anterior în "Empire"...
Federalii vin după Empire.
Ne trebuie probele de la Damon Cross
pentru a-l exonera pe tata.
Îţi dai seama că ai semnat cu un artist mut?
Dar tu şi cu mine...
am acest sentiment că suntem destinaţi.
Bună, tati.
Bună, scumpo. Eşti bine?
Unde e combinaţia mea?
Nenorocitule!
Pe cine vrei să omori?
peste 9 luni
Când ridici un imperiu...
îţi faci mulţi duşmani.
Şi absolut fiecare din ei are un motiv să te omoare.
Am făcut o ultimă verificare, D-le Beretti.
Casa e complet goală.
Nu mai spune.
Executorii au vândut tot.
Mai puţin asta. Am găsit-o în garaj.
În afacerea noastră,
un disc de aur este ultima etichetă a succesului, Beretti,
aşa că... felicitări, Billy.
Îmi dă fiori.
Dar cu un artist de calibrul ăsta,
aş prefera un cec.
Sau un transfer bancar, orice mai e la modă zilele astea.
Niciuna.
Bine, cash să fie.
Ca gangsterii.
Cui nu-i plac nişte verzişori?
De ce te-aş plăti cash
pentru un artist care a semnat exclusiv cu casa mea de discuri?
De când?
De când n-ai reînnoit contractul cu ea şi l-am semnat eu.
Haide, Lucious.
Am investit mulţi bani în fata asta.
Un păr nou, sâni noi.
Am scos-o de pe cocaină.
Şi pe urmă te-ai furişat,
şi ai semnat cu ea noaptea ca hoţii?
Nu la fel ai procedat cu Kid Fo Fo?
Haide, Lucious.
Ştii că am avut câţiva ani grei.
Dă-mi banii mei, să mă pun pe picioare.
Vezi, asta e diferenţa dintre noi doi.
Mie îmi pasă sincer de artişti şi de muzică,
în timp ce ţie îţi pasă numai de bani.
Aşa că tot ce primeşti e acest disc.
Ieşi dracu din biroul meu.
Aşa faci?
Nu asta m-ai învăţat?
Avocatul meu va fi călare pe tine.
Pune-l pe perete.
Îţi va aminti cine te-a dat la şcoală.
Sezonul 6, Ep. 2. Mă rog în genunchi
M-ai evitat 6 luni,
după care apari acasă la mine şi vorbeşti prostii?
Nu-ţi datorez nimic.
Am stat 6 luni trează
pentru că m-a bântuit,
şi m-am gândit la absolut orice,
la tot ce s-a întâmplat, de un milion de ori.
Aşa că nu, îmi datorezi nişte răspunsuri.
Uitaţi, ştiu că suntem cu paharele în mână,
dar el moare de sete.
Taci, Porsha!
E cât se poate de bine.
Apropo's de asta, unde e Andre?
Nu găzduieşte el această mică petrecere?
Sunt sigură că e acasă
cu soţia lui foarte însărcinată, şi foarte frumoasă.
În plus, nu sunt gardianul lui.
Când eram asistenta lui Cookie,
dacă nu o supravegheam eu,
poţi să fi sigură că era altcineva.
Să înţeleg că e foarte bine că nu mai e Cookie CEO.
Şi nici Lucious, dacă mai contează.
"Amin" pentru asta.
Tu trebuie să spui "Amin" pentru asta.
Acel ceai nefiltrat a trecut prin mine.
Vin imediat.
Uite... când vom lua banii de la Unchiul Ray,
adică până mâine pe vremea asta,
bem nuci de cocos, da?
- Alo? - Salut.
Cum a fost lansarea?
În forţă, tată.
În forţă.
- Cum e la tine? - Nu ştiu.
Suntem la benzinărie,
la vreo 50 km de Saratoga Springs.
Pari agitat, frate. Eşti bine?
Scot gunoiul, tată.
Nu-ţi face griji. Sunt bine.
Ai reuşit că confirmi
că acest Unchi Ray e omul cu banii pentru Damon,
acelaşi tip de care a vorbit Yana?
Nu i-am aflat numele de familie, dar aşa cred.
Aud că Unchiul Ray este extrem de precaut.
Conduce toate afacerile lui Damon de pe un laptop super securizat.
Fiecare client, cont sau suma de bani.
De acel laptop ai nevoie să te exonerezi.
Super.
Ai vorbit cu mama?
Ai aflat ceva de la ea?
Nu, încă nimic.
A fost mult mai bine, Lala! A fost foarte bine!
Da, era cât pe ce să te aud...
- Nu... nu te uita la ea. - ... de data asta.
Putem vorbi puţin afară, te rog?
- Cu mine? - Da.
Ce naiba, o sperii!
Fată, ştii ceva?
Tu încerci s-o sperii?
Ai încercat s-o faci pe Lala să cânte toată ziua
şi toată noaptea, dacă mai contează.
Recunoaşte măcar,
fenomenul tău de pe internet nu e chiar fenomenal.
Bine. Jimmy Jam şi Terry Lewis probabil au simţit la fel
prima seară când au lucrat cu Janet.
Nu face altceva decât să le şoptească cântecele,
dar toate sunt hituri, da?
Trebuie să-i laşi timp!
Timpul e ceva ce nu avem.
După câţi bani am cheltuit ca să semnăm cu Lalaland,
nu mai avem bani să semnăm cu altcineva.
Am putea forţe bine să renunţăm.
Nu, nu, nu, nu, nu. Uite, uite, uite, uite...
- Hai să... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu renunţăm chiar acum, da?
Bine, dar sunt nervoasă.
Te-am convins în cele din urmă să te aşezi s-o asculţi.
Ştiu că ai auzit ce am auzit şi eu.
E deosebită, bine?
Şi vom da lovitura cu ea.
Simţi asta.
Ştiu, dar ce avem nevoie acum
e să înscriem un home run şi să rămânem la suprafaţă, (baseball)
şi ea nici măcar nu ne duce la linia de 9 m. (fotbal american)
Amesteci termenii!
Bine, ţi-e somn.
Da!
Ştiu că eşti obosită.
Şi eu sunt.
N-o mai pot asculta.
Putem s-o reparăm mâine, te rog?
Cred că ştiu cum s-o reparăm înainte de micul dejun.
În plus, trebuie să bei ceva pentru că...
Dumnezeule, nu!
Nu, nu, nu, nu. Haide, iubito, trezeşte-te.
911, ce urgenţă aveţi?
Soţia mea... sângerează.
Nu răspunde.
E însărcinată în 8 luni. Am nevoie de ajutor acum, vă rog.
Nu respiră.
Bine. Haide, iubito.
Haide, iubito.
Haide.
Haide!
Nu muri acum, te rog!
Haide, iubito!
Andre!
Andre. Unde e mama?
E bine?
A fost în stop respirator.
Au reuşit să-i pornească inima în ambulanţă.
- Ce, a murit? - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Quincy, mama ta e puternică, frate, e puternică.
Ce se întâmplă? E bine?
Încă este inconştientă.
E posibil să se fi lovit la cap în cădere.
Şi copilul?
Teri a pierdut mult sânge,
iar pulsul copilului e anormal,
semn că e stresat.
Credem că este cel mai bine
să facem o cezariană.
Orice să-i salvăm, Doctore, faceţi orice.
Păi, asta e problema, D-le Lyon.
Teri a dezvoltat o preeclampsie tardivă,
iar tensiunea arterială e foarte ridicată.
Dacă procedăm imediat cu cezariana,
sunt şanse bune să salvăm bebeluşul...
dar Teri riscă mai departe hemoragii.
Nu, n-o puteţi lăsa pe mama să moară!
Facem tot ce putem acolo unde se poate
iar acum ştim că putem salva bebeluşul,
dar dacă aşteptăm, riscăm cu amândoi...
periculos de mult.
Va trebui să faceţi o alegere...
dar repede.
Mulţumesc, Doctore.
Quincy.
Nu, nu-i poţi lăsa să-mi omoare mama, frate!
Sunt soţul lui Teri, da?
Am cuvântul final în privinţa ei şi a bebeluşului.
- Rezolv eu asta, frate... - De 6 luni!
Ai fost soţul ei 6 luni.
Dar noi doi ne cunoaştem de mai mult, nu-i aşa?
Uite, mi-ai salvat viaţa, dar asta e altceva.
Quincy... frate, ascultă-mă.
O iubesc pe mama ta la fel de mult ca şi tine, frate.
O iubesc.
O vom salva şi pe ea.
Ai cuvântul meu, frate.
O vom salva şi pe ea.
Tragi de timp, Damon.
Mă uit la emisiunea asta în care apari,
şi...
O regină nu poate pune la punct nişte ţărăncuţe.
Dar înţeleg.
Trebuia să faci ceva să uiţi de noi.
Tu crezi că te vreau?
Ai început să gândeşti cu curul?
Asta faci, nu?
Bine, eu te-am avertizat despre federali,
şi tu ca să te scoţi,
ai asmuţit-o pe târfa aia de Conway după Lucious.
- Se numeşte supravieţuire. - Nu, asta se numeşte trădare.
Aşa că bărbatul care şi-a deschis sufletul
vorbind despre cancerul feţei sale,
care m-a ţinut de mână când Andre era pe moarte,
unde s-a dus?
Pentru că am trecut prin multe,
şi încerc să înţeleg de ce mi-ai face toate mizeriile astea.
Cine-i ăsta?
Lucious?
Îţi spune cum să mă faci?
Exact despre asta e vorba.
N-am nevoie de instrucţiuni nici de la el şi nici de la tine.
Vezi tu, sunt o regină.
Şi reginele nu vor fi niciodată pionii nimănui.
Acum răspunde-mi la întrebare.
Ştii la ce mă gândeam?
La ce?
La Eleuthera. (Bahamas)
Da.
Mereu am vrut să merg acolo.
N-am fost niciodată,
dar am auzit că sunt peste 100 insuliţe
cu nisipuri albe şi ape cristaline.
Da, aş putea construi o casă frumoasă pe plajă, pentru noi,
aş săpa o fântână, m-aş duce la pescuit în fiecare zi.
Şi asta ce te-ar face... CEO-ul plajei?
Lucious, asta nu e libertate. Asta înseamnă responsabilitate.
Vreau să te protejez.
Vreau să am grijă de tine.
Asta fac eu.
Lasă-mă să fiu eu, te rog!
Aşa am construit Empire, ştii?
Ai construit Empire ca să ai grijă de oameni?
Bine, şi asta.
Lucious, dacă nu te opreşti...
Ai construit Empire ca să fi rege.
N-ai obosit să porţi acea coroană?
Cred că ar trebui să-ţi imaginezi
cât de liber ai fi dacă ai da-o jos.
E uşor să vorbeşti despre libertate
când îl ai pe tati care te susţine financiar
şi te ţine pe linia de plutire, nu?
Lucious, trebuie să renunţi.
Trebuie să renunţi la toată această responsabilitate
şi la toate aceste obligaţii.
Nu vreau ca insula noastră să fie un imperiu.
Imperiile cad.
Vreau să fie pentru totdeauna.
Bine, am ajuns.
Andre.
Părinte Brown.
Am venit imediat ce am auzit.
Doctorii vor să scoată cât mai repede copilul.
Acum Teri, ea... ea...
Înţeleg. Înţeleg, frate.
Nu... nu ştiu ce să fac.
O face iarăşi.
O face iarăşi, frate.
Andre.
Teri mi-a spus prin ce ai trecut.
Domnul a ajutat-o să răzbească.
Nu încetează niciodată, acest Dumnezeu!
Dumnezeu, El... Dumnezeu mă provoacă, frate.
Mă provoacă.
- Nu te provoacă. - Mă provoacă.
Clădeşte.
Ştii ceva, îmi aminteşti de Abraham.
Abraham.
Ai încercat să fi obedient,
dar Dumnezeu îţi provoacă credinţa.
Are altă sarcină pentru tine, Andre.
Nu trebuie decât să renunţi şi să-l laşi pe Dumnezeu...
Aici nu e vorba despre mine, Părinte. Nu e despre mine.
E despre Teri. Facem asta pentru Teri.
Atunci să ne rugăm pentru Teri.
Tată ceresc, ne rugăm ţie
să-ţi verşi harul tău asupra acestei familii.
Andre e un om bun, familist,
cu frica lui Dumnezeu şi merită harul tău.
Ajută-l astă seară, Dumnezeule.
Ce este?
Dumnezeu nu mă poate ajuta.
- Dar trebuie să crezi. - Dar cred.
Cred că îmi iubesc soţia.
Cred că îmi iubesc copilul
mai mult decât pot iubi ceva în lumea asta...
dar nu voi crede într-un Dumnezeu
care ar prefera să mă testeze
decât să-mi protejeze familia.
Nu.
Nu poţi controla asta, Andre.
Îţi mulţumesc că ai venit, Părinte.
Apreciez asta, sincer.
Voi lua singur această decizie, bine?
Unchiul Ray nu e departe.
Mă întorc imediat.
N-are nimic. Merg cu tine.
Nimeni nu poate merge la Unchiul Ray.
Nu trebuia să te fi adus nici măcar până aici.
Bine, voi aştepta în maşină.
Pe bune, e periculos aici, nu?
Mă descurc.
Nu-i promit multe lucruri lui tata,
dar pe asta n-o pot încălca.
Vin imediat.
- Auzi... - Da?
Ştii ceva?
Am uitat să-ţi spun ceva.
Ce?
Că-ţi mulţumesc.
Pentru ce îmi mulţumeşti?
Pentru tot.
Adică pentru sinceritatea ta, pentru bani şi...
pentru că îmi dai o nouă şansă în viaţă.
Sunt pregătit.
Te iubesc, Lucious.
Scrie un cântec pentru mine cât sunt plecată.
Nu s-a schimbat nimic în situaţia lui Teri sau a bebeluşului.
Suntem îngrijoraţi mai departe de tensiunea...
S-a trezit?
Nu.
Am luat o decizie.
Îi veţi salva pe amândoi.
Îmi pare rău, D-le Lyon. nu pot garanta asta...
Bine, înţeleg toate astea,
dar faptele rămân, da?
Nu-mi pasă ce trebuie să faceţi.
Aduceţi două echipe de chirurgi,
una pentru bebeluş, una pentru soţia mea.
Nu-mi pasă de câţi doctori e nevoie,
şi nu-mi pasă cât costă.
D-le Lyon, nu merge aşa.
Îi veţi salva pe amândoi, mă înţelegi?
Uită-te în ochii mei.
Spune-mi că n-ai vorbit cu federalii despre Lucious.
Îţi jur, Cookie,
n-am turnat o zi în viaţa mea.
Până acum.
Bine, dar când au venit federalii după Lucious,
n-a fost doar el.
Au lovit şi în mine şi fiii mei.
De ce mi-ai face una ca asta?
Am făcut-o pentru tine.
Am făcut-o să-ţi dea drumul, Cookie.
Deci ai făcut asta doar ca să mă eliberezi de Lucious.
- Da, bine. - Ce?
Crezi că nu meriţi?
Damon...
ai făcut asta pentru că ai crezut că voi da fuga la tine.
Am făcut-o să te eliberez din strânsoarea
în care te-a ţinut toată viaţa ta.
Vorbesc despre strânsoarea
care te-a trimis după gratii,
departe de Consiliile de Ad-ţie,
şi de ce te-a mai ascuns.
Nu te merită.
Şi dacă asta mă face turnător, asta e.
Pot trăi cu asta.
Nu poţi să-mi spui pe cine să iubesc şi pe cine nu.
Aşa că trebuie să-ţi vezi de treaba ta.
Ştii ceva?
Dacă motivul pentru că ai venit era să-l ajuţi pe el,
nu trebuie să fie şi motivul pentru care să rămâi.
Eşti o femeie adultă, Cookie.
Meriţi puţină iubire de la un bărbat adult.
Bună!
Petrecerea de lansare a fost trăsnet, la fel şi petrecerea de după!
Bună!
Mai e vreun dubiu că Empire nu s-a întors?
Dumnezeule.
Sper că totul e în regulă.
Uitaţi, transmit toată dragostea şi rugăciunile
lui Teri şi Andre.
Dumnezeu să vă ajute.
Tuturor care urmăresc acest live,
vă rog să vă rugaţi pentru ei şi pentru bebeluş,
pentru că fiecare viaţă contează.
Bine, vă salut, am ieşit.
Îţi mulţumesc pentru prezenţă, frate. Sincer.
Arăţi bine.
- Bună, străine. - Ce faci, T?
Putem vorbi?
Ai uneori sentimentul că
muzica ta nu e unde ai vrea să fie?
Tot timpul.
Bine, simt că face parte din proces.
Dar pe urmă mă re-centrez,
îmi amintesc ce vreau să spun...
şi lucrez la asta.
Simt că trebuia să fi spus ceva
când am avut şansa, nu?
Zici că fiecare cântec de pe albumul meu... absolut fiecare cântec...
sună la fel.
Uite, Lucious a vrut să fiu Rihanna.
Eddie a vrut să fiu Beyoncé.
Dar cred... că mi-a luat ceva să realizez că s-au ales cu Tiana.
Şi sunt totul, da?
Trebuie să acţionezi,
sau vei fi captiv în jocul altcuiva pentru totdeauna.
Şi vrei să mă duc peste Andre ceva de genul...
"Uite care e treaba, şmechere.
Vreau toată muzica mea înapoi."
Păi, e muzica ta. E cariera ta.
Nu-ţi cunoşti puterea.
Alooo?
- Vii? - Unde mergem?
Ai spus că toate sună la fel,
aşa că să mergem să le schimbăm.
Studioul 3 e deschis, aşa că e acum ori niciodată.
Tărie!
Dumnezeule.
Porsha, ce faci aici?
Lucrez, caut talente.
Voi ce faceţi aici,
fraternizaţi cu duşmanul său nu?
Am venit aici să demonstrăm că nişte karaoke şi tequila
o vor scoate la suprafaţă pe Sasha fioroasă, da?
Acum fundul sus, toată lumea. Clink, clink, clink.
Crezi că ne poţi cânta ceva din Chaka Khan?
Doar puţin, puţin de tot,
doar pentru masa asta.
Nu... nu ştiu, poate.
Haide, suntem aici să te susţinem, da?
Te susţinem.
Pentru Dumnezeu, un sunet măcar.
Bine.
- Bună. - Bună.
Cântecul e prea "sus" pentru nivelul tău.
Eşti scuzată.
Cred că noi vom decide asta.
Iubito, dacă micul Chaka ar putea, Chaka ar fi putut,
dar în mod clar, iubito, Chaka nu poate.
Bine.
În plus, dacă vrea să cânte pe scena mea,
va cânta ce îi dau eu.
Numele?
Lala.
Bine, Lala, urmezi.
Ţine-ţi coardele vocale în priză.
Dacă găseşte vreo coardă.
Să ştii că nu greşea.
- Pentru că tu i-ai spus. - Da, da!
A recepţionat mesajul.
- Zici că l-a recepţionat? - Da...
Bine, uite ce vom face.
Pregăteşte-te să-ţi cunoşti fiul.
Bună, micuţule!
Nu respiră.
Pune acest bebeluş pe respirator!
Îmi dai semnele vitale pentru bebeluş?
Ce? Cum adică nu respiră?
- Are hemoragie! - Stabilizaţi-o.
Daţi-l afară de aici.
Îmi pare rău, D-le Lyon, dar trebuie să plecaţi.
Nu poţi! Nu-mi părăsesc fiul!
Ia căruciorul.
Nu-mi părăsesc fiul!
D-le Lyon, trebuie să ieşiţi.
Pierde mult sânge!
Ajutaţi-o pe soţia mea! Ajutaţi-o, vă rog!
- Cum stă? - E hipotensivă.
Mai multe paduri?
Sângerează rău!
Ceva a mers prost, nu-i aşa?
Îmi pare rău, Quincy...
Mama a avut încredere că vei avea grijă de ea,
şi eu la fel!
Dacă moare... e vina ta!
Campania lui Meghan Conway "Mulţumesc pentru cei 100,000 lunar"
Dumnezeule.
Totul e pregătit.
Va avea banii dimineaţă.
Dimineaţă?
Da, probabil că se duce la bancă.
E puţin mai mult decât am nevoie în mod normal.
În regulă.
Te-ai răzgândit?
Nu, doar că n-am întâlnit niciodată pe cineva ca tine.
M-ai făcut să mă gândesc
că sunt atât de aproape să mă eliberez de tot.
Da.
Ţi-e frică.
Ţi-e frică de cine ai putea fi
dacă nu eşti Lucious Lyon.
Dă-mi voie să-ţi spun ceva, domnişoară.
Nu mă tem de nimic.
Sunt cel mai rău din toată lumea.
Cel mai rău?
Lucious, ai o familie frumoasă
despre care mi-ai povestit.
Şi ai ridicat un imperiu.
Asta e o moştenire.
E doar ciudat
când mă gândesc să las totul în urmă, ştii?
Când am avut cancer,
eram sigură că voi muri în acel pat.
Dar nu ăsta a fost sfârşitul poveştii mele,
exact... cum ăsta nu e al tău.
Nu e.
Ai dreptate.
Am putea scrie noi capitole...
- Da? - ... împreună.
- Concentrează-te. - Şi fugi.
Poţi, poţi, poţi.
Zboară puiule, zboară!
A fost o idee bună, Becky.
Cred că mă duc imediat după ea.
Nu.
Nu, nu, nu, nu.
Voi confisca eu asta, mulţumesc.
Vino aici, fată.
Nu fi agitată.
Poţi cânta, doar că nu-ţi foloseşti vocea cum trebuie.
- Bine. - Da?
Vreau să rămâi înaintea respiraţiei.
Cântă din stomac,
adică de aici.
- Din stomac. - Nu din gât.
- Bine?
Îndreaptă umerii, bine?
Cântecul tău trebuie să vină din inimă, scumpo,
nu din cap.
- Bine. - Da?
Poţi face asta.
Pot lucra cu asta!
Da.
Ţi-am spus.
Recunosc un talent când îl văd.
Îmi place trecerea... dar asta e ideea.
Da, cred că e bună.
Doar că...
piesa e mult prea prelucrată.
Dar ce încerc să-mi dau seama...
e ce e cu versurile astea?
Cum adică?
Păi, eşti singur aici
şi vorbeşti că iei cina cu o fată
care să intre în jocul tău de-a casa?
Nimeni nu vrea să joace asta.
Acum eşti actor de comedie?
Nu, scuze.
Dar pe bune...
Unde e pasiunea?
Înţelegi?
Asta vrei să spui?
Nu mai ştiu, T.
Zici că... n-am mai fost inspirat...
de când am încetat să vorbim, serios.
Am încercat să-ţi las spaţiu.
Celibatar... să termini albumul...
şi respect asta.
Iubito... albumul meu e gata.
Nu e nimeni acolo.
Ştiu exact ce-ţi trebuie să-ţi găseşti o nouă inspiraţie.
Şi exact de asta am şi eu nevoie.
Ce vrei de la mine?
Ce vrei?
Vrei un sacrificiu?
Îţi voi da înapoi inima
dacă îmi salvezi soţia şi copilul.
Salvează-mi familia.
Îţi dau inima înapoi. Salvează-i.
Ia-mă.
- Andre! - Haide!
- Andre, ce dra... - Ia-mă!
Andre, ce dracu faci aici?
Andre!
Lasă-l! Lasă-l!
E vina mea, mamă.
Ce? Despre ce vorbeşti?
- Dumnezeu face asta. - De ce ar face Dumnezeu asta?
Pentru că am omorât un om.
Ce?
Am omorât un om, mamă.
Dumnezeu îşi vrea inima înapoi.
Dacă îi lasă pe Teri şi pe bebeluş să trăiască, o poate avea.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Mi-a spus cineva odată, dragule,
că Dumnezeu nu ţine scorul.
Nu... nu ştii asta.
Şi chiar dacă îl ţine,
nu ne arată, şi ştii de ce?
Niciunul dintre noi nu suntem atât de importanţi.
Când eram închisă şi eram departe de tine şi de fraţii tăi,
toţi acei ani,
ştii de câte ori am încercat să mă tocmesc cu Dumnezeu?
N-a contat absolut deloc, dragule.
Acest om pe care l-ai omorât... ce-a făcut?
- Nu contează. - Ce-a făcut, Andre?
- Mi-a ameninţat familia, mamă. - Bine, bine, dragule.
- Mi-a ameninţat familia. - Bine, bine, bine, dragule.
Deci n-ai avut de ales.
Uită-te la mine.
Dumnezeu nu te va pedepsi
pentru că ai ales să-ţi protejezi soţia şi copilul.
Nu Dumnezeu pe care îl ştiu eu.
Bine?
Bine, dragule?
Lasă-l, lasă-l.
Hei, dragule, lasă-l.
Lasă-i să trăiască.
Haide, dragule.
Lasă-i să trăiască!
Bine, dragule.
Lasă-i să trăiască.
Ştiu.
- Să-i lase să trăiască, mamă. - Ştiu, ştiu.
Ştiu, ştiu, ştiu.
Te-am dorit de mult timp.
Şi eu te-am dorit.
Mai vrei?
Mai întâi să terminăm cântecul.
Bine, bine, bine.
- Vrei să ştii cum mă simt? - Cum?
Mă simt împlinit... complet.
Complet... iubito, ştiu!
Am găsit, ascultă.
- Ce? - Apasă playback, te rog.
Bine.
Luptă, fiule. Luptă.
Doamne... îmi pare rău.
Am păcătuit faţă de tine...
şi trebuia să te iubesc mai presus de orice.
Nu mai vreau să păcătuiesc.
Eşti mai mare ca mine.
Las viaţa fiului meu şi viaţa soţiei mele
în mâinile tale.
Suntem la mila ta.
E Teri.
Andre.
- Slavă Domnului. - Ce face copilul nostru?
E la fel de frumos ca mama lui.
- Mamă? - Lăudat fie Domnul.
Mamă, eşti bine?
Teri a pierdut mult sânge, dar e stabilă,
iar encefalograma a venit curată.
Şi copilul?
Respiră de unul singur.
Sunt optimistă cu prudenţă.
Mulţumesc.
E un miracol, Andre!
Du-te la soţia ta, dragule. Familia ta are nevoie de tine.
- Te iubesc, mamă. - Te iubesc, fiule.
O să fie bine. E-n regulă.
Da.
De ce omul cu banii lui Damon
se ascunde în pustietate?
Mă bucur de natură.
În plus, mă ajută să stau departe de anumite...
elemente criminale.
Am nevoie de acel laptop magic al tău.
Mă tem că nu pot face asta.
Mişto codiţe, Lucious.
Când i-ai spus Yanei că trebuie să aştepte până dimineaţă
pentru banii ei, trăgeai de timp.
În cât timp ajunge Damon?
O oră, poate mai puţin.
Bine, ai mai puţin de o secundă
să alegi una din două variante.
Fie îmi dai laptop-ul,
fie te omor acolo unde eşti.
Poate.
Dar dacă era să mă conformez,
atunci va trebui să mă lupt cu fratele Damon.
Voi recunoaşte că ambele rezultate sunt negative.
Dar există întotdeauna şi o a treia alternativă, nu?
Tu şi cu mine... trebuie să fim puţin creativi.
Îmi dai laptop-ul,
şi îţi dau un avans faţă de Damon.
Bine, o oră pentru cineva că Damon nu e foarte mult,
dar pentru o mâţă ca tine Ray,
Ştiu că vei face imposibilul, aşa că...
Unde e seiful?
Lucious?
Bahamas va trebui să aştepte. Îmi pare rău.
Ray, unde eşti?
Turnător, turnător!
Drace!
Ce face băiatul meu?
Ai reuşit, băiete.
Eşti un Lyon adevărat.
Dumnezeu te-a salvat.
Ştiu.
Îţi promit, orice va fi nevoie,
îmi voi onora înţelegerea făcută cu El.
Te voi proteja pe tine şi mama ta.
Şi voi fi lângă tine tot drumul, bine?
Salut, frăţioare.
Nu-l puteam lăsa pe Dumnezeu să ia tot creditul.
Expresia de pe faţa ta e nepreţuită, Andre.
Nu înţeleg.
Nu e aşa complicat.
Eu am fost, frăţioare.
Răspunsul la rugăciunile tale.
Nu, Dumnezeu mi-a răspuns la rugăciuni. Tu...
Nu face asta.
De ce te-ar asculta pe tine?
Eşti un criminal cu sânge rece, Andre.
Eu am salvat mica ta familie...
şi aştept puţină recunoştinţă.
Damon!
Eşti slăbiciunea mea, Cookie.
Ieşi dracu din casa mea!
Nu, nu, nu, nu, nu.
Mai stau pe aici, pentru că acum îmi eşti datoare, târfă!
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro