Anterior în Gotham...
Atenţiune, ridicaţi paharele în cinstea ucigaşei
lui Jeremiah Valeska.
- O pistă despre un tip care vinde lansatoare. - Pleacă de aici, Barbara.
Eduardo?
Bine tras, nu?
Spune-mi ce-ai făcut!
Am pus un cip în creierul tău.
Ai face bine să vorbeşti, acum!
A venit un contract.
Un contract de la cine?
Walker îl vrea pe Ed Nygma eliminat acum.
Walker a fost în spate?
L-a controlat pe Nygma tot acest timp?
Dor copcile?
Ţi-am spus că trebuia s-o las pe Selina să simtă cuţitul
în carnea mea măcar o dată.
Îl cunoşti pe Jim Gordon.
Cunoşti oraşul ăsta.
Găseşte-l. Şi omoară-l.
Şansele tale de supravieţuire sunt astronomic de mici, James.
E neindicat să continui să alergi.
Gotham Sezonul 5, Ep. 6. 13 copci
Sper că te-ai odihnit bine, Edward.
Ne aşteaptă multă treabă.
Edward?
Edward, ce e?
E cineva acolo, băiete?
Frumuseţe, frumuseţe.
Îţi voi spune Charlotte.
Chipeş diabolic. Cum te numeşti?
Oswald Cobblepot.
Dar cred că ştiai deja asta.
Stai!
Pinguinule. Nu credeam că vei observa că lipsesc câteva lucruri.
Câteva lucruri lipsesc tot timpul.
Cum ai ştiut de locul ăsta?
Toţi hoţii pe care i-am folosit au murit.
Da, da.
A fost o treabă.
Cineva a ajuns primul acolo.
I-a urmărit aici.
Te-a văzut cum i-ai bang, bang.
Atunci ştii ce e aici.
Sper că pentru orice ai venit aici merită viaţa ta.
Diamantul Russifer.
Nu Russifer. Charlotte.
Ce ai în cealaltă mână?
Stai, cum ai...
Pa-pa.
Cine dracu a fost asta?
Dumnezeule...!
Dumnezeule. S-a întâmplat iar, nu?
Ce-am făcut?
Ai încercat să mă omori.
Asta e tot?
Vreau răspunsuri, Ed.
Ştiu că Walker a dat ordinele să distrugi Haven
şi elicopterul cu provizii.
Ce plănuieşte mai departe?
Nu ştiu.
Jim, nu-mi amintesc nimic când sunt teleghidat.
Sângerezi.
Trebuie să-mi dai drumul. Nu sunt responsabil pentru asta.
Acel cip din capul tău poate fi probă.
Aşa că dacă nu vrei să ţi-l smulg
- mergi cu mine. - Ok.
Bruce.
Aici erai.
Ia zi.
Cum a mers cu Selina?
Nu se poate.
Bine, îmi pare rău, Conaşule Bruce, dar poate e mai bine.
Poate. Dar nu de asta te-am chemat aici. Vezi asta?
Da, ştiu, nu? Căpitanul Gordon se pare
că în sfârşit primeşte ajutorul de care acest oraş are disperată nevoie.
Oare?
De ce au disperată nevoie oamenii sunt alimente şi medicamente.
Nu de şi mai multe arme.
Ce este?
Nu, doar despre unitatea asta. Motto-ul lor este "Născut din sânge."
Îi cunoşti?
Da, doar după reputaţie.
Sunt nişte nenorociţi.
Specializaţi în lovituri militare, asasinate.
Cu siguranţă nu sunt avangarda
ajutorului umanitar.
Fiţi amabil.
Când vor ajunge ajutoarele?
Ajutoarele?
Aceşti oameni au disperată nevoie de hrană,
apă curată, medicamente.
Da. E pe drum.
Unde e Căpitanul Gordon?
Am pierdut legătura cu Gordon.
Dar nu-ţi face griji. Eduardo e acolo şi-l caută.
Doar dacă nu ştii unde l-am putea găsi?
În mod logic, ar veni aici.
Doar dacă există un motiv pentru care nu poate veni aici.
Uite ce, puştiule.
O să vă găsesc ţie şi prietenului tău un loc liniştit în spate,
unde îl puteţi aştepta pe Gordon.
Nu-ţi face griji, amice.
Vorbim altă dată cu el.
Insist.
Trebuie să-l găsim pe Jim.
Deci Guvernul e în spatele Haven şi al elicopterului cu provizii,
şi au făcut asta cu un cip plantat în capul lui?
E cea mai nebunească idee pe care ai auzit-o vreodată, Barbara?
Bruce m-a contactat prin radio
puţin mai devreme, te caută.
A spus că e nedumerire la GCPD.
Îl caut eu, să văd dacă ne putem întâlni undeva în siguranţă.
Poţi chema câţiva oameni, să vedem dacă pot ajuta?
Nu. Am nevoie de ei să-mi păzească teritoriul.
- Dar mă ai pe mine. - Şi pe mine.
N-am încredere în tine.
Cu sau fără cip în cap.
Jim.
M-au folosit drept pion să omor oameni nevinovaţi.
Mi-au stricat creierul.
Vreau răzbunare.
De unde ştiu că acel cip nu poate fi reactivat?
Păi, când m-ai găsit la laboratorul lui Strange,
îl repara după o...
descărcare a unei baterii de maşină...
E sigur să spun că l-ai scurtcircuitat.
Dă-mi să mă uit la asta.
- La ce? - La gâtul tău.
Vei avea nevoie de copci. Am o trusă de prim ajutor.
Trebuie s-o iau din loc. Spune-ţi preţul.
Nu pot doar să ajut?
Nu tu, nu de regulă.
Prietenul meu tocmai a încercat să mă omoare
Nu vreau pe nimeni altcineva să caute o scuză
- să mă înjunghie în spate. - Ţi l-am dat pe Gerry contrabandistul,
şi te las să te ascunzi în clubul meu.
Dacă vroiam să te trădez, aş fi făcut-o deja.
Bine, unde e trusa de prim ajutor?
Mă duc să mă fac util.
De ce va fi nevoie să ai încrede în mine?
După tot ce ai făcut, sincer, nu ştiu.
Aş asculta-o, Jim.
Aud că încrederea e pe cale de dispariţie.
Ai uitat antrenamentele PSYOPS, Jim?
Prima lecţie: când o persoană are probleme,
se duce într-un loc familiar.
Barul fostei logodnice e la o aruncătură de băţ,
aşa că e plăcut să te cunosc în sfârşit, Barbara.
Du-te dracu.
Se pare că ţi-ai pierdut coada.
Vorbeşti de psihopatul căruia i-ai ordonat să mă omoare?
Ai avut şansa ta.
Putea fi ca pe vremuri, bătrâne.
Tu, eu, împreună,
făcând lumea un loc mai bun.
- Omorând civili? - Civili?
Cocina asta e infestată cu infractori şi terorişti.
Uneori trebuie doar să faci curat, nu?
Nu te las.
Nu e decizia ta, Jim.
Încă n-am murit.
James Gordon, am ordin să te omor.
Păi... se pare că nu ţi-ai pierdut coada la urma urmei.
Dacă mor, nu vei găsi niciodată probele!
Pe loc repaus.
Am probe că tu şi Walker sunteţi în spatele Haven.
Dacă mor, se vor răspândi în toată ţara.
E timpul să ne înţelegem.
Nu ai nicio probă.
E un risc pe care să ţi-l asumi?
Este.
Nygma, omoară-i pe amândoi.
Un moment nepotrivit?
Ce vrei?
Depinde.
Ei ce-au vrut?
O şansă la mine.
L-am omorât pe Jeremiah Valeska.
Deci zvonurile sunt adevărate.
Da.
Iar acum, fiecare jeg din oraş vrea să mă omoare
să-şi facă un nume.
Aşa că trebuia să-mi găsesc altă casă.
Ce zici, în schimbul ajutorului de a găsi pe cineva,
te las să stai la mine?
A avut şi zile mai bune, dar...
- ... nici nu se compară, nu? - Pe cine?
O hoaţă pe care am prins-o când fura de la mine.
Vroia să înlocuiască un articol furat
cu o replică identică, doar că replica era o bombă.
Îţi spune ceva?
Păr alb, guler cu pene,
seamănă cu un pui gotic?
Deci o cunoşti.
Se numeşte Magpie.
Ce-a furat?
Diamantul Russifer.
Ce te face să crezi că aş vrea să te ajut
după ce ai omorât-o pe Tabitha cu sânge rece?
Pentru că tu crezi în ochi pentru ochi.
Şi pe cât de greu îţi e să accepţi,
Tabitha şi-a pecetluit soarta când a omorât-o pe mama mea.
Uite cum facem.
Te voi ajuta,
dacă păstrez diamantul.
Ce?
Nici pomeneală.
Ha, ha, ha. Atunci n-oi vei găsi niciodată.
Şi fiecare persoană din Gotham va crede că e în regulă
să fure de la Pinguin.
Asta vrei?
Mă cunoşti prea bine.
Bine.
- Ce s-a întâmplat? - Vreau fiecare soldat de pe teren
să-l caute pe Jim Gordon.
D-le, suntem la capacitate maximă cu celulele.
E posibil să avem nevoie de oameni aici pentru a controla fluxul.
Ethan, Sumiko.
Trecem la faza 2-a.
Ce dracu se întâmplă?
Atenţiune.
Nu sunt aici să fiu drăguţ.
Nu sunt aici să ţin pe nimeni de mână.
Sunt aici într-o misiune simplă.
Există întrebări despre natura acestei misiuni?
Eşti nebun? Nu poţi executa oameni.
Nu mă interoghezi.
Asta e misiunea. Dacă nu vă place,
veţi fi închişi, veţi rămâne închişi,
până vom curăţa elementele criminale
de pe străzile din Gotham.
D-le, Secretarul Walker e la radio.
Am trecut la faza 2-a, dar am pierdut urma
lui Gordon şi Nygma.
Cred că Gordon a găsit o cale să ardă cipul.
Nu-l putem pierde pe Nygma
cu toate dovezile din capul lui.
Credeţi-mă. Odată ce îi găsim...
Nu te deranja.
Am o idee care să-i aducă pe Jim Gordon şi pe Nygma la noi.
Mulţumesc că i-ai adus pe toţi aici.
Şi pentru Wayne "cercetare/dezvoltare".
Eşti sigur de includerea Barbarei Kean şi a lui Ed Nygma?
Războiul naşte relaţii ciudate.
E bine să ai un prieten aproape, Bruce.
Vrei să fi mai atent?
Dacă nu te-ai mişca, ar merge mult mai repede.
Păi, dacă ai avea mai multă grijă, << n-aş mai cartofi
picioarele lungi din lingura ascunsă. >>
Ce s-a întâmplat?
Cred că cipul e instalat împotriva centrului său de vorbire.
Mai fă o dată.
Creierul uman nu e de joacă, D-ră Kean.
Te rog să nu tragi cortina.
Şi....
Nu te mişca.
Gata. Cum te simţi?
Crăpa-i-ar capul caprei.
Dumnezeule. Mulţumesc, Lucius.
Şi ce anume căutăm?
Orice îi leagă pe Walker sau Eduardo de distrugerea Haven.
De ce ar vrea Walker să-i omoare pe toţi aceşti oameni?
Asta va trebui să aflăm.
Da.
Se pare că cipul conţine un jurnal
al fiecărei comunicaţii cu Nygma cât era teleghidat.
Sunt nişte defecţiuni, dar...
dacă ordinul de atac asupra Haven mai e aici,
îl pot urmări înapoi până la computerul
de unde a fost dat iniţial.
Trebuie să fie Walker.
Nu vor mai reuşi să bage asta sub preş.
Eşti acolo, Jim?
Ce vrei?
Avem pe cineva aici...
... care vrea să te salute.
J-Jim? Ce se întâmplă?
Lee?
Am găsit-o pe Regina din Narrows
într-o ascunzătoare din partea de nord. Spune-mi,
câte ex logodnice ai?
N-o amesteca în asta. Nu e implicată.
Dar e o infractoare, şi toţi infractorii din Gotham
sunt acum condamnaţi la moarte.
Ce se întâmplă mai departe depinde de tine.
Un troc, poate.
Lee Thompkins pentru Ed Nygma.
Bine.
Bine. Adu-l acum pe Nygma la GCPD.
Nu, ne întâlnim la Haven.
Vreau să vezi carnagiul pe care l-ai provocat.
Mereu emoţional.
Nu aşa se câştigă războaiele, Jim.
Ăştia sunt termenii mei. Accepţi sau nu.
Bine. Voi intra în jocul tău.
Ce faci?
Nu te va lăsa să scapi de acolo.
Nu-mi amintesc să mă fi oferit voluntar!
Nu-l vrea pe Ed. Vrea cipul.
Aşa că îi voi da cipul
Bruce, ai ceva contacte în presa de pe continent?
Am câteva.
De ce ar fi nevoie să transmitem informaţia de pe cip
- pe continent? - Un transmiţător, pe care îl am,
şi o antenă foarte mare, pe care n-o am.
Ştiu o antenă în Zona verde,
dar n-o să-ţi placă.
Acoperişul GCPD.
Lee.
- Harvey. - Unde naiba ai fost?
Ai lipsit câteva luni
Nu ştiu.
Nu-mi amintesc nimic.
Ce s-a întâmplat cu mine?
Nu ştiu. Ne vom da seama.
Promit.
Să mergem.
O să fie bine.
Eduardo a sosit.
Şi-a adus ajutoare, aşa cum ne-am aşteptat.
- E timpul să mergem. - Recepţionat.
Să mergem.
Jim! Cine sunt oamenii ăştia?
Te voi scăpa de aici, Lee.
Nu sunt sigur că e adevărat, Jim.
Se pare că ai uitat să aduci pe cineva.
E greu să faci un schimb când nu ai nimic de oferit.
Ştim amândoi că asta vrei
Dovada că tu şi Walker sunteţi responsabili
pentru distrugerea Haven
şi moartea a sute de oameni nevinovaţi
Acum las-o să plece
Să ghicesc, ai făcut o copie
ca să poţi executa această mică regie cu mine.
Mă aşteptam la mai mult de la tine, Jim.
Trei soldaţi împotriva unuia fără armă.
Eşti sigur că ţi-ai adus destule ajutoare?
N-am nevoie de niciun ajutor.
De asta l-ai trimis pe Nygma să-ţi facă treaba murdară?
Ca să-ţi ridice moralul cum făceam şi eu?
Încă te lauzi că m-ai scos din acel camion în flăcări.
Mi-am făcut şi eu datoria.
Mereu am fost primul.
Neglijenţa ta a omorât oameni.
Nu ştiu despre ce dracu vorbeşti.
Ramirez?
Nu.
Johnson.
Bolton.
Morţile lor nu sunt din vina mea.
Da.
Pune-mi un glonţ în gură să mă faci să tac.
Nu.
Nu un glonţ.
Dar îţi voi închide gura.
Odată pentru totdeauna.
Să te văd.
- Eşti sigură ca ăsta e locul? - Da.
Sigur ăsta e locul.
Opreşte-o!
Eşti rapidă.
Te cunosc?
Mă îndoiesc.
L-ai omorât pe Jeremiah. Eşti celebră.
Nu cât să-mi fie frică.
Şi eu aş putea fi celebră.
Şi tu vrei să încerci la mine?
Din păcate, nu vei avea ocazia.
Ai grijă.
Ăsta e atelierul meu
unde fac bombele să explodeze.
Orice de aici, boom, boom. Şi pe urmă încă boom
şi mai mult boom, şi pe urmă toată camera...
- Boom, boom. Înţelegem. - Joci la cacealma.
Prinde.
Nu, nu!
Acel ceas trebuie să fi fost original,
dar alte lucruri de acolo, boom, boom.
Succes.
Ne legăm şireturile împreună,
şi pe urmă tragem cheile de pe birou.
Şi pe urmă ce, Roy Rogers? Se predau de uimire?
Nicio schemă logică nu ne va scoate din asta.
Bună ziua!
Sper că nu vă deranjează, am...
împrumutat nişte chestii din garajul poliţiei.
Frate, puteţi lăsa armele.
Kevlarul din chestia asta e proiectat să reziste la o explozie
ce poate dărâma o clădire de două ori cât asta.
Ce-i asta?
Nu este evident?
E o bombă!
Ok.
Să jucăm ceva.
Ieşiţi.
Dacă iese cineva din clădire, chestia asta explodează.
Voi, proştilor, v-aţi pus cu nişte super genii,
iar acum e timpul să plătiţi puţin.
Nygma, eşti un nenorocit!
Nu acum, Bullock.
Morţii de la Haven nu ţi-au ajuns?
Gura!
Care e jocul tău?
Singura metodă să dezactivaţi bomba
e să introduceţi un cod din 4 cifre pe tastatura de acolo.
Care e codul?
Şoarecele palid de plajă poate naşte la fiecare 4 săptămâni.
Presupunând că începem cu doi şoareci,
şi că media unei naşteri e de 12 pui,
şi că sunt egali masculi cât şi femele,
câţi şoareci palizi de plajă
am avea la sfârşitul unui an?
Codul e răspunsul la această întrebare.
Era să uit.
Aveţi 2 minute.
După asta, toată lumea de aici face boom.
Mai puţin eu, normal.
Sunt în poziţie.
Recepţionat. Leagă recorderul la transmiţător.
Pe urmă, vei conecta transmiţătorul la radio.
Ar trebui să fie o cutie neagră la baza antenei.
Anunţă-mă când o deschizi.
Cioaca cu bomba lui Nygma nu va dura o veşnicie.
Va trebui să aşteptăm ca ventilatoarele de evacuare
să se oprească complet, înainte să folosim gazul.
Ce faci?
Vrei să-ţi asumi responsabilitatea pentru moartea oamenilor?
Uită-te şi tu.
Toată asta e vina ta.
Ce dracu înseamnă asta?
Walker a petrecut luni de zile
încercând să-şi convingă superiorii că Gotham
era condus de infractori.
Am fost atât de aproape să fim trimişi aici
când ai înfiinţat Haven.
Faptul că un singur om a reuşit
să asigure adăpost şi să salveze sute de oameni nevinovaţi
a arătat conducătorilor militari
că elementele infracţionale din Gotham
nu erau chiar atât de periculoase.
Erau cât pe ce să trimită ajutoare,
aşa că trebuia făcut ceva.
De ce? Ce dracu vrea?
Au fost oameni nevinovaţi, copii.
Erau costuri rezonabile pentru misiune.
Care misiune, la dracu?
Ajunge.
Du-o în spate şi împuşc-o.
Nu trebuie să vadă asta.
A fost darul meu pentru tine, din milă.
Nu trebuia s-o aduci niciodată în asta, Eduardo.
Putem grăbi puţin lucrurile, D-le Fox, te rog?
Ventilatoarele de evacuare trebuie să se oprească
înainte să-şi schimbe sensul.
Dacă goleşti tuburile acum, gazul va fi aruncat afară.
Bruce, cum stai?
O secundă.
Sunt aici. Cutia e deschisă.
Două fire verde închis în faţă.
Leagă-le la transmiţător. Atunci va pleca mesajul.
S-a rezolvat.
A mai rămas un minut.
A auzit toată lumea?
Un minut înainte să explodeze asta.
Ştiu răspunsul.
Nu, nu cred că ştii, Bullock.
Orele mele de zoologie de la liceu îmi dau şi acum coşmaruri.
Liceul a fost de mult,
aşa că să profităm de tot minutul, da?
Gândiţi-vă cu adevărat.
Nu trebuie.
Şoarecele palid de plajă a dispărut.
A dispărut în 1959.
Numărul pe care îl vei avea la sfârşitul anului este zero.
Numărul e zero. Ai încredere în mine.
Am avut probleme. A trebuit să scriu un eseu despre el.
Jur pe Dumnezeu.
Măiculiţă.
Am o problemă de matematică pentru tine.
Numără gloanţele astea.
Da!
Vrei să ştii de ce
Ramirez şi restul n-au scăpat?
După ce ţi-ai terminat treaba,
am fost prinşi în spatele liniilor inamice,
duşi în cel mai întunecat iad de pe Pământ...
Pena Duro.
Ai auzit de el?
La închisoare? N-am ştiut.
Nimeni n-a auzit,
pentru că acolo am fost lăsaţi să murim, uitaţi de guvernul nostru.
Am fost singurul care am supravieţuit.
Walker...
Walker, ea m-a găsit acolo.
Ea m-a salvat.
Mi-a dat un scop nou.
M-a făcut criminalul ei.
Nu, nu, Jim.
Ea e criminală.
Nici nu ştii.
Lee?
Tu şi răzbunarea ta idioată.
Diamantul nici nu valorează mare lucru în Gotham.
Decât dacă...
diamantul valorează ceva pe continent.
Şi pariez că ai mai mult
de unde a venit asta.
Pleci din Gotham.
Felicitări, eşti un geniu.
De ce?
"Alexandru cel Mare
"a privit la pământ şi a plâns.
Nu mai era nimic de cucerit."
Am făcut tot ce s-a putut în Gotham.
Unele lucruri de două ori, chiar.
Nu mai e nimic pentru mine aici.
Vreau să particip.
Nici nu mai pot merge prin oraş
fără ca un jeg să încerce să mă elimine.
Doar ca să-şi facă damblaua.
Nu vreau să fiu persoana care l-a omorât pe Jeremiah Valeska.
Vreau să fiu eu însumi.
Şi nu mai pot fi în Gotham.
Mi se rupe sufletul.
Dar nu.
Şi dacă ieşim de aici?
Dacă faci asta, îţi dau o parte.
50-50.
10%, şi nu te voi omorî
- odată ce ajungem pe continent. - S-a făcut.
Selina, stai!
A spus, "orice din cameră poate fi o bombă."
Nu camera în sine.
- Şi ai ştiut tot timpul? - Acum mi-a picat fisa.
Ar trebui să ne grăbim
înainte să scape cu toate lucrurile noastre.
Nu-ţi face griji.
Nu va ajunge departe.
Alvarez, du-o pe Lee în biroul meu.
Vin şi eu imediat
Trebuie să fiu sincer cu tine, omule.
Nu ştiu câte şocuri din astea
mai poate încasa inima mea bătrână.
Am reuşit să transmitem jurnalul audio,
dar până nu vorbesc cu contactele mele,
nu ştiu dacă le-au primit.
Bine, dacă le-au primit
probabil au multe întrebări.
Vom rămâne peste noapte să ajutăm.
Alfred, te întorci la apartament să iei ce poţi?
Sigur, Conaşule Bruce.
Merci, Bruce.
Data viitoare când trag paiul scurt,
mă arunc în faţa maşinii.
Unde a fost Lee tot acest timp?
Nu ştiu.
Dar nu voi sta pe aici
la le admir regăsirea emoţionantă.
Ce se întâmplă aici?
Nu ştiu de unde să încep.
Când n-am mai ştiut nimic despre tine,
am sperat că ai plecat din Gotham.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
e că Jeremiah distrugea podurile.
Asta a fost acum mai bine de 3 luni.
3 luni? Dumnezeule.
Nu-ţi aminteşti nimic?
Încerc, şi...
Chiar înainte să cadă podurile,
ai spus că plecai din oraş.
- De ce n-ai plecat? - Nu ştiu, Jim.
Nimic nu are nicio logică.
Suntem în continuare izolaţi.
Nu avem ajutor.
A fost greu.
De fapt, nu e adevărat.
A fost Iad.
Oamenii aveau nevoie de ajutor,
aşa că am pus o faţă curajoasă.
M-am prefăcut că ştiam ce fac.
Dar mă cunoşti, Lee.
Sunt doar un poliţist.
Iar acum sunt pierdut.
Hei, n-are nimic.
Acum suntem aici.
Vom încerca să punem piesele cap la cap.
Poate ne putem ajuta reciproc.
Să începem cu memoria mea.
M-am întors în Narrows.
L-am văzut pe Ed.
Ne-am bătut. Ne-am...
M-a înjunghiat.
- Ce? - Stai, lasă-mă să-mi amintesc.
Eu l-am înjunghiat.
Era mult sânge.
Pe urmă eram... undeva...
Un spital, poate?
Eduardo.
Atâta potenţial,
dar nu poţi termina misiunea.
Walker.
Cum?
Am fost demascaţi.
Presa are înregistrări cu mine
când îi dau instrucţiuni lui Nygma să distrugă Haven.
Am crezut că-mi termin misiunea
fără să pun piciorul în oraşul ăsta infect,
dar n-a fost să fie.
Nu vei muri încă, războinic drag.
Mai ai încă multă treabă.
Profesorul Strange te va repara imediat.
Jim Gordon.
Nu-ţi face griji pentru Gordon.
Nygma n-a fost niciodată singur.
A existat un al doilea agent.
Te simţi bine?
Ţi-e frig?
Spitalele au ieşit din discuţie.
Doar o clinică în Zona verde.
Lee?
E timpul să mori, Jim Gordon.
Căutat: una bucată majordom.
Experienţă militară: e un plus.
Referinţe: necesare.
Da, D-le Pennyworth.
Am o treabă pentru tine.
N-ai minţit când ai spus
că nu va ajunge departe.
Coroana e cu... capcană.
Întradevăr.
Doar nu era să te las să te întorci aici
să dispari cu bunurile mele.
Bunurile noastre.
Îmi tai aripile, mă laşi să plec?
Bang, bang.
Ce dracu?
Gaura din stomac nu era destulă pedeapsă?
Doar o amintire
pentru oamenii care încearcă să fure de la mine.
Bine de ştiut.
Partenere.
Şi Lee are un cip?
Nu ştiu cum, dar aşa pare.
Walker trebuie s-o fi ţinut
tot acest timp ca pe un plan B.
Trei luni? E lung rău jocul ei.
Şi asta înseamnă că probabil mai are şi alte cărţi pe mânecă.
Hei.
- Bine ai revenit. - Pe dracu.
Asta se va întâmpla mereu.
Ce e cu mine?
Veştile bune sunt că pot răspunde la asta.
Jim.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Acum nu e momentul, Barbara.
Nu-ţi aminteşti ce bine ne-am simţit noaptea trecută?
- Acolo? - Ce face?
Trebuie să pleci acum.
Sunt însărcinată.
Îmi pare bine să te văd, Lee.
A trecut ceva.
Felicitări?
Tu.
Trebuia să fi mort, amice.
Scuze pentru dezamăgire.
Dacă te atingi de băiatul meu...
îţi voi smulge faţa cu dinţii.
Da, da.
Bruce va ajunge cât de curând.
Între timp...
locul ăsta are nevoie disperată
de nişte majordomi de modă veche.
Cum ai reuşit să pleci de pe insulă?
Cum?
Cu maşina, pe apă,
sau săpând un tunel sub râu.
Dar gata cu întrebările.
Astăzi e ziua cea mare.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)