KOJAK
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Sincronizarea Okid
Sezonul 2, Episodul 10 Un suvenir din Atlantic City
E trecut de 10... unde e Wilson cu puştii?
O să te obişnuieşti cu el după un timp.
Opreşte şi le cumpără micul dejun.
După cum mănâncă acei puşti, întârzie întotdeauna.
Hai să luăm o apă minerală.
Pena, ei ce fac aici?
Linişteşte-te Brenner, pur şi simplu pichetează şi ei în stradă, omule.
Ieşiţi afară!
- Salut, locotenente! - Ce mai faci?
Ce avem?
Doi poliţişti morţi... Holleran şi Esposito.
Ieşiseră din serviciu.
Era ziua lor de pregătire fizică cu puştii.
Dar puştii?
Au fost norocoşi... au întârziat.
Martori?
Nişte patroni... spun că nu au văzut nimic.
Mai pichetau unii afară, dar nu ştiu nimic.
Criminalistică are ceva?
Ei bine, ştiu că a fost dinamită.
Dar în ceea ce priveşte numărul de calupuri, încă nu ştiu.
Şi în ceea ce priveşte ceasul declanşator,
şi ce conţinea pachetul, asta e altă poveste.
Da.
Locotenente, el e dl. Franco, proprietarul.
Locotenentul Kojak.
Ai mai avut vreodată vreo problemă?
Tot timpul.
Când am adus noul echipament automat de aşezare a popicelor.
Acum, am un personal redus.
Am unul acolo...
mafia mi l-a băgat pe gât, şi nu e în stare nici măcar să prăjească un ou.
Am fost bătut de mai multe ori, dar niciodată un atentat cu bombă şi să fie ucis cineva.
Şi poţi să crezi că... după toate astea,
un tip a plecat cu o pereche de pantofi de bowling?
Cine a plecat?
Un tip care vine câteodată pe aici, un "rican" sau ceva de genul ăsta.
Vreo 30 de ani... bine îmbrăcat.
Bine, ar putea fi un bărbat de 30 de ani, din Puerto Rico.
Era bine îmbrăcat, altceva?
Asta e tot.
Da, aşteaptă puţin... şi dacă se întoarce după aceste cizme?
Ar trebui să fiu norocos.
Stavros... Crocker...
vreau o verificare completă pe cei doi poliţişti care au fost ucişi.
Vreau să ştiu la ce lucrau, cu cine lucrau,
unde mergeau noaptea, cine îi iubea, cine îi ura,
dar cel mai mult... cine i-a ucis.
Daţi-i drumul!
- Saperstein... - Da?
Toţi ţicniţii din vecinătate... verificaţi-i.
Am înţeles.
Tu, Stavros, ia la mână fiecare client...
- Verifică-i. - Da, domnule.
Hei... Paolo a fost acolo înăuntru ?
Astea sunt ale lui Paolo?
Da, şi nu merge nicăieri fără ele.
- E mort? - Nu, a ieşit.
De unde îl ştii pe Paolo?
Oh, trece pe aici când se duce la bowling.
I le lustruiesc şi palavragim şi noi, ca să treacă timpul.
Despre ce?
Despre sport... locuieşte lângă stadionul Yankee.
Sau ceea ce a fost stadionul Yankee, înainte de a fi demolat.
E fan Yankee, ca mine.
Ţi-a spus vreodată numele de familie?
Da, obişnuim să râdem de asta.
E la fel cu al acelui traficant din Montreal.
Olivarez?
Ăsta e.
Nu au putut să-l bage la răcoare, pe acel Olivarez.
Da... îmi rămâi dator un lustru, puiule.
Mulţumesc!
Ce înseamnă asta, am auzit că ai anulat ridicarea lui Olivarez?
Ei? Îl vreau prins pe omul ăsta, Frank.
Nu poţi să faci asta.
Cum adică, nu pot să fac asta?
Cum adică, nu poţi să faci asta?
Ce cuvânt nu ai înţeles?
Nu poţi să faci asta.
Nu poţi să o faci.
Omul e informator la nivel înalt pentru informaţiile de la secţia Bronx Sud.
Nu poate fi compromis.
Doar ce am terminat de vorbit cu şeful detectivilor...
Şi îmi spui că cei de la Bronx Sud dau ordinele?
Doi poliţişti sunt ucişi, Frank şi Bronx Sud sau tu îmi spuneţi,
cu cine pot sau nu să vorbesc.
Mai bine îl las pe lt. Danena să-ţi răspundă.
Din moment ce Olivarez pare a fi proprietatea sa privată,
te deranjează asta?
Chuck Danena, secţia de informaţii Bronx Sud...
Olivarez e cu tine? Vreau să-l prezint cuiva spre recunoaştere.
Îmi pare rău, dar nimeni nu va face vreo recunoaştere pe el.
Nu-i pot compromite această identitate,
ca imaginea lui să ajungă pe toate ştirile de la ora 18.
Ce, cer cumva o audienţă la Papă?
Există doi poliţişti ucişi şi două noi văduve.
Ştiu bine...
Şi în acest moment, e singurul nostru suspect.
Nu Paolo a plantat bomba asta, Kojak.
Este total împotriva violenţei.
Acesta e unul dintre motivele pentru care în primul rând a venit la noi.
Vinovat sau nu... e singurul nostru prim martor şi vreau să vorbesc cu el.
Ascultă, sunt două tipuri de surse...
una care îţi spune ceva după ce s-a întâmplat,
şi alta care îţi spune înainte, unde şi când se va întâmpla.
Paolo e genul ăsta.
Grozav... deci care e noutatea?
Acum două luni, a venit informaţia că unul dintre congresmanii noştri din Puerto Rico
va fi atacat.
S-a delimitat de comunitatea radicală... a spus ceva... nu ştiu.
Habar n-aveam ce grup era implicat,
şi nici vreo speranţă de a afla.
Atunci a venit Olivarez cu câteva nebunii.
I-am prins chiar în timpul tentativei, datorită lui Paolo.
Şi oricum, acele nebunii nu au fost singurele.
Ai auzit de un grup numit, "El Compadre"?
Era o mare grupare militantă, nu?
Nu doar era... este!
Traficul de heroină din Bronx, a crescut anul trecut.
Patru au fost ucişi... şapte răniţi în acel măcel.
Acum datorită lui Paolo, ştim că aceşti "El Compadre"
au fost implicaţi.
Mulţumită lui Paolo... de ce nu-i daţi o decoraţie?
Nu-i destul.
El a fost în organizaţie doar timp de patru luni.
Informaţiile noastre sunt în regulă, curg,
însă în ceea ce priveşte dovezile, nu vin nici de-al dracu'.
Adică nu putem pierde timpul în instanţă pentru ca judecătorul
să treacă prin hârtiile noastre
şi apoi acoperirea lui Paolo să fie compromisă pe degeaba.
Îmi spui că acest cazul tău e mai important decât al meu?
Bineînţeles că nu... spun că şi eu am omoruri.
Şi aş putea avea mult mai multe.
"El Compadre" a avut timp să se regrupeze.
Pierderile din aceea afacere cu heroină,
poate că i-a dat puţin înapoi, dar nu i-a dezmembrat.
Am nevoie de Paolo.
E cea mai bună şansă a mea de a le găsi noul sediu,
dar trebuie să avem timp.
Ştiu că ţi-ar plăcea să-l implici pe Olivarez în explozia ta din această dimineaţă
şi presupun că nu te pot acuza pentru asta.
Dar îţi spun, prezenta lui acolo nu a fost decât o pură coincidenţă.
Atunci, de ce a fugit de la faţa locului?
Din acelaşi motiv pentru care eu îl protejez acum.
Nu-şi poate permite să fie implicat.
Uite, oricine ar fi putut să arunce în aer sala de bowling, oricine.
Nu căuta un motiv anume.
E deschis sezonul de vânătoare de poliţişti.
De asemenea, e deschis sezonul de vânătoare de informatori.
Nu te preocupă faptul că poate nu poliţiştii au fost cei vizaţi?
Şi că Paolo a fost obiectivul principal?
Nici vorbă... e treaba mea să ştiu dacă cineva e aproape de sursele mele.
Nu Paolo a fost vizat... nici vorbă!
Şi eşti sigur de asta?
Voi fi, când o să vorbesc cu el.
Acum, nu-mi mai sufla în ceafă, locotenente.
Când o să am eu răspunsurile... o să le ai şi tu.
Destul de corect?
Măcar îmi dai voie să întreb când va fi asta, locotenente?
O să-l găsesc.
Căpitane!
Rizzo... trimite-l pe Gomez.
Hei, vrei să faci ceva?
Eu? O, nu eu, comandante!
Gomez... îl trimit în Bronx.
Leo, ţi s-a spus să stai deoparte.
Frank, l-ai auzit pe om.
"O să-l găsesc," a spus.
Ceea ce înseamnă că l-a pierdut.
Acum, unde spune în regulamentul departamentului
că nu-i pot da o mână de ajutor?
Ei bine, dacă Danena nu ştie unde e Olivarez,
cum naiba crezi că îl va putea găsi Gomez?
Ei bine, cu ce am... tipii ies în evidenţă,
el a făcut un pic de box, îi place baseballul...
Ştii, asta face jumătate din Bronx.
Atunci. jumătate din treaba lui e făcută.
Un moment, da?
Hei, Manuel, ce se întâmplă?
Cum merge jocul?
L-ai văzut pe Paolo?
Nu-l găsesc pe nicăieri, ştii.
Am verificat la sala de sport, pe unde mai umblă de obicei...
omule, ăsta e un adevărat gentelman, ştii.
Haide, omule, îl ştii pe Paolo...
atârnă pe aici tot timpul.
N-am auzit niciodată de el.
Oh, omul e un adevărat gentelman!
E păcat, omule.
Mi-a spus că-l găsesc pe aici tot timpul, ştii?
Mă face să pic de prost... e rău pentru reputaţia mea, omule.
Crezi că îl poţi lua?
Nu-l caut ca să mă lupt cu el, ştii. Îi datorez nişte bani.
Înţelegi?
Ştii, trebuia să-l plătesc săptămâna trecută.
Dar acum am eu banii şi nu dau de Paolo.
De ce nu mi-i dai mie?
Mă crezi fraier?
Următorul lucru pe care mi-l vei spune e că îmi dai o chitanţă, nu?
Spune-i cum vrei, omule.
Haide, omule, sunt pentru Paolo, nu pentru tine.
Mai merge uneori în Atlantic City.
Ce, plaja de aici nu e destul de bună pentru el?
Ba da, dar sora lui are un magazin în Atlantic City.
Mulţumesc, omule!
Hei, o băutură pentru prietenul meu!
Hei, frumos... da, mergem la plajă!
Atlantic City?
Da, contactează-ţi gagicile, pentru a-i putea da de urmă.
În regulă.
Rizzo... intră aici.
Sună la registrul comerţului în Atlantic City.
O femeie pe nume Olivarez are un magazin acolo.
Află unde e amplasat.
Bine, locotenente.
L-ai văzut pe Paolo pe aici în ultima vreme?
Da, cum se scrie asta?
Aha... hei, mulţumesc foarte mult!
Marinella Olivarez, "La Boutique de Marinella" lângă Beau Rivage.
Ce altceva mai ai?
Şi ea locuieşte tot acolo.
Mhm!
L-ai văzut pe Paolo?
Centrala?
Vreau un apel interurban în Atlantic City.
Alo!
Alo... Paolo e acolo?
Nu, nu este.
Cine sună?
Păi, Chuck!
Dacă îl vezi... vrei să-i spui să mă sune? Are numărul meu.
De ce?
De ce suntem în această situaţie?
Nu este corect.
Marinella, te rog, nu e vina poliţiei.
Ştiu.
Voi fi bine. O să îndrept totul.
Când?
Nu este timp... pleacă acum.
Trebuie să rămân aici până se termină.
ÎNCHIS PENTRU PRÂNZ REVIN ÎN DOUĂ ORE
Vă pot ajuta cu ceva?
O, da... doamna care vinde acolo.
Îmi poţi spune unde o găsesc?
Mhm!
Este în clădirea albastră cu alb de vis-a-vis, apartamentul 412, la etaj.
Cine e?
Numele meu e Kojak.
Cine?
Lt. Kojak, poliţia New York.
Rămâi acolo!
Linişteşte-te, da?
Nu spun nimic.
Sunteţi din New York.
Ce faceţi aici?
Aveţi un mandat?
Niciun mandat, omule... doar o mică conversaţie.
Despre ce?
Despre prezenţa ta la sala de bowling.
Nu ştiu nimic.
Nu am nimic de spus.
Ştii ceva?
Pentru un tip care nu ştie nimic...
cu siguranţă ai fugit destul de departe de acea sală de bowling.
Haide.
Omule, sigur ai ceva împotriva sorei tale.
Ce vrei să spui?
Ce vreau să spun?
Ştii ceva... neînregistrat.
Hei, dacă noi te-am putem găsi, la fel te pot găsi şi băieţii cu dinamita.
Uite, merg cu tine, dar vorbesc doar cu Danena.
E bine că vorbeşti cu Danena, atâta timp cât vorbeşti.
Mă laşi puţin?
Da.
Merg înapoi în oraş cu ei.
Cu ei? De ce?
Nu ar trebui să mergi cu ei.
Mergi şi o să te afunzi şi mai adânc.
Eşti în siguranţă aici cu mine, dar nu eşti în siguranţă cu...
Taci... e totul în regulă.
Te sun când ajung acolo.
Cum e plaja, locotenente?
Sună-l pe Danena să vină aici.
Ah, hei... locotenente, eu...
Ce ţi-a luat atât?
Cum?
Când?
Aseară târziu.
Dar ea nu are maşină.
Prietenii ei au una.
Cum arătau?
Nu ştiu... doi tipi într-un GTO portocaliu.
Mulţumesc!
Nu l-am ridicat în Bronx.
L-am ridicat în Jersey.
De la sora lui?
Da, dar nu asta e important.
Ce e important e că ăsta a devenit mut cu mine.
Şi am nevoie de tine să mă ajuţi să-l faci să vorbească.
Unde e?
Bine, de două ori la stânga şi cu o uşă înainte de toaletă.
Hei, mă bucur că eşti aici.
Kojak ăsta e nebun.
Ştie că lucrăm împreună?
Lasă asta... eu pun întrebările.
Ce s-a întâmplat în acea sală de bowling?
Tu eşti poliţistul... tu să îmi spui.
Nu ştiu... eram acolo când acoperişul a căzut, asta-i tot.
Ai fost acolo înăuntru?
Cum ai ieşit fără nicio zgârietura?
De ce ai fugit?
Ştiam că vor veni poliţiştii şi reporterii,
şi nu am nevoie de nicio publicitate.
Sunt de acord cu asta.
Dar de ce ai fugit în Jersey?
Păi... ce mare lucru?
- Ştii că merg acolo tot timpul. - De ce sora ta a zis că nu erai acolo?
Ai sunat.
La naiba că da, am sunat.
Ştii, începi să semeni cu tipul ăsta, Kojak.
De ce nu ai acceptat apelul, Paolo?
Uite... ce e asta?
De fiecare dată când îmi curge sânge din nas, trebuie să-ţi spun despre asta?
Ascultă, omule, te pot ajuta... nu sunt pe ştatul de plata al " El Compadre",
şi tu nu eşti proprietarul meu.
Ce fac sau nu, e treaba mea.
Bine, în regulă, ia-o uşor. Aşează-te.
Uită-te, când voi putea pleca de aici?
Când sunt mulţumit de toate răspunsurile.
Au fost cei din "El Compadre", Paolo?
Eşti nebun, omule?
Dacă ar fi fost ei... m-aş fi adăpostit la uşa ta.
Eşti sigur că nu au nicio implicare?
Nici vorbă!
Uite, chiar am fost cinstit cu tine.
- Când plec de aici? - Curând.
Ce ai obţinut?
Spune că nu a văzut nimic.
Cred că minte cu neruşinare.
Bine, cred că ar trebui să-l lăsăm să plece şi să stăm după el să vedem ce iese.
Crocker, intră aici.
Îi dăm drumul lui Olivarez, şi vreau să-l urmăreşti...
ca pe ochii din cap.
Fiecare mişcare pe care o face... oriunde merge...
şi dacă ceva ţi se pare în neregulă, mă suni, bine?
Oh, şi, ia-l şi pe Gomez cu tine.
Chiar acum coboară spre "Cafeneaua lui Millie".
A spus că merge să-şi ia o cafea... Dă-i drumul!
Mulţumesc!
Poţi să pleci, dar te rog,
pentru numele lui Dumnezeu, de această dată să păstrăm legătura.
Nu-ţi face griji. Nu mă duc nicăieri.
Taxi!
Hei omule, îl pierzi.
Cum adică "îl pierzi"?
L-am pierdut deja.
O să merg la apartamentul lui.
Kojak o să ne jupoaie dacă îl pierdem pe tipul ăsta.
Sper că se duce la apartamentul său.
Da, păi, asta e tot ce avem.
"C'est la vie", puiule, îi dăm drumul!
Auzi ceva?
Hei, încearcă uşa.
Eu urc pe scara de incendiu şi mă uit pe fereastră.
Fii atent!
Ce ştii de Brenner... l-ai văzut?
Dacă-i vezi pe vreunul dintre ei, spune-le
că ştiu despre Marinella, şi că vreau să fac un schimb.
Voi aştepta în apartamentul meu.
Crocker... nu atinge uşa!
E o bombă cu fir legată la ea, mă auzi?
Nu atinge uşa!
Bine, o să sun.
Începi să evacuezi clădirea.
Stai aşa, Paolo!
La perete.
Hei, omule, de ce...
Regulile generale, să mergem.
- Ce faci, omule? - Haide.
- Ce s-a întâmplat? - Haide. Taci!
Echipajul 740 către dispecerat!
Avem o bombă.
Da, m-am prins!
Dă-i drumul... vreau să investighezi din uşă în uşă.
Vezi dacă a văzut cineva pe vreunul dintre colegii de joacă ai lui Paolo.
Bună, cred că e timpul ca noi doi... să avem un alt gen de discuţie.
Numai că de data asta, vreau să fii cooperant.
Adică, vreau să scoţi pe gură numai adevărul.
Bine, bine! La sala de bowling au fost Brenner şi Pena.
Au încercat să mă omoare pe mine.
Acum ajungem undeva.
Tipii ăştia... au aflat despre mine.
Cum? Nu ştiu.
Şi din cauza asta am fugit în Jersey.
De ce nu mi-ai spus?
De ce?
De ce toate minciunile?
Te cunosc destul de puţin. Eşti un tip destul de inteligent.
De ce te-ai întors la apartament? Nu ştiau unde locuieşti?
Bineînţeles, dar m-am întors să iau o armă.
O, de parcă nu ai fi putut să mergi în altă parte.
Mă laşi cu romantismul ăsta?
Nu înghit povestea asta despre Pena şi Brenner.
Spun că tu eşti cel care a plantat bomba
în sala de bowling şi ai ucis doi poliţişti.
Spun, că tu eşti cel care a plantat bomba
în apartamentul tău, pentru a încerca să scapi de Danena.
Te acuz de crimă cu premeditare.
Nu poţi face asta.
O au pe Marinella.
Aha, deci asta e, nu?
De ce nu ne-ai spus că o au?
Pentru că-mi iubesc sora.
Da, şi nu ai vrut ca prea mulţi poliţiştii să-ţi stea în cale,
pentru că te-ai putea descurca mai bine singur.
Pe mine mă vor.
Cred că pot face un schimb.
Încă mai cred că pot.
Te rog, trebuie să mă laşi să-mi ajut sora.
În caz contrar, o omoară.
Hei, puştiule, obişnuiai să lupţi la categoria mijlocie?
Ce legătură are asta?
Eşti în categoria greşită.
Eşti cu băieţii mari acum... la categoria grea.
De ce nu te dai deoparte să ne ocupăm noi de ea?
O vom lua înapoi.
O să o omori.
Greşit! O vom lua înapoi. Îţi promit asta.
Dar nu va fi niciun schimb.
Ai văzut cum sunt ucişi doi poliţişti.
Mai mult de atât... ai văzut cine a făcut-o.
Tu ai devenit martorul meu principal.
Atenţie! Atenţie, vă rog!
Atenţie... sunt ofiţerul Bell de la poliţia New York.
E absolut necesar să vă dispersaţi imediat.
Există un dispozitiv exploziv în zonă,
şi vreau ca toată lumea să se depărteze.
Crocker! Vrei să suni la echipa mea,
să le spui celor de acolo să-mi trimită toţi oamenii disponibili
pentru a peria tot cartierul.
Poate putem găsi un martor...
cineva care ar fi putut să-i vadă pe cei care au plantat bomba asta... acolo sus.
Ai nişte fotografii cu cei din "El Compadre"?
Păi, da, fotografii de supraveghere.
Şi spune-le să le trimită şi pe astea.
Dacă nu te deranjează.
Executarea, Crocker!
E ceva ce ai uitat să ne spui?
Ţi-am spus tot ce ştiu.
Ei bine, nu-l pot pune pe Paolo în arest.
Nu-ţi spun cât timp le ia să ajungă la el.
Trebuie doar să găsim un loc sigur, o casă conspirativa pentru el. Vreo idee?
Da, am mai folosit-o, dar avem nevoie de un supraveghetor.
Supraveghetor... da am un supraveghetor pentru tine.
Gomez...
Înapoi toată lumea... vă rugăm să eliberaţi zona.
Toată lumea, daţi-vă înapoi.
Aşa... chiar pe partea cealaltă a străzii, vă rog.
Acum, să ne depărtăm.
Eliberaţi imediat această zonă.
Tu şi bombele tale... auzi, nu ai lăsat nicio urmă!
Ce se întâmplă când o vor studia?
Este semnătura noastră.
Fiecare are o semnătură, omule.
Şi niciuna nu poate conduce la noi.
În plus, Munoz îl urmăreşte.
El va şti unde l-au dus.
Sigur deşteptule, dacă îl pun în arest,
te trimitem pe ţine înăuntru să faci treaba.
Încetaţi!
Încetaţi cu toţii!
Cât credeţi că pot să mai suport?
- E fratele meu. - E un trădător.
Ştiu ce e, şi el trebuie eliminat.
Dar să o facem fără să mai ne ciorovăim!
Am avut ocazia... ar fi trebuit să-l omor chiar eu.
Hei, locotenente, când am ajuns aici
m-am gândit că e ceva puţin cam ciudat.
Administratorul spune că apartamentul e liber de o lună,
însă e mâncare chinezească peste tot.
"Wen Fo Mâncare Chinezească"... aţi verificat asta?
Da, am trimis băieţii acolo să vadă cine a făcut livrările.
Hei, asta pare îngrozitoare!
O, "sayonara", puiule, glumeşti?
Asta e o mare delicatesă chinezească. Se numeşte "shi zi tou", monsieur!
Ei bine, aşa pare.
Da, apropo de lipsa ta totală de gust.
Sg. Sanchez mi-a dat aceste fotografii să i le dau.
Ce e cu alerta?
Ei bine, au verificat adresele lui Brenner şi Pena,
dar nu e nimeni acasă.
Poftim, locotenente.
Bună, Crocker.
Dean să o verifice.
Bine.
Da, poate că ăsta e un cuib de gândaci,
dar aruncă o privire la această privelişte magnifică.
Apartamentul lui Paolo.
I-am promis lui Paolo că îi voi aduce sora înapoi, şi o voi face.
Începem!
Bună, tu ai livrat chestiile astea?
Da, unele dintre livrările mele obişnuite.
Ai putea să-l identifici?
Dacă îl văd, sigur.
Uită-te la ele.
Nu.
Hm, nu!
El este...
Peter Canner.
E într-un fel de grupare radicală.
A fost membru al tuturor organizaţiilor care au existat vreodată,
cu excepţia "Boy Scouts" (cerceasilor), pentru că ei nu l-au vrut.
Nu am avut niciodată de-a face cu el.
Aşa că nu-i ştiu obiceiurile. Va fi greu de găsit.
Foloseşte vreo jumătate de duzină de pseudonime.
Pot să vă spun... părea un tip dur şi de cel mai rău soi.
Purta pantofi complet albi.
De spital?
Da, poate.
Poate tocmai fusese pe terenul de tenis.
Poate făcea pizza.
Poate că doar era o imitaţie proastă a lui Pat Boone.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce s-a întâmplat aici?
Harold?
Hei, omule, vrei să te astâmperi?
Hei, tată, crezi că... ce crezi?
Haide, omule, linişteşte-te. Vrei să stai jos?
Aceste lucruri necesită timp.
Mă ameţeşti cu toate mişcările astea ale tale.
De asta am nevoie... de un antrenament bun.
Ultima dată când ţi-am spus, mi-ai reproşat.
Ieşi afară de aici... ieşi afară, ieşi.
Harold...
Eram de obicei într-o formă excelentă.
Vreau să-ţi spun ceva,
niciodată nu o să conduci acea bicicletă...
M-aş putea antrena toată ziua.
Stai jos!
Paolo!
Dr. Brown, 245, vă rog.
Dr. Brown, 245...
Asta ar trebui să-ţi strice ziua.
Un tip pe nume Munoz, a tras în Paolo.
Ei bine, Gomez l-a mierlit, dar Paolo... s-a făcut nevăzut.
Ei bine, asta simplifică mult lucrurile... asta e o altă treabă.
Acum tot ce trebuie să facem e să-i găsim pe cei din "El Compadre"
sau să-l oprim pe Paolo, înainte de a se găsi unii pe alţii.
Părinte Finley, apelează 4!
Omul tău cum e?
Nu prea bine. E puţin jenat.
Ah, domnilor, vă pot ajuta cu ceva?
Ei bine, cu siguranţă sper că da.
Eşti bolnav?
Nu, dar am stat destul de mult prin spitale în seara asta.
Sunt lt. Kojak, soră, şi dânsul e lt. Danena.
Soră, te rog, îl recunoşti pe omul ăsta?
Da, este David Ross.
Noi îl ştim sub alt nume.
Putem vedea registrul cu angajaţii, te rog?
Trebuie să-i aflăm adresa de domiciliu.
Oh, mă tem că nu a fost înregistrat.
David a lucrat ca voluntar,
dar... poate că am ceva corespondenţă... Scuzaţi-mă!
A sunat de patru ori... asta sunt eu.
Dacă vreţi să vorbiţi cu mine, mă puteţi găsi aici.
Reuben... dacă sună pentru mine, voi fi în camera din spate.
Scuze de întârziere, domnilor.
Ştii, costă bani să păstrezi acele dosare... şi timp.
Avem deja destui bolnavi pe cap.
Uneori, suntem atât de puţini că...
- Soră... - Elena.
Elena, desigur, am vrut doar să mă asigur că nu greşesc
data viitoare când îl văd pe Cardinalul Cook,
ştii... să-i spun că ne-am întâlnit şi...
O, îl cunoaşteţi pe Eminenţa sa?
Urăsc să întrerup asta...
Nu fi aşa nerăbdător, tinere.
Soră Sara... 226, te rog.
Alo, sunt Paolo!
Ai vrut să vorbeşti cu noi?
Scuteşte-mă, omule.
Unde e sora mea... vreau să fac un schimb.
Aşteaptă puţin.
Vrea un schimb. Crezi că e în regulă?
Ştii ce am auzit?
Paolo era pe fugă, când Munoz a încasat-o.
În plus, nu s-ar juca cu viaţa surorii sale.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Alo, Paolo...
Vezi, răbdarea e o virtute, tinere.
Când doctorul Castro a deschis clinică, a întrebat de David.
Acum, nu ştiu dacă a primit sau nu slujba,
dar, după cum puteţi vedea, i-am dat o recomandare bună.
Bineînţeles, întotdeauna păstrez corect dosarele cu corespondenţa mea personală.
Jorge Castro, doctor în medicină...
Jorge.
Jorge... clinica gratuită Bd. Jackson, nr 6021, Bronx, New York.
Mulţumesc, soră!
Dr. Stevens, dr. Stevens, camera 263.
Voi fi acolo.
Dar vreau să vorbesc cu sora mea.
Dă-mi-o la telefon.
Adu-o aici.
Paolo?
Alo, sunt Paolo.
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Paolo, nu...
O vom lăsa să plece când ajungi aici.
Eşti în regulă?
Îmi fac griji pentru tine.
Nu-ţi face... am luat o decizie atunci când m-am înrolat.
Această decizie este valabilă.
Eşti destul de puternică?
Tu îmi dai putere.
La naiba, speram că o să avem noroc cu interviurile.
Fă la stânga după următorul bloc. Clinicile sunt acolo.
- Sunt închise. - Da.
E încuiat.
În regulă, să încercăm prin spate.
Uau...
nu ai şcoală mâine, drăguţă?
De unde ai luat bomboanele?
Ştiu... poftim, facem schimb. Acestea ţin mai mult.
Câte obţin?
- Păi... trei sau patru. - Dă-mi-le pe toate.
Îţi spun de unde le am pe ale mele.
O, nu!
Doamna frumoasă dinăuntru mi le-a dat.
Da, când?
Cu puţin timp în urmă... înainte de a intra.
Solicită întăriri!
Doamna era cu cineva?
Mai am două surori.
Mm... e drăguţ!
- Şi lor le plac bomboanele. - Mhmm!
Poftim... doamna era cu cineva?
Nişte bărbaţi... au intrat acolo după ce medicul a plecat acasă.
Oh, ea ţi-a spus ceva?
Nu, dar plângea.
Trebuie să plec acum.
Femeile!
Echipajul 723 solicit un 10-13 la clinica gratuită
din bd. Jackson nr.6021, Bronx.
Repet, 6-0-2-1 bd. Jackson, Bronx... 7-2-3, 10-4.
10-4, 7-2-3.
Dispeceratul către toate...
Întăririle sunt pe drum.
10-13 la 6-0-2-1...
Vrei să-mi spui despre ce e vorba?
Vezi tu, m-am luat după tine şi am mers în Atlantic City.
Ştiai că acolo au fost făcute bomboanele?
Mhm... şi proviziile de la Marinella ajung cât să hrănească o armată.
6-5-7, răspunde.
Spune-mi ceva...
ai lucrat vreodată la o răpire unde victima are timp să dăruiască bomboane?
Vreau să eliberaţi strada
şi să începeţi să evacuaţi oamenii din clădirile adiacente.
Vreau şase echipaje în faţă... cel puţin trei în spate.
Vreau doi tipi sus pe acoperişul clinicii. Mişcaţi-vă!
Totul e stabilit?
Sper.
Locul e o acoperire perfectă.
De asta trebuie să-i scoatem afară.
Cine s-ar fi gândit vreodată să folosească o clinică, ca sediu?
Sediu...
Ce sunt eu, o cameră de ecou?
Nu, dar s-ar putea să intri în cel de-al treilea război mondial,
dacă se dovedeşte că acest loc e noul lor sediu.
De asta trebuie să eliberăm străzile de oameni... departe de arsenalul lor.
Aici, poliţia!
Vreau să aruncaţi armele afară
şi să ieşiţi unul câte unul.
Ţineţi mâinile pe cap şi mergeţi cu spatele.
Aveţi două minute!
Se întâmplă ceva în neregulă la clinică?
Aşa e, dar dă-te înapoi, dă-te înapoi!
Ascultă, poate că te pot ajuta.
Aprindeţi proiectoarele!
Bine, ieşim dar avem un ostatic.
- Ce se întâmplă? - Stai în spate.
Vrem cale liberă spre aeroport,
şi un avion care să aştepte acolo să ne ducă în străinătate.
Nu facem nicio înţelegere...
rămâneţi liniştiţi şi tot ce vă promit, e viaţa voastră.
Eşti nebun... O să o omor.
Eşti invitatul meu!
Nu!
- Nu o ucide. - Paolo! Nu!
Acum! Fă-o acum!
Bine, pune-l în maşină.
Frumos!
Frumoasă cauză, cea pentru care luptă sora lui.
Ucizi oamenii care te urăsc.
Ucizi oamenii care te iubesc.
Ce naiba parte din lumea asta încerca ea să salveze?
Sigur... şi apoi noi îi ucidem pe ei.
Ştii ceva?
Dintre toţi, noi am putea distruge lumea.
Urăsc asta.
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Sincronizarea Okid