KOJAK
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Sincronizare: okid
Sezonul 2, Episodul 17 Acţiunile bărbaţilor disperaţi
Să iei 50.000 de dolari în numerar dintr-un cont de afaceri,
fără a atrage atenţia fiscului,
nu este o treabă simplă.
Nu te-am angajat niciodată să faci lucruri simple,
doar fă-le să pară simple.
Te-ai apucat de treabă?
Nu te uita la mine, uită-te la asta, la număr mic.
Uită-te până vei găsi
ceea ce vreau.
Da.
Vreau să raportez o persoană împuşcată.
Dânsul e Seymore Haywood, contabilul dlui Tyrone,
era aici când a fost împuşcat.
Dle Haywood, dânsul e lt. Kojak.
- Ce mai faci? - Ai lucrat pentru el mult timp?
Patru ani.
O scumpete de om, nu-i aşa?
De fapt, a fost orice altceva decât scump.
Acum, acest idiot a fost implicat în mai multe escrocherii imobiliare,
trebuie să fie cel puţin 100 de clienţi nemulţumiţi în mlaştinile din Jersey.
Cum le-a numit?
"Superbele conace ale ţânţarilor"
Cu siguranţă îi ştii cărţile, nu-i aşa, dle Haywood?
Orice decese remarcabile, ştii, banii care îi intră, ceva de genul?
Nu am putut să comentez despre asta.
Nu fără a trece peste totul foarte atent.
Asta vei face pentru următoarele câteva zile, dle Haywood.
- Locotenente? - Da.
Scuză-mă.
Focurile au fost trase de pe acoperişul clădirii de peste drum, locotenente.
Până acum, nu avem martori şi nu există amprente.
Am ridicat aceste tuburi de cartuşe
şi le-am verificat la balistică.
Ei spun că provin dintr-o puşcă 223 M15.
Asta e foarte bine, Saperstein.
Trebuie să fie foarte stabil, nu-i aşa?
Cum asta?
Trebuie să fie 200, 300 de metri, nu poţi fi agitat.
Trebuie că stă tare cu psihicul.
Are o determinare deosebită.
E nevoie de un ţicnit special.
Sau un profesionist, dar orice o fi, îl vom prinde.
Locotenente?
Căpitanul McNeil pentru dvs., domnule.
Da, Frank.
Theo, am o coincidenţă teribilă.
Îl ţii minte pe sgt. Divine, Duke Divine?
Sigur, pensionar, tip drăguţ.
Ei bine, tipul drăguţ e mort.
Cineva l-a împuşcat în casa sa pe Insula Staten acum vreo două ore.
Poţi să crezi asta?
Avem doi lunetişti învârtindu-se prin oraş?
Ce ai obţinut pe asta?
Nimic încă, doar că tuburile trase provin de la un M15.
Hei, Frank, ce-i mai rău,
doi ticniţi înarmaţi sau poate doar unul sunt pe scenă?
Asta e exact genul de armă care l-a ucis pe Tyrone.
Astea-s belele!
Ce legătură posibilă ar putea exista între Divine şi Tyrone?
Ce pot să-ţi spun Frank?
M-ai prins, bine.
Bună dimineaţa, dle Corso.
Dă-mi-l pe Lou Handleman.
E la telefon.
Dle Handleman, va fi cu dvs în doar o secundă.
Ai citit, Lou, ce ne facem?
De ce îţi faci griji?
Nu se poate face legătura între noi şi moartea lui Tyrone şi Divine.
S-au dus, oricine a făcut acest lucru ne-a făcut un serviciu.
Lou, Lou, taci şi ascultă.
Divine s-a acoperit, ca să nu-l putem ucide niciodată.
A scris o scrisoare poliţiei
care să fie trimisă în cazul în care îl omorâm.
Deci, poate că acum e deja pe drum, cu numele noastre pe ea,
deşi l-am plătit să tacă.
Cine are scrisoarea, soţia lui?
Nu, nu, nu cred că ea a ştiut vreodată că el a fost mituit.
Trebuie să fie avocatul lui.
Înţeleg că e Tom Nolan.
Nu cred că Nolan îşi va face singur probleme şi să deschidă scrisoarea,
dar el o va duce la poliţie dacă nu îl opreşti.
Lou, nu-ţi face griji.
Acesta este DD5 şi cazul Jack Wicks.
Acum doi ani şi jumătate?
Aşa este.
Proeminent proprietar de restaurant ucis pe autostrada statală New York,
se îndrepta către Saratoga.
- Duke Divine s-a ocupat de investigaţie. - Bine.
Pe 31 octombrie, detectivul desemnat mai jos,
a intervievat o persoană, Thomas Tyrone
din strada East 35, nr. 275,
care nu poate oferi informaţii în acest caz.
Ei bine, asta face legătura dintre Divine şi Tyrone.
Ştii, am verificat programul lui Divine, Frank,
şase zile a lucrat la acel caz,
şi asta e tot ce a înregistrat, mă laşi?
Urăsc să spun asta, dar Duke era
cu patru luni înainte de pensionare,
probabil că s-a mânjit pentru prima dată în cariera sa.
Distruge cazul şi nu ne spune.
Nu vreau să cred asta, Theo, nu văd cum ne ajută.
Să presupunem că Divine şi Tyrone au şantajat o terţă parte?
Ucigaşul lui Jack Wicks, nu?
Poate că s-a săturat să-i plătească şi i-a ucis pe amândoi.
Nu ştiu încă, Frank.
Dar nimeni nu i-a ucis pentru că sunt un cuplu de îngeri, asta e sigur.
Divine, nu pot să cred asta.
Soţia lui, o femeie atât de frumoasă.
Promit, dacă am dreptate, Frank,
voi face tot ce pot ca ea să nu afle, bine?
Cu toţi facem multe compromisuri.
M-am gândit la asta foarte mult în ultimul timp, la restricţii.
Câţi ani aveţi dnă Green?
Începutul anilor '20.
Nu v-ar plăcea să mergeţi în America de Sud la carnaval sau poate în Australia?
Există câte trei bărbaţi acolo pentru fiecare femeie.
Poate coristă în Vegas?
E nebun, dar e distractiv.
Ei bine, eu nu pot face totul.
Uită-te la mine, dnă Green.
Am 55 de ani şi n-am realizat nimic.
Omul acela ieri,
nu a lăsat nimic să-i stea în cale.
Vroia să omoare şi a făcut-o.
Ei bine, eu nu vreau să omor pe nimeni.
E o nebunie.
Oricum, trebuie să ajung la telefoane.
O, dnă Green?
Da?
Tu completezi pe corespondenţă adresa expeditorului?
Da?
Trimitem un cec la ABC Consulting în fiecare lună.
Ai adresa la asta?
Da, domnule.
ABC Consulting.
Pentru ce?
O plantă, o idee neobişnuită.
Chiar crezi asta?
Bună Towson, poftim, asta e Jay, te iubeşte.
Ai grijă, e căsătorită, nu-i ridica frunzuliţele.
Mulţumesc, locotenente.
O, scuze!
Micul campion de acolo.
- Locotenente? - Da.
Cine o iubeşte?
Bine, treceţi deoparte băieţi, să trecem de asta.
- Locotenente? - Da.
Verificarea pe Duke Divine,
după ce s-a pensionat, a lucrat la câteva companii.
IBAG Security Systems, ABC Consulting,
toate la aceeaşi adresă, Bd. Decatur nr 2381.
Are vreun partener?
Nu ştiu.
Ei bine, de ce nu mergem să aflăm, Crocker!?
Ah, Grasu', noroc, zi de naştere fericită!
Ne mai vedem.
Acum, la treabă.
Haide.
Ce responsabilitate extraordinară.
Taxi!
Ai soţie şi doi copii, dle avocat,
şi un plic în buzunar, corect?
Eşti avocatul lui Duke Divine, ştim asta.
Despre ce vorbeşti?
Dacă nu-l ai la tine, du-te înapoi şi ia-l.
Sau poate vrei să-ţi luăm copiii până când ni-l dai?
Dă-mi-l.
Nu.
Acum, tot ce vrem să faci, e să taci în legătură cu asta.
Dă-mi ăla.
- Eşti teafăr? Să cheme cineva poliţia? - Nu.
- Aşteaptă! Nu poţi să faci asta. - Pleacă de aici.
Hei, eşti pregătit?
Ce facem? Ăsta era folosit pentru primit poşta şi nimic mai mult.
E un fel de apartament.
Poliţia!
Seymore!
Ce face un contabil mic ca tine
într-o groapă de gunoi ca asta?
Pune-i cătuşele, Crocker.
Înţeleg, 25 de ani în contabilitate,
şi dintr-o dată te hotărăşti să te joci de-a detectivul, mă laşi, Haywood?
Dacă capul meu ar fi fost o maşină de pinball, ştii ce ai citit aici?
Bingo, puiule, nu înghit asta.
Acum fii sincer, tu şi Divine,
aţi sifonat bani de la compania lui Tyrone,
el a aflat despre asta şi l-ai împuşcat.
Cred că glumeşti, nu aş face asta niciodată...
Hei, amice, e un alibi grozav, să spui că ai fost acolo când a venit împuşcătură,
tot ce ai făcut, ai tras, ai ascuns puşca, te-ai întors la birou şi ne-ai sunat.
Nici măcar nu-l cunosc pe Divine, cum am fi putut...
Ei haide!
Acum doi ani, Duke Divine a anchetat o crimă,
Jack Wicks, mare patron de restaurant din centru.
Societatea imobiliară a lui Tyrone
a cumpărat restaurantul lui Wicks după moartea sa.
Divine a investigat, a trecut prin registre, a aflat de tine.
A fost Divine?
- "A fost Divine?" - Jur, niciodată nu mi-a dat numele...
În 1951, ai fost în armată timp de trei luni.
- De unde ştii asta? - Cine naiba crezi că suntem?
Nu ai niciun pic din imaginaţia unui trăgător excelent, nu-i aşa?
Ei bine, de fapt, ăsta a fost singurul lucru la care am fost bun.
Bine, aşa că după ce i-ai ucis pe Divine şi Tyrone
pentru a acoperi cei 2 000 de dolari pe lună,
te-ai întors la Tyrone să te asiguri că numele tău nu apărea nicăieri.
- Nu, nu-i aşa. - Asta-i vrăjeală!
Nu, dacă m-aţi cunoaşte, dacă mi-aţi fi cunoscut viaţa,
aţi ştii că nici măcar nu aş putea să mă gândesc la aceste lucruri.
Nici nu am putut să-mi păstrez familia împreună.
Am o soţie, un copil pe undeva, are vreo 20 de ani.
Ea întotdeauna şi-a dorit ca eu să plec din oraş, îl urăşte.
Dar am avut clienţi, ştii, o muncă constantă.
E greu să încerci să o iei de la capăt.
Este riscant.
Bine, încă o dată, amice.
De ce te-ai întors pe Bd. Decatur?
Uite, ştiu ce spun, ştiu cum sună pentru mine,
şi pe mine mă deranjează.
Acest lunetist, nu am mai fost niciodată implicat în ceva de genul ăsta.
Este fascinant pentru mine.
Recepţionera noastră, dna Green,
vrea să mă audă că vorbesc cu ea despre asta.
De ce te-ai dus acolo, Haywood?
Lt. Kojak, a spus să mă uit prin registre,
şi să caut ceva ce a fost un pic ciudat sau ieşit din comun.
A existat o plată către ABC Consulting de 2.000 de dolari,
dar nimeni nu a spus ce a fost.
Şi m-am gândit, că poate că aş putea afla că s-a făcut o plată,
şi că poate aş putea găsi criminalul tău pentru tine, nu ştiu,
pur şi simplu am făcut-o, nu am făcut nimic altceva.
Nu înţelegi.
Locotenente, am trecut prin apartamentul său.
Cel mai periculos lucru am aflat că a fost menajera lui.
E un "scorpion".
Ea spune că la 5:15, când Duke Divine a fost împuşcat,
ea la văzut părăsindu-şi apartamentul,
probabil în drum spre biroul său, aşa cum spune el.
Mhm, bine!
O, Frank!
Da, domnule?
Vreau să reconstruiţi toate personajele
care au fost implicate în asasinarea lui Jack Wicks.
Bine, locotenente.
O, uite ce, dle Haywood!
Dacă vrei să-ţi schimbi viaţa pe aici, bine, dar fă-ne la toţi o favoare.
Nu te mai juca de-a poliţistul, da?
Deci mâine dimineaţă, te întorci la registrele tale,
şi dacă găseşti ceva interesant, ridici telefonul
şi suni la secţia Manhattan South, bine?
În regulă.
Acum du-te acasă.
Uau!
Încă te descurci destul de bine cu brutalitatea poliţienească,
după toţi aceşti ani, nu-i aşa Frank?
Ştiu şi eu!
Ştii, poate că Haywood nu e singurul ţicnit.
Poate că lunetistul arată spre un caz pe care Duke
l-a îngropat.
Ceea ce mă duce la o întrebare flagranta.
În afară de cine e călăul nostru.
Da.
Doar cine urmează la rând
în actul său particular de justiţie?
A trebuit să intru.
Nu te-am putut aştepta afară.
Despre ce vorbeşti?
Cine eşti tu?
- E un doctor la primul... - Nu mişca.
Se spune că eşti contabilul lui Tyrone.
De cât timp?
Tu!
Tu i-ai omorât.
Răspunde-mi.
Patru, cinci ani, am uitat, nu înţeleg.
Acum doi ani,
el a achiziţionat un pachet imobiliar.
Tatăl meu nu şi-ar fi vândut clădirea.
Apoi a fost ucis.
Tyrone a cumpărat clădirea de la bancă.
"First Manhattan Trust".
232.000 de dolari,
acum doi ani, în august, cred că la sfârşitul lunii.
Cine altcineva a fost implicat în afacere?
Un grup de parteneri necunoscuţi.
Nu necunoscuţi acelui detectiv.
El a ştiut, i-a acoperit, pentru că nu a fost greu să-şi dea seama.
Oamenii care mi-au ucis tatăl,
ei şi-au cumpărat tăcerea în asta.
Eu merg la puşcărie pentru că nu am vrut să merg să ucid pe cineva în Vietnam,
şi ei ucid, şi devin bogaţi,
şi scapă de asta.
Îmi pare rău.
Nu am ştiut nimic despre vreo crimă.
Numele, doar dă-mi numele.
Sam Corso, este avocat.
Întotdeauna are o idee nouă pentru eliminarea conturilor.
Cu care te descurci.
Ei bine, din punct de vedere tehnic spun,
atâta timp cât auditorii nu îl pun la îndoială,
ei bine, eu sunt bine plătit, eu ştiu cum să fac acest lucru.
Este ilegal.
Îmi pare rău.
Nu are nimic de-a face cu tatăl tău.
În corpul lui erau şase gloanţe.
Cineva a apăsat pe trăgaci.
Acest Corso, ce zici de el?
El niciodată, nu!
Corso, Tyrone, nu.
Ar fi angajat pe cineva să facă acel lucru murdar.
Da, la fel cum te-au angajat pe tine.
Da.
Dacă m-aş putea uita în urmă pe acele registre,
poate dacă m-aş uita în urmă pe acele registre,
ar putea exista o plată,
din timpul morţii tatălui tău,
ar putea exista o plată, către cineva pe care l-au angajat.
Cât îţi ia să omori un om?
Am auzit că începe de la 500 de dolari.
E oribil, nu-i aşa?
Da.
Vrei să te culci?
Nu am timp.
Lasă-mă să te ajut.
Te rog, fiule, lasă-mă să te ajut.
Fără doctori, fără poliţişti, te rog.
Haide, haide, sprijină-te de mine.
Mă ucide.
O rezolvăm noi, fiule, nu-ţi face griji.
Fără doctori, fără poliţişti.
Te vom rezolva.
Dacă poliţiştii ar fi avut asta, am fi fost deja în arest,
el avea nume, date, totul.
Uită de poliţişti.
Dacă acel puşti nebun mi-ar fi smuls scrisoarea,
eu şi Nolan am fi aşteptat să fim următoarele ţinte.
Nolan nu ar spune nimic, ce să spună?
Chiar şi bătrâna ta doamnă nu m-ar recunoaşte acum.
Eşti sigur că era fiul lui Wicks?
Adică, m-am gândit că îi împuşcă pe dezertori, sau ceva de genul.
El era, privea lui taică-su.
Ce nume ai acolo?
Tu, eu, Tyrone, şi dacă poţi să crezi, Jo Anne Yager.
Divine a implicat-o şi pe ea.
Prietena bătrânului?
Ea nici măcar nu a avut nimic de-a face cu uciderea lui.
I-am făcut o mare favoare.
Cea mai mare.
Da!
Locotenente, o căutai pe Jo Anne Yager,
prietena lui Jack Wicks?
E afară, Saperstein tocmai a adus-o.
Bine, ce ai aflat despre partenerii lui Tyrone?
Ei bine, lucrăm la asta, locotenente.
Să mă aştept la ceva anume?
Mi-ai captat atenţia, te rog, intră.
Ia loc.
Mulţumesc.
Vrei o ceaşcă de cafea?
Nu, mulţumesc.
E vorba de acele împuşcături, nu?
Da, pare că au legătură cu uciderea lui Jack Wicks, de acum doi ani.
Ai fost alături de el în ultimele şase luni de viaţă, domnişoară,
poate ne poţi ajuta.
Ascultă, locotenente, acum doi ani, am identificat cadavrul.
Nu a fost uşor.
Şi am vorbit cu o grămadă de poliţişti.
Dacă aş fi putut să le spun ceva pentru a-i găsi pe ucigaşii lui Jack, aş fi făcut-o.
Dar ai presupus că Tyrone a fost în spatele morţii lui pentru că
Wicks nu i-ar fi vândut?
Nu am presupus nimic, eram prea îngrozită.
Wicks se temea de el sau ceva anume?
Nu s-a făcut preş pentru nimeni.
Ştii ceva, când Keith, fiul său, a intrat în necaz cu armata,
i-a scris cea mai inimaginabilă scrisoare de susţinere.
Era un tată minunat.
Acest Keith, l-ai cunoscut?
L-am întâlnit în trecere, înainte de a pleca în străinătate.
Ştii ceva?
Armata crede că e instabil mental.
Tu ce crezi?
Am citit scrisorile de la el, locotenente.
La început, pur şi simplu a acceptat armata.
Apoi au făcut o razie într-un sătuc şi,
a aflat că a ucis jumătate de duzină de civili ascunşi într-o colibă.
A fost o anchetă şi armata l-a achitat, dar el a fost înspăimântat.
L-a împuşcat pe sergent în picior,
cred că a făcut-o numai pentru a fi trimis în arest.
Ei bine, e o modalitate destul de bolnavă pentru aţi linişti conştiinţa, nu crezi?
Aproape la fel de bolnavă ca ceea ce face acum.
Uite, dacă crede că există o nedreptate în uciderea tatălui său,
noi redeschidem cazurile tot timpul.
Crezi că sunt nebun că-l suspectez.
Da?
Scuze, Theo.
Scuză-mă.
Wicks a fost deconcentrat în Asia de Sud acum 10 zile
şi i s-au retras acuzaţiile în California.
L-am sunat acum pe comandantul lui.
O, nu-mi spune că e acolo, am nevoie de un suspect, Frank.
Nu, i-au făcut rezervare spre New York, pe un zbor comercial.
El a venit aici, aşa că ei au trebuit să-l cheme înapoi, dar
el a rămas în California, aproximativ trei zile.
Şi?
Şi, comandantul său spune că a plecat la vânătoare.
A cumpărat o puşcă şi a plecat de vânătoare, singur.
Da, vânătoare sau exersat la ţintă?
Bine, mulţumesc Frank.
Vorbeam despre Keith.
Nu ai auzit de el?
Vreun loc de unde am putem să-l ridicăm?
Să-l ridicaţi?
Veţi face mai mult de atât dacă va trebui.
Dnă Yager,
din punctul meu de vedere, oricine trăieşte în oraşul New York
trebuie să fie puţin ţicnit, inclusiv eu.
Din fericire...
foarte puţini dintre noi merg pe aici omorând oameni cu o puşcă de mare putere.
Cei care o fac, devin propriile lor victime.
Da, vom face al dracu' mult mai mult decât să-l ridicăm dacă ajungem imediat la el,
şi nu-mi pasă dacă crede că va fi mâncat pentru fiecare poliţist
care a fost împuşcat vreodată,
e cel mai căutat răufăcător, acum vă rugăm, vreţi să ne ajutaţi?
A crescut în West Village, îl cunoaşte ca pe o carte.
Pe undeva prin Sheridan Square. Se simte în siguranţă acolo.
Crocker, Stavros, arătaţi poza lui Keith Wicks, periaţi tot West Village.
Fiecare casă din zonă.
Îmi pare rău, Keith. Chiar îmi pare rău!
Seymore?
Hei, Keith, nu-ţi face griji, nimeni altcineva nu urcă aici.
Niciodată să nu spui niciodată despre nimeni.
Adică despre cine?
Te referi la mine?
Bănuiesc că nu.
Asta încă mă omoară, dar este mai bine.
Ei bine, glonţul a ieşit pe dincolo, ai avut noroc.
Am mai luat nişte peroxid de hidrogen.
Cred că putem scăpa fără cusături.
Da, ascultă, pune asta acolo, te rog.
Cu lunetă, şapte cartuşe.
De unde ştii?
E chiar acolo. Mă pricep şi eu puţin.
Prin registre, ai găsit ceva?
Am găsit două care se leagă, plătite în ziua morţii tatălui tău.
Un cec de 1.000 şi altul de 4.000 de dolari, plătite lui Lou Handleman.
- Cine e? - Nu ştiu.
A fost trecut în registru ca o datorie neachitată.
- O, asta a fost ideea ta? - Nu.
Îmi aduc aminte în mod special, a fost ideea dlui Corso.
M-am gândit deja la dl. Corso. E următorul.
Mia de dolari a fost poate avansul pentru Handleman.
Şi cele patru mii, când şi-a terminat treaba.
Treaba!
Viaţa tatălui meu.
Vrei să-mi dai creionul?
Ruin şi Divine. Am rezolvat-o
Corso...
şi Handleman, o să-i rezolv.
Cunoşti o persoană Jo Anne Yager?
De ce?
A primit şi ea un cec de 5000 de dolari de la Tyrone
cu o zi înainte de uciderea tatălui tău.
Sigur!
Acum totul se potriveşte.
"Dragă Keith, " mi-a scris ea.
"Eu şi Jo Anne ne ascundem în Saratoga în weekend-ul viitor.
"Băi calde şi toate alea."
I-au găsit cadavrul în maşină, pe autostrada statală New York.
A dat vreun semn de viaţă?
Bineînţeles că nu.
A fost capra lui Iuda, cea care a dus mielul la tăiere pentru 5.000 de dolari.
Mi-a scris această scrisoare lungă despre cum au schimbat planurile.
Îl aştepta acolo în Saratoga.
Cât de oribil a fost.
- Nu crezi asta? - Nici vorbă.
Apoi dă norocul peste ea, moşteneşte jumătate din banii lui, banii mei.
Hei, crezi că pot merge mâine după chestia asta?
Ce faci?
Ascultă, am lăsat la hotel nişte cartuşe pentru ăsta.
Camera nu e plătită, ei vor face curăţenie, nu vreau ca astea să conducă la mine.
Păi, o pot face eu pentru tine.
Nu, nu, Seymore, ai făcut destul.
Te poate urmări cineva, îi poţi conduce la mine, te interoghează, vorbeşti!
Eu să vorbesc? Niciodată! Nu le-aş da niciodată nimic.
Sigur, am mai văzut eu astfel de eroi, aşa că nu mi-o lua în nume de rău.
Hei uite, nu sunt erou.
Tu ai nevoie de ceva, iar eu te pot ajuta.
Echilibrul trebuie să fie din ambele părţi. Am nevoie să restabilesc echilibrul.
Da?
Ei bine, mi-ar place să-ţi spun ceva despre eroii pe care îi cunosc.
Când am auzit că tata e mort, asta m-a rănit cel mai tare.
Ştii, să nu poţi să vorbeşti cu nimeni.
A fost pur şi simplu, interesant.
Nu am putut spune nimic nimănui.
Nu poţi face asta dacă nu sunteţi împreună.
Nu poţi face asta dacă el e mort.
Asta mă face cumva să mă gândesc la băiatul meu.
Ai vrut vreodată să-i dăruieşti ceva,
nu de ziua lui sau de Crăciun, ci pur şi simplu să-i dăruieşti ceva?
Pentru că dacă dăruieşti ceva, atunci şi primeşti ceva.
Tot ce vreau acum e să termin treaba asta.
Să o termin!
Asta e marea şmecherie din ţara asta, Seymore.
Înţelegi, nu trebuie să faci nimic bun.
Trebuie doar să termini şi asta e de ajuns.
Şi asta e tot ce vreau, să termin treaba asta.
Ştiu, ceea ce doreşti, e mult.
Nu trebuie să te implici în asta.
Apreciez gestul ăsta.
Poţi să mă duci mâine.
O să urc singur în cameră, dar pentru asta am nevoie de ajutor şi ţi-aş rămâne îndatorat.
Mulţumesc, Seymore!
Mulţumesc mult!
Va fi în regulă, fiule. Crede-mă!
Nu mă contrazic cu tine, Theo, doar punctez alte câteva lucruri.
Tyrone poate avea un partener, cineva care a fost deasemenea şantajat de Divine,
altcineva care i-a ucis pe amândoi, să scape din şantajul lui Divine,
şi să preia afacerile lui Tyrone.
Poate, dar până stabilim că toate astea sunt adevărate,
doar pocnind din degete, eu merg în continuare pe fiu.
Ei bine, dacă mergem să-l ridicăm, să luăm şi noi o puşcă,
altfel toată treaba asta e circumstanţială.
- Căpitane? Cineva pentru tine pe linia 1. - Bine, mulţumesc!
McNeil. Da.
Uh-huh, da, aşteaptă.
Hotel Kleinsinger de pe str. West 18.
Alo, Kojak.
Aici cel de jos, nu e nicăieri în faţă.
Recepţionat, 102, noi încă suntem în cameră.
Tipul ăsta ar putea fi în armata salvării, nu e nimic mai letal decât un ac şi un fir.
Nimic pe marginea exterioară şi nimic în dulapurile din hol, locotenente.
De ce să nu-l urmărim, să vedem unde a pus puşca?
Vreau să ştiu acum că ăsta e omul corect.
Nimic.
În regulă, faceţi să pară că nu a fost nimeni aici.
Astea par să fie pentru un '38.
Serios?
- Pot să o fac singur, aşteaptă aici. - Eşti sigur?
- Da, ne vedem mai târziu. - Bine.
- Locotenente, uite-l că vine acum. - Bine, toate unităţile, fără supraveghere.
Omul ăsta posibil e înarmat, trebuie să-l prindem acum.
Ţine. Acoperă-mă din hol.
Poliţia, Wicks. Nu mişca!
O, nu!
Cheamă morga.
Ei bine, răzbunare pentru uciderea tatălui său.
Vi-l aduceţi aminte pe Jack Wicks?
Cum de nu aţi găsit puşca, locotenente?
Ei bine, Stavros va pune cap la cap toate amănuntele.
Bună, Stavros!
Ai grijă la junglă, am pierdut acolo doi suspecţi în ultima săptămână.
Acum, totul va fi în raportul meu, Frank, care e problema?
Incluzând dovezi pozitive, că ai omul potrivit?
Frank.
A încercat să-şi croiască drum cu arma afară de acolo.
Avea acolo ascunsă muniţie pentru un revolver.
Dar nu pentru o puşcă.
Ei bine, e pe undeva şi îi vom da de urmă.
Theo, puştiul a fost un psihopat.
Ar fi putut avea tot felul de motive ca să nu vrea să fie arestat,
poate că nebunia, chiar din capul său.
Şi cine i-a pus aceste întrebări acolo, Frank?
Şeful detectivilor, uite cine.
Cred că îţi doreşti ca acest băiat să fi fost atât de rău, încât să o fi făcut-o.
Nu-ţi vine să crezi că l-ai prins atât de repede, încât încerci să te convingi că e el.
Să mă conving eu că e el, să-l conving pe procuror, pe juraţi,
şi apoi, te deranjează dacă-mi scriu hârtiile?
"L'chaim" (Expresie Idiş - "Pe Viaţă").
O, apropo, bună treabă, niciodată nu m-am îndoit de tine măcar o clipă!
Da, mulţumesc mult!
Crocker?
Puşca, Crocker, o vreau, şi să fie plină de amprente.
Asta e prioritatea nr.1
- Bine. - Păi, dă-i drumul!
Vrei să verifici astea, Frank?
Sam Corso.
Aparent un asociat al lui Tyrone, tocmai a fost ucis cu o puşcă M15.
De asemenea şi Lou Handleman.
Ăştia-s doi, Theo, încă doi.
Cine-i Handleman, da?
Ăsta e tipul cel rău.
Ucigaşul mafiei.
Louis, nu ţi-a spus nimeni că e mai bine să dai, decât să primeşti?
Conform secretarei,
Handleman a fost prima persoană cu care Corso a vorbit
după ce Tyrone şi Divine au fost ucişi.
Da, sigur, Corso ia banii mafiei
îi aruncă în manevrele imobiliare uriaşe ale lui Tyrone,
şi apoi angajează ucigaşi de-ai mafiei ca să-i reducă la tăcere pe toţi.
O să-ţi spun ceva, pun pariu doi la unu,
că degetul acestui tip a apăsat pe trăgaci pentru a ucide pe Jack Wicks.
Bine, puiule, vei pune presiune în loc să tragi.
Să pun presiune pe ce?
"Să pun presiune pe ce?" Să pui presiune... pe "margarete", ochi strălucitori!
E bang, bang, bang, 140 de metri, două cadavre.
Ştii ceva, e destul de impresionant pentru o fantomă.
A mai rămas unul, Keith.
Ba nu.
Încă doi.
Lunetistul fantomă terorizează centru oraşului"
uite, vrei să-i explici tu comisarului?
O, haide, Frank, vrei să mă ajuţi?
California confirmă cât Keith Wicks a cumpărat o puşcă M15
cu lunetă, aşa că nu am fost pe un drum greşit.
Ei bine, poate că nu a tras chiar el.
Poate că a dat-o cuiva ca să tragă pentru el.
Cineva care să-i termine treaba?
Da, dar cui?
Nu are familie, fraţi, surori, nimic.
Nu are nici vreun prieten din armată cu care să fi călătorit.
A fost o răzbunare personală, nu avea nevoie de un partener.
Da.
Căpitane, locotenente, au sunat de la medicină legală,
Wicks are o plagă împuşcată pe piciorul drept, veche de vreo trei zile.
- Vreo urmă de sânge la hotel? - Nu.
De asta nu l-a văzut nimeni intrând sau ieşind.
S-a ascuns pe undeva oblojindu-şi piciorul
în ultimele trei zile, şi asta nu a fost la spital.
Ce spui de Jo Anne Yager?
Poate că ea i-a oferit locuinţa sa, era prietenă destul de bună cu tatăl său.
Obţine un mandat pentru locuinţa sa
caută urme de sânge, bandaje sau orice altceva
orice ne-ar fi de folos să punem lucrurile cap la cap.
Haide, aprinde lumina!
- Alo? - Dră Yager?
Cine e?
Aţi auzit ştirile?
Corso şi Handleman sunt morţi.
Ce vrei să spui?
Îţi dau un nume şi o adresă. Ştiu cine a făcut-o.
Ai un creion şi hârtie?
Numai puţin.
Da, spune.
Treci în stradă.
Dră Yager?
- Dumnezeule! - Eşti în regulă?
Vino aici.
Poftim! Bea asta, o să te facă să te simţi mai bine.
A sunat cineva, am aprins lumina şi s-a tras de la fereastra de acolo.
Ei bine, ai avut noroc că ai tras draperiile.
Nu a putut să te ochească umbra prea bine.
- Te simţi mai bine? - Da.
Keith e mort, nu înţeleg.
Ce se întâmplă, locotenente?
Ei bine, cineva încă trage peste tot pe aici.
Te-ai înhăitat cu ceilalţi şi ai fost responsabilă de uciderea lui Jack Wicks.
Eu, locotenente?
Eram la 240 de km de Jack când a fost omorât.
Nici măcar detectivul acela, Divine nu m-a crezut.
De ce te-a suspectat Divine?
Cred că din cauza banilor pe care i-am împrumutat de la Tom Tyrone.
Te întâlneai cu Jack Wicks, şi ai împrumutat bani de la Tyrone, suspectul principal?
Nu am vrut să mă împrumut de la Jack.
Nu am vrut să arate ca o astfel de relaţie.
L-am întâlnit pe dl. Tyrone şi lui i-a plăcut o idee de afaceri pe care o aveam,
ceva în import, aşa că am împrumutat de la el.
Când?
Cu o zi înainte ca Jack să fie ucis.
După aceea, am primit o moştenire de la Jack.
I-am dat banii înapoi lui Tyrone. I-a vrut în numerar.
Înţeleg.
Deci nu au apărut în niciun registru de-al lui Tyrone că au fost returnaţi
şi Divine a suspectat că au fost o plată,
oricine altcineva ar fi citit registrul, ar fi gândit acelaşi lucru, nu-i aşa?
Ei bine, ce ai ştiut, Seymore Haywood.
Locotenente!
Cine?
Un spiriduş rău.
Locotenente, un bătrân de peste drum, a închiriat camera aseară târziu.
Funcţionarul nu prea s-a uitat la faţa lui, dar am găsit un tub de 223 tras,
şi un stilou cu iniţialele sale pe el.
S. H.
De unde ai ştiut?
Acum 20 de ani a fost lunetist în armată.
Ştii, e ca mersul pe bicicletă, odată ce ai învăţat, nu mai uiţi.
Sau să fii tată.
Criminalistica e pe drum, locotenente.
Să aştepte pentru moment.
Şi tu ai grijă de ea. Haide!
Haywood?
- Ce se întâmplă? - Nu, nu, e prea uşor.
Haywood e contabil, corect? Exactitatea contează pentru el.
Dintr-o dată, îşi scapă stiloul cu iniţialele sale pe pat?
Poate că are în subconştient dorinţa de a fi prins?
Şi poate că şi eu sub în subconştientul său?
El are grijă de puşti, eu ucid puştiul, şi tot aşa?
Bine, dr. Freud, tu te duci să verifici scările de incendiu,
şi tu, Crocker, urcă-te pe acoperiş, vezi ce poţi găsi.
Stavros! Pe scara de incendiu!
- Stai! - Nu trage!
Stai!
Acum, dă drumul la puşcă jos pe butoi.
Dă-i drumul jos.
Vino jos.
Haide.
Pe aici.
În regulă, mâinile la spate.
Mi-ai ucis fiul, locotenente.
El a ucis pe fiul cuiva, şi tu ai ucis pe fiul altcuiva
şi muzica continuă şi noi nu ajungem nicăieri.
Dar există o mulţime de doctori care ar putea să-ţi spună acea poveste, dle Haywood.
Ia-l.
Ştii...
cei mai mulţi dintre oameni îşi trăiesc viaţa într-o disperare liniştită.
- Ai auzit asta vreodată, Crocker? - Da.
Cine ştie, poate aşa e mai bine.
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Sincronizare: okid