KOJAK
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Sincronizare: okid
Sezonul 2, Episodul 14 Tradarea
Deci, ce ai?
Hei, nu ai de gând să saluţi?
Bună, deci ce ai?
O să te facă să arăţi trăznet, Kalucci.
Ştii, tipul care sparge magazine de bijuterii?
Da.
Va sparge unul de pe bd. 7 colţ cu str. 12, târziu, în seara asta.
Eşti sigur?
Hei, absolut sigur, îţi spun, ceva mai târziu în seara asta.
O să ţin locul sub supraveghere.
Hei, nu, nu, nu, nici vorbă, sunt prea aproape.
O să ştie că eu le-am dat în primire.
Bine, deci voi face la fel ca anul trecut,
doar o să trec pe acolo, bine?
Da, dar nu-mi dezvălui acoperirea partenerului tău.
Nu, nu-ţi face griji.
Ascultă, hoţul va fi înarmat?
Nu ştiu.
Ai grijă de tine, Kalucci.
Ai tu grijă de tine. Poftim!
Ăştia sunt pentru noua ta casă de vară.
Două "bătrâne"?
Ce sunt eu, vreun zgârcit?
Mulţumesc mult!
Baftă, zgârcitule!
Să ne plimbăm pe străzi pentru o vreme.
De ce nu?
Hei, Al, opreşte!
E cineva în magazinul de bijuterii.
Oh, da?
Hei ascultă, tu acoperă faţa, eu acopăr spatele.
Poliţia, nu mişca!
Sam!
Sam, eşti bine?
Sam!
Da!
Bine.
Bună seara, locotenente.
Bună.
Dispari!
Câteva minute.
Da, locotenente, înăuntru.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, Kalucci a văzut o lumină acolo,
şi el şi Cohen au intrat înăuntru.
Kalucci l-a somat pe spărgător şi tipul ăsta e un adevărat profesionist,
îmbrăcat tot în negru, o cutie mică de scule,
mănuşi, totul.
Deci, nu e folositor să fii infractor, nu-i aşa?
Faci pe dracu-n şapte ca să trăieşti şi ajungi la morgă. Uite-l că vine.
Tu ia-l pe Kalucci, eu îl iau pe pe Cohen.
Cazul ăsta trebuie cercetat ca la carte.
Vom pleca de aici, înainte să mă trezesc cu adevărat, haideţi.
Poftim, dă şi tu de pomană,
e foame mare în cartier.
Revin în vreo 10 minute.
Kalucci se repede ca un adevărat tigru.
A spart cazul precum baloanele
la petrecerea zilei de naştere a nepotului meu.
Uneori, când ucizi prima dată, poţi dezlănţui tigrul din tine.
Ei unde sunt?
În camera din spate, locotenente.
Vrei să-i aduci în salon?
În regulă.
Te rog, fără favoritisme, doar o investigaţie curată ca la carte.
Îi caută cineva maşina?
Da, se verifică acum în stradă.
Bine, căutaţi una neagră, se potriveşte cu ţinuta lui.
Şi tu.
Haide, vino şi tu, idiotule!
Haide, haide!
Haide!
Ai auzit vreo împuşcătură?
Nu, nu am auzit.
Adică aş fi auzit dacă eram în locul lui Sam,
dar nu am văzut nimic, decât o străfulgerare.
De fapt, la început, nici măcar nu am ştiut cine a fost împuşcat.
Kalucci şi-a declinat calitatea de poliţist înainte să tragă?
Oh, da, adică a strigat, "poliţia, nu mişca".
Şi-a dat seama în momentul în care l-am somat.
Ştii, te întrebi cum va fi
la primul foc de armă, cum vei reacţiona, ştii?
O faci pur şi simplu, nu te gândeşti la asta.
O îmuşcătură, drept în faţă. Nu-i rău.
Bine, te întorci şi scrii totul.
Bine.
Ei bine, a deschis şi a tras, nu?
Ei bine, ăla a tras, a lăsat banii,
el a strigat poliţia, nu mişca, el crede
că a procedat perfect, şi cred că are dreptate.
Ei bine, golanul ăsta e cel care a spart toate magazinele de bijuterii din zonă,
Kalucci obţine încă o recomandare din partea mea.
O să ne scape de o mulţime de fapte.
Canvassing a găsit maşina.
Portofelul tipului era sub scaun,
numele lui e Randy Courtland, locuieşte pe str. East 40.
Nu e rău, nu?
De ce nu te duci acolo acum?
Nu ai nevoie de un mandat, ca să vezi ce a ascuns şi să putem recupera.
Ai numărul meu, asigură-te că nu-l foloseşti.
Ştii maşina aia neagră despre care vorbeai?
Da.
E roşie.
Haide, te duc acasă.
Bine, aici e. Stai să o aduc pe proprietăreasă.
Bobby, vino aici, e deschis.
Ai grijă.
La naiba, uită-te la locul ăsta.
E încă cald.
Hopa!
E cineva acolo jos?
Nu e rea ascunzătoarea.
E goală, nimic!
Treci prin toate aceste probleme pentru bani de buzunar,
putea să aibă acolo pe puţin câteva mii de dolari.
Ei bine, cine a făcut-o a ştiut exact când să o facă şi cât timp a avut la dispoziţie.
Cum ar fi un partener, poate.
Pe cine suni?
Ei bine, nu o să-i placă asta.
Simplu, rapid şi perfect.
Minunat, iubito! Noroc!
Nu răspunzi, poate că e un alt tip, nu?
Alo, Crocker.
Ce vrei?
Da, trezeşte-o pe proprietăreasă. Vin acolo.
Uite...
revin cam într-o oră.
Şi între timp...
Unde ţi-e spiritul de Crăciun? Vino aici, iubire!
Cred că pot pune omleta la rece şi dorm puţin.
Oh, deci nu vrei să mă întorc?
Cheia e în buzunar.
Ei bine, nu va dura mult,
dar îmi puteţi aprecia îngrijorarea.
Locotenente, dna Kramer, administratorul.
- Bună, dnă Kramer. - Ce s-a întâmplat, locotenente?
Ei nu vor să-mi spună nimic.
Nu vă faceţi griji, dnă Kramer,
o să-ţi spunem totul.
Aţi văzut pe cineva pe aici în seara asta?
Tot timpul sunt oameni aici.
Ei bine, e vorba de prietenii lui Courtland, aţi văzut pe vreunul dintre ei?
Nu îi spionez, nu sunt genul acesta de administrator.
Ştiţi ceva, dnă Kramer?
Am intrat în clădire. Vă rog, aşezaţi-vă.
Mulţumesc.
Am intrat în clădire în seara asta,
m-am uitat în jur şi mi-am spus:
ştii ceva, e un administrator căruia îi pasă.
Cu siguranţă, încerc din răsputeri.
Şi reuşeşti.
Şi ştii, avem o mizerie cu un om de-al nostru, pe care vrem să o lămurim.
Încerci să scoţi ceva de la mine, nu-i aşa, locotenente?
Uitaţi-vă la acele boxe, da? Probabil fac ceva zgomot.
Le puneau să cânte tare?
Foarte tare, mai ales la două noaptea.
Oamenii au cu toţii slujbe, şi unii îi deranjează
cu petrecerile lor sălbatice cu femei de joasă speţă.
Nu trebuie să îi spionezi, ca să ştii asta.
Serios?
De ce aş spune asta?
Adică, întrebam şi eu.
Courtland, a furat pentru viaţa pe care o ducea
şi a plătit pentru aceste femei ale lui.
A fost una aici în seara asta.
Da, când?
Îl plimbam pe Oscar, e câinele meu.
Cred că era puţin după ora 1:00, când ea a trecut pe lângă noi pe hol.
Aţi mai văzut-o vreodată pe această doamnă?
Aşa cred, de câteva ori.
Dragă, încă un singur lucru.
Poţi să mergi la secţie
să te uiţi pe nişte poze pentru noi?
Mulţi oameni îl găsesc un lucru fascinant.
Acum?
Nu putem face asta dimineaţă?
Ştii, un somn de noapte are un efect de
diminuare a memoriei. Care este prenumele tău?
- Molly. - Molly!
Haide, Molly, pune ceva pe tine.
Haine groase, bine, dragă?
- Te aşteptăm. - Bine.
Ce mai aştepţi?
Adu criminalistul aici, bine?
Cineva a furat acea comoară,
şi aveţi grijă să nu cădeţi în gaura aia cât Calcutta.
În jur de o oră, da sigur!
Hei, unde ai fost?
M-am plimbat peste tot căutându-te, cum merge?
Courtland e mort.
Eu l-am împuşcat, amice, nu am putut face nimic pentru el.
Glumeşti?
E o situaţie destul de grea, Sam.
Mă simt la fel de prost ca şi tine.
Sper că nu sunt implicat asta.
Nu, nu am spus niciodată că avem o înţelegere.
Eu şi Cohen obţinem mai multe puncte de apreciere, neimplicându-te în asta.
I-am spus lui Cohen că am auzit un zvon,
N-am menţionat niciodată numele tău.
Sam, punctele alea de apreciere ale tale
se vor aduna săptămâna viitoare.
Dai lovitura aia cu cocaina.
Eşti pregătit pentru asta?
Tony Bosch, iubitule!
- Tony Bosch. - El e legătura?
Este fantastic.
Nu mai spune la nimeni.
Niciun partener, toate punctele doar pentru mine.
Îmi doresc să trec în contul meu şi acest caz Courtland,
ştii, să fie rezolvat?
Asta mi-ar aduce două lovituri mari într-o săptămână.
Aşteaptă o clipă, l-ai rezolvat pe Courtland, despre ce alt caz vorbeşti?
Cineva i-a curăţat apartamentul în timpul spargerii.
Locotenentul meu crede că avea un partener
de care noi nu ştim nimic.
Da, un partener, da, e posibil.
Uite, lasă-mă să adulmec prin jur şi o să văd cu ce pot să vin.
Uite, băieţii lui Bosch, vor să ne întâlnim, doar să ne cunoaştem.
Ce sunt eu, vreunul care trage pe nas?
Spune-le că ai un cumpărător mare, cineva care vrea să trateze direct.
Foloseşte-te de tot ce ne poate ajuta.
Uite Sam, am încercat, crede-mă.
Ce mare scofală?
Tot ce trebuie să facem e să-i înconjurăm,
punem un premiu pe ei, aruncăm cu nişte bani, ştii?
Bine, rezolvă.
- Ştii unde mă găseşti? - Da.
Bine.
Dacă-l cauţi pe John, e acolo.
Îl caut pe dl. Strickland.
Cine îl caută?
Bine, dă-i un...
Rothschild, recolta '62 ar trebui să fie bun.
Care e numele tău?
Numele e Moss.
Cine eşti?
Vând de obicei pe strada West 57,
joc şi eu o carte mică acum.
Am o mulţime de legături, dle Strickland.
Am cereri pentru o mulţime de cocaină.
57, asta-i zona lui Tony Bosch.
Da, e cam prea slab.
Pot să vă spun că nu o să mai fie acolo prea mult timp.
Fac 10 mii pe săptămână cu Bosch,
nu aş vrea să-l pierd.
Voi începe cu 12, de fapt, aici sunt cinci mii, pentru încredere.
De fapt, am ceva ce Bosch nu are.
Vorbeşte.
Vrei să spun, "Ce?"
Protecţie.
Am un detectiv în buzunar, da.
Orice ar veni, ştiu dinainte.
Eu sunt ochii şi urechile lumii, dle Strickland.
Interesant!
Dar am o înţelegere cu Bosch.
Poate cândva, nu?
În regulă. Mulţumesc mult.
Asta e tare.
Te ucide să renunţi la bani, face rău pentru inimă.
Un detectiv în buzunar, nu?
Ce secţie are West 57th, Manhattan South?
Da, Manhattan South.
Şi spune că are un poliţist în buzunar, nu?
Cine e acest Moss?
Două condamnări pentru trafic de droguri acum câţiva ani,
una pentru pariuri iarna trecută, ăsta e.
Înţeleg.
Se duce la Strickland şi îi spune că are la mână un poliţist.
Sunt infiltrat în organizaţia lui Strickland
de trei luni şi nu am mai auzit de numele clovnului ăsta.
Nu există poliţist în această echipă
care să nu lucreze pe str. 50 la câte un caz pe săptămână.
Ăsta e un jucător important, dacă pune cinci mii jos
şi spune că are un poliţist la mână.
Crezi că doar încearcă să se dea mare, nu-i aşa?
Nu ştiu.
Vreau să spun, câţi nu spun ca să se dea mari, că au pe cineva... că ştiu un senator.
Urăsc asta.
Şi acum o să ne trezim pe cap cu cei de la afaceri interne,
adulmecând pe aici, după un astfel de tip.
Cred că trebuie să-ţi spun totul, nu?
Uite, ştii că nu aş lucra sub acoperire pentru ei.
Hei, nimeni nu-ţi cere asta.
Da, ei bine, Strickland vrea să-l verific pe Moss
pentru cazul în care încheie o înţelegere, pot să-l refuz?
Ei bine, tot ce îi spui lui Strickland, îmi spui şi mie.
Da, ştiu, ştiu.
Uite-o pe dama ta de azi noapte, locotenente.
Karen Liebowitz.
Identificată de dna Kramer.
Ce s-a întâmplat?
Poate vrei nişte cafea?
Continuă!
Oh, i-am distribuit pozele,
am pe cineva după ea.
Dacă Weaver ţi-a spus că am pus chiar eu acel pariu,
se înşeală, minte, locotenente,
pentru că am terminat-o cu cursele.
Tocmai am vorbit cu echipa lui Tony Bosch.
Ne întâlnim diseară.
Unde?
Ritz-ul şobolanilor, pe str. 46.
E gol de 50 de ani, îl ştiu.
Trebuie să arăt foarte mulţi bani?
Nu prea mulţi.
Încearcă să obţii limuzina de anul trecut, îţi aminteşti?
Cred că era a vărului tău, arăta bine.
Mă descurc.
Te iau de la colţ, bine?
Da, la 21:30 e bine.
Lovitura asta te va promova şi chiar vei ieşi din viaţa mea, ştii asta?
Cum aşa?
Trebuie că sunt deja pregătiţi să te avanseze locotenent.
Va veni şi ziua aia.
Ştii ce?
Voi fi avansat detectiv gradul III,
şi îţi voi da drumul din cârlig, asta voi face.
Şi banii mei de buzunar, de unde vor mai veni?
Ei haide, amândoi ştim că ai şi alte afaceri.
Numai, rămâi rezonabil.
Uite, nu vreau să vorbesc acum.
Vreau să-l agăţ pe Bosch.
E destul de periculos.
Joacă-te tu cu el şi te va ucide.
Nimeni nu ne va ucide, suntem deja de prea mult timp pe aici.
- Ne mai vedem! - Da, cafeaua e a mea.
Mulţumesc, amice!
Hei, o mai poţi umple o dată?
Bine, ce se întâmplă?
Hei, parcă mi-a spus cineva că lucrezi pentru Strickland?
Nu ştiu, oamenii pot să-ţi spună orice.
Nu-i scapi unui frate o afacere bună cu câteva uncii de tras pe nas, ce zici?
Hei!
Am câteva doamne care lucrează pentru mine.
Îţi fac un serviciu, dacă le spun eu.
Arăt ca unul care are nevoie de un asemenea serviciu?
De altfel, am puţini prieteni în această afacere.
Unul pe nume, Moss, îl cunoşti?
Mă pui la încercare?
Hei, Moss nu se mai ocupă de treabă de peste un an, omule.
Trebuie să facă el ceva.
Da.
Cum spui tu.
Haide omule, ştii despre el.
Un băiat descurcăreţ.
Găinarii diverse, nişte droguri, fetiţe, tăinuiri, când şi când.
Îl folosesc.
E sigur.
Cum adică, e sigur?
Are cineva grijă de el.
Hei, acum două luni l-am avut reţinut pe omul despre care vorbim,
de unul de pe patrulă, a venit un detectiv cu o maşină
şi următorul lucru pe care îl ştiu, omule, Moss s-a făcut nevăzut.
Pur şi simplu, l-a făcut scăpat.
Mare lucru, când ai un poliţist în buzunar.
Ooh, am avut noroc.
Trebuie că-mi pierd îndemânarea.
Acest Moss, crezi că l-aş putea găsi pe undeva?
Întotdeauna.
Cam târziu acum, dar poţi oricând să-l găseşti la ţigani pe str 46.
- Mulţumesc, omule! - Hei, haide, dublu sau nimic.
Nu, nu.
Pun 25 şi tu pui un praf.
Haide omule, asta e prăduială.
O să te caut după week-end.
Cu siguranţă, greu se face un dolar!
Rocket, tu îl ai pe ăla cu împuşcarea lui Alice Benson?
Ridicat săptămâna trecută.
Ei bine, oricum nu-i puteam folosi vreo poză.
Oh, bună, locotenente!
Vrei să vezi pe cineva anume în pomul de Crăciun de anul acesta?
Pe Sam Mosel îl păstrăm pentru vârf.
Un ucigaş în masă? E foarte festiv.
Uite aici, locotenente,
astea sunt cadourile pe care aşteptăm cu nerăbdare să le primim.
Acum uitaţi-vă voi la asta, ce s-a întâmplat cu Crăciunul?
Daţi-le jos.
Şi ce s-a întâmplat cu Karen Liebowitz?
E o damă de noapte, locotenente.
Aştept să vină noaptea.
Da, noaptea tocmai a venit, dă-i drumul.
Şi pune sus acadele bastonaşe!
265-3598, e locul unde vei fi?
Ştii ceva, Crocker, pur şi simplu, ai redus această creatură minunată la un număr.
Numele meu e Paul Valley, al tău?
Fidel Castro.
Amuzant.
Da, dar nu facem afacerea cu pălmaşii, numai cu Bosch.
Ei, haide Paul, am hotărât împreună cu omul, hai să-i dăm drumul.
Bine.
Întoarce-te, ridică mâinile.
Cred că glumeşti!
Hei, omule, ce e cu tine?
Am venit aici...
Pentru tine, am un mic, nu-mă-uita.
Înapoi, Valley, aruncă cuţitul ăla sau îţi zbor capul, omule!
Golănaşule, nu ţi-a ajuns...
Glumeam doar, o mică glumă.
Ia tu ăsta, omule, probabil că o să încerce din nou.
Mulţumesc.
A meritat?
Karen Liebowitz, desigur e în biroul meu, nu-i aşa?
Locotenente, am obţinut adresa ei.
Unitatea de informaţi a scormonit după ea, eşti pregătit pentru asta?
Un bilet de liberă trecere.
Cine primeşte un bilet de liberă trecere?
Uneori primeşti şi aşa ceva, puiule!
Şi unde sunt acadelele bastoanaşe?
Le-am comandat, vin.
În regulă.
Aici, Mr. Cool, de la postul dvs de radio, "Big W".
El e Bob Charles, cu "Born to be Wild"!
Numai puţin.
Ce vrei?
Bună, puştoaico! Pot să vorbesc cu Karen?
N-am auzit niciodată de ea.
Poliţia, locotenentul Kojak.
Ai un mandat?
Dragă, dacă ai un tip acolo
o să intru şi o să-l arunc afară
cu mâinile goale, dacă nu iese singur în 30 de secunde.
Două, trei, patru, cinci, a reuşit.
Acum, treci înăuntru!
În regulă.
Hai să-ţi acord prezumţia de nevinovăţie, dragă.
Sper că "tatăl tău", prinde avionul la timp.
De ce naiba mă deranjezi?
Nici măcar nu m-a plătit.
În plus, nu fac nimic rău.
Care e numele tău, puştoaico?
Bobby, Bobby Jordan.
Unde e Karen?
Nu ştiu.
Bobby Jordan, e un nume frumos!
Hei, Bobby, gândeşte-te bine şi nu te grăbi.
Pentru că în funcţie de cum răspunzi, voi stabili dacă petreci următorii câţiva ani
într-o casă de minori.
Unde e colega ta de cameră?
Nu ştiu, chiar nu ştiu.
A plecat aseară, şi ar putea să nu se întoarcă cu zilele.
Când l-ai văzut ultima dată pe Randy Courtland?
Courtland?
E mort.
Oricum, eu nu am fost niciodată cu el, el a vrut-o întotdeauna pe Karen.
De ce l-a prăduit? Sau numai i s-a înscenat?
Nu l-a mai văzut niciodată pe tipul ăsta!
Ce tip?
Mi-a spus că a fost acolo să se întâlnească cu Randy,
şi a văzut un tip care-i răscolea casa, aşa că a plecat.
Ea nu a luat nimic.
Crezi că ar lucra acum, dacă nu ar fi nevoită?
Hei, uite, Bobby.
Vreau să o găsesc pe Karen, hei, nu o voi aresta sau altceva,
dacă pentru asta iţi faci griji.
Vrei să mă ajuţi?
Dacă auzi de Karen, mă poţi găsi la secţia Manhattan South.
Bobby, îmi pare rău pentru palmă, bine?
E 11:27 noaptea, şi 32 de grade în oraş, copilaşi!
Hei, puiule, nu ştiu ce am făcut noaptea trecută, dar chiar am fost pe bani.
Bosch a muşcat şi e gata să facă afacerea.
Vrea să ne întâlnim la Hotelul Logan, voi stabili eu ora.
Minunat!
Da, da, Kalucci, dar cum o să mă poţi ţine deoparte de asta?
Când facem arestarea, faci o pauză pentru asta.
O să te strecor eu direct.
- Ce pot să spun? Pe mai târziu. - Bine.
Kojak.
Da, Weaver.
M-am gândit la asta, Theo, am băut câteva băuturi.
Aş vrea să-i spun asta lui Strickland, nu ţie.
Moss a avut o mică întâlnire pe şest,
cu un cunoscut detectiv de la Manhattan South.
Ei bine, spune repede, nu mă lăsa să-mi folosesc imaginaţia.
Asta e Theo, nu mai trebuie verificat, nici măcar de Strickland.
Weaver.
Kalucci.
Corect, de ce nume întreb?
Tipule fă-o să meargă, bine?
Bine, fă-o să arate bine.
Bine.
Kalucci.
Îl lucrez în noaptea asta pe un mare traficant de droguri, Tony Bosch, îl ştii?
Bud Moss, îl cunoşti?
Bud Moss?
Un trepăduş, se învârte prin centru?
Da, da, cred că îl cunosc.
Aşa, crezi!
Să ştii că îşi clădeşte o reputaţie prin oraş.
Spune că are un detectiv în buzunar.
Chiar nu ştiai cine-i ăsta, Kalucci?
Nu, locotenente, nu am ştiut.
Adică, dacă are un detectiv în buzunar,
n-aş avea nici cea mai vagă idee cine ar putea fi?
Înţeleg.
Ei bine, de ce nu-l întrebi pe golanul ăsta pe care nu-l cunoşti foarte bine,
de ce nu-l întrebi data viitoare când eşti prin centru?
Ce faci, mă urmăreşti?
Ai pus pe cineva să mă supravegheze, ce-i asta?
Asta e o favoare, Kalucci.
Unul din propria mea echipă mă urmăreşte, asta e o favoare?
Oh, nu, nu pe tine te urmăresc.
Îl urmăresc pe Moss.
Sunt pe statul lui de plată, mă plăteşte, sunt corupt, asta te gândeşti.
Asta spune Moss.
Vreau să ştiu de ce, Kalucci.
E un mare lăudăros, locotenente, e un mare tâmpit.
Face ce poate, să pară şi el cineva.
Haide, locotenente, doar nu crezi că chiar mă plăteşte, nu-i aşa?
Numai aşa poţi vedea treaba asta?
Moss e informatorul tău?
Pentru că ăsta e singurul mod în care se leagă.
Vrei să renunţ la informaţia asta?
Adică, fac ceva ce n-ar trebui,
ca să pot obţine un raport pe care nu-l merit, corect?
Hei, Sam, încerc să te ajut.
Da.
Dacă e informatorul tău, scapă de el.
Joacă la două capete, în interes propriu,
şi nu voi lăsa un astfel de golan
să umble pe aici, spunând că are un detectiv care-l protejează.
În nici un caz!
15 arestări în 14 luni locotenente, datorită acestui golan!
Ce-i el, paşaportul tău la o insignă de aur (poliţistul anului)?
Preţul e prea mare, scapă de el.
Noaptea trecută, patru tipi erau să mă cresteze pe faţă ca pe un hamburger,
probabil că m-ar fi ucis.
Cine i-a oprit să-mi ia gâtul?
- Cine mi-a salvat viaţa? Moss. - Şmecherul!
- Repet, Moss! - Şmecherul!
Nu înţelegi că te foloseşte?
15 arestări, locotenente. Adică, 15 numărate.
Lasă-l să aibă parte de puţină acţiune, încă e nevoie să mergem înainte.
Aşadar, vorbeşte cam prea mult,
şi se dă şi el mare.
Aşa că, mâine o să renunţ la el.
Da?
Suntem implicaţi într-o chestie majoră în seara asta.
Vrei să o distrugi?
Intră!
A sunat Rizzo, Bobby Jordan l-a ajutat.
Au găsit-o pe Karen Liebowitz, la motelul de pe str. 49.
Dacă tot ce a făcut a fost să-l vadă pe tip furând din apartamentul lui Courtland,
atunci de ce se lasă atât de greu găsită?
Poate că e la o convenţie în oraş, cine ştie?
Sau poate că e supra ocupată, nu ştiu.
De ce naiba nu mă întrebi mai târziu? Pleacă de aici.
Ei bine, dle Kalucci, de ce nu te duci să faci acţiunea aia majoră cu dl. Moss?
Ştii, locotenente, uneori mă faci să mă întreb de ce mă mai deranjez.
Hei Frank, vrei să vii aici?
Să vorbim?
Care-i treaba?
Care-i treaba, da?
De ce suntem aici? Doar pentru că e goală?
Kalucci, mă bagă în belea.
Ce vrei să spui?
Cred că o să-l pun înapoi pe patrulă, Frank.
Kalucci? E propus pentru poliţistul anului.
Da, ştii, are un informator, şi acesta e unul foarte incisiv.
El e cel căruia i se datorează toate arestările.
Informatorul ăsta, a devenit agresiv.
Adică, "o să facem o arestare majoră diseară".
Şi a vorbit despre el, ca despre un partener.
Ştii, minciuni, alibiuri pentru el, ca şi cum ar fi frate-său.
Deci vrei să-l treci pe Kalucci înapoi la uniformă, să-l mai linişteşti?
Hei, un detectiv trebuie să fie cel care îl dirijează pe un informator,
şi un informator nu te dirijează niciodată pe tine, atât de simplu e.
Atâta timp cât un informator e proprietatea privată a detectivului,
nu am de ce să mă opun relaţiei, sau să o investighez.
Ei bine, eu nu te-am întrebat niciodată despre informatorii tăi, Theo.
- Am încercat eu vreodată să te verific? - Oh, haide, Frank, mă laşi?
Asta e tot ce încearcă ei întotdeauna să facă, ştii asta.
Ascultă, cei de la narcotice vor această arestare a lui Kalucci în seara asta.
Acum, spun să-l lăsam să o facă.
Dacă vrei, mâine îl voi retrage,
şi o să vorbesc eu cu el pentru tine, în regulă?
Nu am nevoie de tine să-mi speli rufele murdare, pot să mă ocup şi singur, ce-i asta?
Tocmai a fost găsit.
Ce tot răspândeşti pe aici despre mine, că sunt omul tău?
Ce am spus?
Nu s-a întâmplat niciodată asta.
Se ştie pe stradă, acum ăsta e tot ce ştiu.
Şi care-i treaba cu avansarea ta în afaceri cu cocaină?
Ei haide, glumeşti?
Cum crezi că am intrat în contact cu un tip ca Bosch?
Vrei să arăt ca un nimeni?
Sigur, trebuie să împingi puţin treaba, să te dai mare,
trebuie să te învârti puţin.
Cum crezi că am reuşit împreună să intrăm în legătură cu Bosch?
Trebuie să ieşi în evidenţă!
Pleacă de aici, te cheamă maică-ta.
Atâta timp cât niciuna din vorbele astea nu ajung la urechile poliţiştilor.
Vrei să lăsăm baltă seara asta? În regulă, să uităm de asta.
Nu, nu vreau să uit, nu-mi permit să uit de asta.
Nu vreau să mă întorc la mersul pe jos, în patrulă.
Ştii că am un locotenent care nu e înnebunit după mine,
am nevoie de această arestare şi de orice alte arestări pe care le pot obţine.
Acum, ai nişte informaţii despre cine i-a spart apartamentul lui Courtland?
Câte ore crezi că are ziua pentru mine?
După seara asta, voi avea puţin timp.
Karen Liebowitz, e o prostituată cred, nu putem să o găsim.
Cred că a văzut cine i-a spart apartamentul lui Courtland.
Liebowitz, spui? O cauţi acum?
Da, prin centru.
Dar, probabil că ei au găsit-o până acum.
Hei, nu trebuie să stăm amândoi pe aici,
mai avem trei ore până ne întâlnim cu Bosch.
Trei ore? Parcă ai spus o oră.
Nu am avut ocazia să-ţi spun, a amânat-o.
Bine, o să trebuiască să alertez echipa de interceptare.
Liebowitz, Lebowitz?
Ce nume foloseşte?
Nu ştiu, Karen e sigur.
- Trebuie să luăm legătura cu ea. - Care, noi?
Hei, asta e pentru Strickland, nu pune şi tu multe întrebări, nu va păţi nimic.
Da, ştiu o Karen, o "vulpiţă".
Da, ieşea cu un mare şmecher, un tip care a fost împuşcat săptămâna trecută.
Da, ea ar putea fi. Pe unde îşi face veacul?
Ai putea încerca la Palms Lounge, pe str. 34.
Lângă Garden, unde Knicks joacă diseară.
Da, îi plac sportivii.
Mulţumesc!
Aşteaptă să se termine jocul.
Va fi o noapte bună.
De care nu mă voi plânge.
La final, tipul vrea să te cunoască, dacă poţi veni.
Exact ce nu am nevoie.
Palms Lounge.
Da, vine imediat.
E pentru tine, Karen, mergi în spate.
- Alo! - Bună, Karen?
Da.
Cineva m-a trimis aici.
Cine eşti?
Obişnuiam să mă întâlnesc cu o tipă pe nume Karen, acum câţiva ani.
Nu ne cunoaştem, nu-i aşa?
Hei, ce crezi, că ţin minte fiecare faţă?
Cred că glumeşti.
Îmi cer scuze pentru confuzie.
Pot să îţi cumpăr o băutură?
Nu, mulţumesc.
Hei, domnule!
Da.
Ce s-a întâmplat?
Oh, nimic, absolut nimic!
Dar dacă vrei o înţelegere, o să te coste mult mai mult decât câteva băuturi.
Despre ce vorbeşti?
Te va costa, iubitule.
Mizerabilule!
Ei bine, ce ştii, Joe?
De ce ai nevoie, Theo?
"De ce ai nevoie?" Am nevoie de o boarfă, Karen Liebowitz.
- N-am auzit niciodată de ea. - Sigur că nu ai auzit de ea.
Ei, haide şi tu, nu îţi ridicăm licenţa!
Bună, Kalucci.
M-a sunat cineva la secţie?
Nu, nu, nu, nu, e doar cineva care întârzie, atâta tot.
Kalucci?
Ia-i numărul.
Da, tocmai sună acum.
Da, Sam, doar pentru cazul în care sună, de ce nu-mi dai numărul tău?
Da.
783...
Da.
Am un tip în spate şi a văzut un bărbat alergând într-o geacă din piele.
Din ce spune el şi din descrierea femeii, sigur ar fi putut fi Moss.
Voi lua nişte tipi aici jos.
Bine.
Da.
Kojak sunt. Informatorul tău, e cu tine?
Nu încă.
Purta o geacă din piele, ultima dată când l-ai văzut?
Da, de ce?
Pentru că el a omorât-o pe Karen Liebowitz.
Ia stai puţin, ia stai puţin, ia-o uşor!
Nu, nu uşor, Kalucci, mai repede.
Cum a aflat despre Karen Liebowitz?
Ai fost în birou când Crocker a vorbit despre ea.
- Ai vorbit ceva? - Despre Liebowitz?
Kalucci, răspunde-mi!
Cum a aflat informatorul tău despre Karen Liebowitz?
Tu i-ai spus?
Da.
Unde eşti?
- Pe str. 23, colţ cu str. 2. - Nu te mişca.
Hei, dacă preferi să vorbeşti cu prietena ta, Kalucci,
în loc să facem manevra asta, eu sunt de acord, omule.
Ce naiba e cu tine, omule?
Ce naiba e cu tine?
Treci în poziţie de percheziţie.
Stai, poliţia!
Sam!
Kalucci e mort!
Unde e haina ta?
Tu acoperi totul, bine?
Locotenente.
Sam, a fost cinstit?
Da, a fost cinstit.
Hei, Bobby, referitor la faptul că am ţipat la tine în birou.
Ştii că te iubesc, puştiule, nu-i aşa?
Îţi baţi joc de mine, locotenente?
Îi spun eu soţiei lui, dacă vrei.
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Sincronizare: okid