Anterior în Empire...
Ţi se potriveşte, dar ţine minte că m-am întors.
Vrem să faci o declaraţie publică
prin care să clarifici ce ai spus despre avort.
- Nu avem nevoie de... - Am fost destul de clară.
Acum sunt o fată Bossy.
Ai semnat cu ea pe la spatele meu.
Philly Street era şmecher pe vremuri.
E un nimeni.
Philly Street.
Am auzit că vorbeşti despre mine.
Terapia e pentru albi, fată.
Trebuie să rezolvi asta înainte să fi concediată.
Nu pot să dorm.
De ce nu pot să dorm?
peste 9 luni
Nu există nimic în lumea asta
pentru care să mă fi luptat mai mult:
Libertatea mea, familia mea, viaţa mea.
Nici într-un milion de ani
nu mă gândeam că se va termina aşa.
Băiete, te-am subestimat.
în prezent
Ce n-aş da să văd iarăşi
zâmbetul tău frumos, dragule.
Îmi pare foarte rău că am lăsat-o pe acea jegoasă să-ţi fure inima.
Cookie mi-a furat totul.
Totul.
Îţi promit, dragule,
că voi lua înapoi ce-i al meu.
Sezonul 6, Ep. 5. Mai puternic decât rivalul meu
Lucious, ce faci aici?
Ăsta e dormitorul stăpânului, iar eu sunt stăpânul.
Bine.
Am crezut că stai bine în aripa oaspeţilor.
Te-ai ascuns zile întregi acolo.
Bine, şi ce caută lucrurile mele în cutiile astea ieftine?
Mă mut înapoi în dormitorul meu,
şi vreau să pleci de aici până diseară.
Te poţi muta în orice cameră te simţi bine.
Poţi fi oaspetele.
Trebuie să fi căzut în cap.
Nu, m-am săturat să stau în casa mea ca un oaspete.
De ce îmi faci asta, Lucious?
Ştii de ce fac asta!
M-ai trădat.
Când eu am fost bun cu tine, tu m-ai trădat.
Cioară, te-am iertat de un milion de ori
pentru minciunile tale ordinare,
şi tu nu poţi să mă ierţi o dată?
Pentru că nu meriţi.
M-ai umilit având încredere în acel nenorocit de Damon.
Damon m-a ţinut ostatică şi m-a împuşcat din cauza ta.
Nu, din cauza ta.
Juanita!
Trebuie să mă pregătesc de spectacol,
şi am de găzduit o strângere de fonduri.
- Nu am timp de prostia asta. - Te rog ceva.
Spune hamalilor să mute cutiile astea
în orice cameră doreşte Cookie.
Juanita, ignoră-l. E la ciclu.
De ce nu mă chemaţi când vă hotărâţi
ce vreţi să faceţi?
Nu te-a întrebat nimeni...
Nu te-a întrebat nimeni nimic, Juanita.
Mulţumesc. Pa, pa.
Acel şchiop ţine că nebunul la râcă.
Ai vorbit mult despre Lucious.
Păi, dacă Lucious este, după tine, problema,
de ce te chinui aşa mult
să stai în aceeaşi casă cu el?
Pentru că Empire a ridicat acea casă.
Exact.
Şi eu am ridicat Empire, aşa că o face şi casa mea.
Şi mai e şi Andre acolo nu nepoţelul meu,
şi nu plec nicăieri de data asta.
Asta e casa familiei, şi n-ar trebui să plec.
Nu, nu şi de data asta.
Deci nu te ţine Lucious acolo?
Nu.
Nu i-am simţit lipsa cât a fost plecat.
Când eram tineri, sora mea Carol a adus acasă
un câine pierdut,
care făcea numai, "ham ham, ham, ham."
Şi toată blana lui jegoasă
era peste tot.
Şi când în sfârşit a venit proprietarul după el,
mi-a cam lipsit.
Ceva de genul ăsta.
Bine, deci îl compari pe soţul tău,
pe bărbatul cu care te-ai măritat de două ori, pe tatăl copiilor tăi
cu care ai construit Empire, cu un câine pierdut?
Şi sunt amabilă.
Dar vezi tu, ai înţelege şi tu dacă l-ai cunoaşte.
Bine.
Să discutăm atunci
despre nişte limite clare şi sănătoase
cât timp tu şi câinele tău pierdut...
staţi sub acelaşi acoperiş.
Philly Street.
Ce mai faci, frate?
M-ai dat afară din filmul tău.
Acum ai venit până aici să-mi faci în ciudă?
Nu, doar că ai apărut de nicăieri.
Despre ce-a fost vorba?
Toată lumea ştie că n-ar fi existat Lucious Lyon
dacă nu era Philly Street.
Aşa crezi?
Ştiu sigur.
Acum nu dau un scuipat pe tine.
Lucious, am fost închis pentru o greşeală.
Am trecut mai departe.
Dar filmul ăsta e treaba ta, omule.
Fă orice dracu vrei să faci.
Dar sunt onorat că ţi-ai făcut timp
să vii să mă vezi.
Nu eşti plin de surprize?
Credeam că voi veni aici, iar tu...
O să te rup în două,
pentru că ai făcut în aşa fel încât sa fiu închis?
Nici vorbă.
N-am vrut să arăt lipsă de respect.
Doar că asta e moştenirea Lucious Lyon.
Philly Street merită filmul lui, frate.
Nu.
Lucious, nu trece o singură zi să n-o regret
că l-am omorât pe Khalil când m-a furat.
M-a uşurat de un milion.
Dar, frate, dacă n-aş fi ridicat acea armă
şi n-aş fi apăsat pe trăgaci,
i-aş fi recuperat!
Lucious, aş fi făcut de 100 ori mai mult.
E vina mea.
Uite ceva, frate.
Vreau să treci pe la studio.
Tu şi cu mine vom discuta
în faţa Consiliului, aşa cum trebuia să facem
acum multă vreme.
- Vorbeşti serios? - Da.
Îţi mulţumesc, frate.
Cu plăcere.
Plecarea Tianei ne doare
dar ne dă şansa unor noi oportunităţi.
Trebuie să grăbim lansarea primului album Treasure.
E pregătită să fie o vedetă mai mare chiar decât Tiana.
Stai, Treasure nu e deloc pregătită.
Mai avem de înregistrat câteva piese.
S-o băgăm azi în studio să terminăm.
Aşteaptă, aşteaptă.
Iartă-mă de întrerupere, fiule,
dar de ce am devansat lansarea lui Treasure?
Jamal e la Londra, iar Hakeem filmează.
Dar pentru audienţă
asta va arăta ca şi când am înlocuit
cea mai iubită artistă a noastră
cu altă artistă.
Uitându-ne la piaţă
şi la lansările concurenţei, tată,
asta e cea mai bună mişcare.
Nu, nu, nu, nu.
Nu ne luăm niciodată după concurenţă.
Noi conducem turma.
Ce trebuie să facem, e să mergem cu Devon, cu ceva nou.
Să luăm o pauză de 10 minute.
Empire bate recorduri la nivel mondial
şi pe tura mea, bine?
Aşa că poţi avea încredere în mine.
Nu, nu, ştiu, şi sunt mândru
de cum ai condus firma cât am fost plecat.
Apreciez tată, bine?
Dar Treasure are un public masiv.
Nu e nicio controversă în jurul ei.
Cifrele ei concurează cu ale Tianei.
Cifre, cifre.
Dumnezeule, parcă eşti Kingsley.
Credeam că te-am învăţat mai bine.
Uite, de ce nu facem un mic concurs?
Îi vom pune pe Treasure şi Devon
să înregistreze acelaşi single,
îl aruncăm pe piaţă şi vedem ce spune publicul.
Şi cine are mai multe difuzări,
primeşte lansarea Tianei?
Asta dacă eşti pregătit pentru o întrecere tată-fiu.
Întotdeauna.
Bossy înseamnă tupeu.
Prospeţime. Şmecherie.
E o combinaţie curajoasă.
E cu adevărat ceva nou în muzică pentru femei.
Bossy face treabă, şi de asta spun cu mândrie
că Bossy Media e noua mea casă.
Tiana e un talent fenomenal.
Suntem mândri să avem această artistă unică
ca vârf de lance.
Se numeşte Lala,
artista noastră de debut, care sună diferit
de orice aţi auzit până acum.
E un talent proaspăt care permite celor de la Bossy
să-şi vindece rănile.
Atenţie, lume.
"Rele sau Bossy"?
- Ce dracu e asta? - Vrei...
să închizi, te rog.
Cum s-a transformat o exclusivitate în ceva naşpa?
Dau vina pe ei
pentru cum au tratat plecarea de la Empire
de parcă noi am fi dat lovitura.
Becky, am discutat despre asta.
Tiana era ce ne trebuia să ne atingem obiectivele
mai repede.
Nu dă bine când cele două femei de la conducere
nu sunt pe aceeaşi lungime de undă.
Bine, atunci nu-mi spune
cum e bine, da, soro?
Cu siguranţă nu este coperta pe care ai ales-o
pentru albumul Lalei.
Păi, cu siguranţă nu sunt nici cei trei interni pe care i-ai angajat
şi care muncesc la fel de greu precum cântă Lala.
Bine, mă duc mai repede la masă.
Ce naiba.
Ce faci, speli putina?
Trebuie să lămurim asta.
Trebuie să plec înainte să spun ceva lipsit de respect
faţă de cei mai în vârstă.
Mai în vârstă? Pe bune, soro?
Ce crezi?
Poţi să-l înregistrezi, un hit marca Empire.
Da, scris pentru Tiana, nu?
Aş vrea să înregistrezi ăsta ca primul tău single.
Nu vreau să primesc firmiturile ei.
Sunt propriul meu artist.
Şi unul incredibil.
Motiv pentru care Empire e pregătit să aloce toate resursele
pentru debutul tău.
Un single hit, apariţii, promovări...
Pentru că poţi face cu acest cântec
ce n-a putut Tiana.
Îl poţi ridica.
Vreau să ridic muzica care să spună povestea mea
şi sunetul meu, înţelegi?
Şi eu vreau acelaşi lucru pentru tine, motiv pentru care
am stabilit deja sesiunea de înregistrări.
Cu cât înregistrezi mai repede,
cu atât mai repede e lansat albumul.
Porsha te aşteaptă în Studioul 3.
N-am terminat aici.
Da, dar el a terminat.
Bună, Juanita. Arată bine.
Bună, Dră. Cookie.
- Juanita... - Da?
Ce dracu e asta?
Dl. Lucious a spus că orice are numele lui
e interzis,
şi a lăsat instrucţiuni foarte clare.
Hreanul?
E patetic.
Îi poţi spune Dlui. Lucious
că mă poate pupa în cwr.
E totul în regulă, Cookie?
Totul e minunat
acum că îngeraşul meu e aici.
Walker se pregăteşte pentru primul său control.
L-ai văzut pe Andre?
Trebuia să ne întâlnim aici şi întârzie.
Ştii cum e.
Probabil e deja la cabinetul doctorului
şi vă aşteaptă.
Dacă sună, spune-i că am plecat.
Bine.
Serios, Juanita, chiar în faţa mea?
Păi, Dl. Lucious a spus că
Teri şi Walker sunt pe lista de excepţii.
Iar tu vei ajunge pe lista mea.
Eşti asasina lui?
Îmi pare rău, Cookie. Asta e...
Să sperăm că Andre nu l-a moştenit
pe tatăl lui.
A moştenit deja... nu contează.
Îţi doresc o zi bună.
Mulţumesc, Cookie.
Bine, e foarte tare.
Da puţin mai sus.
Se rezolvă, mami. Se rezolvă.
Stop, stop. Îmi pare rău.
Nu simt piesa asta naşpa.
Începem.
Ne laşi o secundă?
Nicio problemă.
Ştii ce simt eu?
Atitudinea ta naşpa.
Dar să ştii ceva. Oricum sunt aici.
Vrei să ştii de ce?
Pentru că am multe de dovedit ca şi agent pentru artişti şi reprezentare.
Bine, şi eu am multe de dovedit ca şi artist.
Dacă te mai joci cu Andre,
ne va da la amândouă peste bot.
Porsha, ascultă-mă.
Tot ce încerc să spun este că
atunci când fanii vor auzi acest cântec,
vor ştii că Empire mi-a aruncat
unul din cântecele Tianei, pentru că ea a părăsit corabia.
Şi asta nu e în ordine.
E sinucidere garantată.
Atunci adu nişte viaţă.
Mă pot juca cu piesa, să ridic puţin basul,
şi tu poţi cânta cum vrei tu.
Bine.
- Bine? - Da.
Mă bucur că ai reuşit.
Ce altceva aveam de făcut?
Băiatul e fenomenal.
Unde l-ai găsit?
Pe bune... la o groapă de gunoi.
Ia loc, frate.
Frate, a trecut ceva
de când am fost într-un studio.
N-am să mint. Îmi lipseşte.
Auzi, de ce nu bagi nişte armonie peste acel gunoi?
De ce nu bagi tu?
Serios?
Sigur că da.
Tânărului i-ar prinde bine puţină şcoală veche,
nu crezi?
Ba da.
Şi dacă iese bine,
mereu îmi prinde bine un şlefuitor în echipă.
Sunt sigur că sunteţi toţi de acord
că am fost martorii unui clasic Empire
în facere.
Aşa că să facem..
Aruncaţi totul aici pe masă, băieţi,
chiar în mijloc.
- Bună ziua, tuturor! - Ce faci?
Crăciunul vine mai devreme.
Aveţi Gucci. Aveţi Prada, fată!
Alegeţi. Ăsta e Gucci.
Dragule, te va prinde bine ăla.
- Vă rog, faceţi... - Toată lumea afară, afară.
- Toată lumea să iasă imediat. - Bine, toată lumea afară.
Afară!
"Toată lumea afară."
De ce nu iei pantofii Gucci?
Se potrivesc cu haina ta.
Ai înnebunit?
Tot ce se poate.
Dacă nu-mi vrei lucrurile în casă, Lucious,
m-am gândit că lucrurilor tale le-ar fi mai bine aici,
în imperiul tău.
Să-ţi spun ceva, Lucious.
Că nu vrei să te simţi ca un străin în casa noastră... foarte bine.
Dar blestemata să fiu
dacă o să simt că n-am ce căuta acolo.
Ridică-ţi piciorul de lemn şi asortează-ţi costumul,
pirat blestemat.
Ce e de râs?
Din câte se pare, tu.
La greu, dacă ne luăm după Hey Girl Hey.
"Devon bălăngăne chestia"?
Nici măcar nu mă las aşa.
Loveşti cu siguranţă bucile cuiva aici.
Şi nu e fata ta Tiana, aşa că...
Stai puţin.
Ăsta nu... nici măcar nu sunt eu.
Bine.
Eu nu mă supăr dacă nu e. Te superi, soro?
Nu, absolut deloc.
Bine, Tiana e posibil să se supere, dar eu sunt ok.
Nu înţeleg cum o filmare cu mine ajunge virală,
care nici măcar nu e cu mine.
Uite, trebuie să înţelegi
că nimeni din această încăpere n-ar refuza o mică controversă.
Jur pe viaţa mea.
Nu trebuie să mă prostituez să vând albume.
Muzica mea vorbeşte de la sine.
Eu unul sper asta.
Am vorbit cu şeful de la Tehnic
să lucreze peste program să afle
cine e în spatele acestei farse, şi pariez cu tine
că nu ştiu ce puşti din Rusia
îşi face de cap.
Dar Publicitatea a făcut deja o declaraţie.
Tu nu trebuie să te concentrezi decât pe muzică,
şi toată treaba asta va dispărea.
- Îţi promit. - Bine.
- Dar rezolvă. - Voi rezolva.
Vei scăpa bine merci, frate. Am trecut prin mai rele.
Deci... ruşii nu încearcă doar
să ne submineze democraţia; vor să-l denigreze pe Devon?
Bine, dacă scopul era să-l denigreze pe Devon,
ar fi eşuat lamentabil,
pentru că deveni un nume,
iar single-ul lui...
sparge deja Top 10 în timp ce vorbim.
Treasure a ta cum stă?
"Şedinţă de aburi", Cookie, serios?
Pe bune, soro, cred că trebuia
să reprogramăm strângerea de fonduri.
Bine, uitaţi ce, amândouă.
Am spus că trebuie să caut subiecte fierbinţi,
în timp ce finalizăm detaliile seratei,
bine?
Nu mă aburi acum.
Nu, dar e cam greu să faci asta
când simţi că ţi se încinge...
Se coace ceva acolo jos.
Eşti sigură că nu te pregăteşti
pentru un Tea Talk cu Lucious?
Scuteşte-mă.
Eu şi acel bărbat n-am mai fost împreună undeva
de... de ceva timp.
În fine, nu mă va ierta, aşa că...
N-ar trebui ca el să ceară iertare
pentru ce-ai pătimit?
Da, bine, terapeuta mea a spus că...
Eşti scuzată.
Terapeută?
Da, văd o terapeută, zdrenţelor.
Dar, soro, ai aruncat toate lucrurile lui Lucious prin Empire.
Nu sunt sigură că funcţionează terapia.
Se numeşte trasarea unor limite sănătoase, bine?
Nu cred că la asta s-a referit terapeuta ta.
Trebuie să-ţi iei ceva timp pentru tine.
Nu mai munci aşa mult,
şi ieşi din acel cerc vicios cu Lucious.
Soro, acel cerc vicios se numeşte căsnicie,
şi n-ar fi atât de vicios dacă ar recunoaşte
că-l vrea înapoi pe Lucious.
Ştii că omului îi place lenjeria ei
indiferent cât de mult se preface.
Dar nu e sănătos.
Tot acest dute-vino,
e versiunea lor sucită pentru preludiu.
De ce staţi amândouă acolo,
şi vorbiţi despre mine de parcă n-aş fi aici?
Bine.
Soro, nu vreau decât să spun că trebuie să loveşti înapoi
şi să te bucuri de abur,
pentru că fata aia va avea parte de hopuri.
Mare panarama eşti.
Ce catastrofă.
Nu e nimic dulce în casa asta.
Laptele de sân al lui Walker nu este probabil răspunsul
la ce cauţi.
Poate încerci să fi puţin mai dulce
cu Cookie.
Crede-mă, draga mea,
că asta nu e o luptă în care vrei să alegi taberele.
Crede-mă că e ultimul lucru pe care vreau să-l fac.
Nu ţi-ar spune niciodată asta,
dar ţi-a dus dorul, toată lumea dealtfel,
dar mai ales Andre.
Şi tu te-ai întors ca o tornadă.
Şi... nu mă aşteptam la asta.
Bun venit în turma Lyon.
Tatăl lui Quincy semăna mult cu tine.
Era capricios, dar sensibil.
Şi când a suferit, în loc să vorbească cu mine,
a şters-o.
N-a intenţionat să facă asta, dar m-a îndepărtat.
Teri...
cred cu tărie că Andre a dat lovitura cu tine.
Dar spre deosebire de tatăl lui Quincy,
eu sunt unic.
Cookie, ceva gânduri despre nebunia Yoni?
Păi, această fată fierbinte vrea s-o mai răcorească vara,
draga mea.
Aşa că toate fetele care încercaţi să vindeţi
acest vis cu aburi Yoni, a fost un coşmar, fată.
Putem spune o rugăciune
pentru bunăciunea
care nu are parte de acţiune acum:
Preferata mea, Tiana?
Bine, între cei care au rămas s-o terorizeze,
şi aceasta vedetă R&B care o înşeală
într-o filmare de la care nu-mi pot dezlipi ochii...
Stai să înţeleg şi eu.
Deci, puteţi rezista fără negri,
dar e în regulă să visezi
la ceva mare, negru...
Aud că avem un musafir foarte special
care a venit să clarifice controversa filmării cu Devon.
Foarte special.
Vă rog să-l primiţi la Tea Talk pe fondatorul Empire,
legenda în persoană, Lucious Lyon!
Neaţa, doamnelor.
Te iubesc, Lucious!
Ce mai faceţi?
Bine, să trecem la ciocolata zilei...
la subiectul zilei, adică la filmarea cu pricina.
E un câştig pentru Devon?
Ce e un câştig pentru Devon este noul său single.
O victorie absolută pentru fanii săi.
Cred că e păcat că talentul acelui băiat
să fie umbrit de pistolul său.
Şi cam face umbră.
Când spune că nu e el, eu cred că nu e el.
Bine, atunci mă întreb
cine a regizat filmarea.
Devon, dragule, dacă te uiţi acum,
poate vrei să reconsideri casa de discuri cu care lucrezi.
Apropo's de casa de discuri, Lucious,
cum afectează Empire pierderea Tianei?
Artiştii vin şi pleacă de la casele de discuri.
Nu, nu şi vedetele.
Pentru că pierderea Empire este cu siguranţă câştigul Bossy Media.
Care sunt şi sponsorii
strângerii de fonduri de la Fundaţia Cookie Lyon Community Center
din acest weekend.
Da!
Şi voi transmite live la nivel naţional.
Dar eu încă n-am primit invitaţia.
Da, iar eu aştept donaţia ta.
Dar am cumpărat acea clădire, şi fără mine
n-ar exista o strângere de fonduri.
Ce n-ai să faci, Lucious, e să vii aici
şi să pretinzi succesul meu, corect, doamnelor?
Da!
Ştiţi cum le place să procedeze lor?
Îşi ridică piciorul stâng ca un căţeluş
pe un hidrant de incendiu.
Ăsta e ultimul lucru pe care încerc să-l fac.
Ce vreau să spun însă, este că la acea strângere de fonduri,
Devon va cânta noul single
şi 100% din încasări vor merge direct
la Fundaţia Cookie Lyon Community Center.
Ăsta da bărbat. Bun bărbat.
Generos.
Doar că Giselle abia dacă mă aude,
şi suntem în dezacord total.
Şi cine crede că Tiana trebuie să fie
imaginea la tot ce facem acum?
- Pe bune. - Bine, bine, am înţeles, Becky.
Tu n-ai văzut ce mi-a făcut Lucious
la nivel naţional?
- Dumnezeule, Cookie, sunt... - Isuse.
Îmi pare foarte rău.
Am venit tocmai până aici. Concentrează-te pe mine, te rog.
Măiculiţă.
- Bine. - Câteodată îmi vine...
Bine, bine.
Deci, eşti panicată pentru că eşti băgată până la gât
şi e tot ce ai.
Bossy e visul tău, Becky.
Nu poţi renunţa fără luptă.
Zic şi eu, greşesc?
Pentru că suntem o casă nou-nouţă, da?
Trebuie să lansăm talente noi şi proaspete.
Poate nu sunt făcută pentru asta.
Dacă ţi-e atât de uşor să renunţi
la investiţia ta, la sacrificiile tale...
atunci poare că visul n-a fost niciodată al tău,
de la bun început, Becky.
Urăsc când faci asta.
Ce, că spun adevărul?
Da, exact.
Am cea mai bună idee.
Lasă-mă s-o ajut pe Tiana pe drumul ei de recuperare.
Pune-o să cânte la strângerea mea de fonduri.
Bine, dar asta sună ca şi când crezi că am greşit
şi că Giselle a avut dreptate.
Becky, vrei să ai dreptate,
sau vrei să fi o şefă şmecheră?
Ce anume mă opreşte să fiu o şefă şmecheră care are dreptate?
Bine, te las acum.
Greşesc?
Măi, măi, măi.
Bună, Lucious.
Mica ta reuniune pusă la cale
între mine şi Philly Street...
a dat roade.
Fratele mai ştie cu pixul,
aşa că acum e producător la Empire.
Zău?
Ce e, Trace? Pari uimită.
Nu l-ai omis pe Philly Street din scenariu
pentru că mai ştie cu pixul.
Ceva pute în povestea asta.
Tu ştii cel mai bine. N-ai ştiut niciodată, nu?
Şi apropo's, dacă te mai întrebi încă,
tot nu apari în film.
Sunt mama primului tău copil născut, Lucious.
Poţi rescrie un scenariu, dar nu poţi rescrie istoria.
Bine, cu toţii ştim asta.
Câştigătorul scrie mereu istoria,
şi suntem de acord că eu sunt ăsta.
Becky. Bine.
Acea filmare e făcătură.
Nu ţi-aş face niciodată aşa ceva.
Ştiu asta.
Acolo.
E şi Tracy aici.
- Rămâi elegantă. - Corect.
Astă seară e despre a doua şansă.
Credeam că alcoolicii au întâlnire miercurea.
Serios, Cookie? Îmi eşti datoare.
Faceţi câteva poze singure, fetelor.
Să vorbesc puţin cu prietena mea de aici, Tracy.
Cât timp ai să-mi mai spui asta?
În plus, acea datorie s-a plătit,
sau nu te bucuri să colinzi pe la Empire
ca şi când eşti de acolo?
Dragă, nu ne putem înţelege?
Că doar avem atâtea în comun.
Uită-te numai la trecutul nostru.
Nu, vezi tu, trecutul meu include un bărbat
şi o casă de discuri multimilionară.
Trecutul tău include o pipă de cristale...
Tracy, îmi pare bine să te văd iar, draga mea.
- Arăţi fabulos, fabulos. - Mulţumesc.
Ştii că a lăsat 25,000 la intrare, da?
Vai, scuză-mă. Îmi cer scuze.
E la masa 3, corect?
Carol te va conduce la masă.
Cu scuzele de rigoare.
Şi... Albă ca zăpadă, să nu ţi se urce la cap.
Nu eşti importantă aici, clar?
Eşti doar o dependentă cu bani de spart.
Dar apreciem generozitatea ta.
Arăţi fabulos.
Unul din donorii noştri.
Pe aici, fată.
Uită-te la tine.
La fel ca întotdeauna.
Cu cât mai mult şarm foloseşti,
cu atât mai parşiv eşti.
- Ce mai pui la cale, Lucious? - Ce s-a întâmplat?
Nu pot arăta puţină apreciere frumoasei mele soţii
şi lucrurilor minunate pe care le-ai realizat?
Sunt mândru de tine.
Lucious, un interviu?
Nu, mulţumesc.
Nu strica seara asta cu jocurile tale patetice.
Te rog, Lucious. E foarte important pentru mine.
Îţi promit că seara asta e numai despre tine.
Doamnelor şi domnilor, Lucious.
- Mergi prea repede. - Fată, nu...
- Becky, ce... - Uite, vreau să-mi cer scuze
că mi-am lăsat părerile să interfereze cu afacerile.
Nu vreau să mă mai cert cu tine.
Nici eu.
Suntem ok?
- Da. - Bine.
- Bună. - Da, suntem ok.
Cookie, uite...
Îţi mulţumesc că o laşi pe Tiana să cânte.
Da, îmi pare rău. Va trebui să anulăm.
Ce?
Da, cei de acolo au aceste tricouri
şi vor protesta când Tiana va urca pe scenă.
Nu-mi pot distruge strângerea de fonduri.
E prea importantă.
Da, dar nu ne permitem
s-o anulăm iar pe Tiana.
Vă fac un serviciu.
Transmitem în direct acest eveniment.
Dacă fata urcă pe acea scenă,
internetul o va zdrobi,
iar Centrul meu va avea de suferit.
Îmi pare rău.
E mâna lui Lucious peste tot.
Bine aţi venit, oameni buni!
Cookie!
Avem o interpretare de excepţie pentru voi astă seară.
Nu, doamnelor, nu este Devon.
Daţi-mi voie s-o prezint comoara de la Empire.
Sparge tot.
Iar sunetul e mulţumită mie.
Dragule, ai câştigat.
Da!
S-o aplaudăm pe Treasure.
Întrucât credeţi în a doua şansă,
acest centru va putea oferi
femeilor şi fetelor cu probleme, o nouă şansă
într-o lume care le ignoră prea des.
Adevărul este ca şi eu am beneficiat de a doua şansă.
Aşa că ştiu cât de importante sunt.
Unde e tatăl tău?
Azi nu vine să te vadă.
Nu faci parte din firma mea.
Nu eşti binevenită aici.
Eşti un turnător de ghetou.
- Mereu vei fi un turnător de ghetou. - Turnător de ghetou?
Nu mă atinge.
Empire a fost a mea!
Ai ridicat firma asta pe spinarea mea.
Eşti...
Nu mai suport.
Am vândut droguri pentru iubitul meu.
Şi cei $400,000 din droguri
au pornit Empire...
Spune tot, fată.
şi m-au trimis 17 ani la închisoare.
Adevărul doare.
Aşa că vă rog, doamnelor, nu urmaţi niciodată vreun bărbat
într-o viaţă plină de sacrificii şi alegeri greşite.
Vă mulţumesc.
Bine de tot, Cookie!
Chiar sper că ţi-a plăcut
să-ţi baţi joc de mine astă seară.
Ai semnat un acord de confidenţialitate, ai uitat?
Aşa şi, dă-mă în judecată.
Te-ai gândit măcar
ce va face micul tău "adevăr" moştenirii mele?
Moştenirea noastră e ceva
ce nu-ţi mai permit să negi.
Asta e casa noastră, Lucious,
imperiul nostru, moştenirea noastră!
Vrei adevărul?
Ei bine, am un adevăr pentru proasta de tine.
Ai încălcat un acord de $4 milioane,
şi te voi da în judecată până la ultimul cent.
N-ai decât, Lucious.
Transpir mai mult în ziua liberă, zdreanţă.
Ştiai cât de importantă
era strângerea de fonduri pentru mine,
dar n-ai putut lăsa trivialităţile deoparte
măcar o seară.
Mă deteşti...
pentru că am reuşit totul singură,
iar tu nu.
Acolo era:
Mitul de care eşti atât de mândră.
Mitul?
Mitul de 17 ani, (închisoarea) acel mit de $400,000
pe care mi-l arunci în faţă
ori de câte ori ai chef.
Acei 400,000 s-au dus în câteva luni de zile
după ce te-au închis.
Minţi.
Trebuia să plătesc producători.
Trebuia să cumpăr ore la studio.
Nu ştiam ce să fac, aşa că am fost jecmănit
de fiecare tipăritor sau ambalator de CD-uri.
N-ai fost acolo să ajuţi.
Aşa că în decurs de câteva luni, eram falit.
Asta până când Bunkie mi-a spus
despre cum Philly Street...
jefuia bănci ca să-şi finanţeze cariera.
Era o idee genială; nu trebuia să-mi fi spus asta.
Toată lumea culcat, imediat!
Ce? Ce?
Gura.
Unde sunt banii?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Acum ştii despre ce vorbesc?
Sunt în dulap.
Treci şi arată-mi.
Am să... mă întind după bani.
Imediat ce aflu cine se află sub acea mască,
eşti terminat.
Eşti sigur de asta?
Rămâneţi acolo! Nu mişcaţi!
Nu!
Philly Street a făcut 20 ani
pentru moartea celui despre care credea că l-a furat.
Khalil.
Da.
Aşa că a fost $1 milion pe care l-am furat de la Philly Street
care mi-au finanţat primul album.
Eu am construit asta, nu tu.
Aşa că cei 17 ani ai tăi nu sunt decât o fantezie.
Iar cei 400,000 pe care i-ai băgat tu...
înseamnă mai puţin pentru Empire
decât însemni pentru mine acum.
Şi te aştepţi
să stau aici să cred povestea ta jalnică
pe care ai păstrat-o toţi aceşti ani?
Minţi.
Nu te cred.
Adevărul doare, nu-i aşa?
Ce crezi că faci?
Chiar îţi provoacă bărbăţia
că eu sunt zdreanţa care stau 100% în spatele moştenirii tale.
În schimb, te amăgeşti singur
cu această poveste de cacao... decât să înfrunţi...
adevărul.
Klimt.
La fel de urât.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro