Anterior în "Empire"...
Teri a pierdut mult sânge, dar e stabilă.
Şi bebeluşul?
Respiră singur.
- Ţi-am răspuns la rugăciuni. - Nu.
Ţi-am salvat micuţa familie,
şi vreau să văd puţină recunoştinţă.
Am încercat toată ziua s-o facem pe Laura să cânte.
Fenomenul tău de pe internet nu e fenomenal.
Laptop-ul lui Damon e tot ce ai nevoie să te reabilitezi
Perfect.
Drace!
- Damon. - Îmi eşti datoare, târfă.
Când ai avut o viaţă ca a mea,
toţi vor o şansă cu tine.
Adevărul e că doar unul va conta.
Întrebarea de un milion de dolari este... care din ei?
Şi când un fan devine ostil, ai grijă.
- Da! - Hei!
Ce faci, băi? Am alea 2 la 15.
Bagă nişte pastile.
Dă-mi să văd.
- Da, da, fată. - Drace, fato.
Freda Gatz?
E ceva de mixul ăla nou?
Uite, frate
am renunţat la alea, bine?
Îmi văd de treaba mea, auzi?
Nu trebuia să te fi dat la Lucious Lyon.
Uite ce, nu-mi mai pomeni numele ăla, da?
Când îl văd pe fraier data viitoare,
nu voi rata.
Şi ce? Acum ai boaşe?
Sezonul 6, Ep. 3. Ai distrus dragostea
Damon, îmi întrerupi circulaţia...
Gura!
De ce faci asta? Te rog.
De ce fac asta? De ce fac asta?
Tu vorbeşti serios?
Faci pe proasta cu mine. Uite.
Tu! Chiar acolo, te vezi?
Şi faci pe proasta.
Îţi place să faci pe proasta. Şi vrei să ştii.
Vrei să ştii de ce fac asta.
Ai informaţiile mele pe telefon, da?
Iar eu sunt atât de prost încât să-ţi dau totul.
La dracu dacă... am să... am să...
Jur pe Dumnezeu că îţi zbor creierii.
Cât e de frumos.
Micul nostru înger.
Suntem atât de fericiţi să te avem.
Da, chiar suntem.
Revin imediat. Termin repede, Teri.
Andre, Andre, fără Empire astăzi, îţi aminteşti?
Mă duc până la baie.
Dragule, ai o baie chiar aici.
Teri, revin imediat.
Felicitări, frăţioare.
Un nou pui de leu un haită. Sunt atât de mândru.
Ce, nicio îmbrăţişare? Mi-a fost dor de tine.
Nu, ăsta nu e el.
Acest efect al medicamentelor îmi provoacă halucinaţii.
Nu face asta, Andre.
Suntem fraţi, şi avem multă treabă.
Ai nevoie de mine dacă vrei să păstrăm Empire.
- "Să-l păstrăm"? - Ştim amândoi
că se întoarce bătrânul.
M-a omorât când i-am luat tronul.
Vrei să păţeşti la fel?
Te-ai împuşcat singur, Kingsley.
El m-a înnebunit.
Tu şi provocările tale psihologice.
Eşti vulnerabil la atacurile lui.
Trebuie să salvăm moştenirea pentru micul prinţ de acolo.
Să vorbim.
Ce faci, soro? Pari cam apatică azi.
N-am o dimineaţă prea bună.
Şi care e numele lui?
Crede-mă, şi dacă era un tip, nu vorbeam despre asta.
Treasure, eşti chemată pe platou.
- Bună, scumpo. - Bună, Tia.
Tiana, fată...
Eşti în pericol, dar cred că te pot salva.
Povestea ta de aseară de pe Instagram,
cea în care ai amintit de copilul lui Andre,
e posibil să fi devenit virală, dar nu în sensul bun.
Unii dintre fanii tăi au discutat
despre comentariul cu "toate vieţile contează", ca fiind pro-viaţă.
Pentru urmăritorii mei din acest moment,
amintiţi-l pe bebeluş în rugăciunile voastre,
pentru că toate vieţile contează.
- Aşa şi? - Cred că Andre
ar vrea s-o luăm înaintea poveştii, înţelegi?
Să dăm un comunicat înainte ca problema să ia amploare.
N-am spus nimic din ce n-am vrut să spun.
Cred că toate vieţile contează.
Deci n-ai scos-o din context.
Maya, uite, ştiu că eşti noua asistentă a lui Andre şi ce mai faci tu,
dar o să vreau
să stai în banca ta.
Poftim? Să stau în banca mea?
Da, chiar aşa,
nu ai treabă cu audiţiile pentru rolul meu din noul film Empire?
Bine... este...
Dani, ai început ca dansatoare, iar eu am fost dansatoare.
Da, succes cu asta.
Bine, Lala, îţi mulţumesc.
Cred că e momentul să luăm o pauză.
- Bine, am cântat mai bine? - Dumnezeule.
Eşti formidabilă. A fost mult mai bine.
Sunt foartă mândră de ce facem.
- Bine. - E mai bine.
Bine.
- De ce nu e mai bună? - Dumnezeule!
- Are voce. - Bine, Melody,
dar aş vrea s-o aud.
Nu tu eşti problema. Nu tu eşti problema.
Uite... îţi mulţumesc foarte mult că ai venit duminică, dar...
după ce ai încercat şi ai eşuat să-i auzi vocea,
acum înţelegi de ce am atât de multă nevoie de ajutorul tău.
Becky, am mai lucrat ca producător,
dar nu sunt cineva care să facă miracole.
- Vrei să renunţi? - Nici nu mă gândesc.
Uite, Lala a suferit o îmbunătăţire,
dar am nevoie de ajutor să pocnească biciul.
Uite, ştiu un antrenor de voci
care lucrează cu artiştii să-i ajute
să-şi îmbunătăţească încrederea.
Bine, bine, bine, bine. Îl poţi chema aici acum?
- Ai putea... - Stai puţin.
- E puţin scumpuţ. - Bine, bine,
cum adică scumpuţ?
- Vrea 250 (pe oră) sau... - 10 mii pe lună.
10 mii pe lună?
E bine că te-ai întors.
Multă lume a întrebat de tine.
- E bine să fiu înapoi. - Aseară s-a născut copilul lui Andre.
- Felicitări, şefu. - Da, am auzit.
Urăsc să nu fiu prezent când se naşte un pui de leu,
dar îl voi vedea imediat ce scap de federali.
- Şi ce e pe laptop? - Totul.
Bine, ştiam că Damon e unsuros, dar pe bune acum,
dar motanul ăsta a lucrat cu banii traficanţilor de droguri, de arme,
politicienilor corupţi, sportivilor.
E Damon Cross.
Dă-mi să vorbesc cu el.
Dle. Cross, ce mai faci?
Sau să-ţi spun turnător?
Am turnătoarea ta, şi am târfa ta,
şi stă chiar lângă mine.
Pariez că stă. Ce faceţi atunci?
Am uitat să-ţi spun, după ce se uzează,
îşi intră în mână.
Aşa că poate... ai face bine să ai grijă.
Ai ajuns deja acolo?
Uite ce, ai două ore
să-mi aduci laptop-ul
sau îţi promit că-i zbor creierii.
Îi zbor!
Deci ai ajuns acolo.
Bine, acum e problema ta. Aşa că fă ce ai de făcut.
Tu crezi că mă joc.
Nu mă joc. Mă auzi, Lucious?
Nu mă joc. Ai două ore.
Păi... nu mai e problema mea.
Ţi-am spus deja.
Acum încerc să mă hotărăsc
dacă dau laptop-ul tău federalilor,
unuia dintre clienţii tăi sau unui reporter.
Oricare te va termina
cât mai curând posibil, târfă.
Continuă.
Futui, futui!
Nu, nu!
Bine, dacă îi dau laptop-ul lui Damon,
federalii stau după mine pentru tot restul vieţii,
iar el şi Cookie
pleacă în Turks and Caicos să sărbătorească.
Nu, nu-mi convine, omule.
- E mama băieţilor tăi. - Iar usturoiul îmi împute picioarele.
Cum ştiu că nu încearcă să mă însceneze?
Cu tot respectul, Dle., dacă greşiţi?
Ştii ce a fost greşit?
Când am avut mai multă nevoie de ea, m-a lăsat singur
în mijlocul uni hangar din aeroport.
Asta a fost greşit.
Aşa că nu mă interesează ce se întâmplă cu Cookie.
De fapt, nu mai discut despre ea.
Am pe cineva în presă.
Şi când se va afla public despre operaţiunea de spălare de bani a lui Damon,
voi putea să mă duc la Justiţie,
să-mi ridice acuzaţiile.
Cookie...
poate avea grijă de ea.
Mereu are. Ăştia sunt toţi ai tăi.
Bine. O zi bună.
O zi bună.
Ăsta e bărbatul tău?
Pentru el m-ai refuzat? Pe mine?
Lasă-mă să gândesc. Toţi clienţii mei sunt compromişi.
Dacă află adevărul, sunt mort.
- Totul s-a dus! - Damon, te rog.
Gura!
Lucious nu dă doi bani pe tine.
Ai dreptate. Ai dreptate, Damon.
Lucious mă tratează ca dracu.
De asta l-am părăsit acum 6 luni.
Trebuie să mă crezi.
Uite, râca asta, e între tine şi Lucious...
Ce? Nu, asta e numai din cauza ta!
Tu l-ai părăsit, după care ai venit la mine spionând pentru el.
- Cum arată? - Nu i-am dat
absolut nimic, Damon.
Tu mă crezi prost! Tu crezi că sunt prost?
Damon, ştii că am avut ceva.
Am simţit asta, şi ai simţit şi tu.
Hei, hei, hei, nu.
Să nu îndrăzneşti să faci asta. E sub demnitatea ta.
Bine, uite, ce ai spus aseară,
că ai turnat la Conway să mă scapi de Lucious.
Niciun bărbat, nici măcar tata
n-a făcut vreodată aşa ceva pentru mine.
Îţi jur, nu i-am dat nimic lui Lucious.
Târfă, te am pe filmare...
Ştiu, dar pe urmă m-am răzgândit!
M-am gândit la asta!
N-am spionat pentru Lucious. Promit.
Serios, de ce nu?
Pentru că îţi pasă prea mult de mine?
- Da, da. - Serios?
Şi dintr-o dată trebuie să cred, că brusc, îţi pasă de mine?
Da, haide, Damon.
Ai simţit şi tu. Am avut ceva.
Sugerez să începi să spui adevărul, înţelegi?
Da.
Ştiu că e tulburător, dar nu e anormal
ţinând cont de câte medicamente iei
şi de factorii recenţi de stres.
Cum facem să le oprim?
Voi ruga un doctor primar
să-ţi ajusteze medicamentele.
Dar vor trece câteva zile până când vom avea rezultate.
Între timp, întrucât ştii deja
că ce vezi nu e real...
- Să ignor. - Exact.
De ce Kingsley?
De ce s-ar manifesta în această direcţie halucinaţiile mele?
Ţinând cont de trecutul tău, sunt nenumărate motive.
Vina supravieţuitorului, moartea fratelui tău.
Frate vitreg.
Mi se pare că moartea lui ţi-a salvat viaţa, la propriu.
Sau poate că el reprezintă ceva din subconştientul tău
ce crede că suprimi.
Ceva ce conştiinţa nu te lasă să admiţi.
Ce spunea?
Nimic.
Şi ce înseamnă asta pentru tine?
Înseamnă că o pot controla.
Sunt ocupată. Foarte ocupată.
Sunt Donna. Bună, soro.
Îmi pare bine să te văd. Drăguţă rochie.
- Mulţumesc... - Ce face verişoara?
Băi, mişto studio.
Ce cauţi aici, şi de ce l-ai adus?
Păi, ne-ai invitat să vedem cum e oricând...
Am vrut să vedem despre ce e vorba.
Bine, dar asta a fost acum câteva luni.
Acum nu e momentul.
Băi, ajută un frate la nevoie.
Aţi primit noile ghete Kanye?
- Port măsura 12. - Nu, încă n-am ajuns
la nivelul lui Kanye West.
Încă o dată, asta e o zi foarte proastă pentru mine.
Am foarte multe de făcut, aşa că...
Nu te ruşina pentru agitaţie, Becky.
Multe afaceri noi eşuează.
Nu eşuez, iar tu...
nu-mi vei face astăzi asta.
Nu astăzi. Aşa că mă bucur că ai venit, soro.
Te iubesc. Mă bucur că aţi venit.
Şi eu mă bucur să te văd.
De ce nu vă prezint birourile mele?
- Da? - Da.
Bine, aţi mai văzut vreodată un studio?
Dimitri, găseşte-l pe Lucious
şi adu-mi înapoi laptop-ul sau ai probleme.
Hei, nu scapi din asta,
aşa că poţi renunţa foarte bine.
Şi ştii ce? Eşti inutilă pentru mine
dacă nu începi să-mi spui adevărul.
Adevărul!
Damon, uite...
- Bine, bine, îl iubesc pe Lucious. - În ciuda tuturor.
Asta a fost ieri, înainte să mă lase să mor aici.
Deci ai spionat pentru el?
Nu, uite...
nu ştiam dacă îl mai vreau.
Şi de asta nu i-am dat ce aveam în telefon.
Nu ştiam dacă îl mai vreau, promit.
Deci nu era că mai ai sentimente pentru mine.
Ca să vezi.
Asta e chiar bună.
Da, felicitări, Cookie Lyon.
Ăsta e primul lucru onest pe care l-ai spus toată ziua.
- Măiculiţă. - Acum vrei să-mi spui
de ce nu eşti sigură că-l vrei înapoi?
Pentru că uită-te şi tu unde sunt! El unde e?
A spus că a uitat de mine! Nu-i pasă decât de el.
Şi totuşi, îl iubeşti. Ce spune asta?
- Că ai probleme de încredere? - Ştiu.
- Ce? - Uite.
Lucious...
îl ştiu de când aveam 16 ani, înţelegi?
Şi practic ne-am crescut unul pe celălalt.
Uite, uite, uite, propriul meu tată,
m-a dat afară... din cauza lui Lucious.
Era tot ce aveam.
N-am avut de ales. N-am avut de ales!
Din cauza lui tata.
Damon, dă-mi drumul te rog.
Nu mă bagă la mijloc, între tine şi Lucious.
Nu, tu te-ai băgat la mijloc. Tu te-ai băgat la mijloc.
- Nu. - De ce n-ai fost sinceră cu mine?
De ce?
Îmi pare rău. Am făcut o greşeală.
Cum adică ai făcut o greşeală? Ce?
Stai, stai, stai, stai, ce?
- O greşeală, târfă? - Nu, nu, nu!
- Îţi sparg faţa! - Nu, nu, te rog!
Damon, te rog. N-am vrut să...
Ba da!
Dacă lui Lucious Lyon nu-i pasă de tine,
atunci voi găsi pe cineva căruia îi pasă, bine?
Bine.
Băi, Dimitri. Ascultă.
Avem altă treabă.
Vreau locaţia unuia dintre nepoţii lui Lucious Lyon.
- Ce, nu! - Vreau locaţia lor.
- Damon, Damon, Damon. - Şi sună-mă când afli.
- Nu, nu. - Are trei.
Da, Bella, Prince,
şi au un nou născut, ceva.
Nu, Damon, Damon, Damon, Damon!
Ce naiba, Damon. Te rog, te rog, te rog.
Lasă-mi nepoţii în pace, bine?
Mi-e foame. Ţi-e foame?
Ce?
Mi-e foame. Frate, am un vechi tovarăş,
John Frenchy undeva în Louisiana.
Făcea un...
făcea cea mai bună tocană de raci.
Damon, nu te atingi de copiii mei.
Te omor cu mâna mea.
Dar nu ai raci.
De ce n-are nimeni raci.
Dar ai creveţi. Buni şi ăştia.
N-ai de unde să ştii, n-ai de unde.
Dar vei afla.
Reclama Technique New York, a 3-a filmare.
Mă simt bine.
Da.
Opreşte. Perfect, doamnelor.
Perfect, asta a fost perfect. Aţi reuşit.
Vom reveni.
Să aranjăm pentru următoarea filmare, băieţi.
Mulţumesc.
Trebuie să revedem acel pas
pentru că nu voi continua să intru peste tine.
Abia dacă mă mişc în rochia asta.
Ridicol.
Mă omoară picioarele.
- Asta e ridicol. - Ce e?
Fanii îmi încing postările după ce un blogger
i-a încins că aş fi pro-viaţă
fără măcar să ştie toată povestea.
Bine, atunci, care e toată povestea?
Dacă nu te superi că întreb.
Am rămas însărcinată când Eddie Barker conducea casa de discuri,
şi a spus că un copil îmi va distruge cariera.
- Ce? - Da.
A încercat să mă forţeze să fac un avort.
Pe dracu. L-aş fi dat în judecată.
E clar că asta ai fi făcut.
Mi-a dat de înţeles că îmi poate lansa sau distruge cariera.
- Nu. - Bine, n-am intenţionat
să rămân însărcinată.
Eu şi Hakeem nu eram într-un moment bun.
Aşa că am făcut o programare şi m-am urcat în maşină.
Şi nu-mi amintesc decât că plângeam atât de mult.
La început n-am ştiut de ce.
Dar pe urmă, mi-a fost foarte clar
că o viaţă adevărată creştea în mine.
Şi n-am putut s-o fac.
Iar acum... îl am pe Prince.
Ăsta e. E atât de drăguţ.
Jur că seamănă cu tine.
Zici că e geamănul tău.
Am fost însărcinată cu gemeni dar fata n-a reuşit.
Îmi pare foarte rău. Chiar...
n-am ştiut, T. Îmi pare rău.
Sincer.
În fiecare zi, mă uit la fiul meu şi sunt atât de recunoscătoare.
Nu ştiu ce m-aş fi făcut fără micuţ.
Uite, sunt sigură că fanii tăi vor înţelege,
pentru că trebuie să înţeleagă.
Păi, aşa sper,
pentru că nu-mi cer scuze şi nici nu retractez nimic.
- Tată. - Bună, fiule.
Am auzit că pot să te felicit.
- Ce face nepotul meu? - E minunat.
Ce fel de nume îi daţi?
Dezbatem încă.
Încă?
Mă gândeam că poate Lucious Lyon II.
I-aş spune Baby Boy Deuce.
Da, voi adăuga şi asta pe listă, tată.
Ai găsit ce-ţi trebuia la Damon?
Să fi sigur că am găsit.
Ajung cât de repede pot acasă să-mi cunosc nepotul.
Transmite-i toate cele bune lui Teri, bine?
- Şi ţine minte că te iubesc, fiule. - Şi eu te iubesc, tată.
Îmi pare rău, Cookie.
Îmi pare rău că am lipsit.
Unde ai fost? Ţi-am dat mesaje.
Iubito, ştii că am vândut.
Pentru tine şi Andre.
E atât de mic.
Seamănă cu tatăl lui.
- Se numeşte Jamal. - Iubito, parcă am decis...
N-ai fost aici.
Copilul meu se numeşte Jamal.
Înseamnă "frumuseţe."
Îmi place.
Marfă.
Ce e? Ce ai pentru mine?
Bine.
Atunci pune-i pe toţi la treabă.
Un spital?
Mergi în linişte.
Şi când ai ce-mi trebuie, sună-mă.
Trebuie să merg la baie.
Dă-i drumul.
Uite, nu mă piş pe mobila mea.
Vrei s-o fac eu pentru tine?
Haide, frate, trebuie să... haide.
Calmează-te... pentru că merg cu tine.
Aşa că nu încerca vreo prostie.
Bine, uite, uite.
Damon, ştiu că eşti supărat.
Uite, ştiu că e greşit ce a făcut Lucious,
dar...
nu te pot lăsa să te atingi de nepoţii mei, da?
Damon, Damon.
Uită-te, uită-te.
Te rog, uită-te la mine, Damon.
Ai o fată.
O fată pe care aproape ai pierdut-o, aşa că...
ce naiba, trebuie să ştii ce simt.
Îmi pare rău, Cookie.
Ăsta e jocul.
Am crezut că erai mai bun de atât.
Uite, am să plec, bine? Mă duc la nepoţii mei.
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu te pot lăsa să-mi răneşti nepoţii, da?
Am terminat aici, bine?
Am terminat cu tine şi am terminat cu Lucious.
Bine.
Ai face bine să treci înapoi pe scaun, femeie.
Ce-ai să faci?
O să mă împuşti în spate, ca un golan?
Nu glumesc, Cookie.
Trage atunci, târfă.
Nu mă face să te împuşc din nou, iubito.
Ce? De ce eşti supărată pe mine?
Nu fi supărată pe mine.
Cum dracu am permis aşa ceva?
Cum dracu am permis ca tu şi Lucious să mă luaţi de proastă?
- Nu sunt deloc precum Lucious. - Semeni exact cu el.
Faci numai promisiuni, dar nu oferi decât durere
şi tortură!
Asta nu e vina mea.
Exact cum n-a fost nici vina lui Lucious.
Gura!
Ştii ceva?
Dacă erai a mea, te-aş fi tratat ca o regină.
Dar asta e diferenţa dintre mine şi Lucious,
şi de asta nu vei fi tratată ca o regină.
Nu mă vrei.
Nici măcar nu exist pentru tine.
Am o idee.
Ceva ce ai gândit cu mintea ta bolnavă!
Dacă ţi-ar fi păsat de mine aşa cum spui, n-ai...
nici măcar nu m-ai fi împuşcat.
Şi mai mult ca sigur
nu mi-ai fi ameninţat vreodată nepoţii.
Bine, atunci vom fi de acord
că nu gândim la fel, scumpete.
Dar... ce miroase aşa bine aici?
E gata.
Vrei să mănânci?
E bună. Trebuie să încerci.
Nu mi-e foame.
Hai şi gustă.
Iubito, trebuie să guşti! O dată.
Am pierdut timp să gătesc. Vrei să guşti?
Vezi?
Da.
Cu siguranţă mă obligi să te împuşc iar.
E bună!
Dar ştii ce lipseşte?
Nişte sos Tabasco.
Da, şi este foarte, foarte tare.
Avem nişte artişti care vor confirma cât de curând.
Cum ar fi?
Bine, un anume artist
de care suntem foarte încântaţi, e Lala.
Băi, asta e fata de pe YouTube!
Exact, şi e fantastică.
Avem nişte producători buni care lucrează chiar acum cu ea.
Şi am angajat-o pe Akira Akers s-o retuşeze.
Şi poate costa timp şi bani,
dar o să se merite.
De asta n-ai trimis bani lui mama şi tata
ultimele 3 luni?
Depind de ei.
Bine, asta s-a terminat. Ştiu asta, Donna.
Şi am vorbit cu mama şi cu tata
şi le-am spus că atunci când voi avea bani,
le voi da, bine?
Păi, am făcut eu asta pentru tine.
Cu plăcere.
Cred că trebuia să mă mărit şi eu cu un bogătaş?
Sau puteai vinde ceva din mobila asta
dacă aveai nevoie de bani.
Bine, Donna.
Uite, sunt sigură că ştii ce faci,
dar dacă nu ai venituri şi nici cash-flow acum,
chiar trebuia să închiriezi spaţiul ăsta
în cartierul ăsta?
Astea sunt Afaceri 101.
N-am realizat că erau Afaceri 101
când ai renunţat la şcoala de modeling.
De ce eşti aşa ostilă? Vreau doar să ajut.
Nu ţi-am cerut ajutorul.
Şi nici opinia.
Mulţumesc.
Bine, am să plec înainte să degenereze.
Înţeleg că eşti sub multă presiune, Becky,
dar asta nu-i o scuză să fi o zdreanţă.
Am venit aici să-ţi arăt că te susţin.
Îţi doresc numai bine.
Ce naiba, verişoară!
De ce mai eşti aici? Pleacă.
Ştiu cât costă să ridici o afacere.
Şi am observat că ai nişte birouri goale.
Şi mă gândesc să mă instalez aici.
Crezi că te voi lăsa
să vinzi falsurile tale Fucci în prăvălia mea?
Fată, eu gândesc în perspectivă.
Folosim firma ta pentru achiziţii,
şi îţi plătim un procent.
Pe sub masă, pentru deranjul tău.
Vrei să-ţi spăl banii.
Bine, dacă vrei să vorbeşti tehnic... da.
Ce spui?
Ne putem ajuta reciproc.
Mă mai gândesc.
- Bună! - Bună.
Ţi-am verificat Instagramul.
Şi ai dreptate, fanii tăi s-au aprins.
Ţi-am spus.
Doar că... ei nu înţeleg.
Păi, poate nu-i înţelegi tu.
Ce?
Bine, ai încetat să iei în calcul
că poate vor aceleaşi drepturi pe care le-ai avut şi tu?
Trupul lor, alegerea lor?
Da, dar vorbim despre a curma o viaţă.
Ce încerc să spun este că atunci când erai însărcinată,
erai o femeie matură, cu o grămadă de bani
care putea avea grijă de copilul ei,
cu sau fără Hakeem Lyon.
Dar ce zici de o fetiţă de 13 ani
care a fost violată de unchiul ei?
Îi vei lua posibilitatea de a alege şi o vei obliga să nască?
Am văzut asta, T. În viaţa reală.
La naiba, bine, n-am... nimeni nu vrea asta.
Da, dar cei anti-alegere
nu se gândesc la fetiţă.
Deloc.
Nu sunt pro-viaţă. Sunt mai degrabă pro-naştere.
Înţeleg ce spui.
Bine.
Bună, Thea.
îmi pare rău că te-am adus până aici.
Asta e o poveste de prima pagină dacă chiar ai ce-ţi trebuie
să-l înfunzi pe alunecosul de Damon Cross.
Unde e? Unde e acest laptop?
Lucious, nu pot creşte singură doi băieţi.
Te susţin.
Mereu te voi susţine, Cook.
Pe tine, pe mine şi pe băieţi?
Nu va mai trebui să-ţi mai faci griji
că nu sunt aici pentru tine sau pentru ei.
Vreau să vorbeşti serios.
Vorbesc, Cook.
Mereu te voi pune pe primul loc, pe tine şi familia noastră.
Mereu.
A venit tati.
Da.
Te-am prins.
Jamal...
Uite, îmi pare rău că te-am adus până aici,
dar nu pot face asta.
Poftim, ce?
Uite, o să mă revanşez altfel de tine.
Trebuie să ajung undeva.
Dar...
Da.
Amândoi?
Poţi ajunge la ei acolo?
Super, te sun înapoi.
Te sun din maşină.
Bine.
Damon.
Damon, uite...
Ştiu că am spus nişte lucruri, dar...
ştii că... sunt... sunt nervoasă.
Sunt nervoasă pe Lucious. Sunt supărată pe mine.
Nu... nu-mi omori nepoţii, da?
Omoară-mă pe mine. Te rog.
Te rog, omoară-mă pe mine.
Ei nu au niciun amestec.
Eşti o femeie bună, Cookie Lyon.
Să ştii că în altă viaţă, frăţie...
am fi fost de belea împreună.
Da.
Doamne...
Doamne, ştim amândoi că nu-ţi cer multe.
Te rog, nu-l lăsa să-mi omoare nepoţii.
Dacă trebuie să plătească cineva
pentru toate greşelile mele şi ale lui Lucious,
Doamne, lasă-mă pe mine.
Doamne, lasă-mă pe mine, lasă-mă pe mine.
Bunule Dumnezeu, lasă-mă pe mine.
Se pare că Dumnezeu te-a ascultat şi pe tine.
Ăsta era Lucious la telefon.
Şi ce spune?
Spune că vrea să facă o înţelegere.
Îţi mulţumesc, Doamne.
Eşti gata?
Doamne, suntem aici doar prin bunăvoinţa ta.
Dă-mi voie.
Îţi mulţumesc pentru acest miracol, Doamne.
Te rog să ne dai putere
să muncim şi să ne apărăm copilul.
Să ne călăuzeşti, Doamne, pentru...
Pentru a conduce Empire de acum şi pentru eternitate,
aleluia.
a ne învăţa fiul calea Ta.
Şi să înveţi complicaţiile
de a conduce o companie multimilionară
cu talent, înţelepciune şi curaj.
Ne lepădăm de orice rău şi de orice duşman care îl înconjoară, Doamne.
Da, Doamne.
Arată-i toată bunătatea ta, Tată Atotputernic.
Apropo's de taţi,
am vorbit serios mai devreme, Andre.
Te pot ajuta
să salvezi Empire pentru micul nostru prinţ de aici.
Haide, Andre.
Putem avea totul.
Totul.
Ne încredinţăm copilul
în mâinile tale sfinte şi capabile, Doamne.
În numele Domnului ne rugăm.
- Amin. - Amin.
Amin.
Trebuie să vorbim.
Becky, eşti cea mai naşpa.
Donna, chiar n-am chef
de orice urmează.
- Păcat. - Bine.
Nu pot să cred că te gândeşti
să iei banii murdari ai lui Roland
în loc să-mi ceri un împrumut.
Banii lui Roland nu vin cu atitudine şi morală.
Asta eşti tu, Becky.
Toată viaţa mea, n-ai făcut decât să mă judeci.
Despre inteligenţă, alegeri, prieteni, soţ.
Nu, îmi datorezi o scuză.
Ar trebui să-mi cer scuze
că ai petrecut mai mult decât ai studiat?
Pentru că ai fost prietenă cu o grămadă de alcoolice depravate?
Să-mi cer scuze pentru că Leonard...
bine, bine,
poate nu trebuia să-ţi spun să nu te măriţi cu el.
Pe când mergeam la altar.
Da, a fost o greşeală,
dar e plictisitor şi ştiam că meriţi ceva mai bun.
Şi nu crezi că ştiu că soţul meu e plictisitor?
Dar spre deosebire de tine, el chiar mă place.
Crezi că mi-a fost uşor,
dar tu ai avut note bune.
Cei mai de gaşcă prieteni.
Atenţia mamei şi a lui tata.
Tot ce-am vrut vreodată a fost să mă placi,
în schimb tu... mă respingi.
N-am putut să fiu ca tine.
Şi a fost în ordine, pentru că te-am admirat foarte mult.
M-ai admirat?
Uită-te şi tu.
Faci exact ce vrei.
Toate astea sunt ale tale,
şi chiar dacă mâine se va alege praful,
măcar poţi spune că ţi-ai urmat visul.
Eşti o zdreanţă autoritară, Becky.
Îţi mulţumesc.
Donna, jur că voi fi o soră mai bună.
Ştiu.
Nu-ţi dau prea mult de ales.
Avem o rezervare permanentă la cină
pentru miercuri la The Fulton.
Fulton?
Nu mă dau în vânt după fructele de mare.
Cred că vei începe să te dai.
- Atât de autoritară. - Exact ca tine.
- Îmi pare rău. - Şi mie.
Da!
E foarte bine!
Merci, doamnelor! Cu asta am terminat.
În sfârşit.
Treasure, ce dracu e asta?
Ce?
Bună, fanilor! Sunt Treasure.
Vreau doar să spun că sunt pro-femei şi pro-alegere
şi cu dreptul nostru de alegere în colimator,
mă bag la luptă.
Vă iubesc!
Şi ce, ea e singura care poate spune adevărul?
Şi începem.
Orice să faci vânzare, nu?
Nu, scumpo, sunt pro-alegere. Spun că...
Mama mea biologică a fost violată de un gardian la închisoare.
Sunt produsul acelui viol.
Măiculiţă.
În ciuda faptului că şi eu sunt pro-alegere,
pentru că ea n-a avut de ales
şi cred că e greşit.
Şi exact asta am încercat să vă spun.
Aşteaptă, Treasure, pentru că nu sunt de acord cu ce spui,
întrucât ce ai spus a fost greşit.
Spre deosebire de voi două,
eu recunosc că avortul nu e o chestiune de negru sau alb
care poate fi rezolvată pe Instagram.
Aşa că de ce nu faceţi firmei un serviciu
şi staţi în banca voastră?
Rămâneţi la cântat.
Telefonul.
Să ştii că trebuie s-o termini.
Te dovedeşte. Îi dai stop.
Nu e din milă... vino.
Va apărea.
Să faci bine să speri.
Haide, Lucious.
Uite-l acolo.
Hei, stai, stai, stai, stai.
Acum nu mai vrei?
Vino.
- Ai rănit-o? - Tu ce zici?
Nu, voi fi în regulă.
Nu garantez decât dacă primesc ce-i al meu.
Asta vrei, da?
Ăsta e laptop-ul meu.
- Prinde-l! - Hei, hei!
Hei!
- Ce faci? - Hei!
Vino, trebuie să plecăm!
Stop, stop, stop! Urcă.
E un nebun în stradă cu o armă.
Bine, trebuie s-o ducem la un spital.
Nu, sunt bine.
Vroiai să mă laşi să mor?
La ce dracu te gândeai?
- Am venit, nu? - Ţi-a luat cam mult.
Păi, trebuia să mă gândesc.
Dar la sfârşitul zilei... suntem o familie.
Şi ţi-eram dator.
Acum acea datorie s-a plătit.
Dle., trebuie s-o lăsăm la următoarea intersecţie.
- Stai, fără tine? - Uite, uite.
Tot ce aveam nevoie să-mi reabilitez numele se afla pe acel computer.
S-a dus.
Eu...
am scos SIM-ul din telefon,
aşa că iar îmi eşti dator.
Nu sunt obişnuită să fiu convocată.
Nu vrei să vin în biroul tău cu asta, Dră. Conway.
Îţi fac un serviciu.
Şi ce?
Primesc numeroase donaţii pentru campanie.
Scumpete,
atunci de ce nu vorbim despre donaţiile lui Damon Cross
din offshore, ce zici?
Mai ales după ce mi-ai arătat
toate acele poze care dovedesc că e obsedat de mine.
Aşa că a plătit-o pe corupta de tine să-l scape de Lucious.
Te-am prins, zdreanţă.
Şi cred că prietenii noştri din presă
vor aprecia această poveste de dragoste.
"Procuror federal excesiv de ambiţios cu aspiraţii politice
comite numai fărădelegi."
Fetele de la închisoare te vor îndrăgi.
Zici?
Ce vreţi?
Asta e simplu.
Renunţă la toate acuzaţiile şi anchetele faţă de Lucious.
Bine.
Aţi câştigat.
Lyon câştigă întotdeauna.
Şi ţine minte, de acum încolo,
eşti a noastră.
Aşa că dacă eşti amabilă să te cari dracu din casa noastră.
Oricum nimeni nu avea de gând să voteze cu zdreanţa asta.
Bună!
Nepotul Dvs., Walker Lyon.
"Walker"?
Stai, stai, stai, stai. I-aţi dat vechiul meu nume de familie?
Toţi începem de undeva, tată.
Ce drăguţ!
Sănătos, un bebeluş perfect.
Walker va fi tot ce ne dorim să fie, dar mai bun.
Măiculiţă, ce frumuşel e!
Da, eşti un mic Lyon, dragule.
Da!
Eşti o vedetă, dragule! Da, asta eşti!
Asta eşti.
E atât de drăguţ!
Da, uită-te la el.
Ei sunt bunicii tăi.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro