KOJAK
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Sincronizare: okid
Sezon 2, Episod 16 GĂSEŞTE-ŢI ALIBI ÎNAINTE SĂ UCIZI
Nick.
Lucrezi şi sâmbătă, nu-i aşa?
Te-am tot sunat de la prânz.
Nu mi-ai răspuns, aşa că a trebuit să-mi imaginez,
că tu, Morton Tallman, eşti un tip deştept.
Nu poţi să accepţi un refuz?
Salvezi lucrurile bune, hm?
Doar iau acasă nişte lucruri pentru weekend. Atâta tot, Nick.
Haide!
Chiar mă crezi aşa de prost?
- Ai făcut afacerea, nu-i aşa? - Nu, nu am făcut-o, Nick.
Morton, am fost parteneri timp de nouă ani.
Tu ai venit la mine, ai spus că vrei să dai foc la afacere,
şi eu am spus, absolut nu!
Deci, îi pasă cuiva ce gândeşte Nick?
Nouă ani de muncă grea.
Unul dintre cele mai bune sezoane pe care le-am avut, a fost anul trecut,
şi tu vrei să o faci scrum?
Asta a fost anul trecut, Nick.
Cât mai putem merge cu pahare şi farfurioare din plastic?
Ne descurcăm bine.
Cine are nevoie să fie milionar?
Eu, Nick.
Uite, tu eşti bătrân, pentru tine e bine.
Dar eu sunt încă tânăr. Am încă încă o şansă la viaţă
cu această afacere pe care ne-o oferă Catlin.
Ştii despre ce vorbeşti cu focul ăsta?
Fraudă.
Încă avem nevoie de bani numerar.
- Nu - Nick.
Nu, e nevoie de altceva, ceva ce eu nu am.
Anulează!
Nu pot!
Vrei să-l sun eu?
- Dă-mi numele lui, îl opresc eu. - E prea târziu.
Nu înţelegi nimic, Nick?
În regulă.
Fă-o în felul tău.
Dar te avertizez, dacă dai foc, vorbesc cu poliţia.
Le spun tot ce ştiu.
Nu poţi face asta, Nick.
Nu, nu voi intra în închisoare! Nu pentru această afacere,
nu pentru tine, şi mai ales, nu pentru tine.
Nick, nu înţelegi.
Nick, trebuie să mă asculţi.
- Nu înţelegi nimic! Nick! - Haide, ia mâinile de pe mine.
Nick!
Da.
Sunt Vince Hackley.
Mi-ai spus să iau legătura cu tine.
Totul e aranjat.
Continuăm cum am stabilit.
Ai aranjat cu partenerul tău?
E de acord.
Eşti sigur că vrei să mergi mai departe?
Da, ţi-ai primit banii, acum fă-ţi treaba.
În regulă, dar mai bine ieşi din oraş, ca să ai un alibi.
Am avut eu grijă de asta.
Ne vedem luni în acelaşi loc?
Bine.
Ce fac puştii ăia, în clădirea aceea?
Trebuia să fie încuiată.
Mai bine opreşte.
Hei, tu!
Ai grijă să nu te prindă!
Nu, nu, eu voi fi bine. Aleagă în continuare.
Eu îl urmăresc pe el, tu ia-o pe ea.
Hei, nu mă face să te alerg, amice.
- Unde s-a dus? - Cine?
Am pierdut-o pe cealaltă.
Da, şi al meu a dispărut.
Ce crezi că făceau în clădirea asta?
Hei!
Hei, Nolan, mişcă-te!
Nu vreau să stau aici toată noaptea.
Ţineţi oamenii la distanţă, haideţi.
O, da, ţine-i la distanţă!
Ce-i asta, petrecere de ziua lui Guy Fawkes?
Nu mă întreba pe mine, Kojak, abia i-am scos afară.
Petrecerea ta e la etajul 2 şi unii dintre oamenii tăi sunt deja acolo.
M-ai întrebat cine e Guy Fawkes?
Ce vrei de la mine?
Cine răspunde de la pompieri, de asta?
L-am văzut pe Jess Egan trecând acum vreo 20 de minute.
Nolan, scoate furtunurile afară. Haide, să plecăm de aici.
Groaznic!
Ce ai folosit ca să stingi focul ăsta, spray nazal?
Era acelaşi lucru. Şi ce mai faci, Theo?
Rezist aici înăuntru.
Hei, ai auzit despre asta... O, uite, ce ai?
Cinci alarme. A început de la etajul 1, e un fel de imprimerie.
Locul ăsta s-a făcut scrum înainte ca pompierii să poată interveni.
Cadavrul tău este aici înăuntru.
Ce a fost locul ăsta înainte să ajungă Infrenul lui Dante?
Compania "Tallman Vane Plastics".
Pahare, vase, recipiente.
Ăsta e al lui Tallman, a fost biroul lui Tallman.
Ăsta e el?
Nu, nu, e Nick Vane.
Am salvat o parte din portofelul său. E partenerul.
O, da, ce s-a întâmplat?
Ei bine, pompierii l-au găsit aşa, cu biblioteca deasupra lui.
Unde e medicul legist?
E pe drum.
În biroul partenerului său, ce făcea el aici şi de ce nu a ieşit?
Ei bine, trebuie că a căzut biblioteca peste el, înainte să ajungă la uşă.
O, deci aşa să fie? Şi cum a căzut biblioteca peste el?
Focul.
Serios?
Cu alte cuvinte, victima e atât de neajutorată,
încât a aşteptat ca biroul să ia foc
şi apoi a lăsat o tonă de cărţi să cadă peste el.
Locotenente, poate că nu a putut să iasă,
din cauza fumului, înainte ca focul să ajungă aici.
Se întâmplă asta.
- Aşa este. - Aşa este!
Jessie.
Spune-mi asta.
Dacă focul a făcut biblioteca să cadă, nu ar fi arsă dedesubt?
Da, înţeleg ce vrei să spui.
În mod normal, arde uniform de sus în jos.
Şi ce înseamnă asta pentru tine, "cheliosule"?
Ei bine, trebuie că biblioteca a căzut peste el,
înainte ca incendiul să cuprindă camera.
Ştii ceva?
Ai dreptate.
Te gândeşti la omucidere?
Eu, niciodată!
Cheamă criminalistica, să trimită o echipă aici.
Apoi, sună medicul legist
şi spune-i că vreau să văd raportul, imediat ce-l finalizează.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu încă.
Cei de pe patrulă, au văzut un băiat şi o fată
care fugeau din clădire în jurul orelor 22:00,
chiar înainte ca focul să fie descoperit.
Un băiat şi o fată, minori vagabonzi, ce sunt?
Credeam că specialitatea lor e să dea foc la şcolile publice.
Şoferul de pe patrulă l-a văzut mai bine pe băiat,
dar fata era prea departe pentru o descriere exactă.
Bine, te rog, ia-i o declaraţie, James.
Vreau ca martorii să lucreze cu un specialist pe portret robot, bine?
Obţine portretul robot şi apoi prezintă-l acolo la toată lumea.
Şi apoi vreau să luaţi fiecare persoană care lucrează în clădirea asta
şi să aflăm ce au făcut în seara asta, bine?
Toată lumea!
Bine.
Alo!
Ce-i asta?
Nu ştiu, pur şi simplu e acolo.
Chiar aşa?
Haide, Jess.
Spune-mi ce avem în clădire.
Avem o imprimerie la etajul 1, apoi "Tallman Vane Plastics",
"Candle Fashions" la etajul 6,
şi un magazin de mobilă la etajul 7.
În regulă, vreau să-i verifici pe toţi, bine?
Situaţii financiare, conturi bancare, dosare de personal, asigurări.
O, da, în special asigurări, bine?
- Dă-i drumul. - Am înţeles, domnule.
Aşteaptă.
Uite, trebuie să intru.
Numele meu e Morton Tallman. Am o companie aici.
Lt. Kojak, poliţia New York.
Nu poţi intra acolo.
Dar partenerul meu, Nicholas Vane, mi-a spus...
Da, ştim despre asta, dle Tallman,
dar oricum, nu mai poţi face nimic pentru el.
Nick... pur şi simplu nu cred!
Eram în "White Plains" la sora mea, când m-au contactat.
El ce făcea aici?
Pardon?
Sâmbătă seara, de obicei lucrează aşa târziu?
Nick era văduv. Afacerea era viaţa lui.
L-am găsit în biroul tău, dle Tallman.
De ce crezi că se afla acolo?
Nu ştiu, avea multe motive.
Poate că a vrut ceva din dosarele mele.
Nu aveam niciun secret unul faţă de celălalt.
Ai un număr de telefon? Ştiu oameni care vor să vorbească mai târziu.
Despre ce să vorbim?
Cel mai bun prieten şi partener e mort,
afacerea mea e un morman de cenuşă.
Eşti sigur că clienţii tăi ar trebui să aibă asigurare, dle Tallman?
Asigurare?
Ce asigurare? Bani?
Apropo, când eu a trebuit să reconstruiesc, clienţii mei unde au fost?
Cu alţii.
Nu poţi cumpăra clienţii cu bani.
Trebuie să ai produs.
Nu mai poţi găsi un partener ca Nick, nu în vremurile astea.
Am avut o afacere grozavă, locotenente.
Dacă aş putea să o reconstruiesc cu fiecare bănuţ colectat de la asigurări,
aş fi cel mai norocos om din lume.
Îmi dai numărul ăla de telefon?
Drăguţ din partea ta! Mulţumesc!
Da, cine l-a întrebat?
Ştii, îi întrebi pe unii cât e ora, şi ei încep să-ţi împuie capul
spunându-ţi cum se fabrică un ceas.
Poftim, când începi să verifici personalul, verifică-l mai întâi pe tipul ăsta, bine?
Haide!
Deci, ce vrei să spun?
Că şeful are probleme financiare?
Întreabă-l pe el, nu pe mine.
Biroul medicului legist pe linia doi, locotenente.
Incomparabilul, Agajanian!
Sunt eu, Kojak, ce ai, "Incomparabile"?
Decedatul, Nicholas Vane, a sucombat în urma unei lovituri la cap,
craniu fracturat, hemoragie cerebrală masivă.
Moartea trebuie să fi fost practic instantanee.
Asta a fost înainte, sau în timpul incendiului?
O, cu siguranţă înainte!
Lipsa noxelor toxice (fum;funingine) în plămâni.
Dar au existat totuşi nişte noxe toxice?
Dragă băiete, oricine respiră aerul parfumat
din Bagdad, din Hudson inhalează materie toxică,
dar niciodată în cantitatea ingerată de majoritatea victimelor incendiilor.
Bine, ai stabilit momentul decesului?
Asta ar putea dura toată vara.
Probleme de genul ăsta, au înfruntat minţi mai mari decât a mea.
Mulţumesc, îmi trimiţi o copie? Mulţumesc.
Bine, domnişoară...?
Doamnă! Dna Theresa Ryan.
Eşti operator la "Tallman Vane Plastics"?
Da, domnule.
Ce s-a întâmplat, eşti emoţionată?
O, cred că nu sunt prea înnebunită după secţiile de poliţie.
Să-ţi spun ceva, nici eu nu sunt.
Locotenente, a venit acest raport de la pompieri.
Egan avea dreptate.
Focul a început în depozitul de la primul etaj.
Da, dar nu spune cum a început?
Păi, încă mai lucrează la asta.
Sună ca un comunicat de presă al lui Gracie Mansion.
Ce facem noi aici!?
Păi, oamenii se mai schimbă.
Ei, ştiu că nu se vede prea bine, dar recunoşti asta?
Seamănă cu trofeul dlui Tallman, din partea Asociaţiei.
Unde îl ţinea în mod normal, ştii?
Nu sunt sigură.
Pe raftul cu cărţi?
Nu, nu cred.
A fost pe masă, alături de alte trei sau patru trofee.
Dar am intrat acolo foarte puţin şi nu aş putea fi sigură.
Încă ceva înainte să te las să pleci, dnă O'Reilly?
Ryan.
Ryan, da.
Îl recunoşti pe acest bărbat?
- Nu. - Sigur?
Îmi pare rău.
Mulţumesc foarte mult.
- Mulţumesc. - Cred că asta e tot. Mulţumesc foarte mult.
Locotenente... poate că avem ceva aici.
- Cum ar fi? - Dânsa e dna Pulfrid.
Nu, Pulford, secretara dlui Tallman.
Da, dnă Pulford.
Acest om, sunt sigur că e Luis Rivera.
A lucrat în magazia noastră acum trei săptămâni.
Dl. Vane a trebuit să-l concedieze.
O, Luis a fost foarte supărat,
dar transporturile s-au redus şi nu mai aveam nevoie de el.
Vrei să spui că este o asemănare bună?
Este aproape perfectă.
Îl va recunoaşte şi altcineva din biroul tău?
Ar trebui să fie orbi, să nu-şi amintească de Luis.
Adică, nu e unul pe care să nu-l remarci.
Mulţumesc, dnă Pulford!
Pe aici, dnă Pulfrid, chiar aici.
Du-te acolo şi ia trei hotdogi.
Al meu fără muştar, doar multă varză.
Luis Rivera.
Da?
Sunt locotenent Kojak, Divizia de detectivi, secţia Manhattan Sud,
poliţistul tău prietenos.
Uite, sora ta mi-a spus, unde te pot găsi.
Am câteva întrebări pentru tine.
- Ce fel de întrebări? - Vrei să te linişteşti?
Haide, îţi cumpăr un hot dog. Putem discuta la un prânz.
Sunt arestat?
Vrei să nu mai baţi aia?
Mulţumesc!
Hei, uite, dacă vrei să fii arestat, te voi aresta.
Fie ca tine.
Bine, bine, cum spui tu.
Asta e o penalizare de 3 secunde, deşteptule!
- Fără varză? - Da.
Pune mai multă savoare acolo!
Recunoşti faţa asta drăguţă, Luis?
Haide, ce-i asta?
Doi martori au văzut această faţă părăsind clădirea fostului angajator sâmbătă noaptea,
"Tallman Vane Plastics", şi în această dimineaţă e toată scrum.
Şi tu, Luis, eşti primul suspect pentru incendiere şi crimă. Comprende amigo?
Hei omule, nu puteam să fiu eu.
Nici nu m-am apropiat de locul ăla.
Am ieşit la plimbare pe râu.
Aha, înţeleg. Ai să-mi spui acum că ai înotat gol?
Nevinovatul perfect!
Nu avea varză.
Ţi-am luat cu chili.
Ştii ce cred, Luis?
Cred că te-ai supărat pe Nick Vane pentru că te-a dat afară.
De asemenea, cred că ai fost acolo în acea noapte şi l-ai plesnit cu un trofeu,
şi apoi ai dat foc la toată coşmelia, ca să-ţi ştergi urmele. Ce crezi?
Mă vei obliga să te fac să recunoşti, nu?
Ştii că te vor identifica, dar mă laşi să fac acest lucru.
De ce ar trebui să-ţi fac munca mai uşoară?
Pentru că mi-ai cumpărat un hot dog?
Ajuta mai mult dacă îţi luam o cremă de ouă?
Haide, să mergem.
Dle Tallman, mi-ai spus că totul a fost stabilit împreună cu partenerul tău.
A fost.
Poliţiştii sugerează omucidere.
Eşti nebun?
Nu ştiu mai mult decât tine ce făcea Nick acolo.
Nu te juca cu mine.
Am citit ziarele. Partenerul tău a murit înainte ca incendiul să înceapă.
Raftul trebuie să fi căzut peste el, asta-i tot?
Erai acolo.
Uite, ştiai că există un risc.
Treaba asta cu incendierea a fost ideea ta, nu a mea.
Tu m-ai convins.
Eu aveam nevoie de nişte bani în plus, tu aveai nevoie de un incendiu.
Nu m-aş fi implicat niciodată în aşa ceva.
Bine, ia-o uşor.
Nimeni nu poate face legătura dintre noi.
Cât timp nu ne vedem,
poliţia nu va face niciodată legătura între noi. Nu-ţi face griji.
"Nu-ţi face griji." Sunt deja îngrijorat.
Ai făcut o treabă bună. Nu au nimic ca să continue.
Să sperăm că nu.
Totul este acolo.
Un lucru, dle Tallman.
Ştiu legea.
Există anumite circumstanţe pentru incendiere, dar nu şi pentru asasinat.
Deci, nu-mi face probleme.
Pe curând, puştiule.
Cred că glumeşti.
Nu vrei să-l arestezi?
Doi martori impecabili îl recunosc din grup şi îl plasează la locul faptei.
Şi recunoaşte singur că nu are alibi.
Mai presus de toate, el avea mijloace, motive şi multe oportunităţi.
Haide acum, Theo, ce mai vrei?
Nu cred că e vinovat, Mac.
E vorba doar de flerul tău binecunoscut, sau ai şi nişte motive întemeiate?
Bine, să începem cu faptul că asta a fost sâmbătă seara.
Acum, Rivera are ceva probleme cu Vane.
Ce-l făcea să creadă că o să-l găsească acolo în weekend?
Ba chiar mai mult, de ce l-ar fi căutat pe Vane în biroul lui Tallman?
Ei bine, poate că chiar nu a mers acolo să-l caute pe Vane.
Poate că fiind sâmbătă, s-a gândit că nu era nimeni acolo.
Poate că dădea o spargere acolo şi a fost surprins de Vane.
L-am căutat pe Rivera prin evidenţele noastre.
Vrei să ştii ceva?
Nu figurează în evidenţă în cazierul nostru.
Nici măcar vreo contravenţie în minorat.
Hei Theo, Sirhan Sirhan, nici el nu avea cazier.
Bine, să zicem că ai dreptate.
Să presupunem că e un caz simplu de furt prin efracţie.
Să spunem că Vane a intrat şi l-a surprins pe Rivera.
Hai să spunem că Rivera l-a mierlit pe Vane.
Pentru a-şi acoperi crima, el a dat foc clădirii.
Spune-mi asta, de ce a coborât la etajul 1, ca să dea foc de acolo?
Şi de ce a aşteptat până când clădirea a luat foc cu adevărat,
înainte de a se decide să fugă?
Poate că i-a fost frică să plece,
înainte să fie absolut sigur că flăcările au ajuns la biroul lui Tallman.
Ah, în regulă!
Acum, uite un raport al lui Jess Egan de la pompieri,
care spune că întreaga clădire e asigurată chiar şi pentru incendiere intenţionată.
Şi, ştii cu ce vin ei?
Cu nimic, cauza incendiului, necunoscută.
- Aşa, şi? - Şi tu ce vezi?
Un puşti care iese din liceu, şi care primeşte un unu la chimie,
ştie mai multe despre un incendiu decât întreaga echipă de pompieri?
Hei, uite, ştiu că minte, ştiu că a fost acolo.
Păi, atunci de ce?
De ce, pentru că e înspăimântat.
Adică, în locul lui, tu nu ai fi?
Dacă nu l-a ucis pe Vane, nici nu a pus focul.
Luminează-mă.
Ce naiba făcea acolo?
Ei, Frank, ce făceau ei acolo?
Era cu o fată, îţi aminteşti?
Uite, nu-l voi aresta,
dar îl pot ţine în cercetări timp de 36 de ore, nu?
De ce să nu fac asta? Poate pot veni cu nişte răspunsuri, bine?
Bine.
Da.
Căpitane, locotenente, înregistrările de la asigurări pentru cei 4 chiriaşi din clădire,
şi toţi sunt asiguraţi.
La acest risc de incendiere, nu e o surpriză.
Cea mai mare poliţă de asigurare este pentru Tallman şi Vane, 900.000.
Da, ceea ce confirmă că Tallman nici măcar nu-i despăgubeşte pentru pierderi.
Ei bine, poate că nu. Factura arată că comenzile pentru acest an
sunt de aproximativ 50%, deci nu o duc aşa de rău.
Nu e un motiv pentru a comanda un incendiu, nu-i aşa?
Poate că nu pentru Tallman, dar pentru imprimerie,
focul ăsta a fost noroc chior.
În urmă cu două zile, se aflau la distanţă de un scuipat, de instanţa de faliment.
Da, sigur.
O, haide, Theo. De aici a început focul.
Ştiu, dar cadavrul a fost găsit pe podea, la etajul de deasupra.
Vreun progres cu înregistrările bancare?
Ei bine, doar ce au început să vină.
În regulă, fii atent la sume mari de bani neînregistrate, înţelegi?
Poate o plată în numerar.
Dacă ar fi o lucrare de piroman profesionist,
şi pariez că a fost, nu a fost ieftină.
Dă-i drumul.
Bine, Frank, presupunând că Luis Rivera e nevinovat,
sunt convins că ucigaşul lui Vane ştia că va fi un foc.
Nu spun că l-a pus chiar el,
spun că are cunoştinţe avansate
şi că s-a gândit că ar putea ascunde o crimă.
Şi crezi că a fost Tallman?
Oricine altcineva, ar fi un afront adus ordinii cosmice.
Cosmic, astronautul meu!
Ai auzit raportul lui Crocker.
Acum, dă-mi un motiv bun
pentru care un bărbat care nu are nimic de câştigat şi totul de pierdut,
ar angaja el însuşi un piroman?
Ei bine?
Ei bine, nu pot, Frank.
Genial!
Un moment, vă rog!
Leonard Tapler.
Leonard, ce mai faci?
Sunt destul de bine, Morton.
Destul de bine. Tu eşti cel care mă îngrijorează.
O, sunt în regulă!
Aşteptam mai mulţi bani.
Considerând că acel incendiu e suspect,
ar fi destul de riscant pentru mine chiar acum, Morton.
Dar Lenny, tu mi-ai spus...
Dar eu, niciun dar, Tallman.
Îmi eşti dator deja 50 de bătrâne.
Acum, vrei încă 350 de bătrâne până la sfârşitul lunii.
Numai că eu nu aud ce-mi spui, din cauza zgomotului pe care îl fac poliţiştii.
Lenny, îţi jur, nimic...
Jură în faţa rabinului tău, nu a mea...
Pentru mine e suficient ca situaţia asta să dispară.
O să te ocupi de asta, nu-i aşa, Morton?
Da, da, desigur.
Bine, asta am vrut să aud.
Acum, imediat ce problema asta se rezolvă, dă-mi un telefon,
doar să nu mă faci să aştept prea mult.
La revedere Lenny.
Agnes, fă-mi legătura cu Selwyn Catlin.
Intră, locotenente.
Te rog să ierţi deranjul!
Eu şi dna Pulford îl folosim temporar ca birou.
- Ia loc, te rog. - Mulţumesc.
Pot să-ţi ofer nişte băuturi răcoritoare?
- Cafea, ceva de băut? - Nu, mulţumesc.
Dle Tallman, Selwyn Catlin e la telefon.
Nu pot să vorbesc cu el. Spune-i că-l voi suna mai târziu.
Pleacă în orice moment.
Doar, cere-i scuze. Spune-i că am un vizitator.
Dl. Catlin, antreprenorul imobiliar?
O, da, îl cunoşti?
Antreprenor, ăsta e un cuvânt potrivit pentru un puşti din New York.
Nu, nu-l cunosc, doar după reputaţie.
De fapt, nu suntem prieteni, ci doar parteneri ocazionali de golf.
Linii diferite, singurul lucru pe care îl împărtăşim e un handicap la gaura patru.
E o problemă, locotenente?
Vreau să spun, cu asigurarea, cu incendiul?
De ce, ar trebui să fie?
Ce am vrut să spun e că înţeleg că l-ai arestat pe puştiul, Rivera.
O, da, păi l-am reţinut pentru interogatoriu.
Înţelegi, acum ştim că cineva ţi-a ucis partenerul
şi a lăsat cadavrul acolo să ardă. Ştii, ca să pară un accident.
Şi crezi că Luis a făcut-o?
Bineînţeles.
Presupun că el ar fi putut face asta.
L-a ameninţat public pe Nick, dar presupun că ştii asta.
Pentru că Vane l-a concediat.
E ceva ce nu înţeleg, dle Tallman.
Adică, ai spus că ai o afacere înfloritoare
şi totuşi ai dat afară un puşti de la transport. De ce?
O, temporar nu am avut de transportat în acest sezon,
e o perioadă mai relaxată, atâta tot.
Nu aveam nevoie de serviciile lui Rivera.
Înţeleg.
Păcat că Luis n-a putut să vadă treaba aşa.
Nick ar putea fi în viaţă, dacă ar fi putut.
O, nu cred!
- Dar tu ai spus că Luis... - Nu, nu, tu ai spus.
Înţelegi, nu cred că Luis a făcut-o.
Ţi-am răpit prea mult timp. Mulţumesc!
Ce vrei să spui cu, a făcut-o din nou? Ce a făcut din nou?
Despre cine vorbim?
Tallman.
Mai întâi, el a intrat în tot acest scenariu
despre Luis Rivera, lucru pe care nu i l-am cerut.
Şi atunci când a venit vorba de numele lui Selwyn Catlin,
a spus că singurul moment în care l-a văzut, a fost când au jucat golf.
O, haide, Theo!
Doar nu sugerezi că Catlin, un om cu reputaţia sa,
s-ar putea implica în aşa ceva?
Ar fi nebun.
O operaţiune la nivelul lui?
Asigurarea de incendiu a lui Tallman
nu l-ar menţine pe Catlin în broşurile imobiliare.
Totuşi, există o legătură.
Acum uite, e mai mult decât o legătură pe un teren de golf.
Uite, Mac, ai conexiuni în domeniul imobiliar.
De ce nu-ţi întinzi năvodul acolo?
Poate că poţi veni cu un nume pentru mine.
Ce vrei să faci?
Vrei să ştii de ce Luis Rivera continuă să-şi pună capul pe tocător
şi să mă mintă, nu?
Ei bine, cred că meriţi un răspuns inteligent.
Oh, da, Knicks te-ar putea lua în echipă!
Da, ei bine, m-am dus pe "Garden", omule, aşa că mai încearcă.
Vii să mă iei la mişto?
Nu, puiule, poate că am venit doar să-l ajut pe amicul tău.
Sigur, sigur, tu şi cu Lone Ranger(Călăreţul Singuratic)!
Hei, Tonto...
am strâns destule probe pe amicul tău, Luis, încât să-l închid pe viaţă şi să arunc cheia.
Oh, dar te-ai gândit că poate spune adevărul?
Minte cu neruşinare.
Vreau doar să ştiu de ce.
Adică, de ce un tip doreşte să intre în puşcărie, decât să se fie sincer cu mine?
Ce ştiu eu? Nu am fost acolo.
Cum rămâne cu prietena lui?
Adică, poate că ea îl poate scoate din belea.
Da, are o gagică, un înger. Drăguţă fată!
- Da? - Cred că e căsătorită, omule.
Fără aplauze, vă rog, aşteptaţi să ies!
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Vorbesc despre seara de sâmbătă, dnă Ryan.
Vorbesc despre o mansardă de pe strada West 24,
de unde o tânără doamnă a fost văzută ieşind din clădire cu unul, Luis Rivera.
Da.
- Vrei acum, locotenente? - Bine.
Haide.
Bine, stai jos.
Acum, care dintre voi, doi mincinoşi compulsivi, începe să spună adevărul?
Hei, ea nu are nimic de-a face cu asta.
Nu are de-a face?
Uite, fie începeţi să spuneţi ceva important,
fie vă trimit pe amândoi pe Insula Rikers, sub acuzaţia de obstrucţionarea justiţiei.
Bine, am fost acolo.
Luis îşi face griji pentru mine, din cauza soţului meu.
- Theresa. - Luis.
Uite, sunt mai dur decât soţul oricui altcuiva.
Las-o pe doamna să vorbească.
Dă-i drumul.
Există un salon pentru clienţi la etajul 5
şi acum câteva luni am început să ne întâlnim acolo după muncă.
S-a legat ceva între noi, atâta tot.
Vreau să spun, că nu aveam unde altundeva să mergem, înţelegi,
pentru că nu avem prea mulţi bani
şi nu ne putem permite o cameră de hotel.
Uite, locotenente, aveam 18 ani când m-am căsătorit
şi 18 ani şi jumătate când mi-am dat seama că am făcut o greşeală.
În regulă, am greşit, dar îl iubesc pe Luis.
Cu mine e bun şi blând.
E minunat, dar nu caut referinţe privind caracterul.
Vreau doar să ştiu la ce oră v-aţi dus în clădire.
La opt, poate puţin după, dar am mers direct la etajul 5.
- Aţi mers împreună? - Da.
În jurul orei 22:00, am simţit miros de fum.
Afară pe hol, am văzut flăcările care cuprinseseră scara din spate.
Atunci am fugit.
Aţi văzut pe altcineva în clădire?
Uşa era încuiată, locotenente.
Frumoasă mişcare, de modă veche!
Acum, cât timp aţi fost împreună la etajul patru,
l-ai scăpat din vedere pe Luis Rivera?
Nu, jur!
Nu am nicio legătură cu nimic din toate astea, omule.
Doar n-am vrut să-i fac probleme Theresei.
Ştii cum e.
O, da, ştiu cum este!
Hei, Theresa, agendele telefonice au fost distruse, ştiu asta.
Dar, mai ştiu că dl. Tallman a făcut
o mulţime de apeluri către dl. Catlin din Jersey, nu?
Da.
A fost client?
Nu ştiu.
L-ai văzut vreodată în birou?
Nu cred.
Bine.
Hei, mulţumesc, dnă Ryan!
Saperstein, intră aici.
Eliberează-l pe Luis Rivera.
Să mergem.
Te eliberez Luis...
dar am o sugestie pentru voi.
Las-o baltă!
Consilierea în căsătorie, nu e linia mea de muncă.
Vrei să ştii ce au în comun Morton Tallman şi Selwyn Catlin?
Catlin ridică un sat de odihnă pentru pensionari, lângă Larchmont.
Tallman e unul dintre investitori, 50 de mii avans,
şi încă 350 de mii la sfârşitul lunii.
50 de mii!?
Noi nu am primi atâţia bani în numerar.
Ce plictisitor!
Care este soldul bancar al lui Tallman?
Păi, puţin sub 7.000.
Şi retrageri?
În afară de cele obişnuite, 4.000 în ultima lună.
Şase plăţi făcute în numerar şi aprobate de Tallman.
Şi totuşi, a plătit 50 de mii, cum?
E vorba de un cămătar bun la suflet!
Da, dar care este garanţia lui?
Asigurarea.
Ştii, ţi-am spus că puştiul ăsta promite.
Bine, ştie că va dura până la 90 de zile
înainte de a putea obţine o plată, nu?
Şi, înţelegerea cu Catlin nu va aştepta.
Deci, găseşte un cămătar înţelegător.
50 de mii acum, iar restul când pompierii îşi pun ştampila de aprobare.
Bine, dă-mi-l pe Jess Egan la telefon.
Hei, Theo, dar Tallman trebuie să încaseze 900.000.
de ce nu ar fi băgat întreaga sumă în operaţia lui Catlin?
Sunt sigur că ar vrea să facă asta,
dar jumătate din suma asta aparţine
moştenitorilor sau mandatarilor lui Nick Vane.
Partea lui Tallman e de numai 450.000,
50.000 pentru bunăvoinţa cămătarului şi apoi câţi îi mai rămân?
Locotenente, Jess Egan.
Poftim, ţine asta. Nu-l muşca.
Da, Jess.
Da, să presupunem că vreau să plătesc o incendiere. Cât costă?
10 - 15.000.
Şi dacă aş avea 4 000 de dolari?
Ce fel de incendiere aş putea plăti cu asta?
Suficient pentru a găti câteva fripturi.
Cu excepţia cazului în care, desigur, ai de-a face cu un amator.
Ce, glumeşti?
Stai puţin, stai puţin!
Prăjeşte-mi două bezele!
- Mulţumesc! - Cu plăcere, Theo.
Bună, dragă!
Bună.
O zi proastă?
Ca de obicei.
Ţi-ai terminat teza?
Aproape.
De unde e asta, Vince?
E un bonus de la Biroul de protecţie al asigurătorilor.
În numerar?
4.500?
Unde e şampania?
Voiam să-ţi spun mâine
când nu am nimic de lucru, ca să putem sărbători.
O, ai fost concediat!
Sunt plăţi compensatorii, sau ceva de genul ăsta?
Fac o treabă bună. Mă vor promova.
Într-o slujbă part time?
Când ei ştiu că vei renunţa la sfârşitul termenului?
Vince, mă minţi.
De ce? Despre ce e vorba?
Uite, Linda, vreau să nu mă întrebi.
Vreau să obţin diploma,
pe care nu o voi primi din salariul de profesor de chimie de liceu.
Şi?
Vince, nu înţeleg.
Ştii câţi bani am economisit pentru noi?
Sigur, 2,12 dolari.
Cine poate economisi?
22.000 de dolari.
Ai 22.000 de dolari?
Noi, avem.
Ei bine, de unde i-ai obţinut, Vince? Adevărul.
Nu vreau să mă minţi din nou.
Linda, inspectez fabricile oamenilor.
Dacă e prea riscant pentru asigurarea de incendiu, spun companiei mele.
Dar nu le spun mereu.
Şi sunt plătit pentru asta.
De oameni care doresc un foc, oameni care doresc să încaseze asigurarea.
Vrei să spui că oamenii vin la tine şi-ţi spun că vor să incendieze?
De ce nu ar crede că îi vei trimite în închisoare?
Pentru că eu m-am dus la ei.
Uite, nu e nevoie să fii geniu, ca să-ţi dai seama
când un tip arde de nerăbdare să dea foc, ca să scape de datorii,
aşa că eu îl ajut.
Dar eu ştiu şi cum să o fac, sunt profesor de chimie, nu?
Nu-ţi face griji, nu voi fi prins.
Şi oricum, am terminat-o cu asta acum.
Sigur.
De ce nu?
- Vince, spune-mi totul. - Am făcut-o, serios!
Ai auzit ceva despre un incendiu într-o fabrică de plastice, în weekend?
Nu.
Ei bine, pentru asta sunt cei 4.500.
Au fost cei mai uşor câştigaţi bani din lume, dar am fost fraierit de dl. Tallman.
A existat un cadavru în acel incendiu, Linda.
Nu am nimic de a face cu asta,
dar încearcă să-i convingi pe poliţişti de acest lucru.
Adică, m-am speriat.
Am terminat-o, pentru totdeauna.
Asta se întâmplă cu adevărat?
Îmi spui drept?
Îmi pare rău, iubito, îmi pare rău!
Acest om, Tallman, îţi poate face probleme?
- Te poate implica? - Nu, Linda.
Ăsta e singurul lucru pe care nu-l poate face.
Bine, drăguţ din partea voastră că aţi venit.
Acum, avem două probleme.
Prima e incendiere, cealaltă e crimă.
Şi singurul motiv pentru care spun că e crimă, e pentru că trofeul a fost găsit
sub raftul cu cărţii şi nu a căzut de pe acesta.
Ceva obiecţii?
Ascultăm, locotenente.
Mişto!
Acum, avem doi autori.
Unul e piromanul, iar celălalt criminalul.
Acum, cine l-a lovit pe Nick Vane,
ştia că focul va distruge dovezile.
Dacă încerci să-mi spui că un piroman,
ar trebui să ucidă pe cineva, trebuie să mă convingi
şi că Tinkerbell (Clopoţica) ucide nişte bătrânele în "Times Square Shuttle".
Bine, avem aici două elemente:
Primul, l-am stabilit pe piroman, nu?
Piromanul.
Şi, X (ucigaşul necunoscut).
Acum o să vă explic.
X = Tallman.
Ei? Căpitane!
Nu spun că teoria ta nu ţine,
pentru că ţine, dar cum explici
faptul că "Tallman Vane Plastics" are o creştere a venitului?
Adică, nu arunci prosopul, când arbitru e cumnatul tău.
Ce se întâmplă dacă tocmai vrea să câştige?
Clarifică.
Daţi-i cifrele.
Ei bine, am verificat câteva companii
cu acelaşi profil ca şi "Tallman Vane", căpitane,
iar costul materiilor prime utilizate pentru a face produsele Tallman- Vane,
a crescut cu 51% în ultimul an.
Acum, dacă vechile lor comenzi erau de la vechii clienţii,
la preţurile vechi, atunci abia dacă îşi acoperă cheltuielile.
Dl. Catlin i-a prezentat lui Tallman o oportunitate de aur.
O, haide, Frank, ai verificat-o chiar tu!
Catlin ridică un sat de odihnă lângă oraşul Larchmont, corect?
Cu ajutor federal şi de stat pentru aceste proiecte,
Catlin a obţinut un profit de 400%
în ultimele sale 10 contracte de dezvoltare.
Şi în ultimul timp, Catlin devine foarte generos.
Îşi ia partenerii, eliminându-şi propriul risc.
Poate, dar asta e perfect în regulă, şi arată bun simţ în afaceri.
Deci, intervine Tallman.
Da, un tip ambiţios cu o poftă mare pentru "caşcaval", mulţumesc.
Şi-a imaginat că el şi partenerul său se implică cu aproape un milion,
pe care îl primesc de la societatea de asigurări, dacă firma este incendiată.
Vane refuză şi este ucis,
iar ticnitul de Tallman tot încasează jumătate din asigurare,
iar dacă operaţia lui Catlin este pe bune,
el se aşteaptă să facă un milion şi jumătate.
E frumos dacă o poţi face să stea în picioare.
Şi de aceea trebuie să-l găsim pe acel piroman.
Fără mărturia lui, Tallman este liber.
Bine, Crocker, ce ai obţinut?
Eu şi Jess am trecut peste incendiile din trecut
şi am găsit 40, poate 50 în ultimii ani, care poate, se potrivesc.
Poate?
Ăştia sunt posibili piromani, atâta tot.
Nu pare să existe nicio legătură.
50 incendii, 50 de tipuri diferite de companii,
poate 16 asiguratori diferiţi.
Dar pentru o treabă de 4.000, nu o văd posibilă.
Ai spus-o chiar tu, Jess.
Să presupunem că nu a fost unul dintre profesioniştii tăi standard.
Şi cum l-a găsit Tallman pe tipul ăsta?
De fiecare dată, faci o propunere şi primeşti un răspuns.
Şi plăteşti cât ţi cere, sau cauţi pe altcineva.
Bine, să presupunem că nu Tallman face propunerea.
Să presupunem că piromanul îl contactează.
În primul rând, piromanul ar trebui să ştie despre asigurare.
Apoi ar trebui să ştie despre afacerea potenţialului său client,
să stabilească dacă el e dispus să plătească pentru un incendiu.
Ce zici de un inspector de risc?
Sau un investigator de teren?
Sunt anchetatori.
Ei verifică compania, adulmecă prin jur, vorbesc cu proprietarii,
fac recomandări către inspectorii de risc.
Aceste firme de asigurări au proprii anchetatori?
Unii, da. Alţii angajează oameni din afară.
Majoritatea companiilor de pe această listă
i-au angajat de la Agenţia de Protecţie a Asigurătorilor.
Bingo!
Acum, ăsta e primul nostru numitor comun.
În regulă, Egan... verifică fiecare caz de incendiere,
în care a fost implicată Agenţia de Protecţie a Asigurătorilor, bine?
Verifică în urmă înregistrările financiare ale fiecărei companii
înainte de acel incendiu.
Vreau să spun, nu căuta retrageri mari. Sunt sigur că asta s-a făcut deja.
Caută-i pe cei care au retras până la 3 - 4.000 de dolari,
la fel ca retragerile lui Tallman, bine?
Cât va dura?
Câţi oameni puteţi să-mi daţi?
Ei bine, vrei să tragi câteva sfori, căpitane?
Spune-le că va fi o treabă drăgălaşă, poate că vom avea nişte voluntari.
Sunteţi cu toţi voluntari şi, mulţumesc!
O, în regulă!
Îl prindem pe piroman,
şi ne-am ales cu un ucigaş.
Locotenente, până acum am mers pe sumă.
Căpitane, 34.000 retrageri de numerar de la jumătate de duzină de companii care au ars.
Uită-te la asta.
Până acum am întâlnit trei dintre acestea.
Rapoarte de inspecţie de la Biroul de Protecţie al Asigurătorilor.
Uită-te pe spate. Sunt doar lucruri de rutină.
În partea de jos.
VJH, astea nu sunt iniţiale?
Trebuie să fie omul care a întocmit raportul de inspecţie.
Bine, sună compania.
Locotenente, e duminică.
Aşa, e duminică!
Ascultă, nu mi-ar păsa nici dacă ar fi la slujbă la biserica Mormonă.
Scoate-i afară. Vreau să aflu cine e "VJH".
Vezi în ce situaţie teribilă m-ai pus, Morton.
Acum trei săptămâni ţi-am împrumutat cu bună-credinţă, 50 de mii.
Adevărat.
Cu depline aşteptări, că încasarea asigurării
ar trebui să acopere în mod adecvat împrumutul,
plus modestul meu comision.
Nu contest dobânda.
Bineînţeles că nu.
Nu eşti în poziţia de a contesta ceva.
Dar amândoi ştim că banii mei sunt acum într-un serios pericol, Morton.
Trebuie să faci ceva în legătură cu asta.
Doar am nevoie de mai mult timp.
Timp, e ceva ce chiar nu-ţi pot da.
Poate că Catlin te-ar putea lăsa să ieşi din afacere.
În nici un caz, nu pot să merg la el.
Ascultă, moartea lui Nick nu te ajută.
Nenorociţii de poliţişti de la omucideri
vor atârna pe acolo, până îl vor găsi pe acel piroman,
iar când o vor face, te vor răstigni pe perete.
Sincer, nu mi-ar plăcea să văd că se întâmplă asta.
Tu mergi la închisoare, eu îmi pierd investiţia.
Desigur, dacă acel piroman ar dispărea din peisaj,
ei nu te-ar putea lega niciodată de focul acela, nu-i aşa?
Ce sugerezi?
O, nu sugerez nimic!
Este duminică.
Ai nevoie de mai mulţi bani foarte curând, sau afacerea ta cu Catlin va pica
şi nu o să-mi placă asta, aşa că...
Poate cam într-o zi, lucrurile s-ar putea schimba.
Nu pot face asta.
E viaţa ta.
Niciodată duminica, puiule.
Locotenente, tocmai am vorbit cu managerul biroului.
Numele tipului e Vincent Joseph Hackley, str. Novison, nr. 211.
Mm-hm!
Bine, să mergem.
Da.
Cu Vincent Hackley, vă rog.
O, îmi pare rău, tocmai a plecat la laboratorul său din campus!
O, sunt dl. Stern, de la Biroul de Protecţie al Asigurătorilor.
Este destul de important să vorbesc cu el.
Păi, aş putea să-i transmit eu un mesaj,
sau puteţi încerca la Universitate, 555-2390, interior 290.
O, ei bine, vedeţi dvs, sunt în zonă şi, probabil, o să trec pe la el.
În ce clădire se află?
Clădirea chimie, nivelul al doilea.
Mulţumesc, mulţumesc foarte mult.
Dna Hackley?
Da.
Sunt locotenent Kojak, de la secţia Manhattan South.
- Intraţi. - Mulţumesc!
Îmi pare rău, nu am de ales.
Stai pe loc!
Prinde-l, Crocker.
Faţa la perete.
În regulă, stai aşa. Depărtează picioarele.
Crocker, eşti bine?
Da, l-am prins.
A încercat să mă omoare.
Cine eşti tu, cineva special?
L-a ucis pe partenerul său, de ce nu şi pe tine?
Haide. După tine.
Mergea aşa de bine.
Nimeni nu ar fi fost lezat, cu excepţia câtorva companii de asigurări.
Aş fi obţinut diploma de master în luna iunie,
încă trei luni, atâta tot.
Da, asta e problema cu tine, Hackley.
Ştii, sunt atât de multe abandonuri.
E în regulă, o poţi obţine din nou,
în aproximativ cinci ani.
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Sincronizare: okid