Anterior în Empire...
- Sunt propriul meu artist. - Bine, dar poţi face cu cântecul
ce Tiana n-a putut.
Nu simt acest cântec.
Avem nevoie să stai pe tron,
dar ţine minte că m-am întors.
Da, Dle.
Mai mulţi bărbaţi au vrut să urc aici astă seară
şi să vă spun că m-am exprimat greşit,
când am spus că toate vieţile contează.
Am spus ce am spus, şi am vorbit serios.
Chiar îţi provoacă bărbăţia
că eu sunt singura târfă din spatele moştenirii tale.
peste 8 luni
Se spune că înainte să mori,
toată viaţa îţi trece prin faţa ochilor.
Asta explică de ce văd toate zdrenţele ofticate.
M-am gândit că vei veni după mine într-o zi.
<< în prezent >> Ţi-ai muşcat limba?
Dumnezeule.
Ştii ce înseamnă
când soţul tău nu mai vrea să vadă poze
cu curul tău lăsat.
Râzi cât vrei, Dră. Cookie.
Ştiu că tu l-ai convins pe fiul meu să mă închidă aici.
Dar nu face nimic,
pentru că eu voi râde la urmă.
Sezonul 6, Ep. 6. Inimă de piatră
Bravo, nemaipomenit. Ai câştigat.
Ai câştigat. Ai câştigat.
Ai câştigat. Au venit hamalii.
Te-ai calmat?
Ai cheltuit destui bani.
Te poţi întoarce acasă acum, pentru că eu...
ce vrei să spun, că-mi pare rău?
Îmi pare rău. Ai câştigat.
Acum te întorci acasă?
Pentru că m-ai tratat ca pe un gunoi?
Nu te simţi bine
decât dacă e cineva acolo de care să te iei.
Nu merci, Lucious.
Nu mai ai un cuvânt în casa mea, dragule.
S-au dus zilele alea, aşa că poţi foarte bine
să pleci de unde ai venit.
Tu ai spus ceva. Am spus şi eu.
Dar ăştia suntem, şi pe urmă... ne înţelegem.
Uite, încerc să fac totul pentru noi
iubito.
Au trecut 2 săptămâni. Te întorci acasă sau nu?
Acasă!
Vrei să mă întorc, acum, Lucious?
După ce ai spus despre mărunţişul meu de $400,000.
Nu, Dle.
M-am săturat.
M-am săturat de firmituri
şi să cerşesc ce este de drept al meu.
Aşa că tu ai câştigat.
Ai câştigat, Lucious. Ai câştigat.
Bine, bravo!
Bravo ţie, Lucious, pentru că eu am obosit.
Am obosit. Am terminat.
Am terminat de vorbit. Am terminat de mers.
Am terminat de predicat, de plâns, de rugat.
Mă dor genunchii, Lucious!
Am obosit.
În plus, tu ai făcut totul singur, nu?
Ai construit totul singur, fără ajutor.
Cei 17 ani ai mei n-au însemnat nimic!
Bucură-te de viaţă.
Trăieşti viaţa luxoasă, dragule,
pentru că şi eu voi face la fel.
Drace.
Trebuie să le spun la băieţi
să nu mai lase să urce gunoaiele.
Serveşte-te cu ce a mai rămas din şampanie.
Pentru Empire.
Ai face bine să te întorci aici!
Fată, ai fost abandonată, boicotată,
şi intitulată "iremediabil social."
Până şi turneul tău din Anglia te-a anulat.
Ura Tiana a sărit iazul.
Oamenii sunt naşpa. Şi ce?
Sunt pentru viaţă.
Anti-alegere.
Uite, asta n-are nicio legătură cu muzica mea.
Bine, sunt sigură că nici R. Kelly n-a văzut nimic greşit
la dragostea lui pentru acea fetiţă.
Nu e acelaşi lucru, Becky.
Nu, dar exact ca el, ai nevoie de un miracol.
Cere şi vei primi.
Becky, Tiana ea este Pastorul Carol Clark.
Sunt sigură că aţi auzit de cunoscuta biserică Tower of Hope.
- Îmi pare bine să vă cunosc pe amândouă. - Im pare bine.
Giselle, ce facem aici?
Păi, m-am săturat de toată presa negativă,
mai ales când ştiam că mai există
fani Tiana.
Şi din câte se pare, n-a trebuit decât să-mi verific Twitterul,
întrucât Pastorul Clark avea aceeaşi idee.
Tiana, din partea mea
şi a întregii mele congregaţii...
Care e predominantă de mileniali,
practic generaţia noastră.
Îmi cer scuze, continuă, Pastore.
Suntem mari fani şi ne-ar face plăcere
să te vedem anul ăsta la Hope Festival.
Pe cât de mult urăsc să refuz un miracol,
Biserica ştie ce muzică are Tiana?
E familiară de cum îşi mişcă ea...
Fundul în videoclipuri?
Pentru că vor fi trăsnete.
Sunt flatată, dar nu cred despre cântecele mele
că sunt adecvate pentru credincioşi.
Îţi cunoaştem muzica.
Ştim cine eşti, şi cu toţii avem nevoie
de Slava Domnului.
Dar ştim şi ce crezi despre avort, şi respectăm asta.
Dar cel mai important important,
te ascultă tinerii noştri.
Îţi mulţumim că susţii aceleaşi lucruri
pe care le simţim în biserica noastră.
Doamnelor, negrii conservatori sunt o piaţă neexplorată.
Dar nu sunt publicul nostru...
Dar au făcut o generoasă ofertă
pentru concertul Tianei.
Bine, nu contează doar banii.
Am auzit de Hope Festival.
Atrage la fel de mult public pe cât Coachella.
Că doar, niciodată să nu spui niciodată.
Niciodată.
Tiana, poate ai fost abandonată de fanii tăi,
dar ai fost aleasă de Domnul.
Nu-ţi rata chemarea, soro.
Amin.
Ar trebui să zâmbeşti, Treasure.
Eşti la petrecere pentru audiţia ta, nu la o înmormântare.
Îmi pare rău. Sunt puţin emoţionată.
Nu-mi vine să cred că toate astea se întâmplă.
Ai obţinut ce-şi doreşte orice artist:
un album tare.
Bucură-te de ascensiune.
Cine are nevoie de Tiana când un model mai nou
tocmai a încins scena?
Amin.
Bine.
De ce arată Treasure ca şi când a murit mătuşa ei favorită?
Vorbeşti de Tiana 2.0? Da, e nervoasă.
Bine, tu n-ai fi, când practic casa ta de discuri
te-a mutilat?
- Deci nu e doar părerea mea. - Nu.
Bine, muzica e bună.
Radioul o va prelua, iar cluburile o vor îndrăgi
Lucious cu siguranţă a ales calea mai simplă de data asta.
Lipseşte ceva.
Da, ea lipseşte,
artista cunoscută ca şi Treasure.
Am să vorbesc cu el.
Nu spune că m-ai citat,
pentru că vreau să-mi plătesc chiria mai departe.
- Tată, ai o secundă? - Salut.
Trebuie să rezolv ceva acum.
Da?
Ce-a făcut?
Atunci rezolvă.
Nu, nu înţeleg de ce mă suni pe mine.
E problema ta.
Ajung într-o oră.
Uite, Doctore, am venit să-ţi spun personal
că nu mai am nevoie de sesiuni,
pentru că l-am părăsit pe Lucious, fată.
Am scăpat de 99 din problemele mele.
Aşa că acum sunt bine.
Asta crezi tu:
că Lucious e motivul pentru care aveai nevoie de terapie?
În primul rând, n-am spus niciodată că am nevoie de terapie,
cei de la slujbă au spus.
În plus, ai auzit şi tu cât de toxic şi nesănătos era.
Mi-ai auzit poveştile.
Da, am auzit ce ai spus... că ai plecat din casa tatălui tău
pentru Lucious, când erai doar o adolescentă
şi că vieţile voastre au fost împletite încă de atunci.
Aceste legături co dependente sunt greu de rupt.
Am dat mulţi bani pe acea canapea comodă.
De ce nu vrei să iei loc?
Bine, tehnic, e ora mea, nu
Bine.
Păi...
Ce... ce...
ce spune asta despre mine, dacă în toţi aceşti ani,
mi-am permis să-l accept?
De ce mi-aş face una ca asta?
Şi acum, când în sfârşit scap de el,
simt că nu pot respira.
Traumatismul de ataşament.
Dacă renunţi la Lucious,
vei renunţa din nou la tatăl tău.
Aşa că ai ţinut cu dinţii indiferent cât de greu ţi-a fost
până ai fost destul de puternică să renunţi.
Şi acum că ai renunţat,
acum începe greul.
Deci nu e ultima noastră sesiune?
Tu să-mi spui.
Ce dracu faceţi aici?
Cookie Lyon, eşti arestată.
Pentru ce? Unde e mandatul?
Pentru ce?
Zeci de acuzaţii că eşti o fată rea.
Ce?
Te-am făcut!
Bună, Cookie!
Ghici ceva, scumpo.
Ţi-am făcut bagajele,
şi mergi cu noi la Miami...
- Unde? - La Miami, zdreanţo.
- Miami. - Ce?
N-ai nicio scuză. Avion privat.
- Da! - Ca surorile, ca surorile!
Ieşirea surorilor!
Adică înmormântarea surorilor.
Nu mă pun la mintea voastră, zdrenţelor.
Arată-mi ce poţi.
Haide, da! Da.
Da.
Băi, nu da cu ulei pe mine. E scumpă ţoala!
Da! Îşi revine.
Bagă. Haide, Vic.
Da, da, dragule, bagă!
Exact aşa.
Episoadele mamei tale au devenit mai frecvente
şi mai violente, dar încercăm să găsim
echilibrul perfect între medicamente pentru a o stabiliza.
Păi, dacă şi-a înjunghiat asistenta,
e clar că medicamentele nu funcţionează.
Bine, a avut nişte momente sporadice de luciditate,
dar a şi suferit
anumite depresii imprevizibile.
Asistenta înjunghiată va necesita
intervenţii chirurgicale extinse la mână, reabilitare...
Mare păcat.
Dar sunt sigur că asta ar trebui să fie mai mult decât suficient.
Dle. Lyon, dacă vă aşteptaţi să ne riscăm vieţile
şi sănătatea în fiecare zi,
cecul Dvs. va trebui să fie mult, mult mai gras de atât,
sau mama Dvs va pleca azi acasă cu Dvs.
Mamei mele îi place aici,
şi mă aştept să-şi petreacă aici restul vieţii,
iar asta nu e negociabil.
Cred că ar trebui să ajungă.
Dwight.
Adică, Lucious.
Preferi Lucious, nu?
Ce pui la cale?
Despre ce e vorba?
Mă gândeam la fine, fiule.
Vino să vorbim puţin.
Acel stripper s-a frecat cam mult de mine.
M-a atins mereu. Nu-mi place asta.
A lucrat în plus. De asta nu i-am dat bacşiş.
Nu, nu i-ai dat bacşiş pentru că eşti zgârcită.
Dar să ştii că i-am dat eu, pentru că arată bine.
Da, băiatul era colţuros şi avea dinţi stricaţi,
dar avea un fund drăguţ,
şi nişte pacheţele pe abdomen.
De asta te-am adus la Miami, doar ca să ştii.
Ştim prin ce treci.
Şi vrem să-ţi iei gândul de la Lucious.
Şi de la Damon şi de la acea porcărie de Tea Talk
şi de la faptul că ai atât de mulţi nepoţi
câţi copii ai.
Carol, vrei să te tai de la porţie?
Am venit să ne odihnim şi să ne distrăm
şi să uiţi de toate dramele alea.
În plus, ţi-am folosit cardul
să plătim pentru tot, aşa că e normal
să te bucuri de tot.
Bine, faptul că am ieşit din acel conac
merită o mică sărbătoare.
Da, pentru o sărbătoare.
Şi să nu uităm, aş urî să ratăm
epilatul bikini de la 3:30.
Carol, de ce naiba am nevoie de epilat bikini?
Pentru că eşti iar single, şi cred că
ar trebui s-o defrişezi.
Mare târfă e.
Şi fiţi atente aici, asta nu înseamnă că scăpăm de stres.
Sună ca şi mai mult stres.
Urmăm.
Bine, ce ziceţi de nişte cumpărături? Puţină terapie prin magazine.
Aşa mai vii de acasă.
- Să tocăm nişte bani. - Bună ziua.
Săptămâna trecută Andre l-a adus pe Walker, să-mi cunosc şi eu
strănepotul.
Te văd pe tine în acel micuţ.
De ce ai înjunghiat asistenta?
Îmi pare foarte rău.
Uneori, ştii şi tu că mă pierd.
Am fost aşa mai toată viaţa,
dar acum sunt aici
Tu eşti bine, fiule?
Nu ştiu ce joc crezi că faci,
dar te asigur că dacă nu încetezi,
vei ajunge într-un loc mult mai rău ca ăsta.
S-a întâmplat ceva cu tine.
Există o expresie anume în privirea unui bărbat
când pierde o femeie anume.
Ai avut acea privire când m-ai pierdut şi nu erai decât un copil.
Acum ai din nou acea privire.
Te-a părăsit Cookie?
Ăsta e jocul tău?
Ai vrut să te dai mare, să-mi pui întrebări
pentru ca eu să mă deschid, să mă înjunghii şi pe mine?
Nu e vina ta, fiule.
Ce nu e vina mea?
Oamenii te vor părăsi mereu,
pentru că nu ştii să iubeşti.
Eu ar fi trebuit să te învăţ asta,
dar n-am fost acolo pentru tine.
Te-am convins să crezi
că erai incapabil de iubire,
pentru că inima ta era diabolică de la natură.
Dar, dragule, tu n-ai fost niciodată diabolic. Niciodată.
Eu am fost.
Şi îmi pare foarte rău.
N-ai crezut niciodată că eram diabolic?
Am fost atât de absentă, şi te-am tratat atât de rău,
ştiam că nu mă vei ierta vreodată.
Mi-a fost ruşine de mine, aşa că am dat vina pe tine
pentru tot ce a fost în neregulă cu mine.
În adâncul meu am sperat că nu mă vei ierta...
dar m-ai iertat.
Eram un copil.
Eşti mama mea.
M-am născut să te cred.
De ce ai fost atât de slab?
Ai permis cuvintelor mele să devină realitatea ta.
Băieţelul meu dulce a crescut
să fie un nenorocit diabolic,
şi meriţi fiecare nenorocire care vine spre tine.
E-n regulă, mami.
Îţi mulţumesc.
Bine, doamnelor. Ce părere aveţi?
Drăguţ, aici găseşti de toate.
Da.
- Da. - Te iubesc, soro.
Da, acum trebuie să ne dăm seama
în ce magazin dăm iama mai întâi.
Singurele alegeri pe are le vom face în acest weekend
sunt cash sau rate.
Spargem mall-ul.
Cred că am stat atât de mult cu Lucious
încât nu simt dacă nu cumva
am irosit toţi aceşti ani, înţelegeţi...
Vino aici. Opreşte-te.
Uită-te la tine.
Eşti frumoasă.
Acum stabilesc o regulă.
Prima persoană care pomeneşte cuvântul ăsta
îşi ia una peste ceafă.
Şi nu voi fi eu,
pentru că nu i-am rostit numele.
Şi ghici ce, soro.
Scopul acestei ieşiri e să nu te gândeşti deloc la asta.
Şi se numeşte evadare.
Exact.
Apreciez descoperirea, soro,
dar ce zici să spargem limita pe acel black visa?
Să băgăm nişte cumpărături.
Bine, aţi câştigat fetelor.
Singurele cuvinte pe care le voi rosti în acest weekend sunt Louboutin...
Aşa.
- La Perla. - La Perla.
- Louis. - Louis.
- Laman. - Laman!
Dragule, cântecul ăsta rulează de peste 3 ore.
Ce se întâmplă?
Trebuie să găsesc o cale să îndrept asta, Teri.
Îmi cer scuze.
Ai mâncat muzica pe pâine toată viaţa.
Ai ureche bună. Şi instincte foarte bune.
- Ai încredere în ele. - Nu, nu pot... încrederea...
Teri, nu e aşa simplu, da?
Dacă fac valuri acum, o să arate ca şi când
îl provoc pe tata, înţelegi?
Şi... nu e vorba despre asta.
Şi despre ce e vorba?
E despre a face Empire mai bun.
E despre a schimba lucrurile. Ceva trebuie să se schimbe.
Atunci mergi şi fă acea schimbare.
Fă-l mai bun, ce te opreşte?
Te iubesc.
Te iubesc şi mai mult.
Şi dacă mai aud o dată cântecul ăsta,
vom avea o problemă,
pentru că nu sunt mare fan Tiana.
Draga mea, asta e Treasure.
Atunci evident că asta e prima problemă.
Bine, doamnelor, sunt atât de fericită
că v-aţi făcut timp
să punem treaba pe roate.
Acum am câteva cerinţe privind...
Tiana, am încercat din răsputeri
să rămân calmă ultima oră,
dar sunt cel mai mare fan.
Şi ori de câte ori sunt deprimată,
există un singur lucru care rezolvă problema.
Te rogi?
Pun pe repetiţie "Keep it Moving".
Sunt atât de bucuroasă că patronezi micul nostru festival.
Mulţumesc. Bine şi ca să ştiţi...
mergeam cu bunica la biserică în fiecare duminică.
Bine, şi aş fi mers şi acum
dacă femeile astea
erau pe jumate din cât sunteţi voi de evlavioase.
Bine, nu vreau să sparg momentul divin de tandreţe,
dar avem câteva întrebări privind
detaliile concertului, logistica...
Bine, vrem să lămurim mai întâi câteva aspecte mai simple,
înainte să parafăm totul.
Garderoba:
ceva mai multe ţoale pe mâini şi picioare
ar fi de preferat.
Garderoba ta.
E ceva normal.
Să arăt mai puţină piele, înţeleg.
Şi ne-am luat libertatea să actualizăm
câteva din cele mai provocatoare cântece, pentru tine,
şi din respect pentru timpul tău.
- Versurile tale. - Evident.
"Nu te uita, nu pofti"?
Cui nu-i place nişte umor biblic?
Nu sunt sigură cum vor merge aceste versuri
cu coregrafia mea.
Sunt sigură că s-au gândit şi la asta.
Mare păcat, unduindu-te aşa cum o faci tu
poate aprinde suflarea mai bătrână.
Dar fată, promite-mi
că mă înveţi şi pe mine cum se face.
Uite, înveţi cât ai zice peşte?
Totul... e din spate.
Lăudat fie numele Lui.
Unduieşte spatele pentru Isus.
Neaţa.
Ştiu că vă întrebaţi cu toţii de ce am convocat această şedinţă urgentă,
aşa că voi trece la subiect.
Opresc lansarea albumului Treasure.
Ce contează este că încă nu e gata.
Nu se simte nimic.
Nu vorbeşte despre ea ca şi artistă,
pentru că n-a fost dezvoltat
pentru stilul ei anume.
Aşa că eu împreună cu o echipă de producători
vom începe retuşarea cântecelor începând de astăzi.
Odată ce albumul e gata, cu date şi ţinte,
vor fi stabilite noi strategii.
Realizez că schimbarea nu este mereu uşoară.
Cer tuturor să aibă încredere în mine.
- Am încredere în tine, Andre. - Îţi mulţumesc.
Bine, vreau ca toată lumea
să părăsească încăperea.
Eu şi fiul meu avem de vorbit.
Ce dracu crezi că faci?
Încerc să ajut.
Uite, Andre, ştiu că te-ai pregătit dimineaţă
şi ţi-ai pus boxerii mari
şi ai păşit aici crezând că vei lua
nişte decizii de bărbat adevărat,
dar ce ai făcut a fost slab şi indecis pentru Empire.
N-ar fi existat un răspuns mai slab
ca albumul Treasure, tată.
Nu ai autoritatea de a lua o decizie de aşa magnitudine
fără să te consulţi cu mine!
Te umfli în pene.
Trebuie să laşi componenta creativă
profesioniştilor.
Bine, şi Treasure, tată?
Ea nu are un cuvânt de spus?
Treasure n-ar recunoaşte un hit
nici dacă ar fi lovit-o peste fund.
Asta s-a întâmplat?
- Ţi-a dat o bucăţică? - Nu sunt ca tine, tată.
Nu, e clar că devine dureros, fiule.
Te-am aşezat pe acel tron de CEO,
dar nu uita că e firma mea.
Sunt angajaţii mei, artiştii mei.
Eu iau deciziile. Eu stabilesc programul.
Cu tot respectul, tată,
doar pentru că faţa ta e pe acest logo
nu înseamnă că ai mereu dreptate.
Sau eşti prea prins în vreun comportament narcisist
să vezi asta, tată?
Uiţi cu cine vorbeşti?
Cum aş putea să uit cu cine vorbesc, tată?
Îmi aminteşti asta în fiecare zi.
Eşti Lucious Lyon. Înţeleg
Îţi cer să mă asculţi şi pe mine o dată.
Îţi cer să ai încredere în mine.
Bine, bine. Bine.
Vrei să dai crezare instinctelor tale, dă-i înainte.
Vrei să dau înapoi, voi da înapoi.
Şi vom vedea unde vei ajunge,
şi vom vedea unde ne va duce.
Bine?
Da, Dle.
Aici era vedeta noastră evanghelică.
Pastor Clark, m-ai prins fără armură.
Nu ne lăsa să te întrerupem.
Ştiu că şi-au exprimat deja părerea
pentru spectacolul de mâine.
Da.
Dar în ce mă priveşte, ăsta e doar începutul
a ceea ce poţi realiza prin credinţă.
Asta e direcţia la care ne gândim.
Bine.
"Renunţând"... La ce renunţ?
De ce să-ţi limitezi repertoriul prin a fi numai
împotriva avorturilor criminale,
când te-ai putea ispăşi pentru greşelile trecutului?
Sex în afara căsniciei, relaţiile de acelaşi sex:
Vârfurile, înţelegi tu.
Cine a spus că au fost greşeli?
Ai ales deja calea mântuirii
de când ai luat bastardul fostului tău soţ
să-l creşti ca şi al tău.
Bastard? Să mă scuzi.
Bella este a mea.
Vezi? Sare deja binele din tine.
Poate n-ar trebui să ne grăbim.
E cam mult.
Nu, nu, nu te pierde în detalii, draga mea.
Cea mai importantă realizare este că ajuţi o generaţie întreagă de femei
să evite calea desfrânării.
Corect. Da, cred că da.
Mulţumesc.
Cred că mă întorc la repetiţii.
Mi-a părut bine să te văd, Pastor Clark.
Tati! Tati, tati, tati!
Îmi pare rău! Mamă, eu sunt!
Mamă!
Ţi-am dat juma' de firmă.
Dar ce am vrut cu adevărat a fost partea ta.
Urcă în elicopterul ăsta blestemat.
Nu, nu urc.
Când ţi-am cerut
să te măriţi iar cu mine, Cookie,
am vorbit din suflet.
Am făcut tot ce mi-a stat în putinţă
să devin bărbatul care ai vrut să devin.
Am fost bun. Am făcut totul cum trebuie!
Nu suporţi adevărul.
- Mulţumesc. - Pentru vremurile de altă dată.
Bun. Mulţumesc.
Şi ce fel de sfat cauţi?
Bine, nu e că te rog să mă ajuţi să ridic
un Empire mai mare şi mai bun, dar...
cam asta vreau să aflu...
de la tine.
Ai ceva tupeu, Becky.
Mai întâi o furi pe Tiana şi pe urmă vii aici
şi întrebi cum să te ajut să-mi distrugi afacerea.
Eşti simpatică.
Absolut fiecare instinct pe care l-am avut la Bossy
a fost greşit.
Şi când eram la Empire, eram în mână,
dar mi-am pierdut magia, şi chiar nu ştiu cum
s-o recuperez.
Uite, fiecare şef al unei case de discuri va da greş.
Dar cei buni vor găsi mereu o cale
să transforme pierderile în victorii.
Mi-am pierdut chemarea de prea multe ori,
dar Empire a devenit un gigant,
pentru că am încercat iar şi iar până când am reuşit.
Aşa că, Becky, nu trebuie să-ţi fie frică de o greşeală,
dar ai face bine să înveţi din ele.
Mă auzi?
Asta e? Să mă prefac până reuşesc?
Asta e tot?
Mă aşteptam la vreun sfat genial
sau ceva util.
Asta e tot?
Înseamnă că n-ai auzit nimic din ce ţi-am spus.
Trebuie să iei acea suferinţă...
Să-i permiţi să te distrugă,
să te facă bucăţi,
să te târască până la baza fiinţei tale,
pentru că doar de la fund vei vedea
absolut fiecare drum spre vârf.
Probabil ţi-ai petrecut toată viaţa
să fugi de latura ta întunecată.
Predă-te acelui întuneric,
pentru că numai din acel loc întunecat
vei vedea cu adevărat lumina.
Hei, să bem ceva.
Bine de tot.
- Să bem ceva. - Bine.
- Pentru Miami. - Pentru Miami.
Pentru Miami, dragă.
Şi iată-i că vin.
Să vă purtaţi frumos, doamnelor.
Singurul lucru pe care îl luăm acasă e bagajul.
Bună.
- Bună. - Ce mai faceţi?
Ce facem?
Arăţi ca şi când vrei să dansezi.
Iar tu eşti atent şi drăguţ.
Vreţi să petreceţi cu noi?
- Da, absolut. - Clar.
- Ce beţi? - Ce cumpăraţi?
Al meu să fie dulce.
Ştiţi ceva?
Prietenii mei, Mateo şi Luis, se vor ocupa de asta
cât eu vă duc la dans.
Îmi place.
Să te văd, dragule.
- Bună. - Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
Vreau să mă retrag din spectacol, da?
Nu.
Femeile astea bisericoase merg prea departe,
şi vreau să mă susţineţi.
Bine, în mod normal te-aş susţine,
dar tocmai au oferit un turneu de 40 oraşe.
Aşa că e foarte greu de refuzat.
Dar da, ştim că toată treaba asta e puţin deplasată,
dar dă roade deja.
Un turneu îţi poate relansa cariera.
Şi ţine minte,
nu există greşeli în afacerea asta,
doar oportunităţi.
- Am dreptate? - Profită de ele.
Şi cum vei vedea lumina
dacă nu te duci mai întâi în întuneric?
Trebuie să te întuneci. Trebuie să te întuneci.
Nu ştiţi... n-aţi auzit asta.
Bine, este... vă promit eu că e genial.
Oricum ar fi, e prea târziu să spunem nu.
Cariera ta se bazează pe asta.
Te rugăm.
Bine, dar îl fac numai pe asta.
- Bine. bine. - Super.
Dar nu mă angajez la încă 40.
Fată, nu trebuie să te angajezi la încă 40.
Doar la unul, şi pe urmă la încă 39.
- După asta e simplu. - Poţi face asta.
E doar aritmetică.
Odihneşte-te, bine?
- E o binecuvântare. - Da, e o binecuvântare.
- Bine? - Este o binecuvântare.
Uite, ochii sunt pe vrăbiuţă,
şi tu eşti vrăbiuţa.
- Da. - El vede tot.
Vede tot.
Hei, ceva nu e în ordine.
Ne-ai drogat, bulangiule?
Normal.
Ce? Sus, sus, sus.
Bie, ai încercat să ne droghezi.
Am să te iau la şuturi.
Stai, stai, stai, stai.
Ne-ai făcut ca pe Cosby?
- Da! - Nu mă supăr.
E atât de moale. Uite şi tu.
- E ca un căţeluş. - Da.
Ai spus că vreţi să petreceţi, şi pentru noi asta înseamnă ecstasy.
- Stai. - L-am pus în băuturi.
Toţi am băut. Am crezut că ştiai.
Nu, nu, nu, fraiere. Vrem să petrecem, adică să dansăm.
Acum sunt mai ameţită ca o girafă în călduri.
N-am intenţionat asta. Suntem de treabă.
Nu vrem să profităm de voi.
Eu da, dar nu te-aş droga pentru asta.
Îmi place o provocare.
Vino.
V-aţi coafat şi v-aţi ridicat sânii doar să vă enervaţi,
sau aţi venit la Miami
să vă simţiţi bine?
Ai face bine să pună cântecul meu,
pentru că altfel te iau la şuturi.
Stau cu ochii pe tine.
Iubito, ştii că nu pot renunţa la noi aşa uşor,
şi a fost greşit că ţi-am minimalizat aportul.
Am fost egoist, pentru că n-aş fi reuşit să construiesc nimic
fără tine.
Văd că îţi revii.
Puteam să am toată lumea,
nu-mi pasă.
Nu contează că am un imperiu dacă nu-l am cu tine.
Îmi... pare rău.
Nu, Lucious.
Nu, minţi, Lucious. Minţi.
Pentru că imediat... imediat ce las garda jos,
mă atragi şi te întorci iar împotriva mea,
cum faci întotdeauna.
- Urăsc... - Promit.
Te urăsc, Lucious. Te urăsc!
Ţine aici, târfă!
M-am obişnuit cu mirosul,
şi cu femeile care urlau
şi plângeau constant.
Dar nu m-am obişnuit niciodată
cu ce simţeam când eram ca într-o capsulă a timpului,
fără ceasuri, fără geamuri,
când nu ai noţiunea timpului.
Şi toate astea te înnebunesc dacă le dai voie.
Alooo?
Vorbesc... Dle, cu Dvs vorbesc.
Toţi anii ăia într-o celulă mai mică ca asta.
Sunt sigură că ai fi omorât să-ţi întinzi picioarele
ca aici.
Era să fac asta e câteva ori. Ştii că sunt sărită.
Scuzaţi-mă. Dle...
Dle, vreau la toaletă şi am nevoie de un telefon,
pentru că îl voi suna Al Sharpton. (activist)
Da, îl voi suna pe Al Sharpton.
Da, mai bine pleci.
Ai privat femeia greşită, astă seară,
de dreptul ei de a se pişa într-un wc curat.
- Vino, vino... - Nu, îmi cunosc drepturile!
Vino, "îmi cunosc drepturile."
- "Îmi cunosc drepturile." - Îmi cunosc drepturile.
Ascultă la mine. Nu ai niciun drept.
Eşti la închisoare, proasto. Ia loc.
Nu eşti la Four Seasons. "wc curat."
Ştii care e ironia?
Am făcut 17 ani pentru Lucious,
şi am ajuns iar aici, după gratii, din cauza lui.
Cred că suntem toate închise din cauza lui?
Ştiţi că am fost închisă la izolare, da?
Ştiţi că sunt o târfă nebună.
Şi ca să rezist acolo..
îmi aminteam acele rutine... ale noastre, da?
- Când eram copii? - Da.
Şi le înfloream,
şi vă forţam pe toate să cântaţi cu mine.
Da. Îmi amintesc asta.
Tati, el râdea atât de tare,
iar bunica ne obliga să cântăm iar şi iar...
Iar şi iar.
Klymaxx... acel cântec Klymaxx, era... preferatul meu.
- Care era? - "Bărbaţii toţi pe stop."
Stai, stai, stai. Cred că-mi amintesc.
Da.
Asta era ideea.
Da.
Ştiţi ce tocmai am realizat?
Ce?
Că pe atunci erai Loretha,
cu mult înainte să apară Lucious,
şi că iubeai muzica.
Cred că am uitat asta.
Da.
Lucious, Empire,
şi cu muzica, s-au amestecat toate.
Soro, ştiu că Lucious a fost prima ta iubire,
dar muzica... a fost iubire adevărată.
Şi acum că în sfârşit l-ai lăsat pe Lucious...
Da.
Muzica nu trebuie să te mai reprezinte.
Pune-i cruce
şi caută o relaţie sănătoasă.
Pentru că asta meriţi.
Cu muzica, nu?
Pentru că mi s-a lua de bărbaţi.
Vino aici.
Vă iubesc, dar trebuie să ne spălăm pe dinţi.
Gura.
Pe bune. Nu râde.
Abţine-te.
Vreau să ascultaţi un cântec de pe noul album Treasure.
Suntem foarte mândri de schimbările făcute până acum.
Sper să vă placă,
şi vreau ca un lucru să fie cât se poate de clar.
Aceste este noul Empire,
locul unde colaborăm cu artistul
pentru a-i găsi un sunet autentic,
nu dictăm cu ar trebui să fie.
Treasure.
Tăiaţi. Opriţi muzica.
Îmi pare rău, Treasure, a fost un efort curajos,
dar...
dar versiunea mea pentru albumul Treasure este mai bună,
şi aceasta va fi lansată.
Micul experiment Andre a fost drăguţ, dar a eşuat.
Întâlnirea a luat sfârşit.
Toată lumea să se întoarcă la muncă cu planul iniţial.
Şi băiete... să fi sigur că sunt narcisist.
Asta a construit casa în care stai.
Asta a construit Empire.
Narcisismul mi-a salvat viaţa, a schimbat muzica şi lumea.
E puterea mea.
Şi dacă nu-ţi place,
îţi sugerez să pleci în altă parte.
Arată bine.
Ca în Sister Act 2.
Nu! Nu!
- Ce se întâmplă...? - Noi n-am...
Ce înseamnă asta?
N-am plănuit asta. Tu ai pus-o să facă asta?
- Nu! - Ştiai ceva despre asta?
Nu, sunt la fel de surprinsă că tine.
Deşi chiar îmi place că a avut tupeul
s-o facă... măiculiţă.
Şi fanii ei.
E pe val ca dracu, în sensul bun.
Cred că "denunţă biserica
şi valorile ei creştine."
Asta înseamnă că... Tiana s-a întors!
Măiculiţă!
Da.
Vorbeşti?
Da.
Da, tati te iubeşte. Ştii asta?
Tati te va iubi mereu şi te va respecta,
chiar şi când nu vom fi de acord.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta.
Nu, viaţa ta va fi altfel.
Pentru că eu voi fi altfel, da.
Voi întrerupe acest ciclu Lyon, fiule.
Promit.
Bine?
Da, promit.
Bună, Yana.
"Bună"?
E tot ce poţi să-mi spui
după ce-ai făcut?
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro