KOJAK
Traducerea si adaptarea Virgil G.N.
Sincronizarea Okid
Sezonul 2, Episodul 4 Un joc foarte mortal
Crocker către bază!
Commune e singur, tocmai intră acum.
Singur?
Asta a spus omul.
Sunt Stavros, ai recepţionat asta, locotenente?
Am auzit, am auzit, poate că e mai mult decât un reprezentant.
Poate că e în afacere pe cont propriu.
Deci, cum vrei să procedez?
Stavros, întreabă-l pe Cass, el e cel responsabil.
E banul lui şi cazul lui.
Şi ajung şi eu acolo imediat ce scap din acest trafic infernal.
Spune-i lui Crocker să păstreze un om în rezervă pentru verificări.
Aşteptam şi vedem ce se întâmplă.
Baza pentru Crocker!
Trebuia să fi avut pe cineva plantat afară.
Dacă nu e pe cont propriu,
ar putea fi în camera lui Scalette.
Fii atent după un posibil complice.
10-4 (Am înţeles).
Blue nu a avut niciun contact în hol.
Urcă acum.
Se pare că New York-ul e cel mai bun loc pentru cumpărături, Sonny.
Ăsta e încă un caz federal, dacă crezi că o vei face praf.
Doar nu uita cine e cumpărătorul.
Corect.
Linişteşte-te, Cass.
Trebuie să urce 17 etaje.
Lifturile astea, nu sunt cunoscute ca fiind unele foarte rapide.
Da.
Da!
Şi eu fac aşa cum ai hotărât, dle Friya.
Încă o dată, Blue.
Doar încă o dată şi facem marea mişcare.
Te aştept.
Eşti în regulă, omule.
Eşti în regulă.
Ah, aşteptăm!
Nu vrem să-i deranjăm pe micuţii Teddie - Feddy
din treaba lor, nu-i aşa?
Mi se pare că ai venit aici cu mâna goală, Blue.
Ei bine, drogurile sunt aici, Mike.
Dar ştii, mai întâi numărăm banii.
Apoi facem afacerea.
Nu pot să contest asta.
Numai că banii nu părăsesc încăperea,
până nu aduci marfa, de acord?
Te cunosc doar de câteva săptămâni, omule.
Şi mă ştii la fel de bine cum te ştiu şi eu.
Un şmecher are nevoie de timp.
Se asigură că totul e în regulă.
E în regulă.
Vino, Blue.
Ceasul meu a rămas în urmă.
O sută de mii.
E frumos, foarte frumos.
Sunt toţi ai tău, Blue.
Imediat ce vedem drogurile.
Mă întorc imediat.
Oh, încă ceva!
E o înşelăciune, e o înşelăciune! Mişcă!
Poliţia! Stai!
Nu are cum să iasă de aici.
- Se duce jos! - La naiba!
Sunt poliţişti, omule.
Am împuşcat un poliţist, trebuie să ne despărţim.
Încă ai banii.
Da, dar nu înţelegi, omule.
Tipii ăştia sunt poliţişti!
Înapoi, daţi-vă înapoi!
Lăsaţi-ne să trecem.
Uşor, uşor, uşor!
Înapoi! Înapoi!
Uşor, uşor!
Totul o să fie bine, Keller.
Cum naiba s-a ales cu asta?
La fel cum se aleg şi poliţiştii de pe stradă.
Cum e?
O singură plagă împuşcată de cal. 45 în burtă.
Cine ştie?
Locotenente, cred că Lisa ar trebui să audă asta de la unul dintre noi.
Bine, du-te.
Crocker.
Ştii că treaba asta va fi un adevărat circ?
Şi fiecare dintre noi suntem nişte clovni de toată jena.
Weaver a tras trei gloanţe în lift şi cred că unul l-a mierlit pe Blue.
Da, şi unde sunt biştarii scoşi din Trezoreria Statelor Unite?
Şi unde e Cass?
Ştia că acest caz e cu probleme.
Cine acoperă etajele?
Cine acoperă lifturile?
Cine acoperă garajele?
Ar fi trebuit să vă fi călcat pe picioare pe aici.
Şi am contabilizat doar o singură împuşcătură în Blue.
Ai spus că Weaver a tras de trei ori.
Unde sunt celelalte?
La etajul 17, nu au pătruns prin uşă.
Crocker, sunt la etajul şapte.
Am descoperit ceva.
Vrei să vii aici la mine?
Bine.
Cass a fost la comandă, locotenente.
El a dispus aşa.
A fost cazul lor, îţi aminteşti?
A devenit cazul nostru în clipa în care ăsta
l-a ciuruit pe omul nostru, Crocker.
Haide!
Nouă milimetri, locotenente.
Recent tras.
Câte?
Doar unul în afara liftului.
9 milimetri.
Aruncă tubul spre dreapta.
Un tub tras pe podea.
Şi un singur glonţ în Blue.
Nu a coborât din liftul ăsta.
Locotenente, nu cred că Blue s-a oprit
la etajul şapte numai aşa, ca să fie împuşcat.
Cred că avea un partener
şi că acesta l-a trădat.
În regulă, Crocker, ia legătura cu medicul legist
să-i facă autopsia lui Blue şi să stabilească dacă glonţul de 9 milimetri,
a fost cel care l-a ucis.
Tu, Stavros...
du-te jos la recepţie.
Vreau să reţii pe toată lumea
care a avut acces la etajul şapte.
Îngrijitoare, băieţi de serviciu, servitoare, fătuci, majordomi, orice.
Ce mai aştepţi?
Hotelurile nu au majordomi.
Pleacă de aici!
Ridicaţi toate urmele digitale de pe lift, înţelegi?
O să rămânem implicaţi în acest caz
până ce totul se rezolvă.
Unde naiba e Cass?
Intră.
În regulă, Ike.
Ce e asta, o analiză de comandă?
Apelul telefonic nu a sunat chiar a o rugăminte.
Vrei să ne scuzi?
Sigur, şefu'.
Îmi pare rău, Cass.
Dar a trebuit să mă implic personal.
Bine, dar credeam că eşti în Marsilia.
Asta a fost săptămâna trecută.
Tocmai mi-am luat o clipă răgaz din Washington, Cass.
Pentru că echipa ta a dat peste ceva.
O înşelăciune nasoală, asta a fost.
Şi ei spun că omul tău misterios
mi-a aruncat în aer toată treaba asta, nu-i aşa?
Da, de asta mă ocup acum.
Haide, Ike, sunt ocupat până peste cap.
Ce vrei?
Am câteva ordine pentru tine, Cass.
De când primesc eu ordine de la tine?
Am spus că tocmai am vorbit cu Washingtonul.
Dacă vrei să verifici, sună-l pe omul respectiv.
Ce vrei?
Am o bănuială foarte mare, cine ar putea fi omul tău misterios.
Tot ce am nevoie, e verificarea informaţiei.
Bine.
De ce nu ai spus aşa de la început?
Avem nevoie de fiecare informaţie pe care o putem obţine.
Kojak e...
Kojak nu trebuie să ştie nimic.
Ce?
Nimic, Cass.
Acum, rămâi lipit de Kojak.
Creează-i aparenţa de cooperare generoasă.
Profită de tot ce află despre omul acesta misterios
şi comunică-mi direct.
Înţeles?
Nu, nu am înţeles.
Tocmai am pierdut o sută de mii de dolari din banii agenţiei.
Un poliţist din New York, tocmai ce a fost împuşcat.
Omul meu are o durere de cap foarte mare
şi tu vrei să mă joc "mantie şi pumnal" cu Kojak?
De ce-l las pe dinafară?
Pentru că acea faptă se potriveşte ca mod de operare cu al cuiva
pe care eu îl vreau, Cass.
Eu sunt agent federal.
Şi tu eşti agent federal.
Nu predăm cazul său suspectul nostru
celor de la poliţie.
Ike, el a împuşcat un poliţist.
La naiba, noi l-am cerut pe acest poliţist.
Suntem amândoi în echipa din Washington, Cass.
Dacă vrei, pot aranja cu un singur apel telefonic.
Bine.
Cine e tipul ăsta important pe care îl urmăreşti?
Numele lui este Friya.
Raul Friya.
Doctor Volkoff!
Doctor Volkoff, vă rog!
Mulţumesc, doctore!
Tratează şocul.
Îi pompează sânge
şi trebuie să aştepte să se stabilizeze
înainte de a-l putea opera.
Îi voi spune Lizei.
Nu, tu ţi-ai făcut partea.
Ascultă, vreau să stau pe aici.
Dacă vrei să-ţi ajuţi prietenul,
te duci să-l descoperi pe complicele lui Blue
pentru că el e responsabil de s-a întâmplat cu Keller.
Cum rămâne cu federalii?
Ei l-au găsit pe Blue, era cazul lor.
Nu ai nimic altceva?
Sepeda era nou.
Doar ce l-am scos să lucreze în teren.
El a avut informaţia că Blue era implicat.
Da, implicat!
Poate că el doar căuta un băiat căruia să-i dea ţeapă, nu?
Sau asta a fost ideea partenerului său?
Hei, uite...
Aţi cerut un poliţist de culoare.
În spiritul cooperării, vi I-am dat pe cel mai bun.
Vi l-am dat pe Keller.
Sepeda nu a avut intrare.
Keller i-a dat datele corecte.
Ei au lucrat împreună chiar până la aşa-zisul cumpărător
şi asta e informaţia de bază.
Pare că au fost puşi să lucreze împreună cu un plan.
Da.
Numai că ceilalţi, au avut un proiectant mai bun.
Theo, hotelul are 20 de etaje.
Nu puteam să le cuprind pe toate.
Acum, privind în urmă, recunosc că nu a mers prea bine.
Cumpărăturile de acest gen, nu vin de obicei aşa de uşor.
Da, sigur, spune-mi despre asta.
Acum, uite ce.
De acum încolo, eu preiau cazul cu împuşcăturile.
Înţelegi?
Ce naiba mai faci aici?
Mă duc, mă duc!
Uite ce, Theo...
îmi pare rău.
Mă întorc la secţie.
Poate că au aflat ceva până acum.
Uite ce, Cass.
Dacă avem ceva fapte, date sau indicii,
ţi le vom transmite.
De ce nu-ţi uşurezi munca şi îi laşi pe băieţi să-şi facă treaba?
Nu le voi sta în cale.
Da, sigur.
Ce este, Theo?
Mintea aia a ta de grec îţi spune că ceva nu se leagă.
Cass.
Îl cunoaştem de mult timp, de când lucra ca detectiv.
Merge la hotel.
Îi implica pe toţi, mai puţin pe mine.
Ştie că am nevoie de feedback.
Nu ştiu, e doar o presimţire.
E o presimţire şi nu-mi place.
Ar trebui să-ţi ţii presimţirile pentru tine, nu?
Să justifice cei o sută de mii de dolari
e pentru el o problemă suficientă, fără să o mai implice şi pe a noastră,
ca să înceapă un alt război birocratic.
Hei, Căpitane...
nu e vorba de niciun război, când soldaţii sunt toţi din aceeaşi armată.
Doctor Cunie, doctor Cunie!
La sala de urgenţă!
Toate astea pentru 240 pe săptămână după plată impozitelor, nu?
Vorbesc eu cu ea dacă vrei.
Eşti bine?
Uite ce, puştoaico, dreptate.
Indiferent ce ce urmează, îţi promit asta.
Tipul ăsta nu va scăpa cu asta.
Îmi spui asta, de parcă ai crede că îmi pasă.
Theo, soţul meu suferă acolo înăuntru chiar acum
şi nu ştiu dacă o să trăiască sau o să moară.
Şi tu îmi vorbeşti despre dreptate?
Unde e dreptatea în cazul lui Ben?
Oh, haide, Lisa!
Uh-uh! Acum doi ani, chiar aici s-a întâmplat acelaşi lucru, nu-i aşa?
Marele Theo Kojak mi-a spus o altă poveste
despre ce treabă grozavă a făcut Ben
înainte ca acel cuţit de 25 de cm să-i intre în corp până la mâner.
Soţul meu a fost folosit.
Folosit de alde McNeal, folosit de alde Kojak,
folosit pentru că e negru.
Pentru că el are capacitatea unică de a relaţiona
şi de a opera cu tâlharii şi hoţii.
Şi voi l-aţi pus să o facă.
Şi îl veţi folosi iar şi iar!
De ce nu poate fi şi el ca alţi detectivi?
Ben a muncit din greu!
Şi-a câştigat acea insignă de aur.
De ce nu poate veni şi el acasă la cinci
în loc să răcească prin de acele găuri
în care l-aţi băgat?
De ce, Theo?
Pentru că am crescut în acelaşi canal, puiule.
Şi Ben a vrut să-l cureţe.
Din sud, pentru tine.
Pentru mine, pentru noi, pentru copiii.
De aceea.
Chiar crezi asta?
Eu cred.
Ben crede asta.
Hei, Lisa...
şi tu crezi asta.
Oh, Theo!
Hei, puştoaico!
Mulţumesc, mulţumesc!
Ei bine, ce a spus?
Şi eu, nu?
Haide, intră aici.
- Ce? - Taci, Rizzo.
Lucrurile nu merg întotdeauna fără probleme.
Bine, ce e?
Leighton a terminat comparaţiile
între amprentele lui Blue şi fragmentele de urme papilare găsite pe butoanele liftului.
Cele de la etajele 7 şi 17 găsite pe butoanele liftului aparţin lui Blue.
Mai rămâne una parţială pe butonul de pe etaj.
Asta înseamnă că Blue a intenţionat să meargă la 7
şi omul nostru misterios l-a trimis restul drumului până jos.
Dacă Blue a intenţionat să se oprească, asta înseamnă că a avut un motiv.
Iar motivul a fost că a avut un partener.
Asta e sigur.
Kojak.
Am verificat într-o cameră de la etajul 7, locotenente.
Recepţia spune că un tip pe nume Smith
s-a cazat pe la amiază.
A plătit în avans pentru o singură noapte.
Dar nimeni nu l-a văzut de la comiterea faptei.
Bine, pune-i pe cei de la criminalistică să examineze acea cameră
în detaliu, înţelegi?
Dacă găsesc nişte fragmente de urme papilare,
să le compare cu cea găsită pe butonul liftului.
Şi apoi, vorbeşte cu toţi angajaţii.
Vezi dacă au intrat în contact cu dl. Smith.
Şi adu-i aici jos.
Sunt două probleme, dle locotenent.
Există o bună şansă ca tipul ăsta să aibă o barbă sau o mustaţă sau ceva de genul ăsta.
Am găsit o sticlă de clei folosită pentru lipirea părului pe faţă.
Bine, atunci când audiezi angajaţii,
afla dacă au văzut un tip cu mustaţă sau barbă.
Şi tu Stavros, insistă pe treaba cu părul.
Dacă nu sunt reale,
adu-le şi aici, bine?
Bine, locotenente.
Despre ce mustaţă e vorba?
Se pare că băiatului nostru îi place să joace roluri.
Asta îţi spune ceva, Cass?
Nu.
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Ascultă poate ca ar trebui să iau o copie a acestui fragment de urmă papilara
pe care l-ai găsit în lift.
Oh, de ce?
Adică, e doar un simplu fragment.
Doar dacă nu cumva ai un nume cu care să-l compari.
Nu.
Niciun nume.
Mă gândeam că ar trebui să-l verific cu principalii dealeri.
Las-o baltă.
Cred că am insistat un pic cam mult.
Am câteva rapoarte de întocmit.
Ne vedem dimineaţă, bine?
Da.
În regulă, Crocker.
Ia-l pe cel cu portretul robot
şi du-l acolo jos.
Vom avea nevoie de un portret robot cât mai repede posibil.
Am înţeles.
Oh, da!
Fă-mi o listă cu cazurile asemănătoare pe narcotice,
încă de la început.
Am înţeles.
Da, sigur!
Centrala.
Sunt dl. Smith de la camera 220.
Aş vrea să dau un telefon în Los Angeles.
Sunt Mai Li.
Sunteţi foarte prompt.
Am un mesaj pentru Becker.
Da, domnule Friya.
Spune-i că îmi mai trebuie doar 50.000.
Ar trebui să-i am într-o săptămână.
Dl. Becker aşteaptă transportul în cinci zile.
Mi-a cerut să vă informez asupra acestei circumstanţe.
Ce circumstanţă?
Dl. Becker nu va aştepta mai mult de atât.
Are şi pe alţii care doresc să cumpere marfa
şi va negocia cu primul cumpărător disponibil la sosirea transportului.
Ascultă, spune-i lui Becker că eu sunt cumpărătorul lui.
Mi-a luat mai mult de un an să planific asta
şi nu am de gând să o pierd.
Pot doar să-i transmit mesajul dlui Becker, dle Friya.
Nu pot să mă cert cu dvs.
Continuaţi să utilizaţi acelaşi număr pentru contactul la orele desemnate.
La revedere, dle Friya.
Centrala.
Dă-mi informaţii despre zborurile aeriene.
Ţi-ai primit ordinele, Cass.
Şi din câte îmi amintesc, erau foarte exacte.
Ei haide, Ike.
Îţi fac treburile murdare şi nu-mi place.
Dar o fac şi încă orbecai în întuneric.
Cine este acest Friya?
E un interes personal.
Şi aş fi putut avea verificarea asta în doar două minute
dacă l-ai fi convins pe Kojak să-ţi dea acea urmă papilară.
Ţi-am spus că nu am avut un motiv întemeiat.
M-am retras.
Şi tu m-ai instruit că el nu trebuia să ştie nimic.
Bine.
Bine!
Primul lucru, de dimineaţă te întorci acolo şi vii cu ceva.
Am petrecut mulţi ani să-mi clădesc o relaţie cu poliţiştii ăştia, sunt buni.
Kojak este bun.
Şi tu vrei să-mi distrugi toate astea.
Depinde de tine, Cass.
El nu trebuie să ştie.
Dacă nu este Friya, plec.
Dar dacă este, trebuie să-i iau faţa lui Kojak.
Oricum ar fi, eşti scos din treaba asta imediat ce primesc verificarea.
Dle Watkins, tocmai am primit vorbă din partea omului că...
Altceva, Cass?
E cam greu să crezi că suntem toţi în aceeaşi echipă.
Bine, ce ai?
Era Cahill de la Interpol.
Cei de la informaţii au stabilit că transportul
a plecat din Corsica acum două zile.
Portul de intrare?
Nu-l ştiu încă.
Asta face ca Friya să fie singura noastră şansă.
Trebuie să-i luăm urma şi să vedem unde ne conduce.
Distrubuiti ultima fotografie de-a lui pe care o avem.
În aeroport, la cei din pază, la vamă.
Vreau ca fiecare ofiţer federal, indiferent de agenţie
să ştie până dimineaţă cum arată.
Bine.
Un telefon interurban.
Washington.
La autopsia lui Blue s-au ridicat trei gloanţe de nouă milimetri.
Două sunt apte pentru comparaţie, numai dacă găsim arma.
Altceva?
Au ridicat un fragment de urmă papilară din camera de la etajul 7.
Era pe flaconul de lipici.
Degetul arătător?
Se potriveşte în 10 puncte coincidenţe, cu cea pe care am găsit-o în lift.
În regulă.
Totul e ţinut secret.
Conspiraţie strânsă pe acest mod de operare.
Şi uciderea lui Blue, altceva?
Am verificat dosarele din nord.
Nimic nu se apropie de asta, cu excepţia dosarului lui Benny Garfine
de acum şase luni şi e încă în lucru.
Federalii ce au?
Au spus că nu au nimic.
Nimic?
Cum adică, nimic?
L-am sunat pe cel de la evidenţă dosare.
M-a sunat înapoi cinci minute mai târziu şi mi-a spus că nimic nu se conectează la asta.
Sună-l înapoi şi spune-i să se uite încă o dată.
Cass!
Am auzit că aţi obţinut ceva bun pe portret robot,
mulţumită unei servitoare care s-a uitat bine la el.
Da, toţi lucrează ca nişte câini.
Acum s-a terminat de multiplicat.
La naiba, acum ne putem relaxa.
Suta asta de mii, pune destulă presiune pe mine.
Se pune destulă presiune şi pe mine.
Un tip pe nume Keller în spital.
Cine "ne-a închis uşa în nas", Cass?
Despre ce vorbeşti?
Crocker.
L-a sunat pe omul vostru din Washington, de la evidenţă dosare.
şi cinci minute mai târziu, acesta l-a sunat înapoi.
Nu există niciun dosar cu acest mod de operare în ţară, nu?
Poate că nu au avut nimic.
Uh-huh!
Hei, cazul Benny Garfine.
I I-am dat personal.
Acum două luni, aceasta înşelăciune din Miami
a apărut în fiecare ziar din ţară.
Cei de la dosare de la voi, nu sunt atât de neglijenţi, Cass.
Ei, haide Theo, nu fi răutăcios.
Uşile nu-ţi sunt închise în nas.
Suntem în asta împreună.
Poate că a fost vorba doar de un funcţionar leneş de la înregistrări.
O să verific personal, bine?
Ăsta e omul nostru, locotenente.
Îţi spune ceva?
Nu, nu-mi nimic.
Mă întorc la birou,
şi îl distribui pe acolo.
Poate că vreunul dintre oamenii noştri îl recunoaşte, bine?
Sigur.
Nu uita de dosare, Cass, bine?
Mă ocup imediat de asta Theo, bine?
Crocker!
Da!
Trimite o copie a acelui portret robot la fiecare secţie din oraş.
Şi verifică-l şi la narcotice.
Verificaţi toate pozele celor cunoscuţi cu acest mod de operare
şi pune şi mustăţi peste ele dacă trebuie.
Unde te duci?
Miroase ceva nasol aici!
Şi vreau să aflu de unde vine mirosul.
Mai e un agent federal în oraş, numele lui e Ike Watkins.
S-a cazat la Regency.
Cine e Watkins?
Un altul de la narcotice.
Ştii, genul internaţional, jucător de tenis, pantofi albi.
Degetul mic în paharul cu martini, ştii, lucruri de înaltă clasă.
Acum, acest Cass ne trage în piept.
Îi dăm toate informaţiile.
De acum încolo, puneţi capac pe asta, înţelegi?
Nu înţeleg.
Ei nu ne dau nimic.
Şi asta nu e frumos.
Ai întrebat ce s-a întâmplat?
Nu, nu am încă întrebările corecte.
Când îl identificăm, le avem.
Intră!
Pozele lui Friya pe care le-ai comandat.
Laboratorul foto face o mie de copii.
Sunt distribuite chiar în acest moment.
Bine.
Adaug-o şi pe asta.
Poate să poarte o barbă.
Trimite-le la aeroporturi cât mai repede posibil.
Am înţeles.
Taxi.
La aeroportul Kennedy.
Vrei să te rog?
Hei, iubire, uite...
Dă-mi voie să-ţi spun despre tipul ăsta.
Nu lucram.
Pur şi simplu serveam o cafea
şi el vine la mine şi începe să fie prietenos,
începe să vorbească, aşa că îi răspund.
Ştii, dar nu i-am făcut nicio ofertă.
Am avut doar o discuţie frumoasă, ca între prieteni.
Se pare că eu şi Jackie avem un prieten comun.
Numele lui e Blue.
Da, eu şi Blue ne vom căsători.
Ce înseamnă toate astea?
Renunţă la meseria asta, Jackie.
Un bungalow drăguţ pentru tineri căsătoriţi,
asta implică mulţi bani, dragă.
Ei bine, o să ne descurcăm noi.
Oricum, ce doreşti?
Doar o mică informaţie.
Vreau să ştiu compania în care se află Blue.
Nu ştiu nimic.
Hei Jackie, Blue e mort.
A încasat aseară un glonţ.
Nu poate fi mort.
Ne vom căsători.
Dar, stai puţin, spune-mi că mă minţi. Spune-mi!
Îmi pare rău, iubito!
Uite-l pe omul care a făcut-o.
Ce?
Friya!
- Ăsta e prietenul? - Of, aoleu!
Raul Friya.
Mare mahăr în Cuba.
Cel care urma să-l facă om pe Blue.
Hei, omule, Blue urma să mă ia cu el.
A spus, gata cu prostituţia, Jackie.
De acum încolo vom fi doar tu şi eu.
Doar tu şi eu, asta a spus Blue, omule.
Doar tu şi eu.
Acum spune-mi...
unde îl putem găsi?
Alton Arms.
Pe str. 51, foloseşte numele Smith.
Locotenente?
Da?
Care e treaba cu Lisa?
Spitalul, Keller a murit.
Doamnelor şi domnilor, cursa 603
spre Chicago este acum la îmbarcare la poarta 63A.
Locotenente.
Managerul spune că a stat aici timp de trei săptămâni
şi a plecat acum două ore.
Vizitatori?
Managerul îşi aminteşte doar de două persoane.
Dar din descriere, au fost Blue şi Jackie.
Există un posibil şef.
A sunat în Los Angeles acum două ore.
Asta nu e rău.
- Da. - Da, locotenente.
Din cazier rezultă că Friya e dealer.
Ultima reţinere pe droguri, a fost acum un an.
A fost condamnat, Grasule?
Ei bine, pur şi simplu nu au reuşit să-l acuze.
Vrei să ştii cine a fost responsabil de caz?
Ike Watkins.
Da, de unde ştii asta?
Uh-huh!
Acum am câteva întrebări de pus.
Cu toate resursele guvernului Statelor Unite, nu putem găsi un om.
Dacă Kojak îl prinde primul, va fi mare zbucium pe aici.
Care e cea mai bună estimare a sumei strânse de Friya?
Ei bine, dacă adaugăm şi înşelăciunile din Miami şi New Orleans,
alături de cele despre care ştim deja,
şi apoi suta de mii de la Cass,
astea îl aduc cam la 450.000 de dolari.
Asta e aproape suficient pentru transport.
- Ei bine, unde vin drogurile? - Nu ştim.
Friya e unicul cumpărător.
Va ajunge acolo unde o să apară el.
Agent special Watkins.
La ce oră?
În regulă.
Spune-i să formeze o echipă de supraveghere.
Să-l preia de la aeroport şi să stea lipiţi de el.
Sunt sigur că merge acolo unde ajunge transportul.
Este Friya.
E în drum spre Chicago.
Aşa că, în sfârşit, vom ajunge să închidem acest caz.
Dacă ai reuşit să-l mânjeşti.
Oh, e în foame!
Transportul ăsta e ca un magnet pentru el.
Trebuie să ai un caz mai întâi.
Tot ce trebuie să facă Kojak e să-l găsească.
Şi să-l facă să plătească.
Kojak trebuie să-l găsească mai întâi.
Kojak o să-l găsească.
În regulă, mulţumesc Timmy, mă ocup mai târziu de tine.
Măi, măi, măi!
M-am gândit că aici o să dau peste vreo doi de la narcotice
şi când colo nimeresc într-o şedinţă a spionilor.
- Theo. - Taci, Cass.
În regulă, super agentule federal!
Cum se face că un călător în jurul lumii ca tine,
e interesat de un caz mic ca al meu, Ike?
Ce mai faci, Theo?
Răspunde la întrebare.
Am pierdut o sută de mii de...
Nu, Cass a pierdut o sută de mii, nu tu.
Şi el nici măcar nu lucrează pentru tine.
Acum, ce ştii despre tipul ăsta?
Dacă ţi-aş da aceste informaţii,
ce ai face cu ele, Theo?
L-aş lua împreună cu un trandafir şi le-aş lipi în biblia familiei.
Ce s-a întâmplat cu aşa-numita relaţie dintre noi?
Theo, îmi pare rău.
Taci, Cass!
Ţicnitul a omorât un om.
Şi nenorocitul ăsta e lăsat să scape.
Ce drept ai tu să ascunzi informaţii?
Raul Friya.
Cazier penal încă din '56.
Bărbat, cubanez, 42 de ani, 81 de kg.
Ultima arestare cunoscută, în luna mai.
Ike Watkins s-a ocupat de caz.
A rasolit cazul şi Friya a rămas în libertate.
Felicitări, ce altceva mai ştii?
Poate ar trebui să ştiu mai multe.
Ştiu că-l vrei destul de mult.
Sau poate că e vorba doar de ego-ul tău, pentru că l-ai scăpat din mână anul trecut.
Aveam heroină de un milion,
şi pe trei dintre cărăuşii lui şi l-am pierdut.
Da, l-am pierdut pentru că o mică probă împotriva lui nu a fost acceptată.
Asta îţi dă dreptul să ascunzi informaţii?
Acest ticălos a ucis un poliţist!
Ei bine, îţi dau mai mult de atât, Kojak.
Când l-am prins, avea un milion în faţă.
Drogurile i-au fost confiscate şi a fost băgat în faliment.
Nu am ştiut că era în New York.
Şi jur pe Dumnezeu că habar n-aveam că urma să dea o nouă lovitură aici.
A comis mai multe înşelăciuni.
Şi suntem siguri că a făcut-o pentru a cumpăra un nou transport de droguri.
Unde?
Nu ştiu.
Minţi.
Nu te băga în cazul ăsta, Theo.
O să-l primeşti mai târziu.
Îl vreau acum.
Kojak, am investit doi ani în asta.
Acest transport este...
Hei, e tardiv pentru transportul tău, acest om a ucis un poliţist.
Şi nimeni nu se apucă să ucidă poliţiştii în acest oraş, înţelegi?
Acest Friya trebuie să fie judecat.
Pentru că dacă nu fac asta,
30.000 de poliţişti care lucrează în acest oraş sunt în pericol.
Acum ştiu ce intenţionează Friya.
De asemenea, ştiu despre aceste apeluri interurbane pe care le face.
Şi sunt dispus să fac un schimb, Ike.
Nu e nimic de dat la schimb.
Bine.
La naiba, doar nu-mi sta în cale.
Kojak are dreptul să-l aibă, Ike.
Poate.
Sunt mulţi oameni în Washington care cred că ar trebui să-i luăm noi mai întâi,
pe el şi pe furnizorului său.
Voi fi în Chicago, ca să fac asta.
Secţia Manhattan South, detectiv Crocker.
Da, domnule, aşteaptă telefonul dvs.
Aşteptaţi o secundă.
Locotenente.
Căpitanul Perkins, din Divizia Narcotice a poliţiei Los Angeles.
Da, Ernie.
Mă tem că nu am prea multe pentru tine, Theo.
Numărul de telefon comunicat, pare să fie un telefon public
de pe digul din Santa Monica.
Ah, nimic nu se obţine uşor, nu-i aşa?
Ascultă, nu am o armată de oameni de care să dispun,
dar dacă crezi că e destul de important,
o să pun o echipă lângă telefon, până când puteţi ajunge aici.
E tot ce am, Ernie.
Trebuie să fie important.
Deci, când te văd?
Mâine dimineaţă, bine?
Hei, anunţă-l pe Weaver.
Apoi, faceţi-vă bagajele.
Ne îndreptăm spre ţinutul soarelui.
Am o mică luptă de convingere de dus.
- Luptă? - Da.
McNeal nu ştie încă,
dar va trebui să aprobe trei bilete dus-întors la Los Angeles.
Da departe mai e, omule!
Locotenente.
Căpitanul tău, direct din New York.
Da, Frank, ce este?
Ei bine, mai întâi vestea bună.
Cel puţin, aşa o vei vedea.
Friya ia tras o înşelăciune lui Watkins şi în Chicago.
Probabil o să afli de la ştirile nopţii.
Friya a reuşit să dea marea lovitură?
Evident că nu.
A ratat treaba pentru 50 000 de dolari.
Încă încearcă să strângă suma.
Watkins s-a implicat.
Pornise treaba, dar au început să tragă,
iar Friya şi ceilalţi au dispărut.
Bine, deci încă pot să pun mâna pe el aici.
Acum, care-i vestea rea?
A trebuit să-i spun lui Watkins unde eşti.
Hei Frank, încerc să-l prind pe omul care l-a ucis pe Keller.
Ce dracu eşti...
Abţine-te.
A fost un ordin direct de sus. A trebuit să-i spun.
Când Watkins îşi foloseşte influenţa,
nu avem cum să-l evităm.
Ştii, dacă îl prinde pe Friya, jurisdicţia federală are prioritate.
Ordinele spun să cooperăm.
Acum, cei din poliţia Los Angeles primesc acelaşi ordin, de la procurorul general.
Eu l-am primit pe al meu acum cinci ore.
Şi cât de departe ar trebui să meargă această cooperare?
De fiecare dată când Watkins apare,
îi dai toate informaţiile pe care le ai, cu privire la progresul cazului tău.
Cine îl ia mai întâi pe Friya?
Nu am întrebat.
Eşti iertat.
N-am auzit asta.
Te pup, puiule!
Friya vine aici?
E posibil.
Dar cred că în orice clipă, vei primi un telefon.
Tratament preferenţial pentru agenţii federali.
Până primesc telefonul ăsta, sunt al tău.
Aşadar...
mergem să verificăm cabina ta de telefon preferată?
Aţi aflat ceva?
Nimic.
O chinezoaică.
A admirat peisajul, a vorbit la telefon, a plecat.
Vreo sugestie?
Rămânem pe poziţie.
Friya tocmai i-a scăpat printre degete lui Watkins în Chicago.
Zborul 721 ajunge acum pe aeroportul internaţional Los Angeles, poarta 12.
Hei, asta e aceiaşi chinezoaică.
Du-te şi dă un telefon.
Şi vezi să nu te dai de gol, bine?
Sunt Mai Li.
Da, dle Friya.
Dl. Becker are mărfurile.
E îngrijorat de situaţia dvs.
Spune-i că situaţia mea e perfectă.
Aveţi fondurile potrivite, dle Friya?
500.000.
Dl. Becker va fi mulţumit.
La revedere, dle Friya.
Mă simt ca James Bond.
Asta e Eddie, adu maşina.
Crocker, cred că ai fi mai bine să ne depăşeşti acum, ar fi mai înţelept.
Am înţeles.
Rămâi puţin mai în spate, eşti prea aproape.
Bine, locotenente.
Bijutieri de diamante.
Avem numele corect, e Sam Becker.
Sam Becker.
O să aflăm ce ştiţi voi, tipii din California?
Să spunem că avem vibraţiile noastre.
Locotenente, se pare că ne îndreptam înapoi spre Santa Monica.
Da, ne mai dau un tur.
E un apartament ars la etaj şi în spate.
Stai acolo, poţi supraveghea totul.
Eu te acopăr de aici, bine?
Baftă!
Hei Eddie, indiferent încotro se îndreaptă treaba,
nu vreau să te amesteci, înţelegi?
Ţi-am dat locaţia.
În ceea ce mă priveşte, este încă cazul tău.
Poţi să crezi, că în Chicago, puiule, treaba ţi-a explodat în faţă.
De trei ori, cu Friya.
Mă învinovăţeşti pentru că nu vreau să colaborăm?
Treaba mea e dură. Tu vrei doar omul.
Eu vreau omul şi conexiunile lui.
Bineînţeles, după felul în care te descurci, nu-i vei obţine pe niciunul.
Theo.
Becker deţine 10 kilograme de heroină pură.
Dacă îl iei acum, nu vom obţine niciodată chestia asta.
Ştii ceva, Ike, chiar mă înnebuneşti de cap.
Îţi faci griji doar pentru heroina ta.
Acum, dacă ciudatul ăsta de Friya scapă de aici, îl pierdem.
Şi chiar dacă nu-l pierdem,
îl iei tu sub jurisdicţia ta, nu-i aşa?
Şi care e diferenţa, heroina e scoasă de pe străzi.
Omul meu e mort, asta e diferenţa. Crimă cu premeditare, puiule.
Golanul ăsta nu va ieşi condiţionat după cinci ani,
dintr-o închisoare federală.
Am o obligaţie.
Dar o obligaţie faţă de jumătate de milion de oameni,
care vor suferi atunci când chestia asta va ajunge pe străzi?
Gândeşte-te, Theo.
Şapte.
Sunt prea multe ieşiri de aici şi nu-mi place.
Cred că o să verific să văd dacă toate sunt acoperite.
Dacă ai nevoie de ceva, foloseşte staţia.
Te întorci aici?
Da, sigur.
Să mergem.
Să mergem, să-i prindem.
Ce?
Stai, poliţia!
Drogurile sunt scoase de pe străzi.
Împărţim frăţeşte.
Tu iei banii, noi pe Friya, bine?
Bănuiesc că nu va trebui să te duci la biroul procurorului general.
Nu.
Acei 30.000 de poliţişti ai tăi.
Urăsc că naiba să mai am pe vreunul dintre ei pe conştiinţa.
Amândoi ieşim în faţă, corect Ike?
Desigur, Theo.
Desigur.
Da, sigur.
Hei, ia-o uşor!
Nu poate să aştepte până dimineaţă?
Niciunul dintre noi nu poate, Mac, e diferenţa de fus orar. E doar 21:30.
Noi?
Da, eu şi Maximilian.
Cumva, aici e ceva ce mă depăşeşte.
Ai încercat să mă contactezi mai devreme?
Oh da, Corn, asistentul procurorului...
a primit cazul cu uciderea lui Keller.
A spus că simte că a primit un caz beton împotriva lui Friya.
O să-l trimită în instanţă în orice moment.
Ai vocea în schimbare, sau aud un animal mic pe aici?
Ăsta e Maximilian.
Deşi nu va rămâne mic pentru foarte mult timp.
Vino aici puiule!
Uită-te cât de mari sunt labele alea.
Da, păi e câine poliţist.
O să ai labele mari, nu-i aşa?
Mi l-a dat detectivul Perkins de la Departamentul de Poliţie din Los Angeles.
Are o haită întreagă.
Care e problema, puiule?
Vrei să faci ceva frumos în pantofii căpitanului, nu-i aşa?
Hei Theo...
pot să trăiesc cu grădina botanică a lui Stavros.
Dar cu căţelul ăsta, nu.
Oh, nu! E pentru puştii lui Keller.
Nu am fost aici la înmormântare, nu-i aşa?
În regulă, bătrânul a fost decorat post mortem, dar ce înseamnă asta pentru copii?
Peste 10 ani va însemna ceva.
Dar acum, hei, îl avem aici pe acest Maximillian.
Ştii că au nevoie de el. De ceva în viaţă, de ceva care creşte.
Şi el are nevoie de ei, îmi place asta.
Ştii că eşti...
Vrei să-l muşti pe căpitan, înainte să înceapă să spună ceva stupid?
Traducerea si adaptarea Virgil G.N.
Sincronizarea Okid