Jumate de oră a zis...
Şi a trecut mai mult de o oră jumate.
Are treabă.
Bucură-te de muzică.
Credeam că nu mai vii
Nu vrei să ştii.
De fapt, vreau.
Am avut informaţii că
o grupare teroristă a fost la Newark
ca să trimită pe cineva la Londra cu avionul
Ai dreptate. Nu vreau să ştiu.
Ni se întâmplă des asta. Sursa ori a fost dezinformată
ori a făcut-o să vadă cum reacţionăm.
Se-ntâmplă des?
Care-i problema?
Ştii, fiu-meu e obsedat cu prostiile astea.
Dar îi spunem că face din ţânţar armăsar.
Are dreptate?
Hei, probabil încă o oră.
Las-o afară.
Bine, o s-o încălzesc.
Atunci n-o lăsa afară.
Ce vrei să mai zic?!
Ai destule probleme cu porcăria asta de terorism.
Poţi să te duci acum. Te-am chemat ca să-ţi zic de arabii ăia.
Ţi-am zis... ei bine, tocmai ce mi-am amintit
nepotul meu mi-ai zis de o bancă
unde aveau un cont...
O filială...
Banca "Minter First Merchants".
- Şi tocmai ţi-ai adus aminte de asta? - Mda.
Mersi.
Hei, ascultă,
ştiu că ai un amic în oficiul din Brooklyn.
Poate ştie unde e Phil Leotardo...
Vreau să evit mai multă vărsare de sânge.
Zic şi eu,
dacă ai auzit ceva de la amicul tău...
Nu, n-am auzit.
Mă gândeam că poate nişte bani trimişi către Orientul Mijlociu...
Las-o mai moale.
Unde pleci? Doar ce-am ajuns.
Sunt deja în întârziere. Mă văd cu Patrick în oraş. Pa.
Pa pa.
Ce mai faci?
Şi ei i-a mirosit.
Tu redecorezi, mă ocup eu de asta.
Poate-i toxic. Poate n-ar trebui să-l respirăm.
Nu-i toxic. Locatarii erau de cât,
90 de ani? E urină.
Trebuie s-ajung acasă.
De asta mă ocup.
M-am dus să-l văd pe Sil...
Şi Dumnezeule, Tony!
Mda.
Eşti destul de atent?
Asta mă cam supără.
Sună-mă când ajungi acasă.
Bine. Mersi.
Ce-o să se-ntâmple?
Dar ar trebui s-o duci prin spate.
Nici eu n-aş da-o afară din pat.
Foarte amuzant. Suntem doar prieteni.
Desigur. Bună treabă.
E fotomodel. De fapt, face ceva modeling.
Bine? Abia ce a-nceput liceul.
Ce?
Oricum, o să renunţe la modeling.
S-a săturat să fie exploatată.
Ai ajutat-o pe mamă-ta să ducă covoarele afară?
- Să le pună la soare? - A făcut-o.
Funeraliile unchiului Bobby sunt în sfârşit stabilite.
Pentru joi. Şi vei fi acolo.
Şi asta cum o să meargă?
Suntem toţi în alertă maximă, locuim în case diferite
Şi o să stăm la vedere în cimitir?
De fiecare dată sunt mulţi agenţi FBI de faţă.
Fantastic.
S-a schimbat, ai observat?
Era altfel când era cu Blanca.
Îşi încredinţăm Ţie fratele nostru Robert
Şi trimitem trupul neînsufleţit locului de veci...
Ceremonia doar ce s-a-ncheiat.
...Domnul să-l binecuvânteze.
Domnul să-i lumineze calea.
Numai pui cu lămâie sau peşte.
- Uite la asta. - Pot să iau nişte sos?
- Am auzit că-i 7,9 dolari kilogramul de conopidă. - Nu servesc aşa ceva.
Îţi vine să crezi aşa ceva?
Uite ş-aci, au porc prăjit.
Dă-mi o bucată. Mersi.
- A câştigat "Idol American" - Nu...
Jennifer Hudson? Bineînţeles.
Jason G. a fost câştigătorul variantei italiene a "Idol American".
Ştia să folosească "f..." într-o propoziţie
mai des decât orice alt concurent.
Unchiule Paulie, haide, stai.
Bine, hai că stau. Sunt şi eu tânăr în spirit.
Cine eşti drăguţă?
Tara Zincone. Nepoata lui Bobby.
Condoleanţele mele.
Dar am mâncat, nu glumă.
Înconjuraţi de moarte, suntem toţi în viaţă.
Ori trebuia invers?
Cred că era invers.
În orice caz, eşti în mare belea.
Scuză-mă scumpo.
- Am pierdut doi prieteni dragi. - Sil încă se mai ţine.
Mama a decedat luna trecută.
Poţi lua 2007 şi să-l înapoiezi indienilor
- Scuze. - Ce să-i faci...
Viaţa merge înainte.
Vorbim de "Dreamgirls". L-ai văzut?
Voi toţi sunteţi daţi naibii. Trăiţi într-un vis.
Încă vorbiţi despre prostiile alea de Oscaruri?
"Ce monstru hidos se târăşte către Betleem să se nască?"
- Ce? - "Yeets".
- A. J. - Yeats?
Lumea... Nu vedeţi?
Bush a lăsat Al Qaeda să scape...
... În munţi.
Şi apoi ne pune să invadăm o altă ţară.
Hai să ne strângem ca să facem felul la nişte terorişti.
E mai nobil decât să privim aburelile astea de la TV.
Despre cum le-o tragem.
E ca şi cum, America...
- Ce-i cu ea? - Oameni încă mai vin aci.
Ca să dea lovitura. Idea nu e rea.
Şi cu ce se aleg? Bling?
Şi alte porcării de care nu au nevoie şi pe care nu şi le pot permite.
Las-o mai moale. Nici nu înţeleg ce vrei să spui.
Zice că Framus se intersectează cu Ramistan
Pe undeva pe la Paternoster.
Ştii, situaţia nu-i aşa nasoală precum pare.
N-am mai mâncat salată de mai mult de o săptămână.
Nu ne putem duce nici măcar la abator?
- Trebuie să frecăm menta toată ziua. - Baciagalup!
- Al cui e? - A apărut pe timpul furtunii.
Şi deja a prins un şoarece.
Mulţi clienţi îşi îndreaptă atenţia acum spre New York.
Golul de putere. Profită de situaţia creată.
- Ce naiba vii pe aci? - Scuze.
Ne vedem cu Paulie la spital.
Vizităm pe Sil. Vrei să vii?
Nu, lasă...
Trebuie să fac ceva... Fie-mea...
Ieri îl durea altceva.
Aceasta-i faimoasa "Mica Italie" din New York.
Odată cuprindea mai mult de 40 clădiri în ambele direcţii.
Dar acum a fost redusă la o stradă cu cafenele şi buticuri.
Da.
Eu sunt.
Unde eşti? Eşti pe-aproape?
S-o facem la telefon.
Nu s-a mai auzit nimic.
Nimeni nu ştie unde-i prietenul nostru.
Problema nu-i că nu se aude nimic. Problema-i că nu se iau măsuri.
Nimeni nu tratează asta cu indiferenţă.
Ar fi trebuit s-o rezolve deja.
Au crezut c-o să-i găsească la sexy club.
Am auzit asta deja.
Ştiu că eşti dezamăgit, Phil.
Înţeleg tot ce-mi spui.
La naiba. Sunt dezamăgit?!
Ştiu şi eu...
- Poate... - Ce?
Vrei să faci primul pas?
Nu putem da înapoi. Ţi-ai pierdut minţile?
- Nu, ştiu. - Atunci ce tot îndrugi?
Ştiu şi eu, Phil. Tu ai zis-o.
Ascultă, fiule,
când toate astea s-au terminat, o să stăm împreună la un pahar,
eu şi cu tine. - Sper.
Nu te mai aud. Se pierde semnalul.
Am zis: "Sp..."
- Vrei plăcinte? - Am grijă cu silueta.
Trebuie să fac rost de un alt soţ.
Tu eşti singurul care a înţeles că-i o glumă.
Am crescut în aceeaşi familie.
Chestia aia pe care-ai zis-o despre mine şi ce le făceam tipilor sub pod.
Bobby a luat-o de bună.
Mă rog,
mulţumesc pentru că ai venit.
Deci, acum ce facem?
Ei bine, Robert a zis deja că vrea să locuiască cu mătuşă-sa.
- Şi Sofia? - Nica e fiica mea.
Îi place sora ei mai mare.
Sophia e nebună dacă ea crede că o să plece din casa asta.
Asta-i o glumă? Că de asta nici eu nu m-am prins.
Ştii, cu 5-6 ani în urmă,
când Johnny Sack a cumpărat casa,
erau numai porumbi aici.
Mi-ar plăcea să încerc cu copii lui Bobby.
Bobby şi-ar dori asta.
Am depus mult efort cu Sofia.
Am făcut mâncare împreună... Cred că există o legătură strânsă.
Am făcut terapie. Sunt o mamă bună.
Am lăsat amintirea mamei în urmă.
Bun.
Nu că aş primi vreo încurajare în privinţa asta.
Ştii, poţi forma o nouă familie unită.
Îl aduci pe Harpo aci...
E destul loc.
Harpo şi-a schimbat numele.
Acum e Hal.
Janice...
Dacă ai nevoie de ceva, sunt la o aruncare de băţ.
- Da. - Mai multe apeluri
localizate ca provenind de la un telefon public din "Oyster Bay", "Long Island".
Ce? Ah, ah, da...
- Unde e telefonul exact? - Staţia de benzină, cel mai probabil.
- Staţia de benzină? - Şi-a ieşit din mână.
Probabil că nu poate face rost de un mobil lucrat.
Bine, mersi. Mersi mult.
În regulă.
Îmi tot spuneai că tipul ăsta se pricepe.
Şi a fost compusă cu mult timp în urmă.
E, ca şi nouă.
Asta poate fi o greşeală.
Ştiu.
Suntem buni prieteni.
Mda.
Stai.
La naiba.
Dumnezeule!
Du-te!
Cristoase! Am parcat în frunze.
Bine că măcar rezervorul era practic gol.
De câte ori să-ţi explic:
E un SUV. Uită-te unde-o pui în afara drumului.
Carburatorul şi frunzele uscate...
N-am văzut frunzele.
Poţi face grătar pe carburator.
Ţi-am mai spus!
Şi dacă erau copii în tufişuri,
- i-ai fi călcat cu maşina? - Probabil.
Faci pe deşteptul acu?
- Doar i-am răspuns la întrebare. - Tată, n-a zis-o ironic.
Vezi-ţi de treaba ta, dacă nu vrei şi tu câteva.
- Gură spartă. - Ce-ai zis?!
Unde ţi-era mintea?
Ce mai vrei de la mine? Mă simt demoralizat.
Trebuie să mă uit acum după grămezi de frunze?
Vrei s-auzi demoralizant? 30 de mii de dolari pentru maşina aia.
Nu pentru asta ai asigurare?
Pardon? N-o să mai vezi alta.
De fapt, toate bune.
O să iau autobuzul.
Ce?
Trebuie să scăpăm de dependenţa de petrol din import.
- Café Napoli. - Geroge, sunt Anthony.
Îţi ţiuie urechile?
Doar ce-am plecat de la prietenul tău.
Se tot plângea de situaţia dintre tine şi tipul ăla.
De asta te sun.
Vreau să apelezi la tipul mai nesemnificativ.
Nici el nu e mulţumit cu Phil.
Ştiu.
Nu faci parte din familia aia.
Eşti practic retras. Toată lumea are încredere în tine.
Mă gândesc că poţi aranja o întâlnire pe teren neutru,
garantând siguranţa tuturor.
Se face.
- Bună George. - Salut.
Sunt aici. Şi ei eu fost percheziţionaţi.
Vrea cineva apă?
- Nu. - Nu.
Cine a început? Avem o amantă ucisă
în Queens şi pe taică-su mort.
Nici n-o să-l învinuiesc pe Phil.
John Sacramoni, prietenul meu,
îmi pare rău să-ţi spun, era un tip ezitant.
A creat o stare permanentă de tensiune
în rândul propriei familii, şi asta a luat amploare.
Hai Carmine, spune, George a fost amabil
să ne faciliteze întâlnirea. O să stai acolo tăcut?
Nu trebuia să iasă aşa.
Suntem de acord. S-a ajuns prea departe.
Phil... ştiu şi eu... S-a schimbat.
Ai cuvântul meu: vom sta deoparte.
Preţul meu e să ne ajutaţi cu localizarea lui Phil.
Ah, nu pot face asta.
Dar tu fă tot ce trebuie să faci.
Încă un lucru: l-ai făcut pe cumnatu-meu.
- Şi? - Păi aici e soră-mea
despre care vorbim.
Trebuie să vadă şi ea ceva retribuţii.
Negociem o suma?
Uite ce de scrisori.
Are cineva nevoie de foarfece de tuns?
- Ton' - Pune-le lângă haina mea.
Era la depozit. L-am adus aici.
Dă-l naibii afară.
Ăştia sunt şerpi cu blană.
Precum italienii bătrâni ar spune:
nu poţi pune nici măcar lângă copii.
Îi lasă fără respiraţie.
Păi singurul copil prin preajmă eşti tu. Deci ne-am asigurat.
Vrei să-ţi pun blana lui în cap?
- Am zis să scapi de el. - Lasă-l.
E de treabă.
Nu-i nici un telefon public.
Uite o pasăre cu piept dublu.
Nu costă nimic să fii politicoasă.
E valabil pentru toţi, doamnă.
Pat, cum o mai duci?
- Bună. - Livia.
Sunt Janice. Fiica ei.
Ce-a zis? N-am înţeles...
Unchiule Jun',
vreau să-ţi arăt ceva.
Bobby şi copilul meu.
- Janice. - Nu. Eu sunt Janice.
Asta e fiica mea. Se numeşte Domenica.
Pe cât de scump arată, mi-a lăsat aragazul aprins, dinadins.
A trebuit să sting flăcările cu o cârpă udă.
Am prins-o.
Unchiule Jun',
îmi pare rău să-ţi spun, am veşti proaste.
Bobby a murit.
Hotelul Ambasador.
Bobby al tău... Bobby Baccallieri.
Sunt văduvă acum.
Îl îmbrobodea.
Era după banii lui.
Nu eşti nici măcar curios despre el?
Poate să putrezească.
Spuneai că vrei să-ţi găseşti o slujbă.
Nu pot acum din cauza maşinii.
Trebuie să văd orarul autobuzelor.
Treaba este că,
de când a explodat
mă simt...
oarecum purificat.
Deoarece...
Era poluatoare?
Nu.
Vreau să spun, văzând-o arzând,
în flăcări...
N-aveţi idee. Căldura...
Scaunul s-a topit.
Am stat în el doar câteva secunde înainte.
Carlo.
Da.
T, am avut o întâlnire aici cu Carlo dimineaţa asta.
Trebuia să mergem să vedem pe Butch şi să rezolvăm câteva treburi.
Carlo n-a apărut.
Şi nici nu răspunde la telefon.
Te sun înapoi pe cartelă.
Da.
Ce zici? Am fost făcuţi?
Că Butch ăsta a eliminat încă un tip important?
T?
Şi dac-a trecut de partea cealaltă?
- Cine? Carlo? - Ei bine?
- Eşti pe fir? - Băiatul lui, imbecilul...
- Jason? - A fost ridicat ieri.
Pentru trafic de ecstasy, mi-a zis Patsy.
Mead', o să ajungă în...
Domnişoara Hunter! A trecut atâta timp.
Ce mai faceţi, doamnă Soprano?
Dumnezeule, când a fost ultima oară?
În perioada când ai renunţat la facultate.
Sunteţi amabilă. Am fost dată afară pentru condus sub influenţa alcoolului.
Ei bine, n-am vrut să fiu atât de directă.
Aşa erai mereu.
Şi acum, ce ai de gând?
Sunt în al doilea an la facultatea de medicină.
- Oh. - Da.
Am plătit restanţele,
mi-am pus viaţa la punct.
Da. O să vină, Meadow.
Un om şi-a dus calul la veterinar.
Şi veterinarul îi zice, "de ce ai faţa lungă"
"un cal merge." Nu-i nici un om.
Aşa, aşa. Un cal merge la veterinar.
Şi veterinarul se uită la faţa lui şi-i zice,
- "prietene..." - Un cal merge la doctor.
Doctorul zice, "ce-i cu faţa asta lungă"
Nu poate să zică bancuri.
- Mai vrei Pinot Grig', Patrick? - Nu, mersi.
Că tot vorbim de bancuri, unde-i celălalt fiu?
Nu cred că a fost invitat.
Credeam că tot vorbind de căsătorie, ştii...
Nu, Nu. Prietenul ăla al lui, celălalt Jason...
Am auzit că a avut ceva probleme.
- Jason al lui Carlo. - E distrus.
În regulă.
Ei bine, nu duceţi lipsă de avocaţi prin preajmă.
Ton', umple-i paharul lui Patsy.
- Nu, Ton', voi... - Aşează-te.
Desigur, asta de aici ar accepta cazul fără compensaţie.
De asta o vrem la "Grubman, Grubman & Curcio"-
De fapt, Mead' şi eu am avut deja o discuţie.
Şi sunt şanse să o cooptăm la firmă,
- când va termina şcoala de avocaţi. - Pe bune?
Am luat cina cu Steven Grubman şi subiectul a fost pus în discuţie.
Steven a fost foarte impresionat de activitatea ei de la centrul de ajutor social.
A adus vorba chiar şi de salariu. Vorbea de vreo 170 mii de dolari.
Iisuse, scumpo, asta-i nemaipomenit.
Băuse ceva...
Nu te subestima.
Avem un caz foarte interesant pe rol.
Apărăm pe James Trefoglio.
Oficialul pus sub acuzare pe motive de corupţie.
Ăsta e cazul tău, scumpo?
Licitaţii aranjate. Cămătari, prostituate..
Fascinant.
Mda, aşa face...
Uneori se uită la poza lui Chrissy aproape toată ziua.
Mutantul?
Ştii, sunt amuzanţi aşa.
Am avut o mătuşă, pisica ei nu stătea
decât exact la colţul mesei, holbându-se la ea,
sau la intersecţia a doi pereţi privind în colţ.
Animalul ăsta o să dispară, acum!
- Ia-l de-aci. - Tu să-l iei.
T, vezi rahatul ăsta?
Face asta tot timpul, zice ăsta.
- Pe bune? - Uită-te la el ce se zgâieşte la băiatu ăla mort.
Mă trece cu fiori.
Walden, lasă-ne.
Da.
Walden... Ce naiba de nume mai e şi ăsta pentru un italian?
Mi-a fost dat după domnul Bobby Darin...
Walden Robert Cassotto.
Echipa Cifaretto... E un adevărat balamuc acolo.
Mai ales acum că nu-i acolo Carlo.
Ştiu.
Vreau să conduci afacerea asta.
- Pe bune? - Curg o grămadă de bani de acolo.
Toată afacerea din construcţii cu New York-ul pică fix în braţele tale.
Mda.
Iisuse, credeam că ai fi mai bucuros.
Că doar nu te-am anunţat că eşti pe moarte.
Cu tot respectul. Cred că o să mă mai gândesc.
Nu mai sunt sprinţar ca-nainte.
Nu vreau să mă curăţ şi să te las mai rău decât eram.
Din nou cu chestia asta.
Ai braţele şi trupul unui tânăr de 20 de ani.
Trebuie să mai lucrez la asta.
Şi am şi prostata...
Ah, da, desigur...
N-ai decât.
Sunt puţin uimit, dar ok, mai gândeşte-te.
Mersi, T. Înseamnă mult pentru mine.
Încrederea ta în mine.
...la datorie.
Dar suntem deja puţini.
În fine, are vreo 60 de ani,
probabil a folosit telefonul public.
Nu mai avem telefoane publice. Sunt doar câteva staţii care mai au.
Urcă.
Sport. Asta-i bine.
Se vede deja diferenţa.
Da.
Şi eu o să-mi revin în formă.
Ascultă...
O să mă înrolez în armată.
Ce?
Ai semnat ceva?
Nu, dar săptămâna asta o voi face.
Trebuie să rezolv cu Rhiamon mai întâi.
Rhiamon? Şi cu maică-ta?
- Şi cu ea. - Eşti nebun?
Vrei să te trimită în Irak?
Afganistan.
Armata e probabil bună pentru cariera mea.
Tu nu ai o carieră.
Aşa e. Ţelul meu e
să mă fac pilot de elicopter
şi după aia să lucrez pentru Trump sau cineva,
să fiu pilotul lor personal.
Nici măcar n-o să-i menţionez lui mamă-ta de asta.
Iar tu stai în banca ta.
Până o să mai avem timp să mai discutăm.
- Auzi? - Da.
O să se-nroleze în armată.
Să fiu sincer,
L-aţi scos la aer - perfect...
Dar ca să fie carne de tun?
Nu am fost la curent cu ultimele sale planuri.
Scuze.
Trebuia să mă duc înainte de a pleca.
Vorbeam de chestia cu armata.
Pe de altă parte, poate că i-ar prinde bine
antrenamentul, disciplina.
Armata poate fi perfectă pentru el
dacă n-ar fi fost război.
Ah, şi nu v-am spus, a dat 200 de dolari
pe un set de discuri de învăţat araba.
Iisuse, hai să fim serioşi. "Shish Kebab"... ce altceva mai trebuie să cunoşti?
Înainte doar îşi pierdea timpul la televizor.
Zice că vrea să treacă peste ură,
şi s-o canalizeze spre terorişti.
Nu pot să detaliez.
Desigur. Chiar dacă noi plătim.
Chestia asta cu terapia, trebuie să spun...
Ce?
Maică-mea suferea de tulburări de personalitate.
Şi ce?
- Nu ştiu dacă ştiaţi. - Nu.
Ei bine, n-am avut o copilărie prea fericită.
Nu?
Nu prea era loc de dragoste în casa aia.
A menţionat pe mama dvs. numai trecător.
O femeie foarte dificilă,
demoralizatoare.
Am încercat s-o duc la azil
spre beneficiul ei...
S-a întors împotriva mea în totalitate.
Vedeţi, n-am reuşit niciodată s-o mulţumesc.
Ce mare eveniment s-a mai petrecut? Cu ce ocazie ne întâlnim?
Înainte luam cina mai tot timpul.
O să te măriţi iar şansele de a te mai vedea se împuţinează.
- Da. - Deci, frate-tu.
Soldăţelul nostru...
Ce crezi că mai e-n neregulă cu el?
Păi lumea e un mare balamuc.
Dar dacă lumea suferă atât de mult,
- de ce n-ai continuat medicina? - Am vorbit despre asta.
Da, ai zis că vrei să te faci avocatul negrilor.
Chiar aşa? Asta am zis? Pe bune?
Ce-am zis e: statul poate să submineze voinţa individului.
- New Jersey? - Guvernul.
Mai exact, guvernul federal.
Şi cu copilaşii mici?
Lăsaţi la voia meningitei?
Ştii ce mă întărâtă cu adevărat?
Să văd cum sunt trataţi italienii.
Precum zice şi mama. Şi dacă se întâmplă să ne avem drepturile încălcate,
imaginează-ţi cum e pentru noii veniţi.
- Păi... - Dacă nu te-aş fi văzut
târât de FBI de fiecare dată
atunci probabil că aş fi avut deja o slujbă plictisitoare într-o suburbie ca doctor.
Pa pa.
Fă pa-pa, bunicului.
- Pa-pa - Spune "pa-pa".
- Pa-pa. - Pa-pa.
Trebuie să dau un telefon.
Ne vedem la farmacie.
Spune-i farmacistului să-l sune pe dr. Iaconis.
Ar trebui să cumpăr o rezervă de medicamente să-mi ajungă 60 de zile.
Phil! Phil!
Dumnezeule!
Phil!
Dumnezeule! Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Dumnezeule! Dumnezeule!
Bebeluşii mei! Cineva, ajutor!
Ajutor! Copilaşii!
- Cineva, ajutor! - Ok, ok.
Ajută-mă, te rog!
Dumnezeule, sunt blocaţi înăuntru!
- Ai văzut ştirile? - Nu.
Boşorogul tău. Phil Leotardo a fost împuşcat.
La naiba. O să câştigăm.
Ok...
Ca părinţi, nu credem
că înrolându-te în armată e cea mai bună variantă.
Ţara e la ananghie.
Cum poate un singur soldat să facă vreo diferenţă?
Când o să termin,
o să intru în CIA, sau ceva asemănător.
Şi cu stagiul militar satisfăcut, am un avantaj.
Ca şi vorbitor de arabă, pot fi foarte util.
Nu înţeleg. O să-i ceri lui Donald
să-ţi acorde permisie de la pilotat ca să participi în misiuni CIA?
- Totu-i o glumă pentru tine. - Nu mă amuză.
Mi-ai spus sau nu să mă înrolez în şcoala militară?
Dar am început să plâng.
Cel puţin ai fi ieşit cu grad de ofiţer.
Chiar şi atunci, m-am opus.
Nu-mi place chestia asta.
Păi candidez şi la şcoala de ofiţeri.
Vreau să fiu un ofiţer de contact
cu populaţia locală oricum.
Şcoala de ofiţeri?
Păi ai note dezastru. Ai fost exmatriculat din facultate.
Aşa, iar o luăm de la capăt. Numai despre asta e vorba, nu-i aşa?
Nu, Anthony, nu-i vorba numai despre asta.
Nu vrei să faci facultatea... nu o fă.
- Dar nu abandona totul. - De fiecare dată cu dramaticul.
Şi iubita ta, fotomodelul, ce zice?
Nici ea nu crede că e bine dacă mă duc.
Păi atunci?
Nu de mult îmi ziceai ceva de condus un club.
Aşa. Păi ai o problemă şi cu asta.
Mulţi dintre prietenii tăi sunt în domeniul filmelor, zici tu,
Mai ales ăia cu care te duci de obicei la club.
Pai...
Aşa că am luat scenariul de la Danny Baldwin.
Ne-am întâlnit la filmul lui văru-tu.
Danny spera să-l aranjez cu o sponsorizare.
- Dar n-am apucat să-l citesc. - Ei bine, ai făcut-o.
Da, am făcut-o şi...
Pe scurt, e vorba despre un detectiv particular
care e captat în Internet, printr-un port de date.
Şi trebuie să rezolve
nişte crime cu prostituate virtuale.
L-am citit. E înfricoşător.
În concluzie, am vorbit cu Carmine junior
şi e interesat să lanseze proiectul prin firma sa.
El face filme porno.
A făcut "Toporul". Se diversifică.
Ai lucra pentru producătorul lui, Inge.
Ai fi... care-i termenul...
producător executiv de dezvoltare pentru proiectul ăsta.
Pe bune?
Ce treabă are asta cu cluburile?
Hollywood şi ziarele de scandal, cluburile de noapte...
Şi în plus capeţi experienţă practică.
Poţi să mă consulţi şi pe mine
în privinţa investiţiilor în club.
Vorbeşte cu Rahoony, vezi ce zice şi ea.
Cineva depune mărturie juriului despre ceva.
- Deci Carlo a trecut de partea cealaltă. - Nu ştim încă.
Iar citaţiile zboară.
Eu cred că
sunt 80-90% şanse să fii acuzat.
Porcăria aia de acuzaţie în privinţa pistolului.
Mi se face rău numai când mă gândesc.
Plus fraudă federală şi dacă mai ciripeşte şi Carlo, crimă...
Dă-mi naibii chestia asta.
Nu prea a ieşit cum ne-am imaginat.
Nu, nu prea.
Uite ce, judecăţile sunt făcute pentru a fi câştigate.
Deci?
Cu tot respectul, şi-ţi spun asta din tot sufletul,
- Refuz. - Nu-mi vine să cred.
- De ce? - Toţi tipii care au condus echipa aia au murit prematur.
- Ei, haide. - Am învins cancerul odată.
N-ai idee prin ce-am trecut.
Sigur, ştiu, dar Iisuse...
Richie Aprilie, Ralphie MIA, Vito,
şi cine naiba ştie ce-i cu Carlo, Gigi...
Gigi a murit pe budă.
Nu înseamnă ca nu-i un alt element din imaginea de ansamblu.
Paulie, îţi interzici bani ce-ţi pot schimba stilul de viaţă,
Un pachet ce-l poţi lăsa nepoatei tale?
E ca şi superstiţia ta cu pisica.
Animalul ăla prinde şoareci pentru noi,
- dar tu l-ai îneca. - Aşa aş face.
Nu se uită la Christopher.
Vreun şoarece a murit în zid, în spate sau ceva.
Am mutat tabloul. Monstrul ăla
a venit la noul loc şi-a-nceput să se holbeze.
E din cauza formelor abstracte.
Uite ce zic:
de când a murit,
norocul meu s-a întors la 180 de grade.
Ok, ok.
E în regulă pentru tine să crezi prostia asta,
dar eu nu mă pot plânge de o piază rea?
Ton', nu am mai spus asta nimănui, dar...
Aşa?
Odată, la Bing,
Eram singur şi trebuia să mă întâlnesc cu Eddy Lind...
Am văzut-o pe Fecioara Maria.
De ce n-ai zis nimic?
La naiba cu fetele strip-tease, mai bine puneam un altar,
şi vindeam apă sfinţită, la bidon.
Făceam milioane.
Eu îţi zic ceva serios şi profund şi tu mă iei peste picior?
Nu zic eu că nu e nimic în ce spui, dar Paulie,
N-o să-ţi mai trăieşti viaţa? Ce naiba o să faci?
Nu vrei afacerea... Nu vrei afacerea.
O să-l pun pe Patsy acolo.
O să fie parte din familie curând.
N-ar fi rău.
Şmechere!
Întotdeauna ai ştiut cum să mă iei.
Nu, vorbesc serios.
La dispoziţia dumneavoastră, Măria Ta.
Trebuia să mi-o aducă.
Nu există mijloace de transport în comun aici.
Dar am spus deja, sub nici o formă SUV.
Ei bine, asta-i parte interesantă.
Autostrada 23. Nu-i aşa rău.
Ascultă, ieşim diseară la cină.
M-am gândit să mergem la Holsten.
Parcă ziceai că avem Manigott'.
Am întâlnire cu tâmplarii.
Holsten e părerea generală.
Trebuie să mă văd cu nişte persoane. Ne vedem acolo.
- Salut. - Ce? Nu mă mai recunoşti?
Jucam baseball împreună.
Nu-ţi aminteşti cum m-ai împuşcat?
Ajunge cu ciripiturile.
Sunt Anthony. Fiul lui Johnny.
Ce naiba vrei? O butonieră?
Uite ce, ascultă-mă. Unchiul Pat a venit să mă vadă
în legătură cu Janice, despre banii tăi.
Lumea mă tot întreabă. Nu ştiu...
M-a vizitat un om dintr-o altă galaxie.
Ăla-i contabilul tău.
Mă simt confuz.
Toţi banii ar trebui să se ducă la copii lui Bobby.
Poate că Janice n-ar face asta, dar Bobby a fost de-al nostru.
A fost unul dintre capi. Ar fi doar drept.
Eu, n-am avut niciodată copii.
Dacă-ţi aduci aminte unde sunt banii ascunşi, îl anunţi pe unchiul Pat.
Eu ca şi cap al familiei,
o să-i păstrez pentru copiii lui Bobby.
- Ţi-l aminteşti pe Bobby? - Desigur.
N-ai idee cine sunt, nu-i aşa?
Ţi-aduci aminte de Johnny...
frăţiorul tău?
"chestia asta a noastră"
eram implicat şi eu?
Tu şi cu tata.
Voi doi conduceaţi afacerile în nordul Jersey.
- Conduceam? - Da.
Sună fain.
- Ce-i bun în seara asta? - Nu ştiu.
Unde-i soldăţel?
Tocmai ce a sunat. E pe drum.
Mead' vine şi ea. A trebuit să treacă pe la doctor,
schimbă contracepţionalele.
Ai vorbit din nou cu Mink?
E Carlo. Va depune mărturie.
Hmm, inele de ceapă.
Cele mai bune din State în ceea ce mă priveşte.
Rahat.
Cum a fost la lucru astăzi?
Tot ce fac e să aduc cafeaua şi să aranjez convorbiri.
Probabil că nu realizezi acum, dar îţi faci relaţii.
E doar o slujbă de început.
Aşa că mai taci.
Aşa... concentrează-te asupra vremurilor bune.
Nu fii ironic.
Nu tu mi-ai spus asta odată?
"încearcă să-ţi aminteşti vremurile când o duceai bine"?
- Am spus? - Da.
Ei bine, probabil că aşa e.
Am comandat deja la masa asta.
Traducerea şi adaptarea: petru.fane@gmail.com