Anterior în Gotham...
Alfred.
- Conacul. - E vina mea.
D-le Cobblepot.
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă rămâneai cu mine!
Ai un copil cu Barbara.
Crezi că nu sunt potrivită
- să fiu mamă? - Tu ce crezi?
- Pleci din Gotham. - Cred că e timpul
pentru o schimbare de peisaj.
Ai găsit o ieşire din Gotham?
E un submarin.
Reunificarea cu continentul atârna de un fir de păr.
Dacă substanţa chimică va fi aruncată peste oraş,
Guvernul ne uită de tot.
Regula de aur din Gotham.
Fără eroi.
Ai grijă de el.
Crede că e un cavaler alb.
E un nebun în libertate.
Voi doi aţi venit să vă luaţi nepoţii?
Haide, Babs.
Ai singurul bar din Gotham.
Şi dacă vreţi să mai veniţi aici ,
aţi face bine să aduceţi informaţii.
Avem o pistă despre nişte păcură de contrabandă.
O băutură.
Împreună.
Pe urmă mergeţi să muriţi în altă parte.
Ce zici de asta?
Dix! Uită-te la tine,
pe picioarele tale, nenorocitule.
V-am căutat de ceva vreme.
Acum ne-ai găsit.
Vă gândiţi vreodată la trecut?
La ce-am făcut?
Despre ce vorbeşti, Dix?
Despre ea.
Despre ce i-am făcut fetei.
Ăsta cine e? Zici că e moartea în vacanţă aici.
Ajunge cu asta.
Hei, bunicilor!
Gotham Sezonul 5, Ep. 8. Nimic şocant
Puteţi repeta povestea pentru D-l Wayne, doamnă?
Trăim într-un adăpost în West End.
Suntem mai mulţi îngrămădiţi acolo,
atâta nesiguranţă, frică.
Şi cu râul otrăvit, trebuia să fie şi mai oribil,
dar... oamenii au fost raţionali,
au amenajat un cămin.
Ce s-a întâmplat?
Acum câteva săptămâni, am...
am auzit zvonuri despre ceva de sub clădire...
... unde se conectează canalizarea.
Pe urmă au început să dispară oameni.
Hank, soţul meu,
a vrut să-i caute.
Spunea că suntem o familie.
Aşa că aţi plecat să-i căutaţi.
Era întuneric.
N-am văzut ce ne-a atacat.
M-am lovit la cap.
Şi când m-am trezit, Hank dispăruse.
Te rog, D-le Wayne.
Avem o fiică.
Vom face tot ce putem.
Ar trebui să-i spunem lui Gordon?
E cât se poate de aglomerat.
Alfred, nu ştim cine sau ce e acolo.
Ştim că un bărbat e acolo în pericol,
şi mai ştim că această doamnă a trimis după noi.
Spune tu atunci. Ce crezi că ar trebui să facem?
Să mergem să-l găsim.
În mod normal, nu v-aş fi chemat
pentru nişte mortăciuni.
Şi ce faci când ai câţiva înjunghiaţi?
Îngrop cadavrele.
Aflu cine a făcut-o şi pe urmă îngrop cadavrele.
Vezi, nu spui unui poliţist aşa ceva.
Trăim într-o lume diferită, Harvey.
- Şi de ce ne-ai sunat? - Uită-te şi tu.
Boggs şi Lewis.
Îi cunoşti?
Au fost poliţişti.
Au plecat înainte să vii tu.
- Ce s-a întâmplat? - Au trecut pe aici,
cu informaţii de mâna 3-a.
Era la închidere, aşa că i-am lăsat să intre
şi pe urmă altă fosilă i-a înjunghiat.
L-ai văzut?
Da, cred că s-a furişat. Arăta tot a poliţist.
Ăştia doi îl cunoşteau.
Barmanul a spus că i-au spus
Micks... Hicks...
- Dix? - Poate.
Nu se poate.
Dix a fost partenerul lui Harvey.
Perfect. Caz închis.
Îmi pui că tipul ăsta în scaun cu rotile vine aici,
îi înjunghie pe ăştia doi, şi pleacă?
Nu era în scaun cu rotile.
Atunci nu putea fi Dix. A fost paralizat
în ultimii 15 ani.
Harvey, mă confunzi cu cineva căruia îi pasă.
V-am sunat că vă cunosc. Acum îmi doresc
să fi aruncat cadavrele astea pe o alee.
Măcar ştim dacă Dix a rămas în Gotham
după ce au căzut podurile?
Am auzit că s-a mutat acum un an.
Am vrut să văd ce face, dar... nu poate fi el.
Înţeleg ce spui, dar tot ar trebui să vorbim cu el.
Poate ştie ceva.
Bine.
Cum te simţi?
- Bine. Mulţumesc de întrebare. - Uite,
ţi-am lăsat spaţiu,
dar trebuie să vorbim despre cum vom proceda.
Voi face parte din viaţa cestui copil.
Pari destul de încrezător.
Sunt.
Reunificarea se va produce.
Ar trebui aş te gândeşti ce fel de persoană vrei să fi
când se întâmplă asta.
E o şansă pentru tine s-o iei de la cap.
Îmi place cum sunt.
Trebuia să vii de câteva ore.
Da, aşa e.
Dar a trebuit să aduc prânzul.
- Şi l-am întâlnit pe Dale. - Văd asta.
Tu vezi asta?
Planul nostru secret de a pleca de pe insula asta.
Calmează-te.
Dale e de încredere totală.
Cum ştii că putem avea încredere în el dacă abia l-ai cunoscut?
Pentru că e mut şi prost ca un stâlp.
Uite, ştiu că eşti paranoic despre oamenii care ne urmăresc.
Cineva ne urmăreşte acum!
De ce crezi că am instalat acest sistem de alarmă?
Şi pe cât de sigur că simt
cu clopoţelele tale la post,
am ieşit să fac rost de un bodyguard.
Cu plăcere.
Măcar faci ceva.
Ce face submarinul meu?
Submarinul nostru merge foarte bine, mulţumesc.
Am lucrat la sonar,
care se pare...
că e mult mai complex decât am anticipat.
Bine, am încredere că îi vei da de cap.
Normal că îi voi da de cap.
Pentru ce le dau de cap la toate.
Sistemul de navigaţie.
Schimbul de oxigen.
Voi rezolva tot,
pentru că sunt singurul care munceşte.
Ăsta trebuia să fie un parteneriat.
Este!
Eu mi-am făcut deja partea
furând tot ce e de valoare din Gotham,
- din care primeşti jumate! - Nu!
Golanii tăi au furat tot,
şi pe urmă i-ai omorât.
Aştepţi pe cineva?
Pe cine să aştept, Oswald?
Ţi-am spus că cineva se uită la noi.
Dale, fă ce eşti plătit să faci.
Apără-ne!
Stai!
Penn?
Bună ziua, D-le Cobblepot.
Tu... chiar eşti... am...
Nu pot să cred. Trăieşti.
Întradevăr, D-le. Trăiesc.
Dar ai fost împuşcat. Am fost acolo.
Tot acest timp, am crezut că erai mort,
dar trăieşti!
Şi abia acum vii la mine?
Îmi pare nespus de rău, D-le Cobblepot.
Am vrut să vin să vă văd, dar...
nu m-a lăsat el.
"El"?
Care "el"?
D-le Cobblepot...
...el...
este...
... D-l Scarface.
Minunat.
Uite, sunt sigur că Dix e nevinovat,
dar trebuie să întrebăm.
Nu e asta.
Mă simt... prost.
trebuia să mai trec pe aici. Doar pe mine mă are.
Bine, fă ce poţi, da?
Dix!
Ce dracu?!
Bullock?
Tu eşti?
Da!
Nu trage!
Ok.
Intrăm.
Aşa răspunzi mereu la uşă?
Zilele astea, nu poţi fi suficient de precaut.
Mai ales pentru cineva ca mine.
Intră un puşti...
şi îmi taie gâtul pentru o supă.
În fine, nu te aşteptam.
Am crezut că ai uitat de mine.
Uite, partenere,
când au căzut podurile, am avut treabă şi...
Da, da. M-ai uitat.
Toată lumea uită.
N-am uitat.
Pleci undeva?
Poate.
Am o geantă pregătită, să fie.
Da? Unde ai fost aseară?
Unde am fost?
Am fost aici.
A mai fost cineva cu tine?
Cineva să confirme povestea ta?
Mă întrebi dacă am fost acolo
să-i omor pe Boggs şi Lewis?
Arată ca şi când am fost să-i omor pe Boggs şi Lewis?
Deci ai auzit despre asta?
Să-ţi spun ceva.
Dacă însemna
să pot scăpa din acest nenorocit scaun cu rotile,
aş fi mărturisit acum şi aici pentru Boggs, pentru Lewis,
şi pentru oricine mai vrei tu.
Bine, bine. Dar ai fost detectiv.
Ce-ai spune dacă erai în locul nostru?
Am venit aici, tu faci o valiză.
Aş spune fie că am făcut-o, deşi n-am făcut-o,
sau aş fi îngrijorat că urmez.
Cum adică, urmezi?
Ce legătură ai cu Boggs şi Lewis?
Haide. Ce e?
Nimic. Doar că am lucrat cu ei. Atât.
Am... lucrat împreună la un caz.
Toţi 4?
Da.
Dix era partenerul meu pe atunci.
Eram începător.
Transpirat pe la urechi.
Şi care a fost cazul?
O femeie şi-a omorât soţul.
Din câte îmi amintesc, a fost destul de clar şi închis.
Dar putem fi de acord că Dix nu s-a dus la Sirene
să-i înjunghie pe cei doi.
Atunci cine? Barbara a spus că Boggs şi Lewis l-au recunoscut pe criminal.
I-au spus "Dix."
Venim aici, îşi face bagajul, trage în noi.
Miroase urât, Harvey.
Hei.
Te simţi bine?
Ce dracu?
Aceste subsoluri însoţesc canalizarea din Gotham.
Râul e chiar lângă.
Te referi la râul plin de toxinele lui Jeremiah?
Cine ştie ce pagube pot face aceste substanţe?!
Da, ai dreptate.
Dar nu atinge nimic.
Aşteaptă.
Urme de muşcături.
Animal?
Păi, n-am văzut aşa om.
Orice a fost...
... l-a târât încolo.
Pare piele de om.
Ăsta e dosarul cerut.
Victoria Cartwright.
- Cum ai...? - Am pus-o pe Harper
să verifice fiecare caz la care aţi lucrat,
cu vreo femeie care şi-a omorât soţul.
Trebuie să-l citesc, sau îmi spui ce scrie aici?
Victoria Cartwright lucra la bancă.
Avea o viaţă plictisitoare.
Până a cedat
şi şi-a împuşcat soţul în cap cu calibru .38
Am încheiat.
Aţi repetat asta?
Spune aici că nu s-ai găsit dovezi.
A fost condamnată pe baza declaraţiei
fiicei de 7 ani, Jane.
Asta era acum 20 ani. Unde e Jane acum?
Ce rost are? Criminalul e un bărbat.
Un bărbat care poate imita fete.
Cum se numea tipul pe care Strange l-a pus să te imite?
Basil şi mai cum?
Pe el ar trebui să-l căutăm.
A fost diferit, şi ştii foarte bine.
Avem o adresă pentru aceasta Jane?
Nu. Dar vechea casă părintească e în Zona verde,
- chiar la est de clinică. - Jim, e o fundătură.
Vrei să mai îmi spui ceva?
Ştii ce? De ce nu rămâi aici?
Mă pedepseşti?
Criminalul e în libertate. Ai grijă de fostul tău partener.
Penn. Arnold.
El este... Arthur.
Ţii o păpuşă.
Nu e o păpuşă.
E o marionetă.
Nemaipomenit.
Mă întorc la treabă.
- Scuză-mă. - Spui că el
te-a făcut să vii aici?
D-l Scarface e foarte insistent.
Insistent?
M-a făcut să-i spun despre...
comoara ta
Penn...
Cred că ai nevoie de odihnă.
Şi poate un psiholog.
Pe urmă putem discuta cum îţi reiei atribuţiile.
Evident, nu te voi plăti cât ai lipsit.
Tacă-ţi fleanca!
Despre el mi-ai vorbit?
Golanul care se crede şef?
Da, D-le.
Ăsta e D-l Cobblepot.
Oswald,dacă nu-l faci să plece, îl fac eu.
- Da. - Nu pleacă nimeni nicăieri.
Penn, arată acestor nătărăi că suntem serioşi.
Iartă-mă.
Acum, să vorbim pe şleau...
nătărăilor.
- Ce mizerie? - Da.
Boggs şi Lewis au fost proşti, complet prosti
Trebuiau să ştie când văd un tip care umblă,
că nu eram eu.
Crezi despre fata Cartwright că a spus ceva?
De unde să ştiu?
Şi, cum ai fost de când au căzut podurile?
Ai destulă mâncare?
Medicamente?
Şi dacă spun "nu"?
M-aş simţi prost.
Atunci nu.
Fata Cartwright a murit.
Un amic de-al meu care necalificat la Arkham, a spus că
era ţinută acolo, şi că a murit de vreo 2 ani,
aşa că asta nu are nicio legătură cu ea.
GCPD!
Intrăm.
Verific la etaj.
Se pare că locul ăsta e abandonat
dinainte să cadă podurile.
Da.
Ce dracu?
Ce dracu a fost asta?
Cineva a locuit aici.
Ce e mirosul ăsta?
E totul în regulă?
Da. Nu e nimeni aici.
Hei!
Nu te uita la mine! Nu te uita la mine!
Ţi-am descoperit opera.
N-ai nimic de spus?
Va trebui să scoţi masca.
Singura cale prin care vei păstra masca e să vorbeşti.
Altfel, mă voi întinde peste masa asta,
şi ţi-o smulg de pe faţă.
- Cine eşti? - Nimeni.
Nu eşti Jane Cartwright?
Pentru că erai în casa în care a copilărit.
Eşti cam de vârsta ei.
Vorbeşte cu mine, Jane.
Ştiu că după ce a fost condamnată mama ta
ai ajuns în grija statului.
Ai fost prin diverse instituţii până când ai ajuns la Arkham.
Pe urmă ai dispărut.
Unii spun că ai murit.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Cu mine?
Nu s-a întâmplat nimic cu mine.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu Jane?
Multe s-au întâmplat cu Jane.
A fost luată din Arkham.
jos, jos...
jos, doctorul a făcut nişte lucruri cu ea,
experimente pe ea şi alţii.
Vorbeşti despre Hugo Strange?
Ai fost dusă la Indian Hill?
Profesorul era obsedat de puterea schimbării.
La fel cum un cameleon îşi schimbă pielea.
Vroia ca oamenii să aibă aceeaşi putere.
A făcut aşa încât Jane să-şi schimbe pielea...
oasele, părul, culoarea ochilor.
E nevoie de o simplă atingere,
şi trupul ei devine o oglindă.
Când e gata, îşi aruncă pielea şi îi creşte alta.
Şi-i aminteşte pe toţi cei care au atins-o.
Te-a atins şi pe tine, Detectiv.
Te putem ajuta, D-ră Cartwright.
Jane Cartwright a murit.
A murit la Arkham.
Atunci s-a născut Jane Doe.
Şi de ce i-ai ucis pe acei poliţişti?
Vrei să ştii de ce au murit?
Întreabă-l pe prietenul tău.
Ce-i asta?
Ar trebui să ieşim.
Lanterna mea moare.
Te rog. Vine. Vine.
- Cine vine? Ce s-a întâmplat? - Vine să mă omoare.
Abia am scăpat.
- Tu eşti Hank? - Da.
Ne-a trimis soţia ta.
- Mai e cineva în viaţă aici? - Toţi sunt morţi.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Dumnezeule.
Hank!
Hank! Rezistă, Hank!
Daţi pistoalele!
Dacă nu vă supăraţi.
D-le Penn, nu ne putem înţelege?
Înapoi!
Îmi pare rău.
Măcar spune-mi ce s-a întâmplat după Haven.
Ajută-mă să înţeleg... asta.
Haide.
Spune-ţi povestea.
După ce am fost împuşcat...
m-am trezit în morga GCPD.
Eram singur.
Mi-am pansat rănile cât de bine am putut şi m-am târât de acolo.
M-am ascuns într-un magazin.
Un magazin abandonat de magii.
Acolo m-a găsit D-l Scarface.
Şi mi-a spus totul despre tine.
Cum l-ai folosit.
Cum l-ai mestecat şi l-ai scuipat.
L-ai tratat ca pe un fraier!
Asta e o minciună!
Bine, Oswald. Dar asta faci.
Arnold...
Arthur.
Ce vrei?
Eu nu vreau nimic.
Dar D-l Scarface, ei bine...
... vrea comoara ta.
Şi... să fiu şef.
Serios?
Marioneta vrea să fie şef în Gotham?
Bingo! Acum, dă-mi cheia
- trezoreriei. - De ce aş face una ca asta?
Evident că mă vei omorî oricum
Ce fac?
Vorbesc cu o păpuşă.
Marionetă.
- Serios? - Ştii ce, Oswald?
Sincer, meriţi asta.
- Nu te-a întrebat nimeni. - Eşti oportunist,
loialitatea ta e... îndoielnică, în cel mai fericit caz,
şi ai răni pe oricine să obţii ce vrei.
Îmi vine greu să cred că arunci cu pietre.
- Uite, Penn... - Privirea jos aici, prietene.
Scuze.
D-le Scarface, am o întrebare pentru tine.
Spune.
după ce pui...
mâinile alea mici pe comoară,
ce faci?
Unde te duci?
Oamenii vor veni după tine în cele din urmă.
Pe urmă voi...
îi voi împuşca pe toţi! Da.
Le arăt eu cine e şeful.
N-ar trebui să faci asta
dacă ai putea pleca de pe insulă, nu?
Ce faci?
Taci! Lasă-l pe deştept să vorbească.
Ce părere ai despre submarine?
Ce facem aici?
Am vrut să mergem undeva tăcut,
să putem discuta în linişte.
- Am făcut ceva urât - Haide, nu iarăşi.
Am închis un criminal, nu?
De ce te tot îndoieşti de asta?
Era vinovată. A primit ce-a meritat.
Las-o.
Tu ai primit ce-ai meritat?
Ce?
Ai transformat acea fată într-o criminală.
Şi cu tine.
Tu...
prietenii tăi...
- puştiul. - Şi cu tine, eşti...
Mă voi asigura că nu mai faci vreodată asta.
Harper, unde e Dix?
L-am văzut pe Bullock că-l ducea în spate.
Barbara. Tu ce cauţi aici?
Se pare ca barmanul l-a auzit pe criminal spunând ceva,
înainte să-i găurească pe prietenii lui Harvey.
M-am gândit să fiu un cetăţean de treabă.
Bine.
"Puştiul e şi el vinovat."
Puştiul.
Uite... ce ai spus înainte,
că sunt o binecunoscută infractoare.
Eram pe lista prietenului tău din armată.
Şi când va veni Guvernul, voi fi arestată?
Sincer, nu ştiu.
Dar ţi-ar conveni de minune, nu-i aşa?
Eu merg la închisoare. Tu iei copilul.
Nu vreau aşa ceva.
Promiţi?
Jur, e bine?
Stai pe loc.
Auzi, Harvey, unde l-ai dus pe Dix?
Nu l-am dus nicăieri pe Dix.
Măiculiţă...
A deschis dulapul tău. Ţi-a luat hainele.
Va trebui să închidem GCPD.
Auzi, Harvey.
O vom găsi.
Haide.
Uită-te cât e.
Locuieşte aici, toxinele din râu
probabil l-au înnebunit. Pleacă de aici! Repede!
Alfred!
- Îmi pare rău! - Alfred!
Alfred! Opreşte!
Opreşte. Opreşte...
Atenţiune, toată lumea.
GCPD e în carantină.
Nimeni nu intră şi nu iese decât dacă spun eu.
Poate arăta că oricine
Cum s-o găsim?
Jim!
Barbara? Ce s-a întâmplat?
Cum adică ce s-a întâmplat? Am fost atacată.
Unde s-a dus?
Stai puţin.
De unde ştim că tu eşti?
Serios?
Asta nu ajunge?
- Ce dracu? - Ea este.
Ea e impostorul. Împuşc-o!
Sunt eu, prostule.
Asta sună căaBarbara.
Barbara.
Spune-mi unde ne-am întâlnit prima dată.
Nu trageţi.
Plec de aici.
Oricine încearcă să mă urmărească, ea moare.
- Împuşc-o. - Nu putem risca.
Înapoi!
Bullock, aşteaptă!
Sunt bine.
Bine, du-o în biroul meu.
- N-o scăpa din ochi. - Ok.
Nu-mi vine să cred că i-ai spus despre submarin.
Şi că te joci cu nebunii.
Evident că vroia să te omoare.
Am câştigat nişte timp.
Am o idee.
Dacă îl poţi ţine ocupat şi aştepta semnalul.
Stai, care e semnalul?
Nu mai vorbiţi.
Deci...
D-l Scarface şi cu mine am discutat opţiunile.
Şi un submarin pare un plan bun.
Şi cum avem nevoie de cel deştept
să construiască drăcovenia,
el poate consuma aer mai departe.
Dar Pinguinul nu e aşa norocos.
Fă-o, Penn.
Găureşte-l pe fraier.
Îmi pare foarte rău, D-le Cobblepot.
Îmi doresc să fi fost altfel.
Arthur, vreau să asculţi ce-ţi spun.
Mă acuzi că te manipulez, dar el?
Nu ţi-am cerut niciodată să omori pe nimeni.
- Asta aşa e. - Hei.
Gândeşte-te prin câte am trecut împreună.
Sofia Falcone.
Cum ne-am rupt de continent. Foametea.
Vrei să spui cum a flămânzit Penn!
Cum se lupta pentru firmituri în timp ce câinele tău mânca fripturi.
Te-am primit în casa mea.
Şi da, n-am fost un prieten bun.
Pentru tine sau altul.
Şi de asta sunt singur.
Dar am văzut cum eşti,
şi am apreciat asta.
Trebuie să însemne ceva.
Apă de ploaie!
Eşti un mincinos şi un hoţ.
Nu faci decât să iei, iei... iei.
Şi nu dai niciodată nimic.
M-ai muncit ca pe sclavi.
M-ai forţat să fiu marioneta ta.
Ei bine, gata.
Mă auzi?
Gata.
Şi asta. Şi asta.
Nu.
D-le Cobblepot.
M-ai eliberat.
Cum aş putea să-ţi mulţumesc vreodată?
De ce ai făcut asta?
Nu el era ameninţarea. Marioneta era ameninţarea.
Oswald.
Te accept aşa cum eşti.
Aşa că acceptă-mă pentru logica şi sângele rece pe care le am.
De asta avem o prietenie minunată.
Ca şi prieteni,
cred că suntem amândoi de acord că acel nebun
trebuia oprit.
Poate, Edward...
suntem meniţi unul pentru celălalt.
Jane.
Ştiu că eşti aici.
Jane. Ştiam că vei fi aici.
Îmi pare rău.
Era treaba mea să te protejez şi te-am dezamăgit.
Aţi transformat-o pe Jane într-o criminală.
Tu şi prietenii tăi. Trebuie să existe consecinţe.
Ai omorât deja 3 oameni. Când te vei opri?
Când vei muri.
Lasă arma!
Împuşcă-mă.
Ai omorât-o pe Jane cu ani în urmă, şi nici măcar nu ştii.
Împuşcă-mă şi gata.
Lasă-mă să-ţi văd faţa.
Adevărata faţă.
De ce? Ca să vezi ce monstru a devenit?
Hugo Strange i-a distrus doar faţa.
Voi i-aţi distrus sufletul.
Lasă-mă s-o văd.
Vezi?
Vezi ce au făcut?
Jane...
putem rezolva asta.
Dar lasă arma.
Singura rezolvare e ca unul din noi să moară.
Hank, Slavă Domnului că trăieşti.
Asistenta crede ce bărbatul care ne-a atacat nu-şi va reveni niciodată.
Toxinele din râu
i-ai distrus creierul ireparabil.
Cred că e păcat că n-am reuşit să-i salvăm
şi pe cei care au dispărut, Conaşule Bruce.
Trebuia să fi mers la Gordon de la bun început.
- Am fost neglijenţi. - Prostii.
Am decis pe loc. Am salvat viaţa omului.
Oamenii din oraşul ăsta au suferit, Conaşule Bruce.
Au nevoie de cineva care să-i apere.
De acord.
Dar sunt şi alte metode să găseşti iertarea.
Nu... înţeleg.
Ce s-a întâmplat cu Conacul Wayne n-a fost vina ta.
Ştiu că dai vina pe tine.
Nu tu ai distrus căminul nostru, Alfred.
Dar simt că da.
Simt că n-am fost destul de puternic
să lupt cu Tetch sau bastardul ăla de Valeska.
Simt că din cauza slăbiciunii mele,
ţi-ai pierdut ultima legătură cu trecutul.
Ţi-ai pierdut casa, Conaşule Bruce.
Nu trebuie să mai fiu vreodată atât de slab.
Parte din a fi familie înseamnă că putem fi puternici
pentru celălalt.
Şi când ai devenit aşa înţelept?
Am avut un profesor bun.
Victoria Cartwright şi-a omorât soţul.
După ce am arestat-o, a recunoscut.
Mai târziu, s-a sucit.
Dar dovezile fizice nu erau acolo.
Eram un poliţist crud. Vroiam să ajung detectiv.
Aşa că ai lucrat cu Jane.
Ai scos de la ea o declaraţie care a închis-o pe mama ei.
Femeia era vinovată.
Mai târziu am aflat că soţul...
o bătea şi pe mamă şi pe Jane.
N-am aflat decât după.
Barmanul a auzit-o pe Jane spunând ceva de genul:
"şi puştiul e vinovat."
S-a referit la tânărul poliţist.
Adică la tine.
Ştiam că ceva era greşit.
Am simţit asta.
Am spus ceva, iar ei mi-ai spus să-mi ţin gura închisă,
să închid cazul şi să-i pun cruce.
După o vreme, n-am mai simţit asta.
Şi am fost pe drumul ăsta
până te-am cunoscut pe tine.
Oricât m-am schimbat...
nu pot schimba trecutul.
Am făcut o criminală din acea fată.
Ce vrei de la mine, Harvey?
Iertare?
Nu ţi-o pot da.
Vroiam doar să ştii.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)