Anterior în Gotham... Taci şi mori!
Salută-l pe Butch.
Nu!
E paralizată şi şi-a pierdut dorinţa de viaţă.
Dacă Selina înghite asta, îşi va găsi drumul
spre rana ei.
Mă simt mai bine.
Şi acum trebuie să-l găsesc pe ciudatul care m-a împuşcat.
Bun venit la Biserica lui Jeremiah.
Selina!
De data asta, m-am trezit pe acoperiş.
N-am idee cum am ajuns acolo
sau ce s-a întâmplat în orele premergătoare.
- Cine dracu eşti? - Nu-ţi aminteşti?
Ce se întâmplă cu mine?
Voi avea nevoie de oameni de încredere să păzească locul ăsta.
Poţi fi asistentul meu în Haven.
Merci.
Măi să fie, cred că e D-l Penn.
Nu trebuia să vii aici, Oswald.
Poate nu trebuia să-mi furi oamenii.
- Bună, Pengy. - Jim!
Barbara, nu.
Aici!
Această femeie are nevoie de îngrijire medicală.
Găseşte un doctor. Pleacă. Hei, hei!
Voi! Hei, atenţiune.
Câte doi.
Vreau echipe care să caute supravieţuitori.
Plecaţi. Împingeţi oamenii ăia!
Hei. Tu.
Instalează un triaj acolo.
Hei. Hei, ce naiba. Revino-ţi.
Concentrează-te. Vor fi mulţi răniţi.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Bine. Găseşte toate medicamentele. Pleacă.
Tu ai făcut asta. Tu ai adus găştile aici!
Nu! N-aş permite niciodată aşa ceva.
Niciuna din ele nu avea explozibili, din câte ştiu.
Jim!
Trebuie să stingem focarele, Harvey.
Nu avem cu ce.
Folosiţi apa potabilă. Repede.
Hei. Hei!
Aduceţi furtunele imediat!
Jim.
Harvey. Focul se stinge.
Putem trimite mai multe echipe înăuntru.
- Trebuie să existe supravieţuitori. - Ştiu.
Doar că un ofiţer a găsit asta.
E a ta.
Gotham Sezonul 5, Ep. 4. Ruine
Până acum, numărul morţilor se ridică la 311.
49 răniţi.
Mai mult de 25 dispăruţi.
îmi pare foarte rău, Căpitane.
Ai idee cine e responsabil?
A fost o incursiune a câtorva găşti.
Oricare din ele putea s-o facă.
Chiar acum, e imposibil să exonerăm pe cineva.
Lucrez să vă trimit ajutoare
Îmi promiţi ajutoare de câteva săptămâni.
Am cadavre aliniate pe stradă.
Ai toate motivele să fi supărat, Căpitane.
- Dar fac tot ce pot... - Da.
să mă asigur că tu şi...
Lăsaţi-i să treacă.
- Uitaţi-l acolo! - Lăsaţi-i să treacă!
Lăsaţi-i să treacă. E-n regulă. E-n regulă.
Când vei afla cine a făcut asta?
Era familia mea acolo.
Cum ştim că suntem în siguranţă aici?
Ştiu...
Ştiu că fiecare dintre voi a pierdut pe cineva drag.
Vă împărtăşesc suferinţa.
Vă împărtăşesc furia.
Dar oricine a distrus acea clădire
nu poate distruge şi speranţa noastră.
Decât dacă îi lăsăm.
Jur,
vă promit că nu mă voi opri până când nu-i voi găsi pe cei responsabili.
Se va face dreptate.
Cum vei preveni să nu se întâmple iar?
A fost o încercare frumoasă.
Îi poţi învinovăţi? Sunt furioşi.
Va fi nevoie de mai mult decât nişte cuvinte.
Cineva trebuie să plătească pentru asta, şi repede.
Păi, departamentul nu funcţionează chiar la capacitate maximă.
Avem mai mulţi oameni decât gloanţe,
şi nici oameni nu sunt aşa mulţi.
Lucius, am nevoie de ceva. Piaptănă prin tot
şi caută cea mai mică probă.
Vreau să ştiu cine a făcut asta, acum.
Nu va fi simplu. Doar scena faptei...
Fă orice trebuie să faci. Ceasul ticăie.
Nici nu ştii.
Când am venit cu Barbara,
atunci s-a întâmplat.
A dispărut imediat după.
Asta nu are sens. Nici măcar pentru ea.
Nimic nu mai are sens.
Eşti responsabil, Harvey.
Selina!
Hei.
M-am temut că nu-mi primeşti semnalul.
Lucius a spus că bate câţiva km.
Mă cunoşti doar,
Conaşule Bruce, eram prin zonă.
Ia spune. Cum s-a întâmplat?
Am lăsat garda jos.
Îmi spui că adversarii te-au legat,
ţi-au lăsat transmiţătorul
în buzunar şi... şi armele?
Serios?
Cred că minţi de îngheaţă apele.
Selina a fost.
Se duce după Jeremiah, singură.
Şi vrei s-o urmezi, nu?
Nu e ea, Alfred. E disperată să se răzbune.
Se va răni sau va muri.
Pare să fie o temă recurentă cu doamna,
nu crezi?
Într-una din zilele astea vei realiza
că n-o poţi salva de ea.
Dar până atunci...
cred că ar trebui s-o găsim, nu?
Lasă-l să intre.
Fie ai venit după informaţii,
fie crezi că am vreo legătură
cu acea atrocitate.
Pinguinul a omorât-o pe Tabitha.
Ştiai că era în Haven.
Ai fi făcut orice să te răzbuni.
Şi îl puteam omorî atunci şi acolo.
Şi de ce nu l-ai omorât?
Pentru că persoana care a distrus Haven trebuie oprită.
Asta e tot ce contează acum.
Eşti îngrijorată că poate urma Sirens.
Am întins antenele.
Asta făceai aici?
Am auzit oameni vorbind despre un tip dubios
care colinda pe lângă Haven înainte să explodeze
Aici e Gotham. Trebuie să poţi mai mult
decât "un tip dubios."
Ce zici de o locaţie?
O clădire în colţul de nord-est din Parcul Harlow.
Zice că tipul e acolo.
Şi cât mă va costa asta?
Tu fă-ţi treaba.
Prinde-l pe nenorocit.
Chiar ai crezut că-i puteam omorî pe toţi acei oameni?
Nu ştiu.
Cred că merit asta.
Jim.
Jim, mă auzi?
Da.
Avem o problemă.
Vin acum.
Oswald?
Ce faci aici?
Jim, a devenit cât se poate de evident
că ai rămas fără oameni,
arme şi opţiuni.
Aşa că sunt aici să ajut
Eşti foarte generos.
Şi e doar începutul.
Bine.
Nu eşti Moş Nicolae în dimineaţa de Crăciun?
Nu fiţi timizi. Haideţi. Luaţi cât puteţi duce.
Şi care sunt dedesubturile?
Fără dedesubturi.
Le salvez pentru atunci când ne vom apropia de gâtul
atacatorului din Haven.
Şi eu am pierdut oameni, Jim.
Oameni pe care i-ai ademenit cu siguranţă... şi siguranţă,
doar ca să-i incinerezi.
Dar să ne abţinem deocamdată.
Aş prefera să lăsăm deoparte diferendele noastre,
şi să facem dreptate oamenilor.
Ce spui, partenere?
Din câte se pare
am fost într-o călătorie, sau plec într-una.
Mi-am şi lăsat un mesaj.
"În A-T numărul 1215 ştie."
În...?
În...? ...?
În... mate?
"Deţinutul 1215 ştie."
Deţinutul 1215 ştie!
Ce ştie?!
Ok. Ok, gândeşte.
Dosarele deţinuţilor. Unde găsesc dosarele deţinuţilor?
Exact.
La dracu cu Pinguinul.
Haven n-a fost vina ta.
Am spus oamenilor că era sigur.
I-am transformat într-o ţintă.
Jim, le-ai dat...
Nu-mi spune că le-am dat speranţă. Au murit.
Bine, împrăştierea.
Mergem în fiecare clădire, din uşă în uşă.
Sursa noastră a spus că aici ne vom găsi atacatorul.
E pe aici pe undeva.
Alvarez, ia o echipă, verifică nordul străzii.
Restul, verificaţi sudul.
Pentru descreieratul
care i-a omorât pe nevinovaţii din Haven,
nu ai unde să fugi!
S-a dus elementul surpriză.
Te vom extirpa
ca un parazit care eşti!
Două forţe unite pentru un scop!
- Înapoi! Înapoi! - Feriţi!
Poziţie dominantă, cu soarele în spate.
Se pare că ne-am găsit omul, nu?
- Suntem raţe moarte aici. - Şi un pinguin.
Auzi, Oswald, de ce nu te târăşti acolo,
să-l iei de coarne pe încornorat şi-l scoţi aici în linişte?
Lasă armele!
Am înconjurat clădirea.
Şi avem mai multe gloanţe ca tine!
Ieşi acum cu mâinile sus.
E destul de drăguţ aici.
Merci, băieţi.
Cunosc vocea asta.
Zsasz?
Noroc, băieţi. Ce mai faceţi?
E urât să te furişezi în spatele oamenilor.
La fel şi intrarea prin efracţie.
Am auzit că muriseşi, Ed.
Ce cauţi aici?
Îl primesc şi îl iau.
Am fost acolo de la prima răsuflare,
şi te voi urma şi după moarte.
Un nume.
Deci...
cauţi numele unui deţinut de la Blackgate.
Să zicem că e o problemă personală.
- Dosarul ăsta e destul de important. - Exact.
Care mai e scorul pentru vechituri?
Ce am vrut să spun, este că acest dosar pare să fie
destul de important pentru tine.
Bine...
înţeleg că nu vrei bani,
pentru că nu valorează nimic.
Nu am snackuri la mine.
Iar dacă aveam ceva gloanţe,
te-aş fi împuşcat şi aş fi luat dosarul.
Aşa că ce îţi doreşti?
Expertiza ta.
Cu siguranţă ai observat
norul de fum de pe cer?
Cineva a aruncat în aer clădirea unde adăposteam refugiaţi.
Trebuie să înţelegem cum au făcut asta,
ca să prevenim o dată viitoare.
Deci, al doilea cel mai deştept om din Gotham...
are nevoie de ajutorul meu.
Explozibilii nu sunt expertiza mea.
Nu ştiam că ai una.
- Vrei să... - De ce?
Ne-am înţeles sau nu?
Bine.
N-am aruncat eu clădirea în aer, Jim.
Bine, măh!
Ai renunţat la orice dâră de onoare cu mult timp în urmă!
De ce ar trebui să credem un şarpe ca tine?!
Pentru că nu mi-aş asuma creditul altcuiva.
Nu, tu ai trăda pe oricine şi pe toată lumea
pentru preţul corect!
E despre Sofia Falcone?
Pentru că trebuie să treci mai departe.
Nu e sănătos.
Oswald, concentrează-te.
Tu şi oamenii tăi aveţi destulă muniţie
să-i ţineţi pironit pe Zsasz vreo două minute?
Pentru tine, Jim, să spunem... 2 minute jumate.
Concentraţi tot focul pe fereastra de acolo.
Daţi tot ce puteţi şi pe urmă, încetaţi brusc focul.
Poţi conta pe mine.
Anunţă lumea.
Bine, băieţi, adunarea,
avem alte ordine.
Bine.
Gata?
Da.
Acum!
Foooooooc!
Trageţi mai departe!
Opriţi focul!
Mă bucur să văd că ai scăpat.
Mulţumesc. Vă mulţumesc. Ai fost minunat.
Mă bucur că nu există resentimente.
Ziua nu s-a terminat încă. Vino.
Bine lucrat, Jim.
Vom face o super echipă.
Omul e o ameninţare.
Lasă-mă pe mine să tratez cu el.
Aici e mai mult decât o răzbunare împotriva lui Zsasz.
Dacă el a făcut asta, trebuie şă ştiu
dacă făcea parte din ceva mai mare.
Exact ce spuneam şi eu.
Una din aptitudinile la care excelez
este dezlegatul limbii.
Nu. E al meu.
Îmi munceşti prea mult oamenii.
Nu vom termina
pentru măcar câteva zile.
Nu avem cum să ne ţinem de program.
Păi, cu această atitudine, nu vă ţineţi.
Acum... atenţiune...
să ne întoarcem şi să săpăm...
puţin mai adânc, se poate?
Pentru că doar aşa
veţi scăpa din văgăuna asta.
Haideţi, puneţi astea.
Ăştia sunt toţi recruţii?
Păi, am crezut că vrei calitate
nu cantitate.
Nu oricine poate trece un test de credinţă calibru .38.
Da...
cu siguranţă ai stabilit nişte standarde foarte înalte
pentru devotament.
Era să uit.
Bruce Wayne şi mândra lui cu bucle...
Sau el e mândrul ei?
În fine, au încercat să se infiltreze în mica noastră operaţiune de aici.
Iar bucle merge, foarte bine chiar,
mai ales pentru o... paralizată.
Şi vrea să te omoare.
Mult, în caz că vrei să ştii.
Dacă o văd, îţi dau de veste.
Şi... o omor.
Ok, recruţi, să facem cum a făcut tata
înainte să împlinesc 6 ani, şi să spălăm putina.
Ed?
Structura clădirii este relativ intactă,
şi asta exclude C-4 şi Semtex.
Dovada deflagraţiei ar sugera ceva
cu ardere lentă, ca praful de puşcă
sau nitroglicerină.
Dar pentru acest nivel de distrugere,
ar necesita o bombă care...
1 mc de exploziv.
Nu se poate să introduci aşa ceva în clădire.
Toate intrările au fost păzite,
şi asta sugerează că poate a fost o treabă în interior.
sau...
misterul clasic al camerei încuiate.
Omul intră în cameră, singur,
iar ulterior e găsit mort.
Nu sunt ferestre, o singură uşă,
care e încuiată pe dinăuntru.
Ucigaşul era deja în cameră.
Deci, bomba era deja în clădire?
Nu.
Bomba era clădirea în sine.
Nu trebuie să te furişezi cu explozibil
când poţi detona o tonă de ulei încins presurizat
care curge
pe toate etajele.
Corect, dar nu se explică asta.
Geam?
Cel mai probabil de acolo.
Nu, nu se poate
să fi zburat din acea explozie.
Tot geamul ar fi fost aruncat în stradă.
Decât... dacă orice a lovit cazanul încins...
ar fi intrat pe fereastră.
O masă foarte frumoasă.
Avem o duzină de martori care te-au văzut
ieşind din clădire înainte de infern.
Da. Am auzit că erau nişte găşti acolo.
M-am gândit... cât eraţi ocupaţi,
să-mi procur una-alta.
Auziţi, nu aveţi şi nişte compot de piersici?
Frăţie, aş da la schimb o mână şi un picior pentru aşa ceva.
Nu de la mine, de la altul.
Dacă eşti nevinovat, de ce ai deschis focul
asupra poliţiei?
Pentru că era plin de poliţie,
care era acolo să mă împuşte... pe mine.
Şi, băieţi, astea au fost focuri de avertizare.
Dacă vroiam cu adevărat să vă omor...
- eraţi morţi. - Ai un stilou?
Vreau să-i scriu o scrisoare de mulţumire.
Faceţi matematica.
Dacă aruncăm în aer o clădire plină de oameni,
mi-aş fi acoperit fiecare cm din corp
cu cicatrici.
Vreţi să faceţi o percheziţie corporală?
Te cheamă Lucius la telefon, Căpitane.
Stai cu el.
L-aş pune pe Alvarez s-o facă.
E mai drăguţ.
Lucius, spune.
Haven n-a fost distrus e o bombă.
Ci de un lansator de rachete, ca cel care a doborât elicopterul.
Eşti sigur?
Ţin în mână ce-a mai rămas din ea.
Am găsit bucăţi din ea în dărâmături.
A fost tras prin fereastra de la subsol,
şi a detonat cazanul de ulei.
Şi acum trebuie să ne dăm seama
de pe care acoperiş s-a tras.
- Acoperiş? - Da.
Singurul unghi sub care putea fi lovit cazanul e de sus.
Dar singurul nostru suspect era la sol.
Zsasz a fost avazut părăsind clădirea
cu câteva momente înaintea deflagraţiei.
Se pare că îţi trebuie un alt suspect.
Jim!
Ştiu că rotiţele justiţiei sunt lente,
aşa că sunt aici
- să le ung puţin. - Oswald,
trebuie să pleci imediat.
Pretinde că e nevinovat, nu?
Da. Şi pe cât de mult urăsc să recunosc,
dovezile îl apără.
Ce dracu se întâmplă?
Harvey, din ce spune Lucius,
Zsasz nu putea face asta.
Nu credeam că te înmoi aşa repede, Jim.
De fapt, credeam.
Şi de asta n-am venit singur.
Aduceţi-l pe Victor Zsasz.
Tortura...
Torturându-l pe Zsasz să mărturisească nu va face dreptate oamenilor.
Pe cât de depăşit este,
vechiul meu prieten Jim, are dreptate de data asta.
În ciuda pasiunii noastre înflăcărate,
nu ne putem pripi.
- Dar va fi un proces. - Da!
Şi vom lăsa oamenii să decidă.
Da!
E bine de ştiut cine e şef aici, Jim.
Ăsta e, ăsta este locul exact
de unde s-a tras cu lansatorul.
Impresionant.
A calculat unghiul de incidenţă
să urmeze traiectoria prin geam,
direct în cazanul de ulei.
Da.
Asta... şi cutia lansatorului... de acolo.
Deci, acum că ştim cum a fost făcută;
sperăm că ne va da indiciile despre cine.
Ar trebui să mă duc cu asta la laborator.
Mă îndoiesc că cine a scornit
un asemenea complot intrigant a uitat să poarte mănuşi.
Adevărat, dar e tot ce am să continui.
Bine, poate greşesc.
Aşa sper.
Sper cu adevărat să găseşti pe oricine a făcut asta...
şi să-l faci să plătească.
Cum am promis.
Apreciez ajutorul tău, Ed.
N-aş fi reuşit fără tine.
Şi dacă vei spune cuiva asta, voi nega.
"Deţinutul nr. 1215. Frank McCann."
Frank McCann.
Decedat? Nu!
Nu! Nu, nu poţi fi mort!
Nu!
Lucius! Hei!
Ai... ai văzut cumva cine a aruncat clădirea în aer?
Hei!
Babă surdă.
Sper că nu e şi oarbă.
UItaţi-l.
Nu-l sufăr pe Zsasz,
dar vom permite aşa ceva?
Uită-te la ei, Harvey.
Dacă încercăm să oprim asta,
se vor năpusti asupra noastră.
- Trebuie să facem ceva. - Da?
Ce anume?
Încă un discurs?
Poate de asta are lumea nevoie.
Linişte!
Şi... îmi desemnaţi un avocat?
Simt că îmi sunt încălcate drepturile.
Nu şi dreptul de a nu spune nimic. Aprod.
Nu, nu, nu, nu, nu...
Şi unde anume l-ai văzut pe acuzat
cu câteva clipe înaintea exploziei?
Ieşea din clădire.
Aceeaşi clădire care după numai câteva momente
era înghiţită de flăcările care au mistuit
pe toţi cei dragi nouă?
Mai sunt martori
care pot spune acelaşi lucru?.
- Aici. - Da. Aici.
Căpitanul Gordon crede că această instanţă,
formată din atâţia cetăţeni de treabă, greşeşte.
Pretinde că D-l Zsasz nu e responsabil de atac.
Căpitane Gordon, dacă vreţi să spuneţi ceva,
acum este momentul.
Spune-ne ceva.
N-a fost o bombă.
Şşşş.
Ci o rachetă lansată de pe un acoperiş.
Dacă Zsasz era la sol, cum pretinde martorul Dvs,
nu putea s-o facă el.
Ştiu că toţi vreţi dreptate.
Şi eu vreau.
Sunteţi furioşi.
Sunteţi speriaţi.
De luni de zile mă auziţi spunând
că vin ajutoare.
Adevărul este... că suntem pe cont propriu.
Şi dacă e adevărat,
ce facem acum e mai important ca niciodată
Asta...
Asta nu e dreptate.
Aste nu e dreptate.
Nu suntem aşa.
Voi considera că este pledoaria finală.
Acum, că apărarea a terminat,
să supunem la vot.
Ce spune juriul?
Vinovat!
Vinovat! Vinovat! Vinovat!
Vinovat! Vinovat! Vinovat! Vinovat! Vinovat!
Prin puterea investită în mine... de către mine,
te condamn pe tine, Victor Zsasz, la moarte.
Ultimele cuvinte?
Bine spus.
Ia-l de aici.
Se respinge!
Ce dracu faci?!
Încerc să vă opresc să faceţi o greşeală teribilă.
Vedeţi?
Lui Jim Gordon îi pasă mai mult de un ucigaş
decât să vă protejeze pe voi!
I-ai pierdut, Jim.
Nu mai cred în tine.
Sunt ai mei acum.
Trebuie să fiu sincer, Jim,
Nu ştiu cât de în siguranţă va fi Zsasz la GCPD.
Nu sunt doar câţiva poliţişti care vor să-i facă de petrecanie.
De asta nu-l ducem acolo.
Stai.
Spune-mi că nu-i dăm drumul.
Ce varianta am? Fie îl las să plece,
fie moare pentru ceva ce n-a făcut.
Mulţumesc, Jim.
Nu fac asta pentru tine.
Sigur că nu.
Oraşul ăsta nu va fi niciodată aşa cum ai vrut tu să fie, Jim.
Mereu va aparţine celor răi, ca mine.
Dă-i arma ta, Harvey.
Ce?
Chiar aşa. Ce?
Dă-i arma ta.
Jim.
Dă-i-o!
Îţi doreşti să mori, Jim?
Pentru că te voi omorî.
Şi pe Harvey.
Poate.
Poate m-am săturat să te ascult, Victor.
Dă-i-o.
Ştii ce? Pari obosit.
Poate ar trebui să amânăm, da?
Oameni ca tine încearcă mereu să pună mâna pe oraşul ăsta.
Dar nu veţi reuşi niciodată.
Acum pleacă din faţa mea.
Ne mai vedem, Jim.
Un duel?
- Vorbeşti serios? - Ce? Îl puteam elimina.
Nu asta e ideea. Niciodată...
să nu mai îmi ceri să fac asta.
Adună-te.
Vedeţi voi...
un râu taie în piatră, nu datorită forţei sale,
ci datorită insistenţei.
Şi ce facem când vrem să renunţăm?
Săpăm mai adânc.
Şi ce facem când nu mai putem înainta?
Săpăm mai adânc.
Şi ce facem...
Destul de adânc?
Ei bine, Selina, trebuie să spun...
Nu spune nimic.
Selina!
- Selina! - Lasă-mă!
Gata! S-a terminat.
Jeremiah!
Trebuie să plecăm de aici, acum!
Urăsc treptele.
Dumnezeule.
Nu! Pleacă!
Nu... hei, aşteaptă. Trebuie să ştiu ce ştii.
Te rog. Nu mă răni.
Uite, cucoană, nu vreau să te rănesc.
Vreau doar să ştiu ce ai văzut.
Acoperişul.
Tu, tu ai fost pe acoperiş.
Şi aveai un fel de...
aveai un fel de... rachetă.
Asta... asta nu se poate.
Şi ai tras în clădire.
Cel de la 1215 ştie.
Îmi pare rău.
Promit că nu voi spune nimănui.
Ştiu că nu vei spune.
Ai spus că nu-mi faci nimic.
Îmi pare foarte rău.
Nu, nu!
Proiectorul e oprit.
Ai uitat să plăteşti factura?
Ce vrei, Barbara?
La fel ca tine.
Să-mi protejez oamenii.
Pontul tău nu s-a verificat.
Bine, am altul.
Un tip care vinde lansatoare.
Se mişcă mult, dar...
Atât?
Am auzit că unii dintre oamenii tăi s-au dus după Pinguin.
Da.
Bine, nu-i poţi câştiga pe toţi.
Sărmanul Jim.
Singur singurel.
Pleacă de aici, Barbara.
Nimeni nu ştie ce înseamnă să fi el.
Să care povara lui.
Ţi-am spus să pleci.
Te-am auzit.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)