Chicago - Lângã Districtul de Vest Ora 23:23
Sã mergem !
Bagã-l înãuntru !
Trebuie sã rãspund.
- Sã-l pun pe pauzã ? - Nu.
Bianca.
Harry.
Nu e un moment potrivit.
Am o problemã foarte mare.
E la uºa de alãturi.
Noi ne ocupãm cu probleme mici ºi mijlocii.
N-aº fi venit aici dacã puteam merge în altã parte.
Harry, o sã pierzi finalul !
Nu mã inviþi înãuntru ? Te rog.
Intrã.
Laura, nu trebuie sã pleci.
ªtiu.
Mâine intru în turã de dimineaþã, aºa cã nu-i nicio problemã.
Nu, te rog. N-o sã dureze mult.
Promit.
Nu, Harry...
Nu cred cã te cunosc bine. Nu aºa cum mi-aº dori...
Ce ?
Când te vei hotãrî cu adevãrat cã vrei sã fii prietenul meu,
în loc sã fim... ce suntem acum, anunþã-mã.
Laura. Te sun mâine, bine ?
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
Þi-a oferit obrazul. Asta nu sunã bine.
Ce vrei ?
Nu vrei sã întorci chestia aia ?
S-o pui cu faþa la perete, te rog ?
Eºti fericitã acum ?
Mulþumesc.
Harry, vreau sã te angajez.
Las-o baltã.
Nu las nimic.
Îþi aduci aminte ce am fãcut pentru tine ?
E timpul sã fim chit.
DOSARELE DRESDEN Episodul 5 - Origini nesãnãtoase
Traducerea ºi adaptarea SciFi Team - www.scifiteam.ro
CU 5 ANI ÎN URMÃ
Ziare vechi, ambalajele gustãrilor de la prânz, suflete pierdute.
Ca ºi cum vântul ar fi amintirile oraºului.
Când suflã, suflã din toate direcþiile.
Inclusiv dinspre trecut.
ªtii cine era ãla ?
Nu.
Cine era ?
Era Harry Dresden.
Bunã.
Se pare cã ai nevoie de ajutor.
Lasã-mã în pace.
Mã cheamã Bianca.
Nu-mi pasã cine eºti.
Jake, ridicã-l.
Cineva a tras în tine ?
A fost ceva întâmplãtor sau premeditat ?
A fost premeditat.
Poate cineva care avea ceva de împãrþit cu tine sau care doreºte sã vã stârpeascã.
Dacã ar fi aºa, ar fi o uºurare.
ªi de ce n-ar fi aºa ?
ªi dacã ar fi mâna Înaltului Consiliu ?
Crezi cã asta a fost ?
Nu ºtiu, Harry. De aceea sunt aici.
Ascultã, ºtii care e problema mea ?
N-am încredere în tine. Când tu îmi ceri ajutorul,
primul meu impuls e sã fug în direcþia opusã.
Dresden.
De ce ai nevoie de mine ?
Ai putea sã te întâlneºti cu Înaltul Consiliu. Aveþi înþelegeri cu ei.
Doar dacã nu le-au anulat ºi noi nu ºtim asta.
Vreau doar sã fii omul meu de legãturã.
Mergi la Consiliu, vorbeºte cu ei,
aflã dacã cineva vrea sã mã omoare ºi, dacã e aºa, aflã de ce.
De ce, ca sã ºtii pe cine sã omori ?
Nu, Harry. Ca sã pun treburile în ordine.
Deci vrei sã merg ºi sã-i acuz cã vor sã te omoare,
doar pentru cã spui tu aºa.
Vrei dovezi ? Vino la clubul meu.
Harry, ce faci ?
Are un martor ocular.
Ar fi distractiv. ªtii cã e o idee proastã.
Are nevoie de ajutor.
La fel a zis ºi scorpionul când a rugat broasca sã-l treacã râul.
ªi doar ºtim cum s-a sfârºit povestea.
Voi fi bine, Bob.
Nu crezi asta.
De unde ºtii ce cred eu ? Te-ai bãgat în capul meu ?
Aº face-o, dar narcisismul ºi proasta ta judecatã m-ar opri s-o fac.
Iau cazul ºi cu asta basta.
O sã te ucidã.
- Nu, n-o s-o facã. - Nu poþi fi sigur.
A avut ºansa asta acum cinci ani, dar nu a fãcut-o.
Mã îndoiesc cã o va face acum.
Bunã, Harry.
- Unde mã aflu ? - La mine acasã.
Trebuie sã plec.
Uºurel...
Dresden, ce-ar fi sã-mi spui ce þi s-a întâmplat ?
Fii liniºtit, pot pãstra un secret.
De unde mã cunoºti ?
Ai o reputaþie destul de bunã.
A venit Morgan. E jos.
Mulþumesc. Cobor imediat, Jake.
Cum spuneam, ºtiu sã pãstrez un secret.
Pãcat cã nu a venit Ancient Mai, legãtura mea preferatã.
Îl caut pe Harry Dresden.
Ce-a fãcut ?
Justin Morningway a fost ucis.
Unchiul lui Dresden.
Cu ajutorul magiei negre.
ªi ce am eu de-a face cu asta ?
Dresden e fugar.
Dacã vine aici dupã ajutor sau protecþie...
De ce eºti aºa sigur cã Dresden a fãcut-o ?
Dacã apare Dresden, iei legãtura cu mine imediat.
Bineînþeles.
Rememorezi de câte ori am fãcut-o ?
Tu trebuie sã fii Natalie.
Mã bucur sã te cunosc, dle Vrãjitor.
Eºti prea micã sã fi vãzut serialul ãla.
Am 57 de ani.
Bineînþeles. Ce s-a întâmplat cu Jake ?
Jake avea propria sa viziune despre viitor.
A vrut sã-ºi urmeze propriul interes, care nu era ºi al meu.
Da ?
Bianca spune cã o sã afli cine a vrut s-o ucidã.
O sã încerc. Ai... ?
Mulþumesc.
Deci ãsta a aparþinut bodyguard-ului tãu.
A vãzut totul.
Scuzaþi-mã.
Poartã cagule, veste de protecþie...
Da, e Clive.
Cine e Clive ?
Clive e ucigaº plãtit, angajat de Înaltul Consiliu.
El se ocupã de cei ca voi ºi de alþii ca voi.
Credeam cã s-a pensionat.
Se pare cã nu.
Nu conteazã. ªtim cine e ºi îl vom ucide.
Uºurel, puºtoaico. Tipul ãsta e dur
ºi nu poate fi gãsit decît dacã vrea el.
Nu poþi sã foloseºti asta ?
De unde o ai ?
Din bodyguard-ul meu.
E nefolositoare. Îºi ascunde toate urmele.
E imposibil sã-i dau de urmã.
Dar e Clive. Ceea ce înseamnã cã Înaltul Consiliu e implicat.
Nu putem ºti dacã e vorba de Înaltul Consiliu.
Pare, dar nu vã grãbiþi cu concluziile.
Vorbeºte cu Morgan. El ºtie despre ce e vorba.
Morgan este Gardianul ªef al Înaltului Consiliu în Chicago.
O funcþie cu mari responsabilitãþi, dar ºi cu avantaje plãcute.
Se întâlneºte în fiecare sãptãmânã cu adjuncþii, într-un club privat de lux.
Nu-i genul meu de local. Prea multe furculiþe.
Trebuie sã-l opriþi pe Darius.
Înainte ca urmãtoarea încãrcãturã de Al Treilea Ochi sã ajungã pe strãzi.
Morgan.
Nu aveþi voie sã greºiþi. În niciun fel. Deci...
Scuzaþi-mã.
Ai întrerupt o întâlnire a Gardienilor.
Ar trebui sã te bag într-un bloc de gheaþã.
N-am vãzut vreun semn cu "Nu deranjaþi".
Deci, Al Treilea Ochi ?
Despre ce e vorba, clarviziune ?
Ceva ce nu trebuie sã ºtie Înaltul Consliu, nu ?
Intraþi în minþile oamenilor ?
De ce ai venit ?
Vreau sã ºtiu doar dacã Înaltul Consiliu mai face afaceri cu Clive.
De ce întrebi ?
Pentru cã a încercat de curând s-o ucidã pe Bianca.
Lucrezi pentru Bianca.
Începi sã fii celebru pentru decizii proaste.
Lasã-mã pe mine sã-mi fac griji pentru asta.
Suntem în armistiþiu cu Templul Roºu.
Clive n-a fost angajat pentru nicio loviturã.
Pleacã ºi lasã-mã sã-mi termin desertul.
Oamenii cred cã munca de detectiv e minunatã. Nu e aºa.
Sã baþi strãzile trei ore în cãutarea lui Clive.
Sã vorbeºti cu Johnny Douã-Feþe,
Eddy Nãsosul, Curt Fãrã-Crãciun...
Sã ai de-a face cu tipi cu aºa porecle,
întotdeauna se sfârºeºte urât...
Nu-mi place când cineva mã acuzã de un lucru pe care nu l-am fãcut.
Clive ?
De ce întrebai de mine ?
Voiam sã ºtiu dacã tu ai încercat s-o omori pe Bianca.
ªi, aºa e ?
Aºa pare.
Dacã încercam s-o ucid, era moartã acum.
Cineva a încercat s-o omoare ºi cineva a fãcut sã parã cã tu ai fãcut-o.
Nu te deranjeazã ?
Vânãtoarea de vampiri e treaba celor tineri.
Vremea mea a trecut. Aºa cã nu mai omor vampiri.
Deci, te-ai retras.
Am nepoþi, îmi iau cina la ora 16:00.
Tu i-ai adus aici !
Tu m-ai adus aici, tâmpitule !
Încuiaþi-l !
Ce faceþi ? Nu !
Clive... Cine a fãcut-o ?
Azi e ziua de naºtere a nepoatei mele...
De ce ai fãcut-o ?
Mai exact, de ce mã acuzi, Harry ?
- L-ai ucis pe Clive ! - Ce ?
Nu te preface cã eºti surprinsã.
Îl voiai mort. Numai un vampir îi putea sfâºia gãtul aºa.
Cine a fãcut-o, tu sau ea ?
Niciuna dintre noi, Harry.
ªi de ce te-aº crede ?
Pentru cã Natalie a petrecut ultimele ore cu mine.
Împreunã cu alþi câþiva...
Poþi sã-i întrebi, dacã vrei.
Ce-o sã faci, Dresden ?
O sã mã ucizi ? Dupã atâtea prin care am trecut împreunã ?
Dupã moartea mamei, am rãmas doar cu tata.
Am cãlãtorit mult împreunã. Era magician.
"Senzaþionalul Dresden".
L-am auzit pe unchiul tãu vorbind despre el.
Da, mereu mã plângeam. Moteluri mizerabile,
mutãri din oraº în oraº fãrã numãr...
Erai un copil. Asta fac copiii. Se plâng.
Da. Cred cã familia noastrã suferã de un defect genetic.
Incapacitatea de a aprecia dragostea, viaþa...
Mama n-a putut accepta situaþia.
Ea mereu trebuia sã schimbe lumea. ªi asta a ucis-o.
Iar unchiul meu...
Unchiul tãu a fost un om ambiþios.
Familia mea era rãvãºitã, ºi eu eram rãvãºit.
Ar fi mai bine ca cineva sã ne ºteargã de pe faþa pãmântului.
Îmi pare rãu.
Nu sunt un monstru, Harry.
Nici n-am spus asta.
Nu am ales viaþa asta.
Am fost ca toþi ceilalþi.
Aveam þeluri, aveam vise, aveam prieteni ºi familie.
ªi mi-au fost luaþi.
Noi doi suntem orfanii lumii.
Am pierdut toate lucrurile ºi pe toþi oamenii pe care i-am iubit.
Nu ai ucis-o ?
Nu, nu am ucis-o.
Ai sã regreþi.
Chiar îþi place, nu-i aºa ?
Ce ?
Sã zic cã ai dreptate.
Foarte mult
ºi nu mã pot sãtura sã o aud.
Dumnezeule, sunt atât de tâmpit.
Nu te contrazic.
S-a folosit de mine !
Cãþeaua...
Am dus-o la Clive ºi l-a omorât pe Clive.
ªi el nici mãcar nu era vinovat.
Cât o detest.
Baftã.
Bãieþi... Luãm cina împreunã în seara asta ?
Ancient Mai, þi-ai schimbat coafura.
M-ai fãcut nefericitã, Dresden.
E rãu pentru mine.
Foarte rãu pentru tine.
Ancient Mai, câinele rãu al Înaltului Consiliu,
iºi face apariþia doar atunci când se lasã cu vãrsare de sânge.
Sã sperãm cã nu sângele meu.
- Unde e ? - Cine ?
- Bianca. - De unde sã ºtiu eu ?
Nu e la clubul ei. O ascunzi ?
Nu, n-o ascund.
Tu ai condus-o pe Bianca la Clive ?
Clive a condus-o pe Bianca la Clive.
Baieþii lui m-au înhãþat, iar ea i-a urmãrit, bine ?
Pentru ce-a fost asta ?
Nu ºtiam cã am nevoie de un motiv.
- Bianca þi-a mai spus ceva ? - Despre ce ?
Bine... N-am niciun motiv s-o apãr pe Bianca,
ºi aº fi fericit sã vã pot ajuta.
Dar daþi-mi mãcar un indiciu, ceva, vã rog.
Ce se-ntâmplã ?
A pomenit ceva de al Al treilea Ochi ?
Rãspunde !
Nu, n-a pomenit niciodatã de Al Treilea Ochi.
Ce-i asta ?
Dacã o vezi, foloseºte astea.
Când se închid, voi ºti ºi voi fi acolo.
Acum am înþeles totul.
Bianca ?
Încerci sã-i faci sã mã ucidã ?
Harry, te rog. Mi se însceneazã ceva.
Serios ?
Mã crezi ?
Nu ºtiu ce sã cred.
Tipul ãsta, Clive, se pensionase,
nu trebuia sã mai fie în atenþia Înaltului Consiliu.
La douã ore dupã ce moare, toatã lumea intrã în scenã.
Foarte rapid.
Deci ºi tu crezi cã Înaltul Consiliu e implicat în asta ?
- Ce vom face ? - "Vom" face ?
Da, tu ºi cu mine. Suntem implicaþi amândoi, nu-i aºa ?
Ce ºtii despre Al Treilea Ochi ?
E un drog ce afecteazã judecata ºi te face mai agresiv, fãcut de vampiri pentru vampiri.
- De ce ? - Morgan ºi Mai au pomenit de el.
Trebuia sã ne ajute sã luptãm cu oameni precum Clive.
Din nefericire, produce o dependenþã foarte puternicã ºi e mortal.
ªi tu nu ai nimic de-a face cu asta ?
E un drog distrugãtor, nu mã apropii de el sau de cei care au de-a face cu el.
E bine sã ºtiu cã ai ºi tu limitele tale.
Dar tu ºtiai deja asta, nu-i aºa ?
Omoarã-mã.
Nu.
Omoarã-mã !
Încã n-am terminat cu tine.
Care e treaba cu fetele rele ?
Te mint, te înºealã
ºi nu-þi sug sângele nici mãcar când le implori s-o facã.
Din nu ºtiu ce motive,
indiferent cât de rãu se poartã cu noi,
tot nu putem sã ne rupem de ele.
Bunã treabã cu curãþenia.
Cineva lucreazã rapid.
Deci asta era vizuina lui Clive ?
"Vizuinã" ? Vorbeºti ca un gangster din anii '30.
Am fost un gangster din anii '30.
Am dus o viaþã bogatã ºi "coloratã".
ªi o moarte la fel.
Când te-am ameninþat cu arbaleta...
Îmi pare rãu.
Am avut lucruri mai rele înfipte în faþã.
Trebuie sã mã apuc de treabã.
Ai mai vãzut aºa ceva ?
Ce face ?
Surprinde momentele de intensitate maximã.
Nu merge mereu.
Concentreazã-te, concentreazã-te...
Asta e.
Acum sã mai ajustãm puþin.
Harry ?
Nu eºti tu.
Nu, e din Templul Negru.
Templul Negru, eºti sigurã ?
Crede-mã, recunosc un vampir al Templului Negru când vãd unul.
Eu fac parte din Templul Roºu. Nu ne prea înþelegem unii cu alþii.
Deci, cu ce se ocupã,
în afarã de a-þi înscena o crimã ?
Trebuie sã-l întrebãm Arvin.
Cine e Arvin ?
Ãla e Arvin.
- Salut, Arvin. - Sã mergem.
Arvin ? Ai fost un bãieþel foarte rãu.
Frumos loc.
Templul Negru, sunt niºte animale.
Asta e a lui Clive.
Sau fãcutã sã parã a lui Clive.
Cineva a vrut sã mã convingã cã Clive mã urmãreºte.
De ce ?
Ca sã te duci peste el ºi sã-l ucizi,
iar Înaltul Consiliu te-ar fi înhãþat.
Dar n-am fãcut asta.
Aºa cã altcineva a fãcut-o în locul tãu.
E o înscenare, Bianca.
ªi, ca de obicei, eu sunt prins la mijloc.
Arvin !
A luat Al Treilea Ochi.
Mai bine stai deoparte.
Salut, Arvin.
Mã mai þii minte ?
Ai încercat sã arunci vina pe mine.
Ai grijã, sã nu te loveºti de ceva.
Spune-i Arvin, care-i planul ?
Cine mã vrea moartã ?
Nu ºtiu, nu i-am vãzut chipul. Mi-a spus doar unde sã mã duc ºi ce sã fac.
Al Treilea Ochi era al meu...
Cine sunt prietenii tãi ?
De ce erau îmbrãcaþi ca bãieþii lui Clive ?
I-am vãzut pentru prima oarã.
- Dã-mi numele lor. - N-am folosit nume.
Atunci... Noapte bunã.
Dumnezeule !
Mereu am crezut cã dispar în flãcãri...
Hollywood.
Încã ceva. Puteai sã-þi dovedeºti nevinovãþia în faþa lui Mai.
Un drogat cu Al Treilea Ochi ? Nu cred.
- Ai dreptate. - ªi acum, ce facem ?
Mai departe, trebuie s-o luãm metodic,
sã limitãm numãrul suspecþilor, sã facem o listã cu duºmanii tãi..
Eu nu am decât duºmani.
Nu ai numai inamici.
Are ceva în mânã.
Eºti bine ? Ce s-a întâmplat ?
Al Treilea Ochi.
- M-am tãiat. - Asta nu e bine.
Nu mã obliga sã fac asta, te rog.
Nu mã poþi þine aici pentru totdeauna.
Bianca, trebuie sã mã ajuþi.
E Al Treilea Ochi.
Trebuie sã te þii tare.
Trebuia s-o ucizi când ai avut ocazia.
Nu acum, Bob.
Te-ai gândit la consecinþe ?
N-am ajuns pânã la faza aia.
Lasã-mã sã-þi explic.
Dacã te prind cu ea aici, ea e moartã, tu eºti mort
iar eu... fãrã adãpost.
Cum poþi trãi cu ãsta ?
Uneori, mã mir ºi eu.
Nici pentru mine nu-i aºa uºor, drãguþã.
Cea mai mare parte a timpului mã plimb de colo-colo ºi înapoi.
- Bob, te rog... - Dumnezeule, sunt blestemat !
Da, eºti blestemat, locuieºti într-un craniu.
Taci din gurã ºi intrã în el !
Bine, dar mãcar ia-þi niºte mãsuri de precauþie.
Nu poþi avea încredere în ea.
Bob, te-am auzit.
Am vrut sã mã auzi.
Sunt în laborator, dacã ai nevoie de mine.
E un pic ciudat.
Un pic ?
Îmi pare rãu...
Hai sã te facem bine.
ªtii, nu eºti obligat sã faci asta.
Uite cã o fac. Mãcar atât pot face ºi eu.
- Da. - Avantajele de a fi vampir.
Da.
Mulþumesc.
Pentru tot.
Unde pleci ?
Trebuie sã mã îngrijesc de ceva.
De ce ?
De persoana care mi-a înscenat totul.
ªtii cine este ?
Da, sunt aproape sigurã.
De când ?
De când cu Arvin.
- Nu mai este treaba ta. - Nu mai e treaba mea ?
Sunt bãgat în chestia asta pentru cã am încercat sã te ajut, da ?
ªi nu pleci nicãieri fãrã mine. Clar ?
Bine.
- Foarte bine. - Foarte bine.
Bun.
Deci, cine e ?
- Ei bine... - Darius.
De unde ºtii ?
L-am auzit pe Morgan vorbind de el, dar cine-i ãsta ?
L-ai cunoscut.
E Jake.
Darius e numele de familie.
Ce vrei ?
Am pregãtit totul.
Am aranjat ca Dresden sã poatã pleca din oraº.
Trebuie sã plece.
O faci pe gelosul, Jake ?
Doar pe partenerul de afaceri dezamãgit.
Aveam planuri împreunã.
Vrei sã le distrugi.
Sunt planurile tale.
Nu-þi faci atâtea griji.
Crezi cã-i faci o favoare dacã îl ajuþi ?
Eu nu fac favoruri, eu colectez "obligaþii".
Atunci, fã-mi mie o favoare.
Colecteazã-i mai târziu "obligaþia".
Dã-l afarã din oraº, acum.
Jake, fostul tãu iubit.
Fostul meu partener de afaceri.
Fostul iubit.
Jake voia sã vândã Al treilea Ochi în clubul meu.
Nu voiam sã am am de-a face cu aºa ceva, aºa cã l-am plãtit sã plece.
ªi acum s-a întors.
Aºa se pare.
ªi vrea sã-þi ia locul.
Aºa cã-þi însceneazã ceva ca sã te scoatã din schemã,
folosindu-se de Înaltul Consiliu.
E un plan destul de bun.
Crezi cã ar vrea sã se întâlneascã cu tine ?
Cred cã ar putea fi convins.
Bianca.
Super þoale.
Aparenþe.
Ce mai faci ?
Sunt cam irascibilã.
- Totuºi, arãþi bine. - Mulþumesc.
Îl ºtii pe Harry Dresden, nu-i aºa ?
Da, Vrãjitorul.
Te aºtepþi la un atac nuclear ?
E cam tensionatã atmosfera...
Care-i treaba ? Ai spus cã vrei sã vorbim.
Nu prea ºtiu de ce ai ales locul ãsta.
M-am gândit cã ar fi foarte poetic ca locul în care l-ai omorât pe Clive
sã fie ºi locul în care se terminã cu Al Treilea Ochi.
Eu l-am omorât pe Clive ?
Teoretic, au fost nemernicii din Templul Negru
pe care i-ai angajat ºi plãtit cu Al Treilea Ochi, dar da, tu l-ai omorât.
Nu vreau sã-þi distrug fanteziile Bianca, dar n-am nicio idee despre ce vorbeºti.
Jake, ca sã ºtii ºi tu.
Dacã ni se întâmplã ceva, Înaltul Consiliu va afla toate detaliile.
Nu e nicio pãcãlealã.
Sfatul meu este sã vã retrageþi.
Ne prefacem cã nu s-a întâmplat nimic.
În afarã de Clive.
M-aþi lãsat fãrã cuvinte.
Sincer, habar n-am la ce vã referiþi.
Haide, Jake. ªtiu cã voiai sã scoþi Al Treilea Ochi din clubul meu.
Da, acum 3 ani. Ai spus "nu", am plecat.
Am rezolvat-o altfel.
Da, ºi acum te-ai întors ºi vrei Chicago.
Ce vreau, Dresden, e Coasta Golfului.
- Aici e prea frig. - Cumpãrã-þi un pulover.
Singurul motiv pentru care sunt aici
e cã am un cumpãrãtor pentru un transport de Al treilea Ochi.
Bun, ºi dacã-i aºa, cine e distribuitorul ?
Eu sunt.
Nu fi aºa surprinsã.
Am fãcut doar ce m-ai învãþat.
Sã fiu nemiloasã.
Tu ai pus totul la cale.
Nu voiam sã fiu datã deoparte, ca Jake.
Dacã mai conteazã, Bianca, aflã cã nu ºtiam cã ea este cumpãrãtorul.
Gura, sau urmãtorul intrã în capul tãu !
De ce atâta ostenealã sã-mi înscenezi toate astea ?
De ce nu m-ai ucis, pur ºi simplu ?
ªtii de ce.
Înaltului Consiliu nu-i plac jucãtorii duri.
Au regulile ºi planurile lor,
pe care vreau sã le schimb.
N-ai sã scapi.
ªtii ce ?
Cred cã o sã scap fãrã probleme.
Dar vreau sã-mi spui cum aveaþi de gând sã informaþi Înaltul Consiliu despre Jake.
ªi de ce aº face asta ?
Oricum mã vei omorî.
Aºa e.
Dar sunt feluri de a muri
ºi feluri foarte rele de a muri...
Dresden ! A dispãrut !
Era mai simplu sã ceri o mãrire de salariu.
Am avut încredere în tine.
Asta pentru cã eºti proastã ºi depãºitã...
Bine... Gata, gata... Nu !
Ajunge !
Mai, nu e ceea ce crezi.
Este exact ceea ce cred.
Ucenicul vrea ca maestrul sã disparã.
Da.
Destul de Roºu pentru tine ?
Deci, pentru ce bem ?
Pentru cã am scãpat din ghearele morþii.
Ghearele cui ? Ale lui Natalie sau ale lui Ancient Mai ?
Ale tale.
Îmi pare rãu.
Cred cã fiecare facem ce ne stã în fire sã facem.
- Suntem ceea ce suntem. - Împreunã ºi separat.
O pereche de creaturi irecuperabile,
care probabil nu meritã sã existe,
dar care totuºi existã, în ciuda trecutului sângeros.
Facem ce putem pentru a compensa durerea pe care am provocat-o.
Tu ce faci, Bianca, pentru a compensa greºelile ?
Te las sã crezi cã ai o micã ºansã ca într-o zi sã mã salvezi de mine însumi.
Ãsta e darul meu pentru tine, Harry. Speranþa.
Am vrut doar sã fim chit. Toate obligaþiile ºterse.
Îþi mulþumesc cã m-ai ajutat, Harry.
Mulþumesc pentru cã ai fost acolo.
Îþi promit cã voi face totul sã nu te mai deranjez vreodatã.
Nu mã deranjezi.
- Nu te îngrozesc ? - Nu mã îngrozeºti.
Din cauza asta, dragul meu, s-ar putea ca într-o bunã zi sã-þi sfâºii beregata.
Mulþumesc pentru vin.
Nici mãcar n-ai bãut.
Ba da, am bãut.
Ai grijã de tine, Harry.