să iau copiii.
Da, tu ai făcut asta.
Băieţi, ne lăsaţi puţin, vă rog?
- Da, sigur. - Da.
A ieşit bine. O să fie hit.
E deja un hit.
Măiculiţă.
Tu şi fraţii tăi,
sunteţi atât de talentaţi.
Ne daţi ruşine mie şi tatălui vostru.
De ce-ai vrut să mă vezi?
- Am o problemă cu Lucious. - Şi începem.
Nu, vrea să mă dea afară din funcţia de CEO
pentru că încerc să las artiştii să strălucească.
Nu, dragule, vrea să te dea afară
pentru că nu te numeşti Lucious Lyon.
Şi cu cât faci mai mult bine, cu atât mai nesemnificativ se simte.
- Pur şi simplu. - Mai ai acţiunile Empire, da?
Da, e planul meu de pensionare.
Foloseşte-ţi acţiunile să mă susţii
Am nevoie de un aliat.
Dragule, te iubesc,
dar nu mă interesează să intervin
într-un concurs de pişat între tine şi tatăl tău.
Pentru că mă va lăsa
udă şi amărâtă.
Nu, mulţumesc.
Mamă, nu ştiu ce altceva să fac, da?
Dacă opreşte Empire Raw, sunt terminat.
Dar ceilalţi, Andre?
Ştii ce l-a făcut pe tatăl tău atât de remarcabil?
A avut o poveste,
şi când a spus acea poveste, oamenii au crezut în el.
Şi tu ai o poveste, dragule.
Spune povestea ta. Oamenii vor crede în tine.
Nu ştiu dacă am o poveste de spus, mamă.
Singur nu vrei să produci Empire Raw cu mine?
- Copile... - Am putea face ceva măreţ.
- Nu. - Mamă... - Nu, nu, nu.
Vreau muzica mea.
Vreau să mă întorc în muzică, dar nu poate fi la Empire.
Dragule, am obosit.
Şi blestemaţii ăia de la Tea Talk, m-au refuzat.
N-am cerut decât un segment de 3 minute
să cânte cineva.
Şi când te-a oprit asta, mamă?
Pune-ţi povestea la punct.
Mai mulţi struguri pentru mine.
Mi-l dai pe ultimul?
- Ce mai faci, 'Keem? - Ce mai faci, frate?
Mă bucur să văd că te-ai întors în oraş.
Am auzit nouă piesă. E super.
Am ajutat şi eu.
Ai reuşit să scapi de rataţii de pe Twitter?
Încerc.
Ajung şi acolo. Mulţumesc de întrebare.
Haideţi, Prince, Bella, e timpul să mergeţi cu tata.
- Haideţi. - Nu!
- Nu? - Îmi pare rău, micuţule.
Prince.
Haide, Prince, trebuie să pleci.
Stai puţin cu tati, bine?
Haide, frate,
stai puţin cu tati, bine?
Ştiu, ştiu. Haide.
Nu! Nu, nu, nu!
Nu!
Îmi pare rău, s-au apropiat unul de celălalt.
Mulţumesc pentru înţelegere.
- Nu! - Nicio problemă.
Bună.
Aici erai.
Am încercat să te sun.
Trebuie să discut cu tine.
Ba nu trebuie.
Ţi-a spus Andre despre planul lui copt pe jumate?
Cred că e o idee super.
Ce, eşti supărat că nu te-ai gândit tu la asta, Lucious?
Şi că eşti gelos întrucât crezi
că e mai bun ca tine.
Uite, fiul nostru e un geniu
când vorbim să multiplice banii,
după ce îi facem noi.
- Dar nu e ca noi, Cookie. - "Noi," "ca noi"?
N-a avut niciodată o viziune creativă
de la cap la coadă decât dacă
i-am explicat eu despre ce e vorba.
Şi dacă te prefaci
că poate face lucruri pe care nu le poate face
şi încurajezi asta,
va distruge moştenirea noastră.
Moştenirea "noastră"?
Va distruge moştenirea noa... am auzit bine?
Moştenirea noastră? Pentru ca să ştii,
nu mai mult de o săptămână în urmă, tu erai ăla care spuneai
că ai construit acest imperiu de unul singur, şi cum ai spart
mărunţişul meu de $400,000 pe nişte gumă de mestecat
şi câteva casete.
Dar acum că ai nevoie de mine, e moştenirea noastră?
Uite ceva, Lucious.
Moştenirea mea sunt băieţii mei.
Aşa că îl sprijin pe Andre.
"Moştenirea noastră."
Şi pe acolo a doua garderobă pentru doamne.
Ştii ce, Becky, am crezut că exageraţi, dragă.
Ştiu că start-up-urile pot fi dificile,
şi că... că... că uneori nu durează.
Dar ştiţi ce? Se simte foarte special.
Tiana a stat în cumpănă pentru o clipă
dar s-a dovedit că păcătuind câştigi.
Aşa că ne merge foarte bine.
Şi la ce vă gândiţi pentru ea după acest single?
Păi, încercăm să dezvoltăm o strategie
prin care să-i facem cunoscută muzica
dar şi afacerea noastră în acelaşi timp.
Paşi mărunţi din cauza bugetului redus.
Mai repede o strategie calculată.
Şi dacă v-aş spune că pot duce Bossy
în minţile tuturor din America într-o singură zi?
Parcă ai terminat cu muzica.
Nu voi termina niciodată cu muzică, dragă.
Doar că Empire... are multe schelete,
şi îmi place ce aţi făcut aici.
Da, fetele fac ce vor ele,
singure singurele, fără niciun ajutor.
Îmi place.
Bine, şi care e conceptul?
Ăsta e. Ăsta e conceptul.
Cum adică?
Bine, fiţi atente la mine.
Muzică live...
fete din New York City care să se unduiască, să cânte, să bea social.
Bine, astea sunt băuturile mele preferate.
Transmitem live
pe toate platformele sociale.
- Ca la Tea Talk? - Nu, nu, nu, draga mea.
Mai bine de atât.
Lăsaţi-mă să produc gratis, fac cinste.
- Eu adică. - Bineee.
Apreciem asta,
dar cu ce te alegi tu, Cookie?
Ştiţi ceva?
Când aţi plecat de la Empire, mi-am spus, "se vor întoarce."
şi îmi pare rău
că m-am îndoit de acest proces, dragă.
Voi ajuta la ridicarea din ţărână a acestei bestii.
Bine, să ne consultăm.
- Suntem pentru! - Super.
- Suntem pentru! - Suntem pentru!
- Ne băgăm! - Super. Să bem pentru asta.
Bună.
Tracy.
Mulţumesc.
Arăţi fantastic.
Mulţumesc.
Mă bucur că înţelegem amândoi
că trebuia să reluăm relaţia.
Bine, e important să mă vezi ca pe un partener
acum că sunt implicată în activităţile cotidiene de la Empire.
Da, contribuţia ta a fost... neegalată.
Şi trebuie să-mi cer scuze, că nu am recunoscut
viziunea ta mai devreme.
Toată viaţa am fost subestimată, Lucious.
Urăsc să văd că toată munca ta e degeaba.
Cum adică?
Sunt sigur că eşti conştientă
de provocările cu care se înfruntă Andre
ca şi lider al firmei.
Sunt conştientă de lupta pentru putere.
Dar, Lucious, tu eşti singurul
care a condus vreodată firma spre succes pe termen lung.
Deci asta înseamnă că mă sprijini?
Normal, cu condiţia ca şi tu să mă sprijini
în ultima mea aventură muzicală.
Normal.
Dacă ţi-aş spune
că stăteam deja pe o mină de aur?
Uite, am ascultat
ceva din noul material Philly Street.
Poate că a renunţat la microfon,
dar încă mai poate.
Iar acum are o generaţie întreagă de muzicieni pe care să-i influenţeze,
ca şi producător.
O revenire de 20 ani în devenire.
E ceva interesant acolo.
Că doar mulţi artişti din generaţia mea
sunt mega producători astăzi.
E amuzant cum am crezut despre oameni că i-am lăsat în trecut
se întorc mereu la noi?
Cred că Andre este, Andre este puţin...
Îmi pare rău, fiule, dar nu-mi dai de ales.
Am sprijinul lui Tracy Kingsley, şi cu el,
preiau controlul Empire.
Lucious... cât ne bucurăm că te-ai întors.
Trebuie să fi incredibil de mândru de Andre...
Să pună ştampila Empire pe acest eveniment.
Ia loc, tată.
Îl informam pe acţionarul majoritar.
Andre îmi povestea despre proiect.
- Este ambiţios. - Un aşa eveniment în 2 săptămâni,
cu tot respectul, dar e nesăbuit.
Riscurile mari aduc recompense pe măsură.
Asta am învăţat de la tine, tată,
pe vremuri.
Ştiu că e incomod, fiule,
că a trebuit să vii şi să încerci să preiei frâiele Empire.
Ce cred că ar fi adevărat incomod pentru noi toţi,
ar fi să se implice Procurorul Conway.
Bine, dar numele meu a fost exonerat.
Da, dar percepţia publicului e complicată.
Urăsc să văd că munca grea în echipa se duce de râpă
pentru o concepţie greşită.
Bună observaţie, Andre.
Până nu se linişteşte ancheta
şi publicul începe să înţeleagă că eşti nevinovat,
cred că e mai bine să rămânem la conducerea asta.
Cred că e mai inteligent.
Empire Raw va continua,
şi în cel priveşte pe CEO-ul în exerciţiu,
voi face o analiză după eveniment.
Între timp, să facem tot ce putem
să-i asigurăm succesul.
Bună, ce e?
Îţi mulţumim că participi.
Da, păi... nu am foarte mult timp.
Andre vrea să facem şi a 3-a repetiţie.
Devon îmi spune că sunt stresante aceste repetiţii.
Andre e sub multă presiune.
Da, aşa că probabil ar trebui să ne întoarcem acolo
înainte să intre în panică.
Da.
Înainte de asta, vreau doar să vă întreb
dacă voi credeţi că acest eveniment... e o idee bună?
Şi puteţi fi sinceri cu mine.
Da, bine, Andre ne-a chemat la fiecare întâlnire
şi ne sună mereu,
şi e cam mult, dar la sfârşitul zilei,
ne lasă la conducere.
Îmi pare bine să aud asta, dar...
ăsta nu e un sprijin adevărat.
Când ai căzut de pe acea scenă,
cine a fost acolo să te ajute să-ţi recâştigi încrederea,
ca să te urci la loc?
Tu ai fost, Lucious.
Devon...
cine te-a ajutat să-ţi deschizi sufletul
şi să-ţi găseşti vocea, când nimeni altcineva n-a putut?
Tu, Dle.
Uitaţi, Andre are numai intenţii bune,
dar motivul pentru care vă forţează
să vă bazaţi pe voi, e pentru că el
n-a descoperit niciodată artişti, aşa cum v-am descoperit eu pe voi doi.
Andre nu înţelege cât de fragilă
este măiestria voastră.
Şi dacă recunoaşteţi forţa care v-a descoperit
şi îi sunteţi loiali,
atunci acea loialitate va fi răsplătită.
Salutare.
Bine, frate.
Ai face bine să-ţi susţii artiştii, frate.
Îţi aminteşti când eram eu CEO.
Eşti singurul care n-ai uitat asta,
Hakeem.
- Vino aici, băiete. - E dură asta.
Mulţumesc, frate.
Uite, vreau să-ţi mulţumesc şi că te ţii de cuvânt
să mă susţii în dauna lui Lucious, omule.
- Înseamnă mult. - Suntem Lyon.
- Asta facem noi. - Da, Dle.
Dar dacă vroiai să-mi mulţumeşti, frate...
Trimite-l pe Devon în turneu.
Frăţie, e în casa mea, mănâncă cereale cu copiii mei.
Haide, frate.
Nu pot s-o fac.
Ce-ai fi făcut dacă vreun nasol făcea pe tăticul cu Walker?
Începe să fie confuz, mai ales pentru Prince.
Nu, e confuz pentru tine.
Ăsta eşti tu, Hakeem.
Tu ai cerut asta.
Tu ai sărit pe acea scenă şi ai cerut
să iei rolul principal în film
şi să filmezi în toată ţara.
Şi anumiţi CEO ar fi fost supăraţi pe tine.
Am văzut un adult care se poate descurca.
Poate am greşit.
Şi ce pot să fac?
Tu ai vrut asta.
Găseşte o soluţie să rezolvi.
Bine?
Doamnelor şi... doamnelor,
vă rugăm s-o aplaudaţi...
- Scuzaţi-mă, doamnelor. - Pe Tiana!
Cookie, nu ştim cum să-ţi mulţumim îndeajuns.
E cu mult mai bine decât ne-am imaginat.
Nu, nu e nevoie de mulţumiri.
Ştiţi că toată lumea de pe acea scenă e femeie?
Cameră - femeie, ajutoarele. Cel mai bun băiat e femeie.
Să ştiţi doamnelor, că m-aţi făcut să-mi amintesc
că ar trebui să ne susţinem,
nu să ne distrugem reciproc.
Puterea femeilor.
- Da! - Mă duc să iau o băutură.
Bea ceva.
Bine, deci Bossy Media este
un proiect pasional al acestor doamne,
Giselle Sims şi Becky Williams.
Da, şi vă mulţumim că ne-aţi primit.
Mulţumim! Mulţumiri!
Şi Bossy e doar o casă de discuri condusă de femei?
Nu. Nu, nu, nu.
E un stil de viaţă. Corect, doamnelor?
Nu e doar o petrecere. Este viitorul!
Te pot împrumuta un minut?
- Ne-a plăcut, ne-a plăcut. - Mi-a plăcut.
Vrem să acţionăm rapid şi să ne concentrăm
pe "minutul muzical".
Va trebui să-mi sunaţi agentul, da.
Pentru că voi vrea mai mulţi bani,
mai multe resurse, şi sincer...
mai mult de un minut.
Sunt producătoare, zdrenţelor.
- Bossy! - Bossy!
Bossy! Bossy! Bossy!
Bossy! Bossy! Bossy! Bossy! Bossy!
Bossy! Bossy! Bossy!
Închide-o în vreo 15 minute. Mulţumesc.
Îţi mulţumesc că ai venit. Vizionare plăcută.
E o seară mare pentru Andre.
Asigură-te că totul e perfect.
Eşti gata?
Perfect.
- Eşti perfect. - Tu eşti perfectă.
Auzi, Andre... scuze.
Hakeem vrea să schimbe echipa tehnică.
Vrea ca Porsha să facă regia.
- Porsha? - Da.
E-n ordine, cum vrea el.
- Serios? - Da.
Orice vrea, e-n ordine.
Da, bine. Vă las.
Auzi asta?
E multă lume acolo,
şi tu ai făcut asta.
Ai riscat enorm,
şi ai făcut asta punând totul la bătaie
pentru artiştii tăi.
Să te uiţi după mine în primul rând.
N-am fost niciodată mai mândră că sunt soţia ta.
Ce mai faci, New York?
Cum merge?
Familie, fani, prieteni,
Comitetul ASA deasemenea,
vă mulţumesc tuturor că aţi venit aici astă-seară.
Da!
Plănuisem altceva,
dar cineva, fratele meu,
mi-a spus care este adevăratul concept Raw.
Aşa că astă seară, vă prezint adevărul meu.
Fac asta pentru familia mea, pentru copiii mei, pentru tot ce mă reprezintă.
De ce zâmbeşti?
Ai distrus viaţa cuiva astăzi?
Nu, vreau doar să văd
dacă Andre dă lovitura.
Foarte matur.
Să ştii că acolo e un tată care face tot ce poate, cu ce are,
să aibă grijă de copiii lui.
Între timp, tu îţi plângi de milă aici,
căutând să dai lovitura.
Da, pentru taţi adevăraţi!
Următorul nostru artist a ajutat oameni încarceraţi,
bărbaţi ca mine, să renască din nenorocirea lor.
Dar în ultimul an,
a devenit o voce autentică la Empire.
Vă rog s-o aplaudaţi pe cea mai bună debutantă, Treasure.
Treasure!
Treasure.
Treasure?
Trimite-l pe Hakeem înapoi pe scenă
înainte ca fratele lui să se facă de râs.
Nenorocit ordinar.
Ţi-ai sabotat propriul fiu.
Am făcut ce trebuia să fac să-mi protejez regatul.
Bine, asta e tot ce poţi, Lucious?
Asta e tot ce ai?
Îţi vei răni proprii copii,
propria ta firma, doar să rămâi în reflectoare?
E cel mai bine pentru Empire, crede-mă.
Cum zici.
Andre! Spune-le cine eşti.
Spune-le cine e băiatul meu!
Bine.
Spune-ne ce se întâmplă.
Muzica a fost mereu viaţa şi dragostea tatălui meu.
Dar eu nu pot dansa rap, şi nici nu pot cânta.
Aşa că am aprins un foc interior
să stăpânesc partea afacerii din muzică, pentru ca astfel...
tata să mă vadă şi pe mine.
N-a mers.
N-a fost de ajuns, şi asta m-a ars de viu.
Am crezut că singura scăpare era...
un .45 la tâmplă.
Cu degetul pe trăgaci.
Boom.
Nu aveam glonţ.
Dar muzica nu mi-a provocat doar durere.
Când am pierdut primul copil, fraţii mei mi-au compus un cântec
să mă ajute să-mi revin.
Pentru aceia dintre Dvs care nu ştiu,
sunt bipolar.
Când eram crizat,
singurul lucru care mă calma
era să îngân "Lean on Me"
cum făceam cu familia mea.
Da, dragule.
Am aflat că muzica are puterea să vindece.
M-a salvat.
Muzica a salvat şi viaţa mea.
Aşa că muzica îmi aparţine şi mie,
cum aparţine oricui din familia mea,
sau oricui se află în această încăpere.
Şi ca lider al Empire,
nu vreau să spun artiştilor cum să fie.
Vreau să le ofer un spaţiu în care să se adreseze lumii
în termenii lor
şi să facă muzică cu puterea să vindece
şi să inspire şi să îndrume
la fel cum a făcut cu mine.
Ăsta sunt!
Şi ăsta...
Ăsta e viitorul Empire.
Niciodată n-am fost...
mai mândru de tine, fiule.
Sunt oarecum ruşinat că...
că mi-a luat atât să înţeleg
viziunea ta pentru Empire.
Vreau doar să-l clădim împreună.
Te rog.
Iar acum aş dori
ca Treasure să vină aici
şi să binecuvânteze această scenă cu o interpretare
demnă de fiul meu, Andre.
Haide, Treasure.
Mi-am deschis sufletul, şi lor le-a păsat doar de Lucious.
Andre, nu, tu ai făcut asta.
El a ajutat puţin.
Eşti mai departe CEO. Ai câştigat.
Am nevoie de un minut.
Ne întâlnim în faţă?
Desigur.
Ce dracu faci aici?
Nu te da mare. Mă vrei aici.
Îl vei învinge pe Lucious doar dacă joci murdar.
Şi asta nu înseamnă să cânţi şi să dansezi pentru influenceri.
Înseamnă să verşi sânge.
N-am să-i fac rău.
Ce trebuie să faci, fratele meu,
e să-l scoţi la pensie
înainte că obsesia lui privind trecutul acestei firme
să-i distrugă viitorul.
E cel mai bine pentru el şi pentru Empire.
E singura cale să-i salvez pe amândoi.
Vezi?
Indiferent cât de urât vorbeşti despre mine,
mereu voi avea grijă de băieţii noştri.
Taţii ar trebui să pună copiii pe primul plan.
Tu de ce abia acum ţi-ai dat seama?
I-ai furat acest eveniment, şi l-ai făcut despre tine,
ca de obicei.
Stai că nu înţeleg.
Mă urăşti atât de mult
încât nu vezi nimic bun în ce fac?
Nu, nu te urăsc, Lucious.
Am ajuns să văd în sfârşit cine eşti cu adevărat,
şi nu e cine ştie ce.
De ce ai venit?
Putem vorbi?
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro