9 gãuri vineri. Toate 18 sâmbãtã.
Asta dacã o sã fim în stare dupã beþia de vineri seara.
- Cum este terenul? - De cinci stele în toate privinþele.
Zona verde este la fel de netedã ca, coapsele unei fecioare.
ªi din fericire, la fel de abordabil.
- Eºti rãu. - Vii cu nevasta?
Credeam cã mergem acolo sã ne relaxãm.
Oh. Informativ, este binevenitã.
Tata ºi cu mine vã considerãm pe tine ºi pe ai tãi
ca fãcând parte din familie.
Discutãm despre...
Posibil.
Hm.
O sã fiu la birou.
- Bunã. - Bunã.
Dr. Ryan este chemat în salonul psihiatric.
Recepþia, vã rog sunaþi la camera asistentelor nr. 2.
Dragã? Iubire?
Alo?
Bunã. Am nevoie de tine sã tipãreºti câte informaþii despre un pacient, urgent.
Dle Highgard,
ºtiþi cã accesul la dosarele pacienþilor este restricþionat.
Nu voi spune nimic dacã mã ajuþi tu.
Nu am de ce.
Bine. O sã vorbesc cu Carl.
Nu cred cã ne-am cunoscut. Jack Gallagher.
Uite-l, noul ºef!
Tom Highgard, Medicamentele Highgard.
Nu îmi sunã cunoscut.
Avem o grãmadã de contracte cu oamenii tãi.
Medicamentele Somnilex? Uh-Huh.
Nu am nici o idee.
Somniferul nostru etalon, Somnilex.
Ca sã fiu sincer, doctore, sunt surprins cã nu te prinzi mai repede.
Cred cã eºti prea ocupat cu munca de zi cu zi.
Oh.
- Nu o sã vezi nici o semnãturã. - Desigur.
Nici o problemã!
Carl Belle a fost persoana de contact în ultimii ani.
Bun om.
Cea mai bun.
Uite, sãptãmâna viitoare, compania
organizeazã o escapadã a angajaþilor ºi pot sã...
aº putea încerca sã te bag ºi pe tine. ªtii... sã cunoºti lumea.
Poate sã încãlcãm câteva reguli?
Sunã bine.
Perfect. Perfect.
Spune, Tom,
Carl þi-a spus vreodatã de noua noastrã tehnicã de tratare a violenþei?
- Nu. - Ultima generaþie. Trebuie sã vezi.
Oh. Primesc vreun indiciu sau...
Este conflictual,
rapid, o soluþie realã de rezolvare a problemelor.
Aºadar?
Deci...
L-aþi vãzut pe Tom Highgard?
Tocmai ce a plecat.
Cel mai dizgraþios
ºi neprofesionist comportament pe care l-am vãzut vreodatã.
Cum se simte Highgard?
Este furios. ªi are un motiv bun.
Gallagher ar trebui sã suspendat imediat.
Cam aºa ceva.
Sã primeascã mustrare scrisã de la consiliul director,
ºi sã fie forþat sã îºi cearã scuze în genunchi în faþa lui Tom Highgard.
Cam aºa ceva.
Este posibil ca Gallagher sã nu fie conºtient
de mina de aur ce o reprezintã Highgard ºi celelalte firme producãtoare de medicamente
pentru acest spital,
dar ºtiu ca tu ºtii.
Normal cã ºtiu,
sã nu menþionez ºi prestigiul ºi imaginea.
Singurul motiv pentru care Highgard nu discuta cu avocaþii acum
este cã faptul cã l-am asigurat cã vom îndrepta lucrurile.
Dr. Gallagher va oferi scuze scrise,
precum ºi suportul neechivoc în susþinerea relaþiei dintre
Highgard Pharmaceuticals ºi Wharton Memorial.
Dar asta?
Nu am vãzut-o pânã acum.
Este noua politicã a lui Gallagher.
Pune piedici companiilor producãtoare de medicamente ºi reprezentaþiilor din vânzãri
fãrã permisiunea prealabilã a consiliului director.
O sã mai discutãm despre asta.
Gallagher de abia ce a ajuns aici ºi deja este un tren deraiat.
Doar întârzii inevitabilul.
Nu asta facem toþi?
Dr. Stone, rãspundeþi la apel.
Darren Knuth.
23 de ani, nu a mai fost tratat pentru boli mentale.
Existã totuºi niºte acte de violenþã
la începutul adolescenþei...
Douã condamnãri, una ca minor.
Poliþia l-a adus asearã pentru 72 de ore.
- Care sunt acuzaþiile? - Atac ºi lovire.
I-a bãtut rãu de tot pe doi liceeni, jucãtori de fotbal.
Ce l-a enervat?
Stãteau pe maºina lui.
ªi de ce este aici ºi nu în închisoare?
Dupã acest incident...
a intrat intenþionat cu maºina într-un zid...
de patru ori.
Când a ajuns poliþia la locul faptei,
el era încã în maºinã, plângând cu sughiþuri.
Tu ai fost cel care l-a primit?
Are probleme cu tatãl lui...
o cantitate importantã de furie, dar totodatã ºi o cantitate extremã de fricã.
Suspectez o viaþã plinã de abuzuri fizice,
aºa cã am programat o întâlnire cu tatãl sau mai târziu.
- Medicamentaþia? - Sertraline.
Aº vrea sã ºtiu cum evolueazã pacientul.
Desigur.
Gideon Graham.
Stimularea magneticã transcranianã este programatã pentru astãzi.
Fata lui va asista la procedura.
Manechin.
Stimulare magneticã transcranianã?
Da. Mã rog la Dumnezeu sã funcþioneze.
M-am luptat din greu sã obþin aprobarea
sã putem face asta.
Funcþioneazã. Am fãcut un test asearã.
Poftim?
Þi-ai fãcut singur stimulare magneticã?
Ai mici senzaþii care
te deranjeazã un pic.
Dar dacã treci peste acest aspect, e un sentiment plãcut.
Ok, se pare cã trebuie sã þin din nou o prelegere despre
politica spitalului în ceea ce priveºte auto experimentarea.
Cât de nebun poþi fi?
Întrebarea este, va avea vreun efect asupra lui Gideon?
Nimic din ce i-am fãcut pânã acum nu a avut.
Sper cã nu vrem sã aruncãm prosopul.
Suntem datori sã încercãm.
Este o stea - o comoarã naþionalã.
Dr. Gallagher, sugeraþi cumva cã ...
atenþia personalã pe care o acordaþi acestui caz
ar trebui sã influenþeze efortul depus de noi?
Spun doar cã pânã acum am eºuat în ce am fãcut.
Avem nevoie de pat, Jack.
Dacã nu merge nici astãzi, am terminat.
Seamãnã cu o execuþie.
Cantitatea de curent generatã este...
la fel ca cea al unui MRI.
Sper cã ºtiþi ce faceþi.
O sã doarã?
Unii pacienþi au experimentat o senzaþie neplãcutã
în locurile unde este aplicat curentul.
Nu este aºa de rãu.
Tu eºti fata lui Gideon. Jack Gallagher.
Naobi.
Am terminat aici.
Generatorul va produce scurte impulsuri magnetice
care vor fi direcþionate cãtre anumite zone ale creierului lui Gideon.
Vom mãsura ºi monitoriza orice activitate.
S-ar putea sã aparã câteva contracþii vizibile
ale muºchilor scalpului ºi maxilarului.
Ok?
Respirã.
Haide, Gideon. Trebuie sã te trezeºti.
Ok, creºtem intensitatea.
Este în siguranþã?
Nu or sã treacã peste limite.
Ce a fost asta?
Spasm involuntar.
Este stabil.
Þineþi bobina în locul de contact pentru mai mult timp.
Ah!
Jack.
Ok.
Siringa, acum!
Este totul în regulã.
Este în regulã dle Graham.
Nu îþi face griji. Totul este sub control.
Ce naiba s-a întâmplat?
A rãspuns...
mai mult decât a fãcut-o la orice alt stimul
sau la orice alt tratament fãcut dupã accident.
Înseamnã progres.
Precolumbian?
Ai ghicit.
Am studiat antropologia la Oxford.
ªi ai ajuns manechin.
Îmi iubesc tatãl.
Vreau tot ce este mai bun pentru el.
Am fãcut câteva cercetãri.
Care a fost subiectul?
Keraunopathy... patologia luminii.
Este fascinant.
Sã fie doar o coincidenþã aceastã cercetare?
Sunt un mare admirator.
Am citit ºi recitit orice a publicat.
Vei reuºi sa îl eliberezi pe Gideon?
Asta vrei?
Vreau sã continui sã încerci,
asta dacã nu vrei sã îmi spui acum
cã asta nu se va întâmpla niciodatã.
Cât de multe ºtii despre catatonia?
Puþin.
Fulgerul poate cauza cedarea organelor,
arsuri, traume neurologice,
iar mintea ºi corpul tatãlui tãu sã se închidã,
sã intre în comã.
În timp ce corpul lui se recupera,
a trecut de la comã în starea în care se aflã acum.
Coma înseamnã ceva fizic.
Catatonia este neuropsihiatricã.
Vrei sã spui cã a trecut de la a fi bolnav la a fi nebun?
Urãsc acest cuvânt. Nu ºtiu ce înseamnã.
Gândeºte-te aºa...
Tatãl tãu este pierdut undeva în corpul lui.
De ce?
Ca o primã pãrere, din cauza unei dureri care l-a copleºit.
Moartea mamei mele.
Iar aici, intelectul ºi imaginaþia tatãlui tãu
poate împiedica recuperarea.
Are capacitatea sã...
îºi construiascã un mediu incredibil de bogat, numai al lui,
pe care sã îl foloseascã împotriva realitãþii.
Mai degrabã l-aº vedea mort pe Gideon
decât sã îl vãd ca o plantã în vreo instituþie.
Lucreazã cu el.
Naobi, noi suntem ca o staþie.
Oamenii nu stau aici pentru totdeauna.
Tatãl meu este o excepþie.
De acord.
Aºa cã fã o excepþie.
Hei, ºefule.
Cum este apa?
Intrã.
"Oare noi cãutãm pântecele mamei în mediul acvatic,
sau este cel mai apropiat mod de a ne apropia de zbor?"
Drãguþ.
- Gideon l-a scris. - Serios?
Tu ai scris asta, dle "G"?
Malcom, ia o pauzã.
Eºti un drãguþ, doctore.
Frumoasã cicatrice.
Deasemenea greu de obþinut.
Având în vedere ºansele de 1 la 700,000
de a fi lovit de fulger.
Asta a fost ciudat.
Niciodatã nu se întâmplã când este cu tine?
Sã devinã aºa tensionat?
- Aha. - Nu.
Gideon iubeºte apa.
Vrei sã vezi ceva ºi mai ciudat?
Întotdeauna.
În regulã, sã încercãm sã îþi punem niºte pantofi.
ªi celãlalt.
Se întâmplã de fiecare datã.
În regulã dle "G," fãrã încãlþãminte astãzi.
Interesant.
Ar fi mult mai simplu
dacã mi-ai spune la ce te gândeºti.
Lucrez la o teorie despre Gideon.
Bine.
Nora tocmai ce mi-a pus hârtiile pentru externare pe birou.
Am încercat sã îl înconjurãm pe Gideon
cu lucruri din propria viaþã...
vizitatori, muzica favoritã, amintiri...
Am încercat sã îl reconectãm cu lumea.
Nici un rãspuns.
La fel cu terapia prin medicamentaþie. Electroºocuri, la fel.
Am încercat TMS... cea mai puþin invazivã metoda dintre toate.
ªi tipul s-a speriat. De ce?
Tu eºti cel cu teoriile.
ªtii ce e aia combustie spontanã?
Poþi sã fi arestat pentru aºa ceva?
Într-o clipã, fulgerul loveºte corpul
în puncte de intrare ºi ieºire specifice.
Între, curentul trece prin toatã suprafaþa
corpului, apãrând astfel figurile Lichtenberg.
Urmele pe care le are ºi Gideon.
Este ca un val. Unul foarte rapid.
Milisecunde. Ca un puls electromagnetic.
Vrei sã spui cã TMS-ul
l-a fãcut pe Gideon sã retrãiascã scena când a fost lovit de fulger?
De ce nu s-a întâmplat acelaºi lucru cu E.C.T.?
I-am administrat electroºocuri sub anestezie.
TMS a fost fãrã.
Nu este foarte convingãtor, Jack.
Þi-am zis. Încã lucrez.
Trimite-mi hârtiile lui Gideon.
Pot sta la mine pe birou pentru o vreme.
Pari cam încordat astãzi, Darren.
Noile medicamente sunt de rahat!
Dar exerciþiile de relaxare la care lucrãm?
Mã fac sã vomit!
Când am intrat acum în camerã,
ce þi-a trecut prima oarã prin cap?
Sã îþi trag una peste faþã!
Ai grijã.
ªi ce îmi vei face?
Ceea ce am sperat cã voi evita.
Adicã?
Sã vorbim despre tatãl tãu.
Nu.
Odatã a fost suficient.
În schimb, îþi vom varia medicamentaþia
ºi vom renunþa la acele exerciþii.
Ok?
Ok.
Semneazã aici.
Cumpãr ceva?
Scuzele tale faþã de Tom Highgard.
Presupun cã eram plin de remuºcãri?
Plin de remuºcãri.
Probleme la muncã?
- Ai avut o zi proastã. - Etc, etc?
Ceea ce ne aduce la
scuzele pe care mi le datorezi.
Nu tu faci regulile. Eu le fac.
Acest spital trebuie sã rãmânã viabil din punct de vedere financiar
pentru a putea creºte.
Am purtat acele bãtãlii, aºa cã tu nu ai de ce.
Nora, aceºti tipi fac comerþ cu droguri. Doar asta fac.
Nu dau doi bani pe sãnãtatea pacienþilor.
Ar fi fericiþi sã reducã rolul nostru în tratament
pentru a scoate cât mai mulþi bani.
Cine face regulile aici?
Tu.
Scrie un memo.
Citeazã exemple concrete, lucruri pe care le-ai observat.
O sã mã gândesc la asta.
ªtii cã fulgerul este de 16 ori mai fierbinte
decât suprafaþa soarelui?
Pupã-mã în fund.
Zbor la New York sãptãmâna viitoare.
O sã fiu acolo pentru 10 zile.
Îþi va fi dor de mine tãticule?
Uite cine este aici.
Gideon, pot sã îþi împrumut fiica
pentru câteva minute?
Malcom îþi va þine companie.
Mulþumesc.
Mama ºi tata fãceau cãþãrãri.
A pornit o furtunã.
Toþi ceilalþi s-au dus sã cãute adãpost,
dar tata a refuzat.
Tata a dus-o pe mama la marginea costiºei sã priveascã furtuna.
A lovit fulgerul.
Amândoi au primit ajutor de urgenþã, dar doar tata a supravieþuit.
Îl învinuieºti pe Gideon de moartea mamei tale?
ªtia cã îi este fricã de fulgere.
La ce lucra Gideon înainte de accident?
La o nouã carte... "Cartea criticilor".
Despre ce?
Am renunþat sã îi citesc materialele acum mult timp,
dar îþi pot aduce manuscriptul.
Gideon a avut vreodatã probleme cu încãlþãmintea?
Dacã greºim?
Începi vreodatã o conversaþie cu începutul?
Dacã Gideon este conºtient?
- Adicã se preface? - Se ascunde.
Ar explica de ce nu progreseazã.
Asta ar face ºi o traumã severã a creierului.
Ce ai spune dacã am face un test?
Cum?
Dr. Belle.
Pacientul de astãzi, credem orice cuvânt pe care îl spune.
Nu am nici un motiv sã mã îndoiesc de el.
Pacienþii mint.
Am sentimentul cã te-a minþit cel puþin odatã.
De asta trebuie sã examinezi mai adânc, sã accepþi cât mai puþin.
Sã îi gãseºti rãnile.
Ok.
Deasemenea sã îl ameninþi cã îi suni tatãl...
Trebuie sã fi dur.
Sã îþi transfere þie furia ºi sã renunþe.
Sã fiu dur. Am înþeles.
Arturo, eºti un doctor bunicel
care ar putea deveni unul foarte bun într-o zi.
Dar eºti totodatã ºi arogant.
- Dr. Belle, îmi pare rãu dacã... - Prea târziu.
ªtiai cã,
votul meu ca preºedinte al comitetului pentru rezidenþi,
þi-a asigurat poziþia de aici?
Sunt recunoscãtor.
Ar trebui.
Amândoi ºtim cã o parte din lucrarea ta a fost falsificatã.
- O micã parte. - Tot fraudã rãmâne.
Suficient cât sã justific respingerea aplicaþiei.
Chiar ºi aºa...
ai votat în sprijinul meu.
În ciuda faptului cã are de fãcut puþine pe aici,
ai ajuns sã îl admiri pe Jack Gallagher, nu e aºa?
Dr. Gallagher aduce mereu ceva nou, este dinamic, devotat muncii sale.
Îl admir foarte mult.
Bine, pentru cã eu cred cã tu ºi Dr. Gallagher
ar trebui sã deveniþi prieteni.
Probabil cã i-ar place un prieten.
Stai pe lângã el, fii umbra lui,
câºtigã-i încrederea...
...ºi apoi îmi raportezi ceea ce ai aflat.
Vreþi sã fiu spion?
Gândeºte-te cã îmi întorci favoarea.
Evident, poþi sã alegi.
Nu întreba.
Aºtept pe cineva.
Norocosul.
Înseamnã furt.
Nu, nu este.
Am toate semnãturile.
Sub ce nume?
Dr. Carl Belle.
Frumos.
Tom Highgard ar fi încântat.
Somnilex chiar adoarme oamenii.
Highgard testeazã tipare de somn,
aºa cã vom vedea cât de adormit este Gideon.
71 de minute.
Tiparul de somn...
complet normal.
Jack, este...
Da. Luminile sunt aprinse iar Gideon este acasã.
Bunã dimineaþa.
Hei.
Frumoasã bicicletã.
Da. Este un mod bun de a face exerciþii. Nu sunt urme de carbon.
- ªtiu. Mã gândeam sã îmi iau ºi eu una. - ªtii ce cauþi?
Nu. Nu chiar.
Becky? Hei.
Cum te simþi astãzi?
Becky, ºtii, dacã...
dacã vrei sã iei vreodatã prânzul cu fratele tãu mai mare,
sunt disponibil mereu.
ªtii unde... Wharton Memorial.
De ce nu te sui într-un taxi,
ºi plãtesc eu... când ajungi aici?
Becky?
La naiba.
Sora ta locuieºte aici?
De ce nu te opreºti pe la birou,
ºi îþi arãt eu de unde sã o cumperi?
Aº aprecia asta.
- Mulþumesc. - Mergi cu mine.
Desigur.
Nu îþi face griji în legãturã cu Highgard. O sã rezolv eu lucrurile cu el.
Asta înseamnã cã suntem încã în cãrþi pentru excursie?
Nu cred cã te-ai potrivi.
Nu?
- Nu, dar eu m-aº potrivi. - Vãd asta.
Adevãrul este cã...
fac mai mult bine pe termen lung pentru acest spital într-o sãptãmânã
decât faci tu în luni de zile.
Pe... teren?
Acolo de unde curg banii, doctore.
Ai dormit?
Am fost la o plimbare cu bicicleta. Tu?
O orã de somn, un duº fierbinte, un bol de cereale.
O viaþã plinã.
Sunt surprinsã cã nu eºti într-o dispoziþie mai bunã.
Ce am obþinut de fapt?
Avem o teorie,
iar datele obþinute când dormea susþin aceastã teorie.
Cel puþin putem face un caz prin care sã îl þinem aici pentru încã un timp.
Ai spus-o singurã... am încercat tot ce se putea.
Nu este suficient doar sã îl þii aici.
Acum cine este gata sã arunce prosopul?
Existã un pas urmãtor.
Trebuie sã îmi dau seama care este.
Aha.
Dle Breyer.
Jack Gallagher. Mulþumesc mult cã aþi acceptat sã ne întâlnim.
Este o plãcere.
Sunteþi editorul lui Gideon de ceva vreme.
- De 27 de ani. - Este remarcabil.
Este o muncã frumoasã. Nu aº schimba-o niciodatã.
Puteþi sã îmi spuneþi cine este "V"?
De unde ai aflat de acel nume?
Cartea îi este dedicatã lui...
ei...
Þii în mânã cea mai bunã lucrare a lui, ºtiai asta?
Nu existã nici o îndoialã.
ªi "V"?
Nu. Mulþumesc.
L-am implorat sã nu o facã.
Era foarte hotãrât.
I-am spus cã dedicaþia nu va aduce nimic bun.
Vivian.
Când s-a întâmplat asta?
Nu de mult... mai puþin de un an.
Iar Vivian nu a fost prima.
Ce a fãcut-o aºa specialã?
Într-un fel, dedicaþia însuºi.
Adicã, Sansa ºtia, desigur. Sansa ºtia mereu.
Dar dedicaþia a fãcut adevãrul public
ºi, astfel, de neiertat.
Încerca în mod intenþionat sã îºi saboteze cãsãtoria?
Nu. Nu. Fãrã Sansa era zero. ªtia asta.
Atunci de ce?
De ce? Întreabã-l pe el. Eu am fãcut-o. A râs.
Din mândrie poate. Poate ea ºtia.
Mã duc imediat sus.
A fost greu sã îl vãd în starea asta.
Crezi cã vizitele mele au fãcut bine?
Oh, da. Aºa cred.
Teoria convenþionalã aºa spune, aº cã...
ªtii despre ce spunea Gideon cã este teorie convenþionalã
Prostia.
Nu era un om cu care sã te împrieteneºti uºor.
Îmi lipseºte.
Unde o pot gãsi pe Vivian?
În sfârºit cineva pune întrebarea corectã.
Dacã ºtiai cã este aici, de ce nu ai spus mai devreme?
Nu am avut niciodatã mai mult de jumãtate din Gideon.
ªi, pânã la sfârºit, aproape nimic.
Nu sunt sigurã cã vreau sã ajut.
Oh, haide. Spune-mi despre carte.
Relaþia noastrã a adus ceva în viaþa lui Gideon,
ceva ce nu experimentase înainte... vina.
Presupun cã eram flatatã.
Când Sansa a aflat despre dedicaþie,
a ameninþat cã îl pãrãseºte, iar el a renunþat la mine imediat,
iar asta a fost mai puþin flatant.
Vrei sã spui cã prin carte,
Gideon încerca sã se judece singur.
În mintea lui, nimeni nu avea dreptul.
Pe unde este mintea lui Gideon?
Speram sã îmi spui tu.
Oriunde este, râde de noi.
De ce crezi asta?
Presupun cã a scãpat de ceea ce se temea cel mai mult...
de ceea ce ne temem cu toþii când suntem sãnãtoºi...
conºtientizarea, mementoul cã...
viaþa nu dureazã la infinit.
O lume fãrã moarte, fãrã inevitabil.
Gideon nu a crezut niciodatã în zei,
dar cred cã i-ar fi plãcut sã fie unul din ei.
Pare îmbãtrânit.
Nu m-am gândit niciodatã pânã acum la Gideon cã ar fi bãtrân.
Naobi a fost sã îl vadã?
Naobi este convinsã cã Gideon a ignorat pericolul furtunii
ºi a lãsat-o în mod intenþionat pe Sansa pe marginea prãpastiei.
Este foarte posibil.
Cu ce scop?
Era intolerant cu slãbiciunile lui
sau ale celorlalþi.
Aº vrea sã poatã vedea unde l-au dus.
Ai nevoie de ajutor?
Ce se întâmplã când eºti lovit de fulger?
Pãrul se face mãciucã.
Eºti zburat la propriu din încãlþãminte.
Problema lui Gideon cu încãlþãmintea?
Aha. Cred cã este cognitiv ºi funcþional.
Vreau sã încerc ceva... de fapt douã chestii.
Convinge-mã.
Gideon, în Vechiul Testament,
apare în Cartea Judecaþii,
iar asta era ºi titlul ultimei sale lucrãri.
Este vorba despre opþiuni, responsabilitate
ºi controlul asupra propriei soarte.
ªi?
Cred cã am reuºit sã îl înþeleg pânã la urmã.
Cred cã este acolo unde vrea sã fie.
- La Wharton? - În altã parte.
Încep sã ºtiu cum se simte.
Putem sã terminãm cu asta?
Gideon judecã lumea care i-a luat soþia de lângã el,
ºi judecã rolul care l-a avut în moartea ei.
Lucrurile pe care le voiai?
TMS din nou.
Este posibilã o nouã crizã?
Da.
Existã cea mai micã ºansã sã îi fie fatalã?
Da.
Care este cel de al doilea lucru?
Ok.
Ce facem aici?
Am fãcut totul prea uºor pentru el,
umplându-i lumea cu amintiri, asocieri,
sunete, mirosuri, lucruri ºi oameni pe care îi iubeºte.
A pierdut aproape totul.
Eu cred cã meritã sã aibã asemenea lucruri în jur
care sã îl facã fericit.
Bãieþi, noi am fost cei care au pornit asta.
Dacã vreþi ca Gideon sã aibã vreo ºansã sã îºi revinã,
ajutaþi-mã.
Ajutaþi-mã sã îi dãm un motiv sã nu stea acolo unde este acum.
Retragere emoþionalã.. Duº rece.
Îmi pare rãu, amice. Dezbrãcaþi-l.
Legal, în cazul în care merge ceva rãu.
Este singurul mod în care o pot face.
Crize, posibile rãni ale creierului, moarte?
Improbabil, dar posibil.
ªi dacã nu semnez?
Atunci ne întoarcem de unde am rãmas.
Îi iei toate lucrurile
ºi îl laºi singur în camerã, fãrã sã îl pot vizita
fãrã sã îi pot citi sau sã îi pot pune muzica?
Are efect.
Am vãzut mici creºteri ale nivelului rigiditãþii
ºi miºcare fizicã.
În timp?
Nu pot prezice.
ªtii acel zid pe care l-a construit Gideon împotriva realitãþii?
Creºte. Devine mai puternic cu fiecare zi ce trece.
Dar dacã este un loc mai bun?
Nu sunt sigurã.
Cum este acolo unde te afli, Gideon?
Pun pariu cã este magnific.
Sansa este acolo, nu e aºa?
Lângã tine, unde îi este locul.
Doar cã Sansa nu mai este.
A murit. Îþi aduci aminte? Ai omorât-o.
ªtiai cã se teme de fulgere.
Erai conºtient de pericol, dar ai crezut cã...
Ai crezut cã "este o oportunitate sã îmi îmbunãtãþesc soþia,
sã o ajut sã îºi depãºeascã temerile!"
Cine eºti tu sã judeci?!
Nu poþi controla totul, Gideon.
Eºti un singur om.
Care are un sfârºit...
Vulnerabil...
ªi, la sfârºit, cred cã un laº.
Durerea ºi vina unei lumi nedrepte... Asta, înþeleg.
Ceea ce nu înþeleg...
este cã faptul cã þi-ai abandonat fiica.
Sansa poate cã trãieºte în lumea ta,
dar este o iluzie.
Naobi este aici.
Ea este realã.
Pun pariu cã unde eºti tu este în siguranþã.
Tu eºti cel mai tare. Tu conduci.
Tu apeºi butoanele. Tu judeci.
Tu ºi numai tu mânuieºti fulgerul, nu?
Sunt aici sã îþi spun cã greºeºti!
Naobi.
Tatã.
Care este sentinþa, Gideon?
Are o crizã!
Exilat pe viaþã?
Verdictul tãu era greºit.
Nu!
Cine eºti tu sã judeci?!
Unde sunt fulgerele acum?
Arestãrile si instituþionalizãrile
au început de la vârsta de 20 de ani.
Schizofrenie paranoicã.
Arestãrile au legãturã cu medicamentele.
- Becky este prescurtarea de la Rebecca? - Da.
Sora geamãnã a lui Gallagher.
- Da. - Altceva?
Nu.
Informaþie fãrã valoare, dar nota 7 pentru efort.
Data viitoare sã fie mai bine.
Uºa aia duce spre ieºire.
Gallagher, este inamicul tãu cel mai rãu.
Te rog sã nu faci asta prea uºor pentru mine.
Mulþumesc. Amândurora.
Ai o grãmadã de fãcut de acum încolo.
O sã îl iau la New York cu mine
ºi îºi va continua tratamentul acolo.
Poate cã va cãlãtori din nou într-o zi,
va scrie altã carte.
Poate îl va ajuta.
Poate.
Am crezut cã ai plecat.
Mai am ceva de terminat.
Subtitrare realizatã de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro