KOJAK
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
Sezonul 2, Episodul 23 246 pentru 200
Hei tu, vino aici!
Aoleu, omule, pur şi simplu sperii ?i morţii...
Lasă ciocul mic!
Suntem în misiune, urcă în spate.
- Ce se întâmplă? - Mergem să intervenim la un jaf.
Uite-i că vin.
Întoarce caseta.
Eşti sigur că nu au câine? În multe din aceste locuri au câine.
Am verificat foarte atent, Juan, nu există niciun câine.
- Ce dubă vrei, dle Pataki? - Cea inscripţionată.
- Care are microfonul pe el? - Tipul cu accent hispanic.
Bună treabă că m-ai luat pe mine.
Chestia asta are volanul blocat.
Hei, oricum, pentru ce vrei o dubă de zugrav, dle Pataki?
Eşti plătit să oporneşti, nu să vorbeşti despre ea.
Hei, ai nevoie de dubă, ai nevoie şi de şofer.
Hei, i-ai spus prietenului tău cel rău ce şofer bun sunt?
Da, da, Juan, eşti un şofer foarte bun.
Acum, primim reclame.
Ştii, Jake, 246 pentru 200, nu este infailibil.
Ar putea fi înţelept să aveţi o maşină în aşteptare.
Collins are şase zile, toţi putem conduce.
Collins, Harry Collins.
O, e paznicul de noapte.
Echipajul 740 către dispecerat!
Sunt paznicul, staţi sau trag!
Solicit întăriri la "Obitsky Industrial Painters", treaba a degenerat.
Stai! Stai! Treci aici!
Toate echipajele la cod 1013. (jaf armat!)
De unde să ştim că va fi paznic de noapte cu mâncărime la degetul de pe trăgaci?
Mâncărime la degetul de pe trăgaci??
Când eu eram în poliţie, tu abia te năşteai.
Omule, eşti nebun?
Zbiară în gura mare. Trebuie că e senil.
Poate că a vrut să fie anunţat, ca să nu pice într-o acţiune în desfăşurare.
Dar e vina lui, ar fi trebuit să ne spună că există un paznic de noapte.
Hei, nu mi-ai spus ce urmează să se întâmple.
M-ai luat de pe stradă şi mi-ai spus că ai microfoane pe un tip.
Am crezut că e sub acoperire.
Sub acoperire, pe bune!
Nu era sub acoperire.
Îi vezi pe aceşti doi poliţişti cu experienţă?
Au plasat un microfon pe un hoţ de maşini.
Dar locotenente, Ramirez s-a oferit voluntar, a semnat actele, totul.
Uite, locotenente, am primit o informaţie că acel Pataki era implicat în ceva mare.
El l-a luat pe Ramirez să fure o dubă,
aşa că noi am făcut o înţelegere cu Ramirez ca să aflăm ce urma să se întâmple.
Poate că faci o altă înţelegere cu el, Stavros,
înainte să-şi sune avocatul şi să dea în judecată poliţia.
Sau poate că pui la bătaie una dintre plantele tale!
- Au mai avut probleme ca asta înainte? - Nu de când sunt eu aici.
- De cât timp eşti aici? - Cam de opt ani.
Hei, uite, de la ţicniţii ăia doi de acolo,
vreau în două ore pe biroul meu, declaraţiile lor, împreună cu caseta.
- Eşti în regulă? - Da, sunt bine, mulţumesc!
- Ţi-ai auzit drepturile? - Da, şi aş vrea să profit de ele.
Vreau să-mi sun imediat avocatul.
Spune-mi ceva, Pataki, spune-mi cum un excroc de clasă ca tine, face o porcărie ca asta?
E o greşeală, avocatul meu o să-ţi spună că e o greşeală teribilă.
Profesionistul, întotdeauna trăieşte bine,
nu face rău nimănui niciodată, nu poartă pistol.
Ştii, întotdeauna te-am considerat un Robin Hood al zilelor noastre.
Şi, iată-te acum, cercetat pentru tentativă de omor.
Nu am împuşcat pe nimeni.
Ei bine, a făcut-o partenerul tău, fapt care te implică şi pe tine.
Alături de alte câteva chestii cum ar fi, furt de auto,
port de armă letală şi altele de genul ăsta.
Asta pentru că te-ai înhăitat cu unul precum Harry Collins.
Îmi vreau avocatul. E dreptul meu constituţional, îmi vreau avocatul!
Uh-huh, sigur!
O, da!
Cum poate o doamnă indecentă ca tine
să intre în apartamentul unui bărbat, ca o guvernantă?
- Sunt indecentă doar cu tine. - Mm-hmm!
Şi sunt guvernanta cuiva, de asta am întârziat.
Sarcina mea e să mă dedic ei diseară.
- Cât de târziu? - 1:30, poate până la ora 2:00.
M-am gândit că o să-ţi facă plăcere.
- Da, sunt Cassidy. - Dle York?
Stai aici?
O să încerc să nu ascult.
Sunt Augustine Pataki.
Locotenente, uite declaraţiile.
Ce se întâmplă?
Unde eşti?
- Cât de serioasă e treaba? - Foarte serioasă, foarte serioasă greşeală.
Am nevoie de avocat, trebuie să primesc imediat un avocat.
Nu o să stau în acest loc, înţelegi?
Nu, nu, nu! Nu pot vorbi acum, ei mă aud.
Da, păi, nici eu nu pot, Augie.
În regulă, nu spune nimic, bine? Mă ocup eu de asta.
Da, mă ocup diseară. Bine, puiule!
- Trebuie să ies. - Dar nu avem timp.
- Ce spui de mai târziu? - Cassidy, mâine dimineaţă plecăm în Franţa.
Asta tot încerc să-ţi spun. Seara asta e tot ce avem.
Şefa ta îşi poartă diamantele în seara asta?
Bine, când vine le va purta asupra sa.
Îi va lua vreo jumătate de oră să-şi dea jos diamantele
şi să se culce.
Şi asta ne va da cel puţin până la 2:30 pentru a compensa timpul pierdut, bine?
Eşti încântătoare!
- Mâine poţi... - Lazaro!
- Deschide-o! - Pe mai târziu.
Uite, scuze pentru condiţii, Augie. Vezi şi tu, suntem cam aglomeraţi noaptea.
I-ai dat de urmă lui Collins?
Nu a mai fost văzut de la jaful acela de bancă din Jersey, locotenente.
Care-i treaba? Avocatul tău nu primeşte apeluri la domiciu?
- Tipul care a fost împuşcat? - Vrea un avocat.
Toată lumea vrea un avocat. Bine, treci în biroul meu.
Căpitanul ar trebui să se implice în asta.
Ce spui de asta?
Un singuratic nonviolent.
Probabil nu a făcut trei ani în toată viaţa lui.
Ce l-a făcut să se amestece cu un haiduc precum Collins?
Mulţumesc!
- Cine e? - Cassidy.
- Ai auzit ce s-a întâmplat? - Da, Augie e la puşcărie.
Poliţiştii l-au prinsîn timp ce fura duba.
O, bietul băiat, poliţiştii ţi-au făcut asta?
Prostul naibii, nu e în stare să fure un camion.
- Am ştiut, că sunt poliţişti peste tot... - Da, cum spui tu...
- Ţi-am spus că acolo e plin de poliţişti. - Taci. Taci!
- Crezi că Pataki a vorbit? - Nu, nu dacă-l scoatem de acolo.
Pentru ce să-l reţină acolo?
Pentru tot ce pot.
Furt de auto, jaf, posesie de armă letală, poate tentativă de omor.
- Spune-mi, ai început... - Haide, Harry, linişteşte-te!
Măcar el a reuşit să fugă. Nu au cum să-l lege pe Pataki de tine.
Da, nu ştiu dacă e aşa.
E foarte convenabil că toţi aceşti poliţişti au ajuns acolo la locul şi timpul potrivit.
Poate că ei ştiau ceva ce eu nu ştiu.
Dacă ar fi ştiut ceva, ar fi venit aici imediat.
Nu-ţi face griji, mă ocup eu de Pataki.
Nu lasă pe nimeni să se apropie de el, cu excepţia avocatului.
Un avocat, zici?
Şi cum ar putea să arate un avocat?
Ştii, York, eşti nebun!
Dar dacă-l scoţi, putem da lovitura în acest weekend.
Adică, atunci zugravii sunt plecaţi.
Nu, nu, Harry, nu în acest weekend.
Bijuterii de jumătate de milion pleacă mâine în Franţa.
La noapte, aşa cum a fost planificat.
Ei bine, pentru o asemenea lovitură, jumătate de milion nu e vreo mare afacere.
Harry, nu există nimic ca jumătate de milion, nu-i aşa?
Deci mergem la noapte?
- Cum rămâne cu duba? - Duba?
- Duba e încă în curte, corect? - Dar are volanul blocat.
Ei bine, de ce nu o fură cineva?
Da, de ce nu?
Nu-mi pasă dacă ai avut sau nu informaţii.
Ai lăsat un civil neînarmat, un suspect să participe la o misiune, purtând un microfon?
Cum crezi că o să facă asta să arate poliţia?
Pur şi simplu ne-am gândit că Pataki era o ţintă importantă, căpitane.
Când am aflat că Collins era implicat,
pur şi simplu ne-am gândit că urma să fie cava important.
Din cauza asta nu sunteţi suspendaţi pe loc.
Cine ţi-a dat voie să pleci?
În regulă, voi cârnaţilor, vă prezentaţi aici luni dimineaţa la 7:00, în uniformă.
În uniformă?
Am nevoie de încă 18 ofiţeri pentru parada de ziua St. Patty.
Dar eu sunt evreu.
La fel a fost şi primarul din Dublin.
Mulţumesc că v-aţi oferit voluntari, acum, afară!
Eşti minunat!
Ar trebui să predai lecţii de şarm la Academia de Poliţie.
Te rog!
Hei, Theo...
dacă intrăm în vreo problemă cu presa,
nu ar fi rău să spunem că l-am ridicat pe Collins.
Mack, ce spui de asta?
Da, eşti un şofer bun, Juan.
Ştii, Jake, 2 4 6, pentru 200, nu e infailibil.
Ar putea fi înţelept să avem o maşină în aşteptare.
2 4 6, pentru 200. Ce-ţi spune asta?
2 4 6, pentru 200, da?
2 4 6, pentru 200!
Poate o şansă, un cod?
Nu e infailibil, pentru ce nu e infailibil?
Oameni, planuri, nimic nu e infailibil.
Dacă nu e un cuvânt? Poate că e o altă cifră, cifra 4.
1, 2, 3, 4, 5, 7, digiţi. Un număr de telefon.
2-4-6-4-2-0-0.
Uh-huh!
Formezi o rugăciune. Asta e infailibil.
2 4 6 pentru 200.
Poate că e ceva ce are legătură cu duba. Număr înmatriculare, înregistrare.
Oricum, de ce ar fi vrut un camion de zugrav?
Cine a spus că ei au nevoie de o dubă de zugrav?
Poate că vor doar o dubă, orice dubă.
- Duba aia a fost verificată? - Păi, m-am uitat eu înăuntru.
- Mergi acolo şi verific-o bine. - După ce să mă uit?
Ştiu şi eu, poate după asta.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Da, îl reprezint pe Augustine Pataki.
- Locotenente! - Ei bine, sunt lt. Kojak.
Adu-l pe Pataki în biroul meu.
Încântat de cunoştinţă, sunt Cassidy York! Înţeleg că clientul meu a avut o problemă.
- Îmi spuneţi pentru ce e acuzat? - Mm-hmm.
Nu aţi mai fost aici, dle York?
Nu e chiar linia mea. Lucrez mai mult pe corporaţii.
Păi, am încredere că ştii legea penală, dle York.
Am o mulţime de întrebări pentru clientul tău.
Sunt sigur că o să-i spun să nu dea nicio declaraţie.
Ce cauţi aici? Am cerut un avocat, nu un păcălici!
A trebuit să vin să văd ce se întâmplă. Nu putem implica acum pe nimeni altcineva.
Şi eu cum ies?
Voi plăti cauţiunea imediat ce aflu ce probe au.
Asta e tot ce au obţinut. Au avut un microfon pe tânărul Juan.
O, da?
- Ce au auzit? - Cred că nu prea multe. Nu am vorbit mult.
Dar ştiu că Jake l-a menţionat pe dl. Collins, doar după nume, nimic altceva.
Dar ei vor să ştie ce legătură am eu.
- În regulă, atunci suntem în siguranţă. - Tu eşti în siguranţă, nu eu.
Dacă continuaţi treaba cât sunt aici, vor fi singurul care va fi acuzat.
Haide, Pataki, linişteşte-te, da?
Nu o să facem nimic fără tine. De ce am face-o?
Tu l-ai implicat pe Collins, corect? Tu ai pus totul în mişcare.
Şi eu am vorbit cu Collins.
Nu o să facem nimic, până nu te scoatem.
După aia continuăm.
Tu scapi de cauţiune, iar noi părăsim ţara.
Avem nume noi, locuri noi.
Şi avem o grămadă de bani.
Poate că luăm zece milioane de dolari. Deci, care-i problema?
- Bine. - Bine? E minunat!
- Thompson? - Dle Crocker, ordonaţi!
O, da, cei de la secţie spuneau că o să vii.
Trebuie să mă întorc în curte, bine?
Bine, pe poartă e un lacăt al poliţiei. O să-l deschid pentru dvs.
Fereşte-te!
Stai, poliţia!
- Thompson, unde-i cabina telefonică? - După două blocuri pe dreapta.
Bună seara! La ce oră se deschide camera de depozit?
Am nişte bonduri pe care nu vreau să le ţin asupra mea.
Păi, în mod normal la ora 8:00, dle York.
Dar nu o închidem în seara asta pană nu se întoarce dna Tildon.
O, asta e foarte bine!
Aşa e, fata bătrână îşi poartă din nou diamantele în seara asta?
- Dra Linker a menţionat că ar putea să iasă. - Da, domnule.
- Totul e în regulă, dle York? - E în regulă.
- Comunică, 723. - 723 răspunde la 1031 alături de echipaje.
"Obitsky's Industrial Painters". Sosire estimată în două minute.
Deci, uită că vor o dubă oarecare.
- Vroiau în draci această anume dubă. - Da, dar pentru ce?
Ei bine, ştiau că va fi raportată furată dimineaţă, nu?
Deci, pentru ce or fi luat-o, va fi în noaptea asta.
Uite, dăm duba în urmărire generală
şi între timp voi vorbi cu prietenul nostru spărgător.
Hei, nu uiţi al cui apartament e ăsta?
L-am mituit pe băiatul de serviciu, până mi-a spus când se întoarce şefa ta.
- Alo? - Dle York?
Da.
Totul e în regulă până acum, dar bătrâna nu pare să se arate încă.
Mm-hmm!
- Ia-o încet, linişteşte-te! - Să mă liniştesc?
Uite, e aproape 2:00 şi toată chestia asta o să se ducă de râpă la 2;30.
- Da. - Da...
păi, ce să fac în timp ce aştept?
De ce nu încerci să zugrăveşti?
Mi-a spus că şefa ta nu s-a întors încă. Vino aici, iubito.
O, da!
- Deci, ce facem? - Zugrăvim.
Vreau să vă mulţumesc că aţi venit în seara asta.
O, da, dl. Obitsky obişnuieşte să apeleze la serviciile noastre.
Da, suntem foarte mulţumiţi de treabă, crede-mă!
Exceptând seara trecută, când unul dintre oamenii voştri a dat vopsea
pe un scaun de neînlocuit.
Ei bine, din cauza asta au schimbat echipa. Băieţii mei sunt chiar atenţi.
Uite ce, Mack, te-ai uitat bine la avocatul lui Pataki?
- L-ai cântărit? - Păi, arăta a avocat.
Dar nu şi-a scos omul pe cât de repede se aştepta, nu-i aşa?
Am o bănuială că-l vrea pe Pataki exact acolo unde se află.
Prietenii tăi chiar şi-au dorit duba aia de zugrav.
Fără întrebări, locotenente, te rog, nu comentez.
Nu-s întrebări, doar nişte informaţii pentru tine.
Ei s-au întors în curte şi au furat duba acum mai puţin de o oră în urmă.
Augie, cred că ai fost luat de prost, puiule!
Acum, ajută-ne să-l găsim pe Collins, şi voi face tot ce pot ca să te scot basma curată.
Îmi vreau avocatul, acum!
- Stavros? - Da.
Dă-i omului telefonul, bine?
Vreau să stau chiar eu de vorbă cu avocatul tău.
- De ce, despre ce? - 2 4 6 pentru 200.
Uh-huh!
Bine, haide!
Vezi dacă poţi să afli ceva de la barou.
Aş vrea să caut pe unul, Cassidy York.
Băieţi, tot ce vreau e patul meu.
De ce eu, mă întreb!
Aţi avut o seară plăcută, dnă Tildon?
Am petrecut al naibii de bine.
Ei bine, am ţinut deschisă camera de valori.
Ei bine, puteaţi să o închideţi.
Uite, sunt prea obosită să scap de astea în seara asta.
Şi oricum, plecăm mâine dimineaţă şi trebuie să le împachetez din nou.
Dar, dnă Tildon, hotelul nu va fi responsabil.
Ei bine, îmi asum eu responsabilitatea.
Doar, nu-ţi face tu griji!
Acum... voi băieţi, aţi făcut o treabă foarte bună.
Poftim!
De ce nu vă întoarceţi dimineaţă să mă duceţi în siguranţă la aeroport?
O, e în regulă, e în regulă!
Nu e nimeni aici, decât băiatul de serviciu şi zugravii.
Bună, băieţi!
Mergeţi, mergeţi!
Grăbeşte-te, băbăciune, ne-au mai rămas doar 10 minute!
Ne vedem dimineaţă. Noapte bună!
Închide camera de valori.
Hei, va trebui să direcţionezi oamenii să folosească cealaltă uşă.
Vezi, lucrăm aici, bine?
Da, domnule, sună!
Îmi pare rău, dle, camera dlui York tot nu răspunde.
- Vreţi să lăsaţi un mesaj? - Nu, niciun mesaj.
Aşteaptă, dă-mi-o pe dra Linker.
Da, da, aştept.
Apartamentul drei Tildon.
Îmi pare rău, dl. York tocmai a plecat.
- Cine e? - Nimeni!
Uite, dacă-mi spui unde l-ai sunat,
pot trimite o maşină, la fel şi pentru dra Linker.
Nu trebuie să vorbesc cu tine, locotenente.
Şi voi continua să-l sun, până-l găsesc, astea-mi sunt drepturile.
Nu cred că înţelegi, Augie. Adică, şi eu vreau să-l găsim.
Vreau să-l întreb de ce nu apare în lista baroului New York.
Stavros?
- Da, domnule? - Scoate-l să sune din nou în 15 minute.
Christine în sfârşit i-a dat de urmă antreprenorului pentru zugrăvit, Obitsky.
Soţia lui Obitsky i-a spus că e la o întrunire.
Ce, la 2:30 dimineaţa?
Ei bine, i-a spus că trece pe la câteva baruri.
- Am pus câţiva băieţi să se uite după el. - Dacă-l găseşti, să-l aduci aici.
În regulă, toată lumea. Vreau să vă uitaţi la mine.
Aşa e, ăsta e un jaf.
Ştiu că sunteţi speriaţi şi surprinşi,
dar dacă faceţi exact cum vi se spune, nimeni nu va fi rănit.
Fără apeluri, centrala e defectă, bine?
Preia tot ce intră.
Puneţi mâinile pe cap!
O să vă luăm unul câte unul.
Restul dintre voi, ţineţi mâinile pe cap.
Încuietorile sunt model vechi.
- Cât de uşor crezi că vor ceda? - Ca-n brânză!
Bingo.
Ai cam o oră, apoi locul va colcăi de bucătari şi cameriste.
2, 4, 6 trebuie să plece înainte pentru 200.
Bine.
Hotel Alphonse, bună dimineaţa.
Cu dl. York, vă rog!
Asigură-te că pui ăsta într-un loc unde oamenii pot să-l vadă. Mişcă!
Da, Augie, ce este?
Te-am sunat acum 15 minute, dormi foarte greu.
- Eram cu o doamnă. - Da, pun pariu pe asta.
Poliţia mi-a spus că duba a fost furată după ce am fost arestat aseară.
- Linia e sigură? - Nu ştiu.
Augie, dacă vroiai să furi o dubă, noaptea asta era cea mai potrivită, corect?
Adică, dacă aşteptam pentru mâine, puteam găsi acolo nişte porţi ferecate şi câini.
Nu vezi ce încearcă să-ţi facă?
Ştiu că eşti singur, că ai pierdut contactul şi vor să profite de asta.
Augie, am vrut să-ţi fac o mare surpriză,
dar bănuiesc că trebuie să-ţi spun acum.
Există un avocat, numele lui e William Everett, Esquire.
Va ajunge acolo într-o oră cu o citaţie.
Spune că microfonul de pe Ramirez, o să te scoată de acolo curat.
A spus el asta, într-o oră?
Asta e bine, e foarte bine!
Este aburit la telefon chiar în acest moment.
Tipul ăsta nu e avocat, dar ar trebui să fie.
Ce ai obţinut?
Îl aduc pe antreprenorul, Obitsky,
e obosit, a petrecut cu 500 de tipi, toată noaptea.
Uită-te la asta, avem probabil o mare porcărie în desfăşurare chiar acum,
şi doi suspecţi care vorbesc despre asta de pe un telefon al poliţiei, hei!
E o noapte proastă pentru băieţii buni, puiule!
Tot ce trebuie să faci e să-ţi ţii gura şi vei fi scos într-o oră.
Te întorci acasă şi te sun eu dimineaţă la prima oră.
Bine.
Sper că nu o să încerci să te porţi la fel şi cu mine.
Despre ce vorbeşti, Harry? I-am spus adevărul, i-am luat avocat.
Nu vreau să-l dau deoparte.
El e tipul care ne va ţine în continuare în afacere.
Are cele mai bune relaţii.
Şi de altfel, îmi place de el.
Ei bine, de ce nu i-ai spus că lovitura e în noaptea asta?
Pentru că e speriat.
Locotenentul e băiat deştept, şi ar putea să-l convingă să vorbească.
Fata cu care tocmai te-ai văzut, va afla despre tine.
Ce vrei să spui?
Bătrâna şi-a luat diamantele în apartament.
Nu pot să intru să le iau, fără să dau de ea.
Bine.
Bine, să mergem!
Dle Obitsky, ne puteţi spune
de ce cineva îşi doreşte atât de mult duba ta, astfel încât să facă aşa ceva?
La naiba, marea majoritate a dubelor sunt bune de dat la casare.
I stai puţin, dle Obitsky. Sunteţi zugrav industrial, corect?
Zugrăviţi bănci, chestii de genul ăsta?
- Bănci, supermarket-uri, magazine. - Noaptea.
Majoritatea, nu vor să dăm cu vopsea pe clienţi.
Dar în această noapte băieţii tăi sunt liberi pentru că aţi fost la o întrunire sindicală.
Asta ar putea să fie.
Dau lovitura la unul dintre obiectivele lui Obitsky, în noaptea când toţi sunt liberi.
Ce crezi?
Da, se echipează ca zugravi şi cu duba reuşesc să intre.
Dle Obitsky, câte lucrări de noapte aveţi în acest moment?
Nu ştiu, poate 11, 12.
- Trebuie să-l sun pe maistrul meu. - O, poftim, eşti invitatul meu!
- Chiar aici. Bine.
Da, eu mai bine pregătesc trupele, nu-i aşa?
Bine.
- Da? - Sunt eu, Valerie, trebuie să vorbim.
Harry, ia-o uşor!
Am vrut doar să mă asigur că i-am captat atenţia.
În regulă, dră, unde ţineţi diamantele?
- În şifonier. - Stai cu ea, vezi să nu ţipe.
O, Dumnezeule!
Dacă nu ai vestă antiglonţ, le-aş lăsa acele lucruri acolo unde sunt.
Opreşte-te! Linişteşte-te!
Bine, ia-le şi du-te jos.
Tu stai acolo!
Îmi pare rău, dragă, va trebui să vii şi tu. Haide!
Uh-huh, asta e?
Bine, pune-le pe telefon, Mike, mulţumesc!
14 lucrări de noapte, mă descurc mai bine decât credeam.
Da, de unele putem să uităm.
Padocul de câini, librăria, metroul... salonul de masaj?
Nu facem discriminări.
În regulă, tot rămân o grămadă de locuri atractive.
Un magazin de bijuterii, un magazin, o bancă, două bănci, un hotel, care dintre ele e?
Hotelul "Alphonse". Oameni foarte pretenţioşi.
Nu ştiu cum să le verificăm în timp, Theo.
Nu avem timp.
Magazine de amanet, galerie de artă, picturi valoroase?
Nu ştiu de nicio pictură.
Crocker!
Pune piciorul acolo sus.
Culoarea asta de vopsea era în dubă.
Soare galben cu dinţi!
O culoare foarte stilată, o folosim la Hotel Alphonse.
Hei, nu o să reuşeşti vreodată să o scoţi de pe pantalonii ăia.
Ei bine, în caz de ceva începem să-i lichidăm.
- Păi, pur şi simplu începeţi cu mine. - Ne-am înţeles!
Grăbiţi-vă, trebuie să plecăm de aici.
Bine, puştiule, îl trag eu.
E fantastic, Harry, trebuie să fie milioane.
- Bine, acum ieşi şi verifică în stradă. - Bine.
Stai, poliţia!
Ia poziţia!
Poliţiştii!
A, oaspetele misterios, bine ai venit!
Poliţiştii! Poliţiştii!
Stai, poliţia!
Aţi ajuns deja în spate?
Suntem în bucătărie. E o mulţime de lume legată aici.
Am văzut doi tipi ieşind prin faţă.
În regulă, sunt lt. Kojak, toate echipajele să intervină.
Haide!
Sunt directorul, aveţi grijă să nu spargeţi ceva!
În regulă, încă sunt aici înăuntru. Ştiţi ce aveţi de făcut.
Partea de est, partea de vest, prin oraş!
Haideţi, să-i prindem.
- Cât de rău este? - Fântâna a secat!
Cât crezi că era păstrat acolo înăuntru?
- Păi, habar n-am, adică, nu-i întrebăm. - Minunat!
Cum le-au scos, ei?
Era în spălătorie, aproape plin, şi apoi i-am văzut împingându-l în lift.
Păi, urcau sau coborau?
Bineînţeles că sunt asigurată, dar îmi vreau diamantele înapoi.
Chestiile astea sunt încă aici, nu au avut timp să le scoată.
- Stai! - În regulă, încătuşează-i!
800 de persoane.
Da, şi mulţi dintre ei nu sunt aici, au alte case în Palm Beach sau în sudul Franţei.
Sigur eşti orb.
Bine, aveţi aici multe nume grele.
Va trebui să le dăm de urmă pentru a afla ce au păstrat în acele cutii.
Dacă şi ei vor să se afle.
Dl. Cassidy York.
O, uite-l, apartamentul 246.
- 246!? - Da.
2 4 6.
- Crocker? - Da, sunt aici.
O, locotenente!
O, vrei să laşi circul, Cassidy?
Tu şi somnul ăsta prefăcut, nu se potriveşte cu Pataki.
În regulă, verifică, Crocker.
Locotenente, să presupun că nu ai nevoie de un mandat?
O, nu, dacă te plasez sub arest.
- O, da? Pentru ce? - Pentru ce, pentru ce!
Pentru ce! Pentru că te-ai dat drept avocat.
Haide, Kojak. Majoritatea avocaţilor se dau drept avocaţi.
Ei bine, e destul cât să te duc la prăvălia mea,
în plus, atunci când Pataki te va vedea în arest alături de celelalte lepădături,
ne va spune totul despre asta.
Nimic, nu le văd aici.
Păi, ia-l pe cel de pe patrulă şi mergi şi verifică la 200.
- 246 pentru 200. - Da.
Ce ştii despre 200, Cassidy?
Am trecut de 200 de ori pe lângă lift.
De ce nu ne dai un indiciu!
Ai un nume, amice?
Hai, să mergem!
- Deci, asta îi explică pe amândoi, căpitane. - Bun. Foarte bine.
Pe doi dintre ei i-am prins pe holuri.
Stavros l-a depistat pe el în bucătărie.
- Nici urmă de Collins? - Nimic.
Am găsit un căruţ de spălătorie în casa scării, fără sac.
Ai mai obţinut şi altceva referitor la cele numere?
Nu, apartamentul 200 e ocupat de un amiral pensionat şi câinele său.
E un" beagle", nu o gagică, da?
În regulă, ieşiţi pe stradă.
Urmează-mă.
Locotenente, va trebui să ai multe de probat, înainte să ajungi cu asta la tribunal.
Identificarea va fi dificilă.
Oameni vor minţi referitor la ce au pierdut.
Şi tu nu vei avea nici măcar o singură dovadă ca să mă legi de asta.
Ştii ceva? Tu chiar ar fi trebuit să te faci avocat.
Locotenente, au văzut un tip intrând în blocul de vis-a-vis.
Stavros spune că el crede că e Collins.
În regulă, uite un cadou pentru tine.
Locotenente, l-au văzut pe Collins la fereastra de la etajul al doilea.
E în capătul scărilor, pe partea dreaptă.
- În regulă, fiţi pe fază. - Bine.
Deci, de ce nu stai la intrarea laterală?
Collins!
Sunt lt. Kojak.
Într-un fel sau altul, o să ieşi de acolo. Cum vrei să fie?
Cu gaze şi cu împuşcături?
Sau poliţişti, conversaţie, felicitări! Hotărăşte-te!
Încă nu a murit nimeni, Collins.
În regulă, pune mâinile pe balustradă.
Mergi şi ia-l!
- Aha! - Care-i treaba, Theo?
O, am dibuit-o acum, Mack, uite!
246... pentru 200.
Ăsta de acolo e chiar apartamentul tău, adică 246...
şi... ăsta-i apartamentul lui Collins, numărul 200.
Acum, de ce au pus cablul în spatele bannerului, nu?
Pui sacul de lenjerie pe un scripete, şi zap, ajunge în apartamentul lui Collins.
Nu mai că... nu le-a reuşit.
Ştii, Theo, ai arăta foarte bine într-o uniformă.
Nu o să mă trimiţi în vreo altă paradă de-a ta, nu-i aşa?
Haide, sunt superpoliţist. Ies numai pentru chestii mari.
Şi de altfel, nu sunt irlandez. Nici măcar nu arăt a irlandez.
Ei? Arăt?
Nimeni nu va observa asta vreodată.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.