Sunt un Winchester!
Jack, nu!
♪﻿﻿﻿ ♪
Sunt eu din nou.
♪﻿﻿﻿ ♪
Jack, ti-ai recuperat puterile?
[ Soft whirring ]
[ Gasps ]
Cred ca da.
Si sufletul tau?
Vrei sa stii cat din sufletul meu
a trebuit sa distrug ca sa-l omor pe Michael.
Da.
Nu stiu.
[ Grunting ]
[ Gasps ]
Nick. Incearca sa-l readuca pe Lucifer inapoi.
♪﻿﻿﻿ ♪
Pot sa fac sa mergem noi la el.
Dar va trebui sa-mi folosesc puterile.
Fa-o.
Opreste-te.
Jack, opreste-te! Ce faci?
♪﻿﻿﻿ ♪
Unde e Nick? S-a terminat.
Si mama? E bine.
Totul o sa fie bine.
[ Wind rushes ]
Nick , a fost o persoana rea, un criminal. A meritat-o din plin.
Dar nu asa.
Lasa-ma in pace! Te rog. Doar...
Lasa-ma in pace! Jack!
Ceva nu e in regula.
Asculta-ma! Lasa-ma in pace!
Mary?
[ Door hinges creak ]
[ Yawns ]
♪﻿﻿﻿ ♪
Hei, mama! Mama!
Jack?
Mama?
Hei, Jack? Jack?
E cineva acasa?
Mama?
Jack?
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Door opens ]
Nimic.
Probabil ca s-au oprit pentru o gustare in drum spre casa.
Stii cum e mama dupa ce vaneaza.
Da. Asta asa e.
Pai, asta e pentru inca un alt miraculos
mod de supravietuire a lui Sam Winchester.
Trebuie sa zic, omule, daca Jack nu te vindeca...
Stii, in ultima vreme ma simt de parca
suntem in pustiu fara copil.
Da.
Adica, intai scapa de Michael
apoi... de Nick.
Suna de parca ai fi deranjat de asta.
Nu. " o iesire din inchisoare" fara probleme?
As vrea si eu.
Incerci sa o resuni pe mama?
Da
[ Keypad beeping ]
[ Line ringing ]
[ Cellphone vibrating ]
[ Line ringing ]
[ Cellphone vibrating ]
Se pare ca au plecat in graba.
Incearca si la Jack.
[ Keypad beeps ]
[ Cellphone ringing ]
♪﻿﻿﻿ ♪
Supernatural 14x18 Absenta
==adaptarea si corectarea de elderman==
Da. Mersi. Ok. In regula, mersi.
Ce a zis Jody?
Nu a auzit nimic. Tu?
Nimic. Am lasat mesaje vocale pentru Donna, Charlie, Boby.
Rowena? Da.
Tocmai am vorbit cu ea.
A spus ca are o vraja de localizare.
Ok, pai asta e de bine. Da.
[ Cellphone ringing ]
Hei, Cass.
Ti-am primit mesajul.
Nick a incercat sa-l readuca pe Lucifer?
Da. Unde e el acum?
Nu stiu... Copilul a zis ca a avut grija de el.
Deci, acum doar incercam sa dam de mama si Jack.
Sunt impreuna? Da.
Singuri?
Da. Ce vrei sa...
Da, Cass, sunt impreuna, singuri.
Ce spune?
Nu...
Cass?
[ Sighs ]
Eu...
Daca ai ceva de zis, acum ar fi momentul.
L-am vazut pe Jack A facut ceva
cand am ajuns acasa cu Sam.
Am vrut sa-l verific dar Felix sa imbolnavit.
Felix? Vrei sa zici sarpele? Da.
Jack si-a folosit puterile.
A omorat sarpele.
Cred ca Jack a luat-o sub forma de mila.
Am vrut sa-ti zic, dar...
Ai asteptat pana sa o ia razna de tot.
Imi pare rau.
Nu cred ca Jack e bine, Dean.
Dean?
[ Keypad beeps ]
Ce? A zis ca Jack
a facut pe Kevorkian cu sarpele.
De ce? Nu stiu. Cu-i i pasa?
E un sarpe.
In regula, trebuie sa-i gasim.
♪﻿﻿﻿ ♪
Cred ca am o idee.
Va functiona?
Cat timp Jack functioneaza, probabil.
Asta e. Uite.
Stai. E cumva...?
Nepal?
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Zap ]
Stai putin. Unde s-a dus?
Acolo.
Lima, Peru.
Jack zboara.
Paris, Franta.
♪﻿﻿﻿ ♪
Ce naiba face?
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Air rushes, thud ]
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Groans ]
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Beep ]
♪﻿﻿﻿ ♪
Ai cunoscuto pe mama.
Eram acolo cand te-ai nascut.
♪﻿﻿﻿ ♪
Opreste-te!
Jack, ce ai facut a fost...uimitor.
Jack , te rog! Doar asculta-ma!
Lasa-ma in pace!
♪﻿﻿﻿ ♪
Nick?
Mm... Ghiceste iar.
"Buna, Fiule"
Nu. E imposibil. Esti...
Mort?
Ok. M-ai prins.
Nu sunt Nick. Nu sunt Lucifer.
Sunt tu.
Ce?
Da. Sunt, stii, constiinta ta sau cum s-o zice.
M-ai facut sa te ajut sa o scoti la capat.
Orice ai fi...
Nu vreau ajutorul tau.
De fapt, il vrei.
Asa ca o sa-ti dau un mic sfat, amice,
cum sa iesi din aceasta mica incurcatura in care esti.
Nu iesi.
Nu vei iesi.
Nu poti.
Intelegi?
Amice, ai omorat-o pe Mary Winchester.
Nu poti intoarce fapta inapoi si stii asta.
In regula? Ti-ai tot fluturat aripile de jur imprejur,
incercand sa fugi de ceea ce ai facut,
si unde ai aterizat?
Chiar aici, inapoi la scena crimei.
Nu. Da.
Ba da, pentru undeva inauntru-l tau ai realizat ca
cu cat accepti mai repede , cu atat va fi mai usor.
Nu. A fost...
A fost un accident.
Bine.
Spune-le asta lui Sam si Dean.
Sunt sigur ca vor intelege.
Nu e ca si cum familia ar fi totul pentru ei.
Taci. Nu, serios.
Scoate-ti telefonul si suna-i.
Taci!
♪﻿﻿﻿ ♪
In regula. Cass se intalneste cu noi aici.
Stii, poate Jack s-a inselat?
Poate Nick a reusit,
si Lucifer a revenit, si i-a luat pe amandoi.
Si, Jack... Vreau sa zic...
probabil s-a gandit ca ajuta, sti, fiind bun.
Ce?
Cu.. Felix.
Stai. Serios? Cu sarpele?
Doar zic, Dean.
Incerc sa-l inteleg pe Jack fara suflet.
Nu stim sigur daca nu are suflet!
In regula, nu vreau sa.. Hai sa...
Hai sa nu mai discutam despre asta, ok?
Hai sa o gasim pe mama. Il gasim si pe Jack.
O scoatem la capat.
In regula.
[ Tablet beeps ]
Uh-oh. Ce?
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Engine shuts off ]
♪﻿﻿﻿ ♪
Uita-te inauntru. Eu ma uit imprejur.
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Door hinges creak ]
♪﻿﻿﻿ ♪
Jack?
♪﻿﻿﻿ ♪
Mama?!
♪﻿﻿﻿ ♪
Dean!
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Door opens and closes ]
Dean?
♪﻿﻿﻿ ♪
Dean.
In cabina este...
♪﻿﻿﻿ ♪
Asta a fost pe aproape.
Nu asa de aproape.
[ Chuckles ]
Am numarat gresit.
Am crezut ca erau doar doi vampiri in subsol.
M-am ocupat de al treilea.
Da, cu siguranta te-ai ocupat.
Mmmm.
Stii, nu sunt expert, dar cred ca majoritatea oamenilor
mai intai ar bandaja o rana deschisa inainte sa se apuce sa manance.
E o zgaraietura.
Totusi.
Te-as putea vindeca.
Daca m-ai lasa.
Sunt.. sunt bine.
Inca te temi de mine?
Poate doar putin.
Nu m-am intors de mult.
Ingerii sunt reali. Ingerii pot fi prieteni.
Ingerii te pot vindeca doar dintr-o miscare a mainii.
Inca e totul nou pentru mine.
Ar trebui sa ne intoarcem.
Baietii asteapta.
[ Truck door opens and closes ]
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Breathes deeply ]
[ Clears throat ]
♪﻿﻿﻿ ♪
Stiu ca stii asta , Mary, dar...
Sam si Dean, Sunt bucurosi ca te-ai intors.
Indiferent cu ce te lupti
sau cat va dura,
trebuie sa stii ca sunt bucurosi.
Vreau sa zic, in sfarsit ei nu trebuie sa mai fie , um...
asa singuri.
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Engine starts ]
Castiel.
Nu au fost niciodata singuri.
♪﻿﻿﻿ ♪
Nu au fost niciodata singuri.
♪﻿﻿﻿ ♪
Dean, daca Jack a facut asta...
Hei, nu stim ce sa intamplat, da?
Adica, nu stim ce a facut Nick.
Probabil a meritat-o.
Dean, uite. Nimeni nu l-a vrut pe Nick mort mai mult ca mine,
dar... vreau sa zic, asta...
Cass.
[ Door closes ]
Era Nick?
Da.
Ne-am uitat imprejur. Nici o urma de mama sau Jack.
Este un teren care a explodat in spatele casei.
Pare angelic, doar ca mai mare.
Sigur a fost Lucifer.
Nick incerca sa-l aduca inapoi.
Da, dar Jack a zis.. Cu-i i pasa ce a zis Jack?
Nu stim ce sa intamplat!
Dar iti jur, daca i-a facut ceva, daca e...
Esti mort pentru mine.
Dean. Nu, stia.
Stia ca ceva este in neregula cu el.
Stia asta si nu ne-a zis!
Nici macar noua nu ne-a zis!
♪﻿﻿﻿ ♪
Imi era teama.
Am crezut in Jack mult timp incat...
Am crezut ca era bun
Stiam ca va fi bun cu lumea.
Si era bun cu noi.
♪﻿﻿﻿ ♪
Speranta mea in el, nu a disparut niciodata,
si apoi am vazut ce a facut.
♪﻿﻿﻿ ♪
Nu era rautate. Nu era rau.
Era ca si cum Jack vedea o problema,
si in mintea lui, o rezolva , cum a rezolvat si cu acel sarpe.
Sarpele?
Ce a facut nu a fost gresit.
A fost absenta binelui.
Si am vazut asta in el.
Dar eram o familie, si nu vroiam sa pierd asta,
asa ca am crezut ca il pot repara pe cont propriu.
Simteam ca e responsabilitatea mea.
Asa ca am plecat. Fara sa va zic.
Daca m-as putea intoarce in trecut si sa...
sa discut cu el fix atunci si acolo, as face-o.
Dar nu pot , Dean.
Te-am dezamagit.
Si l-am dezamagit si pe Jack.
Si am dezamagit-o pe ...
Nu, nu. Nici macar sa nu o spui. Nici macar nu-i rostii numele.
Dean.
[ Cellphone ringing ]
Cine e?
Rowena.
Hei.
Buna, Samuel. Am facut ce mi-ai zis.
Am folosit magia intrucat sa-l gasesc .
Dar energia lui, e prea instabila.
Era ca si cum ma uitam la soare.
Si mama?
Spune-o!
Nu stiu ce sa intamplat sau unde e...
dar iti pot spune cu siguranta...
Mary Winchester nu mai e pe pamant.
♪﻿﻿﻿ ♪
Si atunci ce facem?
Ce facem de fiecare data cand pierdem unul de al nostru?
Luptam.
Luptam sa-i aducem inapoi.
Cum?
Billie?
Rowena. Ea are cartea blestematiilor.
Sa inviat singura de atatea ori ca nici nu putem numara.
Cum? Nici macar nu stim unde este mama voastra.
Dute atunci in Rai si gaseste-o!
♪﻿﻿﻿ ♪
Spune-i lui Rowena ca suntem pe drum.
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Door opens and slams ]
[ Muttering ]
"Magice Necromantiorum."
[ Pounding on door ]
A fost rapid.
Oh baiete.
Buna, Rowena.
Esti... esti bine?
Sam si Dean te cauta.
As putea sa-i sun.
Nu.
Am nevoie de ajutor. Am nevoie de magie.
De ce?
Am uciso pe Mary.
♪﻿﻿﻿ ♪
A fost un accident. Nu am vrut.
Am vrut doar sa taca.
Am vrut sa plece, dar doar pentru o secunda.
Si apoi...
M-m gandit.
♪﻿﻿﻿ ♪
Sa intamplat totul foarte repede.
♪﻿﻿﻿ ♪
Trebuie sa repar asta.
Trebuie sa ma ajuti sa repar asta.
♪﻿﻿﻿ ♪
Eu...
Magia care am folosito pe mine,
pe mica mea piele...
functioneaza doar pe o perioada scurta.
Trebuie pregatita in timp, Jack.
Um...
Si cartea?
Cartea. Corect.
Adica, ar fi o vraja.
Agnes, vrajitoarea care a creat cartea,
a fost o prizoniera multi ani.
Era obsedata sa rupa blesteme.
Ce e moartea pe langa blesteme?
In captivitate, prietenii ei, singurii ei insotitori
erau infometati si disparuti,
asa ca a inventat o vraja sa-i aduca inapoi
Magia Necromantiorum
♪﻿﻿﻿ ♪
Ok. Ce avem nevoie?
Oh, pai...
Necromantiorum necesita o putere gigantica.
Ingredientele sunt relativ simple.
Um, nimic din ce nu ai avea...
la indemana in buncar.
[ Pounding on door ]
Rowena?! Deschide!
Trageai de timp...
Rowena?! pacalindu-ma.
Doar vorbeste cu ei , Jack. Sunt rudele tale.
Hai odata! Deschide!
Careva?
[ High-pitched ringing ]
Naomi.
[ Ringing stops ]
♪﻿﻿﻿ ♪
Jack. Haide.
♪﻿﻿﻿ ♪
Ok. Pozitie initiala.
Corect. Aratatorul Degetul aratator.
Intoarce. Deget.
Nu, tineti degetul acolo.
Asa. Deget.
Apoi intorci inapoi.
Asa. Corect.
Pozitie initiala. Aratatorul, intorc...
E bine. Asta a fost mai bine.
Ajunge pentru azi.
Te descurci bine. Nu e usor.
Cand il aducem pe Dean inapoi, o sa ma omoare pentru asta.
Pentru ce?
[ Chuckles ]
Hei. Hei.
Cum merge antrenamentul?
Are initiativa. Se descurca.
Ma simt prost. Am fost asa ocupat cautandu-l pe Dean...
Sam, oricine ar intelege cum ti-a trecut timpul
si prin ce ai trecut.
Da stiu, dar Jack a trecut prin multe
stii, pierzandu-si puterile.
Si nu am fost chiar acolo pentru el.
Scuze mama. Nu vreau sa te incarc cu asa ceva.
Nu. Glumesti?
E bine sa stiu ca nu sunt singura..
cu vina parinteasca.
Prin cate a-ti trecut voi doi
si nu eram acolo pentru voi?
Chiar si atunci cand Amara ma readus si am avut a doua sansa,
lucrurile tot s-au complicat.
Eu am devenit complicata.
Mama.
Nu. Vreau sa zic...
sa fi parinte e mereu un efort.
Simti mereu ca gresesti,
Dar apoi te uiti la ei si, cumva, sunt minunati.
[ Scoffs ]
Si, cumva, sunt chiar...
... cei mai curajosi ...
... mai buni...
♪﻿﻿﻿ ♪
... si mai eroici de pe planeta.
most heroic men on the planet.
[ Chuckles ]
[ Breathes deeply ]
Copiii.
Te vor surprinde mereu.
♪﻿﻿﻿ ♪
Dean: Si cum naiba ar trebui sa tinem pasul cu Jack
daca el are aripi?
Si acum o are pe Rowena? Si are si Cartea celor Blestemati?
Nu stiu ce sa fac. Nici nu stiu unde sa merg!
Cass. Cass ar fi trebuit sa ne spuna.
Imediat ce l-a vazut pe Jack facand pe Dahmer
cu afurisitul ala de sarpe tampit, ar fi trebuit sa ne spuna.
Dean, n-a fost numai vina lui Cass.
Nu a fost.
Stiam ca Jack e periculos. Am stiut-o mereu.
Cu mult inainte sa-l omoare pe Michael. Tu ai stiut asta mai mult ca oricine.
Adica, de la bun inceput, tu ai stiut.
Dar, stii tu... am inceput sa-l indragim
pentru ca are o inima buna si un suflet bun.
Apoi... nu l-a mai avut.
Si asta e vina mea, apropo.
Adica, eu am luat decizia sa-l aduc inapoi.
Nu a cerut el asta.
Eu am decis pentru el.
Nu, nu-i vina ta, ok? Nu am stiut...
Exact. N-am stiut.
Dar -- A devenit parte din familie.
Stii tu... dupa ce Maggie
si ceilalti vanatori au murit...
Eu pur si simplu am plecat.
L-am...
trantit pe Jack pe capul lui Cass, si am plecat
♪﻿﻿﻿ ♪
Am stiut. Adica... Am stiu ca ceva...
urma...
Dar nu am stiut ca va fi asa.
♪﻿﻿﻿ ♪
Si eu am stiut.
Cand am vorbit cu Donatello despre Jack,
a spus ca Jack e-n regula, dupa cate isi putea da seama.
Dar apoi a inceput sa vorbeasca despre cat de puternic e Jack
si ca nu putea fi niciodata prea sigur
Asta a fost un avertisment.
Doar ca nu l-am vazut.
N-ai terminat inca?
Am spus ca sunt ingrediente simple,
dar sunt multe
si trebuie sa fie combinate exact.
Stii, puteam sa ma lupt cu tine in apartamentul meu.
Nu zic ca as fi castigat, dar as fi putut incerca.
N-am facut-o pentru ca vrei acelasi lucru
ce-l vor si baietii, dar si eu.
Fara suparare, prietenas, dar asta-i atat de trist.
♪﻿﻿﻿ ♪
Jack?
Faptul ca ti-ai adus afurisita de vrajitoare in planul tau disperat?
De ce? Ca sa "indrepti lucrurile" cu fratii Winchester?
Opreste-te!
Poftim?
♪﻿﻿﻿ ♪
E -- e-n regula. Um...
Doar...
Ce vrei? Iertare?
Vrei multumire pentru c-ai adus-o pe mami inapoi?
De ce? Ca sa-i spui locului asta acasa din nou?
Ca sa-ti usurezi vina?
Dar tu nu mai simti vina, nu-i asa Jack?
Recunoaste.
Nu mai simti nimic.
Taci!
♪﻿﻿﻿ ♪
Esti bine?
Continua sa lucrezi!
♪﻿﻿﻿ ♪
Lucifer: Stii chinul asta ce-l simti acum?
E doar un reflex. E doar un obicei, mai.
E -- e un ecou de cand
puteai si tu sa simti ceva, de cand conta
Mnh-mnh. Dar stii ce?
Cu cat renunti la fantezia asta a ta mai curand,
cu atat durerea asta fantoma va trece.
Nu. Taci odata! Mnh-mnh. N-am s-o fac.
Si stii ce, Jack? N-o sa functioneze.
Stii ca nu o sa mearga.
Stii asta. Taci, taci, taci!
Mai ai? Ai terminat?!
Da.
Avem tot ce ne trebuie.
Totul in afara de un ultim ingredient.
Ultimul ingredient.
Corpul ei.
♪﻿﻿﻿ ♪
Naomi.
Sunt tot aici si nu plec nicaieri,
nu pana ce nu discut cu tine
[ Air rushing ]
♪﻿﻿﻿ ♪
Dumah.
Castiel. Unde-i Naomi?
Pai, ti-as spune ca nu-i treaba ta,
da stii deja ca nu-i treaba ta.
De ce esti aici?
Caut pe cineva.
Mary Winchester?
Daca de-asta esti aici, poti sa pleci acum.
De ce? S-ar putea sa o inviem.
De ce-ai vrea sa faci asta?
Pentru ca nu mai e.
E in pace.
Stii, a murit fara durere.
Instant. Complet.
E in Rai, un Rai special.
Mary Winchester e completa.
♪﻿﻿﻿ ♪
Tu si fratii Winchester poate nu sunteti.
Dar ea este.
[ Sighs ]
Jack?
Te-am adus in locul potrivit.
Avem ingredinetele bune.
Unde e corpul, Jack?
Putem face asta. ASta...
Tu vei face sa mearga!
Nu. Nu pot.
Atunci o sa o fac eu.
Nu esti in stare.
Jack, o regula cardinala a magiei--
dispozitia afecteaza executia si tu nu ai control!
♪﻿﻿﻿ ♪
Orice ai aduce inapoi, nu va fi ea.
Atunci ajuta-ma!
Nu o s-o fac.
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Screams, groans ]
[ Breathing shakily ]
Ugh!
[ Beeping ]
[ Line ringing ]
Rowena, salut. Tocmai am plecat de la tine.
Pai, m-am intors!
Ascultati. Jack foloseste magia in incercarea de o invia pe mama voastra.
Poate sa faca asta? Nu exista corp!
Si baiatul vostru, a luat-o razna
E disperat. Confuz, nervos.
Trebuie sa incercati sa-l opriti.
De ce? Necromantia e o arta delicata.
E imprevizibila in circumstante ideale
In starea lui, oh, ma tem ca baiatul vostru
o sa aduca inapoi ceva teribil.
♪﻿﻿﻿ ♪
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Thunder crashes ]
[ Rumbling ]
♪﻿﻿﻿ ♪
Hoc quod cecidit,
nunc revertatur.
[ Rumbling ]
Orimini.
Ori...
mini.
[ High-pitched ringing ]
[ Engine sputtering ]
Ce naiba?
Ce faci? A murit motorul.
♪﻿﻿﻿ ♪
Orimini.
Orimini!
Jack.
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Wind howling ]
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Thunder crashes ]
[ Electricity crackling ]
♪﻿﻿﻿ ♪
Jack.
♪﻿﻿﻿ ♪
N-a mers.
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Air rushes ]
Nu, nu. Nu!
♪﻿﻿﻿ ♪
Mama? Mama.
♪﻿﻿﻿ ♪
Pai te-am avertizat.
[ Exhales deeply ]
E mai rau -- sa incerci si sa esuezi.
Nu mai e cale de intoarcere. Realizezi si tu acum.
Cass, Sam, Dean...
n-o sa mai aiba niciodata incredere in tine.
Si stii ce inseamna asta.
ce?
Nu o sa poti sa mai ai nici tu incredere in ei.
♪﻿﻿﻿ ♪
Cass.
♪﻿﻿﻿ ♪
E in Rai.
[ Exhales sharply ]
Si e in pace.
Naomi ti-a spus asta, huh?
Dumah, de fapt.
Si ce? O s-o crezi pe cuvant?
Nu.
Nu, m-a lasat sa intru.
♪﻿﻿﻿ ♪
Am vazut Raiul mamei voastre si e fericita.
[ Sighs ]
♪﻿﻿﻿ ♪
E impreuna cu John si nu e nici urma de tristete.
Nici urma de vina.
Doar bucurie.
♪﻿﻿﻿ ♪
[ Chuckles softly ]
Am vorbit cu Rowena.
Um, a spus ca
ce adus inapoi Jack...
A adus doar o carapace.
♪﻿﻿﻿ ♪
Un corp. Era gol.
Doar o...
copie.
[ Scoffs ]
"Incapabila sa aiba viata".
♪﻿﻿﻿ ♪
Si, ce ar trebui sa facem acum?
♪﻿﻿﻿ ♪
Ceea ce facem mereu.
♪﻿﻿﻿ ♪
== subtitrare de echipa addic7ed == madalina262015 & Emma